KR20060012199A - 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법 - Google Patents

Abstract

본 발명은 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법을 개시한다.

본 발명에 의하면, 제 1 언어를 사용하는 제 1 단말기 및 제 1 언어와 상이한 제 2 언어를 사용하는 제 2 단말기와 각각 무선 통신을 수행하여 대화형 실시간 문자 번역 서비스 중에 통신 채널을 연결하여 유지하는 기지국 및 기지국 제어기; 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 통신 중인 각각의 기지국 위치정보를 저장하는 홈 위치 등록기; 상기 제 1 언어 또는 제 2 언어를 요구에 따라 번역하는 번역기; 및 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 각각 상대방 단말기로 전송하는 문자 메시지를 실시간으로 전달받아 상대방 단말기에 따라 상기 번역기로 제 1 언어 또는 제 2 언어로의 번역요구 메시지를 전송하여 번역된 결과를 수신하고, 수신된 결과를 상기 제 1 단말기 또는 제 2 단말기로 제공하는 서비스 제어기로 구성된다.

이 같은 본 발명에 의하면, WCDMA망의 USSD 방식을 이용하여 양방향으로 실시간 문자 서비스를 가능하게 하고, 서로 다른 언어를 사용하는 사용자 간의 문자를 통한 번역서비스를 제공할 수 있다.

대화형 문자번역 서비스, USSD, WCDMA, 지능망, SCP, 자동번역

Description

대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법{Apparatus and method of real-time message translation service}

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치의 구조를 나타낸 블록도이다.

도 2는 USSD 서비스를 위한 망 구조를 나타내는 블록도이다.

도 3은 USSD 서비스의 메시지 흐름도이다.

도 4는 본 발명의 실시 예에 따른 대화형 실시간 문자번역 서비스 방법의 동작 순서도이다.

도 5는 본 발명의 실시 예에 따른 도 2에 따른 서비스 처리 절차를 나타낸 흐름도이다.

본 발명은 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법에 관한 것으로, 지능망 서비스에서 양방향 실시간으로 번역된 문자메시지를 제공할 수 있도록 하는 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법에 관한 것이다.

고정망이나 이동망 환경에서의 통역 서비스는 통역 기능을 제공하는 특정 서 버에 접속해서 음성으로 제공받는 방법이 있다.

상기한 통역 서비스는 통역기능을 제공하는 특정 서버에 접속하는 방법과, 통역자가 직접 서비스를 제공하는 방법이 있다.

통역 기능을 제공하는 특정 서버에 접속하는 방법은 지능망에 별도로 통역을 위한 서버와, 음성 인식이나 안내방송 처리기를 추가로 구성하여 통역서비스 이용자의 음성을 자동으로 인식하여 통역을 제공한다.

그러나, 통역 기능을 제공하는 특성 서버에 접속하는 경우에는 음성 인식이나 안내 방송 처리기가 별도로 필요하며, 지능망 음성 안내 방송 처리기와 교환기간에 별도의 트래픽 경로를 설정해야 되기 때문에 처리속도가 늦으며 트래픽 자원이 많이 필요한 문제가 있다.

또한, 음성인식 툴이나 번역 도구가 없는 경우에는 통역자가 직접 처리해야 하므로 인건비에 많은 부담이 되는 문제점이 있다.

그리고, 종래의 통역 서비스는 사용자의 입장에서 음성품질이나 주위 환경으로 인해 정확한 음성 전달이 어려운 문제와, 통역을 하는 통역자나 음성인식 도구 역시 주위 환경으로 인해 정확한 번역이 어려운 문제점이 있다.

또한, 통역 서비스 제공을 위해 SMS(단문 메시지 서비스; Short Message Service)를 이용한 양방향 문자번역 서비스를 생각할 수 있는데, SMS를 이용하는 방법은 SMS가 소량의 정해진 데이터만을 전송 가능하며, SMS 처리기에 문자를 저장해 두었다가 HLR(Home Location Register)에 위치 정보를 물어 본 후, 해당 가입자가 위치하는 교환기로 문자 메시지를 보내서 가입자에게 보내기 때문에 처리시간이 지연되어 실시간 서비스가 어려운 문제가 있다.

상기한 문제를 해결하기 위해서, 본 발명은 이동통신 단말을 이용하여 다른 언어를 사용하는 두 사용자 간에 실시간으로 대화를 할 수 있도록 하는 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법을 제공함에 그 목적이 있다.

본 발명의 하나의 특징에 따른 양방향 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치는,

제 1 언어를 사용하는 제 1 단말기와 상기 제 1 언어와 상이한 제 2 언어를 사용하는 제 2 단말기 간의 문자 메시지를 이용한 실시간 번역 서비스를 제공하는 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치에 있어서, 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기와 각각 무선 통신을 수행하여 대화형 실시간 문자 번역 서비스 중에 통신 채널을 연결하여 유지하는 기지국 및 기지국 제어기; 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 통신 중인 각각의 기지국 위치정보를 저장하는 홈 위치 등록기; 상기 제 1 언어 또는 제 2 언어를 요구에 따라 번역하는 번역기; 및 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 각각 상대방 단말기로 전송하는 문자 메시지를 USSD((Unstructured Supplementary Services Data) 메시지로 실시간으로 전달받아 상대방 단말기에 따라 상기 번역기로 제 1 언어 또는 제 2 언어로의 번역요구 메시지를 전송하여 번역된 결과를 수신하고, 수신된 결과를 상기 제 1 단말기 또는 제 2 단말기로 USSD 메시지로 제공하는 지능망 서비스 제어기를 포함한다.

그리고, 상기 지능망 서비스 제어기는, 상기 제 1 언어 및 제 2 언어의 번역을 위한 자동 번역기를 더 포함한다.

상기 지능망 서비스 제어기가 번역기로 전송하는 번역요구 메시지는, 번역을 위한 문자 메시지와, 해당 문자 메시지를 번역할 언어정보를 포함하는 것을 특징으로 한다.

상기 실시간 문자번역 서비스 제공을 위한 안내 문자 또는 안내 음성을 저장하고, 상기 지능망 서비스 제어기의 요청에 따라 상기 지능망 서비스 제어기를 통하여 상기 제 1 단말기 또는 제 2 단말기로 안내 문자 또는 안내 음성을 제공하는 지능망 IP 장치를 더 포함한다.

본 발명의 하나의 특징에 따른 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법은,

제 1 언어를 사용하는 제 1 단말기와 제 2 언어를 사용하는 제 2 단말기 간의 문자 메시지를 이용한 실시간 번역 서비스를 제공하기 위한 대화형 실시간 문자번역 서비스 방법에 있어서, (a) 상기 제 1 단말기로부터의 실시간 번역 서비스 요구 메시지에 따라, 상기 제 1 단말기와 제 2 단말기간의 통신 채널을 연결하는 단계; (b) 상기 제 1 단말기가 입력하는 문자를 제 2 언어로 번역하여, 상기 제 2 단말기로 전송하는 단계; 및 (c) 상기 제 2 단말기로부터 수신되는 응답 문자를 상기 제 1 언어로 번역하여 상기 제 1 단말기로 전송하는 단계를 포함한다.

이때, 상기 문자 메시지는 USSD (Unstructured Supplementary Services Data) 문자메시지인 것을 특징으로 한다.

상기 (a) 단계에서, 상기 제 1 단말기로부터 실시간 번역 서비스 요구 메시 지를 수신하는 단계; 및 상기 제 1 단말기로 번역 서비스를 위한 제 2 언어 선택을 요구하여, 제 2 언어 정보를 수신하는 단계를 더 포함한다.

그리고, 상기 실시간 문자 번역 서비스 요청 메시지는, 상기 제 1 단말기 정보, 상기 제 2 단말기 정보, 및 상기 제 1 단말기의 제 1 언어정보를 포함한다.

그리고, 상기 (a) 단계의 통신채널은, 상기 실시간 문자번역 서비스가 종료될 때까지 연속하여 연결을 유지하는 것을 특징으로 한다.

그리고, 상기 제 1 단말기가 선택한 제 2 언어를 상기 제 2 단말기에 대한 번역언어로 설정하는 단계를 더 포함한다.

그리고, 상기 대화형 실시간 문자번역 서비스를 종료하는 경우, 설정된 번역언어 정보를 삭제하는 것을 특징으로 한다.

그리고, 상기 (b) 단계 및 (c) 단계를 되풀이 수행하여 대화형 실시간 문자번역 서비스를 제공한 이후 서비스를 종료할 경우, 상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기로 서비스 종료 알림 메시지를 전송하는 단계를 더 포함한다.

아래에서는 첨부한 도면을 참고로 하여 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자가 용이하게 실시할 수 있도록 본 발명의 실시 예를 상세히 설명한다. 그러나 본 발명은 여러 가지 상이한 형태로 구현될 수 있으며 여기에서 설명하는 실시 예에 한정되지 않는다. 첨부된 도면은 본 발명을 명확하게 설명하기 위해 본 발명의 설명과 관계없는 부분은 생략하였으며, 동일 또는 유사한 부분에 대해서는 동일한 도면 부호를 붙였다.

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치의 구 조를 나타낸 블록도이다.

도 1을 참조하면, 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)간에 대화형 실시간 문자번역 서비스를 제공하기 위한 장치는, 기지국(112, 122), RNC(Radio Network Controller)(113, 123), IMX/VLR(IMT-2000 Multimedia eXchange/Visitor Location Register)(114, 124)), 자동 번역기(130), SCP(Service Control Point)(140), No.7 신호망(150), HLR(Home Location Register)(160), 및 지능망 IP(170)를 포함한다.

기지국(112, 122)은 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)와의 무선 통신을 수행하고, RNC(113, 123)는 기지국(112, 122)을 제어하는 기지국 제어기이다.

그리고 IMX/VLR(114, 124)는 기지국(112, 122) 및 RNC(113, 123)을 통해 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)간의 호 연결을 수행하는 이동망 교환기이다.

또한, IMX/VLR(113, 124)는 No.7 신호망을 통해 HLR(160), SCP(140)와 연결되고, SCP(140)는 번역 서비스를 위한 자동 번역기(130)와 연결된다.

HLR(160)는 발신 단말기(111) 및 착신 단말기(121)의 현재 위치정보를 가지고, SCP(140)는 지능망 서비스 시나리오에 따른 서비스 제공을 제어한다.

또한 SCP(140)는 실시간 번역서비스를 위한 안내 문자 메시지를 저장하고, 서비스를 제공하는 동안 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)로 저장된 문자메시지를 방송한다.

예를 들어, '실시간 문자번역 서비스 입니다.' 또는 '번역할 언어를 선택해주십시오'등과 같은 안내멘트를 문자로 저장할 수 있다.

그리고, 상기 도 1에는 명시되지 않았으나, 일반적인 지능망 서비스를 위해 구성되는 지능망 IP(160) 등의 장치에서 안내멘트를 음성 또는 문자로 저장하여 제공하는 것이 가능하다.

그리고 자동 번역기(130)는 SCP(140)가 문자번역 서비스를 제공할 때, 문자를 번역하는 역할을 수행한다.

SCP(140)의 요청에 의해 안내멘트를 제공하는 지능망 IP(170)는 네트워크 접속 계층인 망정합부(171), 서비스 제어 계층인 호제어/운용관리부(172), 자원처리 계층인 자원처리부(173), 저장부(174), 음성합성부(175), 및 음성인식부(176)를 포함하고, 별도의 운영관리를 위한 운용단말을 연결할 수 있다.

또한, 지능망 IP(170)는 스위치 허브(177)를 통하여 CMS(Content Management System)(180) 및 NMS(Network Management System)(190)와 연결된다.

상기한 구조의 지능망 IP(170)에서 망정합부(171)는 SS7(Signaling System 7) 프로토콜을 탑재하고 PSTN(Public Switched Telephone Network) 인터페이스 및 시그널링을 처리하고, ISUP(ISDN User Part)와 CAP(CAMEL Application Part)메시지를 처리하여 서비스 제공 유닛으로 라우팅하는 기능을 수행한다.

그리고, 호제어/운용관리부(172)는 호처리 기능과, 서비스 제어 기능, 운영관리 및 이중화 관련 기능을 수행하고, 자원처리부(173)는 음성자원을 통한 시스템 요구사항을 처리하고, 음성녹음, 안내멘트 재생, DTMF(Dual Tone Multi Frequency)수집 및 DTMF 톤 발생/인식을 수행한다.

그리고, 저장부(174)는 사전에 정의된 형태에 따라 음성 메시지 및 시스템 정보를 저장하고, 음성합성부(175)는 문자 데이터를 음성데이터로 변환하며, 음성 인식부(176)는 가입자의 음성을 인식하여 정의된 서비스 시나리오를 수행한다.

상기한 지능망 IP(170)을 통하여 SCP(140)는 지능망 서비스에서 안내멘트가 필요한 서비스를 할 수 있다.

또한, 상기 발신 단말기(111)와 착신 단말기(111)는 문자번역 서비스를 이용하는 중에 통신 채널을 계속 연결한 상태로 메시지를 송수신하는 USSD 방식에 의해 문자를 송수신하여 실시간 대화형 문자번역 서비스가 제공될 수 있도록 한다.

상기와 같은 구조를 가지는 본 발명의 실시 예에 따른 실시간 문자번역 서비스 장치는 발신 단말기(111)로부터의 문자 번역 서비스 요청에 따라, 발신 단말기(111)가 선택하는 언어로 문자를 번역하여 착신단말(121)로 실시간 전송하고, 착신 단말기(121)로부터 응답되는 문자를 발신 단말기(111)로 번역하여 전송하여 실시간으로 문자 번역 서비스를 제공한다.

이때, 실시간으로 문자 번역 서비스를 위해 이용되는 통신 방식은 USSD(Unstructured Supplementary Services Data)를 이용한다.

USSD는 GSM(Global System for Mobile communication) 네트워크로부터 정보나 특정한 명령을 전송하는 수단으로 사용되며, SMS서비스와 같이 시그널링 채널(Signaling channel)을 사용하는 점에서 유사하나 SMS서비스와는 달리 저장후 전송방식이 아니라 데이터 서비스처럼 통신경로 설정 해제방식이고, USSD의 문서길이는 160바이트까지 가능하다.

USSD는 MMI(Multi Model Interface) 모드와 어플리케이션(Application) 모드 두 가지가 있으며, MMI모드 USSD는 사용자가 입력한 MMI 문자열을 망에 전송하거 나, 반대로 망에서 사용자 단말에 문자열을 보내는데 사용하고, 어플리케이션 모드 USSD는 망과 단말기 사이의 데이터 전송을 위해 사용한다.

실시간 문자 번역 서비스를 위한 USSD 서비스에 대해 좀더 자세히 설명하면 다음과 같다.

도 2는 USSD 서비스를 위한 망 구조를 나타내는 블록도이고, 도 3은 USSD 서비스의 메시지 흐름도이다.

도 2를 참조하면, USSD 서비스를 위한 망 구조는 이동통신망(210), HLR(220) 및 SCP(230)를 포함한다. 이때, HLR(220)은 CAMEL(Customized Application of Mobile Enhanced Logic)을 지원하고, 설명에 필요한 구조만을 도시하였다.

이동통신망(210)은 2G 및 3G에서의 방문자 위치 등록을 위한 VLR(212)와 교환기 MSC(Mobile Switching Center)(211)를 포함하고, HLR(220)은 USSD 핸들러(221) 및 CAMEL USSD 어플리케이션(222)을 포함하며, SCP(230)는 GSM SCF(Service Control Function)을 포함한다.

USSD 핸들러(221)는 3G TS 23.090에 의해 정의되며, 이동통신망(210)의 VLR(212) 또는 MSC(211)와의 메시지 송수신을 하고, CAMEL USSD 어플리케이션(222)은 SCP(230)의 GSM SCF(231)와의 메시지 송수신을 한다.

USSD 핸들러(221)와 CAMEL USSD 어플리케이션(222)을 포함하는 HLR(220)은 CAMEL을 요구하는 가입자를 위해 U-CSI(User-Called Subscriber Identification)에 따라 현재 신청과 관계된 정보를 저장하고, UG-SCI는 모든 가입자에게 적용할 수 있는 글로벌 데이터로 저장된다. 이때, U-SCI와 UG-SCI는 HLR(220)만 저장된다.

상기의 구조에서 USSD 서비스가 단말에 의해 개시되는 것을 도 3에 나타내었다.

도 3을 참조하면, 단말(240), MSC(211), VLR(212), HLR(220) 및 SCP(230)간의 메시지 흐름도를 나타낸 것으로, 단말(240)이 USSD 서비스를 위해 USSD 프로세서를 진행해 줄 것을 요청하는 USSD 프로세서 요구 메시지를 MSC(211)로 전송한다(S301).

USSD 프로세서 요구 메시지는 MSC(211)에서 VLR(212)을 거쳐 HLR(220)로 전송되고(S302, S303), HLR(220)은 USSD 프로세스 요구 메시지에 서비스 코드를 분석하여 수신된 서비스 코드가 HLR(220)의 USSD 어플리케이션과 연관이 없다는 확인을 하고, CAMEL USSD 어플리케이션(222)으로 USSD 프로세스 요구 메시지를 전달한다.

그리고 CAMEL USSD 어플리케이션(222)은 USSD 프로세스 요구 메시지를 전송한 단말(240) 가입자의 U-CSI 데이터를 조사하여, 서비스 코드가 존재하면 지정된 SCP(230)로 USSD 프로세스 요구 메시지를 전달한다(S304).

또한, CAMEL USSD 어플리케이션(222)이 U-CSI 데이터를 조사한 결과, 서비스 코드가 없거나, 단말(240) 가입자가 U-SCI를 갖고 있지 않다면 HLR(220)에 저장된 UG-CSI를 조사하여, 서비스 코드가 있는지를 확인한다.

이때, UG-CSI에도 서비스 코드가 없다면 USSD 핸들러(221)로 에러 메시지를 보낸다.

USSD 프로세서 요구 메시지를 수신한 SCP(230)는 필요한 경우 USSD 요구 메시지를 단말(240)로 전송하고(S305~S308), 단말(240)은 USSD 요구 메시지에 따른 사용자 입력을 처리하고 응답 메일을 SCP(240)로 전송한다(S309~S312).

SCP(230)는 상기 단계 S301의 단말(240)로부터의 USSD 프로세스 요구 메시지에 대한 처리결과를 USSD 프로세스 요구 응답 메시지로 알려준다(S313~S316).

단말(240)은 결과 수신을 하고 나면 접속을 해제한다.

상기의 도 3에서 설명한 단말의 요구에 의해 개시되는 USSD 서비스 방법에서 단계 S305 내지 S312의 과정만을 따로 수행하는 경우는 SCP에 의해 개시되는 USSD 서비스 절차가 된다.

상기한 구조 및 방법에 의해 실시되는 USSD 방식을 이용하여 본 발명의 실시 예에 따른 실시간 문자번역 서비스를 제공하는 것이 가능하다.

상기한 실시간 문자 번역 서비스 방법을 설명하면 다음과 같다.

도 4는 본 발명의 실시 예에 따른 양방향 대화형 실시간 문자번역 서비스 방법의 동작 순서도이다.

도 4를 참조하여, 상기 도 1의 서비스 장치 구조를 참조하여 설명하면, 발신 단말기(111)의 사용자가 자신이 사용하는 언어와 다른 언어를 사용하는 착신 단말기(121) 사용자와의 실시간 문자번역 서비스를 원하면, 발신 단말기(111)를 통해 서비스 요청을 한다(S401).

이때, 발신 단말기(111)의 사용자가 실시간 문자번역 서비스를 요청하는 방법으로는 미리 지정된 번호를 입력하여 자동으로 요청하거나, 발신 단말기(111)가 제공하는 부가 서비스 메뉴를 선택하여 서비스 요청을 할 수 있다.

한편, 발신 단말기(111)의 실시간 문자번역 서비스 요청은 기지국(112)과 RNC(113) 및 IMX/VLR(114)를 통해 No.7 신호망(150)과 연결된 SCP(140)로 전달된다.

SCP(140)는 발신 단말기(111)로부터의 서비스 요청에 따라 어떤 언어로 문자번역을 수행할 것인지를 선택해 줄 것을 요구하여, 발신 단말기(111) 사용자가 선택할 수 있도록 한다(S402).

발신 단말기(111) 사용자가 번역을 원하는 언어를 선택하면, 인증을 수행한다(S403). 즉, 서비스 이용으로 인한 과금을 위한 사용자 인증을 수행하게 된다.

인증이 정상적으로 수행되면(S404), 발신 단말기(111) 사용자는 발신 단말기(111)에 대화를 위한 문자를 입력하고(S405), 입력된 문자 메시지는 SCP(140)로 전달되어 자동 번역기(130)가 번역하도록 한다(S406).

번역된 문자메시지는 착신 단말기(121)로 전송된다(S407).

상기 단계 S405 내지 S407의 과정을 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)간에 양방향으로 번갈아 수행되어 실시간으로 번역된 문자형 대화가 가능하게 된다.

상술한 실시간 문자번역 서비스의 처리 절차를 좀 더 상세히 설명하면 다음과 같다.

도 5는 본 발명의 실시 예에 따른 도 4에 따른 서비스 처리 절차를 나타낸 흐름도이다.

이때, 도 5는 상기 도 1의 구조를 참조하여 설명하기로 한다.

도 5를 참조하면, 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)간에 실시간 문자번역 서비스의 처리 절차를 설명하기 위해 IMX/VLR(114, 124), HLR(150), SCP(140) 및 자동 번역기(130)간의 신호 처리 절차를 나타내었다.

발신 단말기(111)의 사용자가 발신 단말기(111)를 이용하여 실시간 문자번역 서비스를 요구하면(S501), 서비스 요구 메시지는 IMX/VLR(114)를 통해 HLR(160)로 전달되고, HLR(160)는 No.7 신호망(150)을 통해 SCP(140)로 서비스 요구를 한다.

이때, 발신 단말기(111)의 사용자는 서비스 요구와 동시에 상대방 착신 단말기(121)의 전화번호를 직접 입력하거나, 저장된 주소록에서 선택하여 입력하도록 하고, 발신 단말기(111)의 번호 역시 자동 또는 사용자의 선택에 의해 서비스 요구 메시지에 포함되도록 한다.

이때, HLR(160)는 발신 단말기(111)로부터 전달된 서비스 요구 메시지에 포함된 서비스 코드를 번역하여 실시간 문자번역 서비스를 요구하는 것임을 판단하고, 이를 SCP(140)로 서비스 요구를 한다.

SCP(140)는 실시간 문자번역 서비스 제공을 위한 시나리오에 따라, 어떤 언어로 번역할 것인지를 묻는 번역 대상 언어 선택 요구 메시지(140)를 HLR(160)로 전송하고(S502), HLR(160)는 번역 대상 언어 선택 요구 메시지를 IMX/VLR(114)를 통해 발신 단말기(111)로 전달한다.

발신 단말기(111) 사용자는 번역을 원하는 언어를 선택하고(S503), 발신 단말기(111)는 언어 선택 결과를 IMX/VLR(114)와 HLR(160)를 통해 SCP(140)로 전송한다(S504).

그리고 SCP(140)는 발신 단말기(111) 사용자가 선택한 언어 정보를 착신 단말기(121)에 대한 언어정보로 설정하여 대화형 문자번역 서비스가 종료될 때까지 선택된 언어에 대한 번역을 수행하도록 한다.

SCP(140)는 언어를 선택하도록 한 후, 서비스를 위한 문자를 입력해 줄 것을 요구하고(S305), 발신 단말기(111)의 사용자는 원하는 문자를 입력한다(S506).

발신 단말기(111)의 사용자가 입력한 문자 메시지는 IMX/VLR(114)와 HLR(160)를 통해 SCP(140)로 전달되고, SCP(140)는 발신 단말기(111) 사용자가 입력한 문자 메시지를 번역해 줄 것을 자동 번역기(130)로 요청한다(S507).

이때, SCP(140)가 자동 번역기로 번역 요청을 하는 메시지에는 발신 단말기(111) 사용자가 입력한 문자 메시지와, 번역을 원하는 언어에 대한 정보가 포함된다.

자동 번역기(130)는 번역 요청 메시지에 포함된 문자 메시지와, 언어 정보를 이용하여 발신 단말기(111)의 사용자가 원하는 언어로 해당 문자 메시지를 번역하여 그 결과를 SCP(140)로 전송한다(S508).

SCP(140)는 자동 번역기(130)가 번역한 결과를 HLR(160)로 전송하고, HLR(160)는 상기 단계 S501에서 발신 단말기(111)로부터의 서비스 요구 메시지에 포함된 착신 단말기(121) 번호 정보를 이용하여 착신 단말기(121)가 통신 중인 IMX/VLR(124) 번역 결과 문자를 전송하여, 착신 단말기(121)로 전달될 수 있도록 한다(S509).

상기 단계 S509의 번역된 문자 메시지를 받은 착신 단말기(121) 사용자는 응답 메시지를 문자로 입력하고, 입력된 응답문자 메시지는 HLR(160)로 전송하여 SCP(140)로 전달되도록 한다(S510). 이때, 응답 문자 메시지에는 발신 단말기(111) 의 번호정보와 문자번역 서비스를 이용중인 메시지임을 나타내는 정보가 포함된다.

SCP(140)는 자동 번역기(130)로 응답문자를 보내어 번역을 요청한다(S511). 자동 번역기(130)는 응답 문자를 발신 단말기(111) 사용자에 맞게 번역하여 결과를 SCP(140)로 전송하고(S312), 번역된 결과는 HLR(160)로 전달된다.

HLR(160)는 수신된 응답 문자의 번역 결과를 발신 단말기(111)로 전달한다(S512).

상기 단계 S306 내지 단계 S312에 의하여 발신 단말기(111)와 착신 단말기(121)간의 실시간 통역 서비스는 진행된다(S513).

이상에서 설명한 본 발명의 실시 예에 따른 USSD 방식에 의한 실시간 문자 번역 서비스는 가입자가 단말기에 문자 메시지를 입력하고, 읽는 동작 이외에 다른 조작이 대화 중에 불필요하고, 같은 언어를 사용할 경우에 실시간 문자 채팅으로 이용이 가능하다.

상기 도면과 발명의 상세한 설명은 단지 본 발명의 예시적인 것으로서, 이는 단지 본 발명을 설명하기 위한 목적에서 사용된 것이지 의미한정이나 특허청구범위에 기재된 본 발명의 범위를 제한하기 위하여 사용된 것은 아니다. 그러므로 본 기술분야의 통상의 지식을 가진 자라면 이로부터 다양한 변형 및 균등한 타 실시 예가 가능하다는 점을 이해할 것이다. 따라서, 본 발명의 진정한 기술적 보호 범위는 첨부된 특허청구범위의 기술적 사상에 의해 정해져야 할 것이다.

이상에서 설명한 바와 같은, 본 발명에 따른 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치 및 방법은, WCDMA망의 USSD 방식을 이용하여 양방향으로 실시간 문자 서비스를 가능하게 하고, 서로 다른 언어를 사용하는 사용자 간의 문자를 통한 번역서비스를 제공하는 효과가 있다.

Claims (12)

1. 제 1 언어를 사용하는 제 1 단말기와 상기 제 1 언어와 상이한 제 2 언어를 사용하는 제 2 단말기 간의 문자 메시지를 이용한 실시간 번역 서비스를 제공하는 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치에 있어서,

   상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기와 각각 무선 통신을 수행하여 대화형 실시간 문자 번역 서비스 중에 통신 채널을 연결하여 유지하는 기지국 및 기지국 제어기;

   상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 통신 중인 각각의 기지국 위치정보를 저장하는 홈 위치 등록기;

   상기 제 1 언어 또는 제 2 언어를 요구에 따라 번역하는 번역기; 및

   상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기가 각각 상대방 단말기로 전송하는 문자 메시지를 USSD((Unstructured Supplementary Services Data) 메시지로 실시간으로 전달받아 상대방 단말기에 따라 상기 번역기로 제 1 언어 또는 제 2 언어로의 번역요구 메시지를 전송하여 번역된 결과를 수신하고, 수신된 결과를 상기 제 1 단말기 또는 제 2 단말기로 USSD 메시지로 제공하는 지능망 서비스 제어기

   를 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 장치.
2. 제 1항에 있어서,

   상기 지능망 서비스 제어기는,

   상기 제 1 언어 및 제 2 언어의 번역을 위한 자동 번역기를 더 포함하는 대화형 실시간 문자번역 서비스 장치.
3. 제 1항에 있어서,

   상기 지능망 서비스 제어기가 번역기로 전송하는 번역요구 메시지는,

   번역을 위한 문자 메시지와, 해당 문자 메시지를 번역할 언어정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 장치.
4. 제 1항에 있어서,

   상기 실시간 문자번역 서비스 제공을 위한 안내 문자 또는 안내 음성을 저장하고, 상기 지능망 서비스 제어기의 요청에 따라 상기 지능망 서비스 제어기를 통하여 상기 제 1 단말기 또는 제 2 단말기로 안내 문자 또는 안내 음성을 제공하는 지능망 IP 장치를 더 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 장치.
5. 제 1 언어를 사용하는 제 1 단말기와 제 2 언어를 사용하는 제 2 단말기 간의 문자 메시지를 이용한 실시간 번역 서비스를 제공하기 위한 대화형 실시간 문자번역 서비스 방법에 있어서,

   (a) 상기 제 1 단말기로부터의 실시간 번역 서비스 요구 메시지에 따라, 상기 제 1 단말기와 제 2 단말기간의 통신 채널을 연결하는 단계;

   (b) 상기 제 1 단말기가 입력하는 문자를 제 2 언어로 번역하여, 상기 제 2 단말기로 전송하는 단계; 및

   (c) 상기 제 2 단말기로부터 수신되는 응답 문자를 상기 제 1 언어로 번역하여 상기 제 1 단말기로 전송하는 단계

   를 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
6. 제 5항에 있어서,

   상기 문자 메시지는 USSD (Unstructured Supplementary Services Data) 문자메시지인 것을 특징으로 하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
7. 제 5 항에 있어서,

   상기 (a) 단계에서,

   상기 제 1 단말기로부터 실시간 번역 서비스 요구 메시지를 수신하는 단계; 및

   상기 제 1 단말기로 번역 서비스를 위한 제 2 언어 선택을 요구하여, 제 2 언어 정보를 수신하는 단계

   를 더 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
8. 제 5항에 있어서,

   상기 실시간 문자 번역 서비스 요청 메시지는,

   상기 제 1 단말기 정보, 상기 제 2 단말기 정보, 및 상기 제 1 단말기의 제 1 언어정보를 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
9. 제 5항에 있어서,

   상기 (a) 단계의 통신채널은,

   상기 실시간 문자번역 서비스가 종료될 때까지 연속하여 연결을 유지하는 것을 특징으로 하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
10. 제 7항에 있어서,

    상기 제 1 단말기가 선택한 제 2 언어를 상기 제 2 단말기에 대한 번역언어로 설정하는 단계를 더 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
11. 제 9항에 있어서,

    상기 대화형 실시간 문자번역 서비스를 종료하는 경우, 설정된 번역언어 정보를 삭제하는 것을 특징으로 하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.
12. 제 5항에 있어서,

    상기 (b) 단계 및 (c) 단계를 되풀이 수행하여 대화형 실시간 문자번역 서비스를 제공한 이후 서비스를 종료할 경우,

    상기 제 1 단말기 및 제 2 단말기로 서비스 종료 알림 메시지를 전송하는 단계를 더 포함하는 대화형 실시간 문자 번역 서비스 방법.

Images