KR20040106156A - Translation service system and method using network - Google Patents

Abstract

PURPOSE: A system and a method for offering network translation services using prior machine translation are provided to facilitate the translation of a translator by performing the prior machine translation for an original text and distributing the machine translated text to a translator group. CONSTITUTION: A management server(100) includes an estimation processor and a customer management database, receives a translated matter from a customer, and transfers a translation result to a customer terminal. A machine translation server(200) includes a morpheme analyzer(205), a syntax analyzer(210), a dictionary database(215), and a dictionary manager(220), and automatically performs the primary translation for the received original text. A translation server(300) includes a real-time work window for displaying the original text and the primary translation performed by the machine translation, and a real-time chatting window for enabling the translators to exchange opinions, and makes a translation team simultaneously perform the translation for the requested translation in real-time.

Description

Translation service system and method using network

The present invention relates to a translation service system and method using a network, and more specifically, by first performing machine translation on a translation request and distributing it to a group of translators, it is very easy to unify sentence structure and terminology of the entire text. By translating each translator simultaneously in the real-time task pane where the full text is displayed, there is no need to assign translations to the translators and collect them later, thus providing a faster and more efficient translation service. A translation service system and method.

In recent years, as technical and cultural exchanges between countries have increased, the demand for translations in various fields has increased, and accordingly, there has been an increase in the number of enterprise-type translation service companies that provide specialized translation services for each field. to be. In particular, in recent years, a number of translations that need to be processed quickly, such as emergency news, such as breaking news, business documents between companies, high-tech information documents that struggle with minutes and minutes, translation services that receive orders for translation through the Internet.

In general, the translation service using the Internet stores and manages personal information about customers and translators in a database, receives a translation request in the form of a text online, assigns it to the translators, collects the completed translations, and transmits them to the client. It is done in the form of In addition, on the server side providing a translation service, a translation team composed of a plurality of translator groups is selected for a single translation, and a single text is divided and assigned to each translator, thereby providing a faster translation service.

However, translators have different sentence structures and terminology choices, and work is performed to unify sentence structures, terminology, and the like throughout the text after the translations of the translators have been collected. Such unification work often requires considerable time, which acts as a barrier to delaying the time to deliver the final result to the customer.

In addition, in the translation service system up to now, translators are selected to form a translation team, and texts are distributed to the translators online, but actual translators process their translation individually. . Thus, considerable time is delayed in the process of distributing and collecting translations. In addition, the output time of the result is different depending on the competency of the translators, so that the delay of a specific translator leads to the delay of the translation service, which leads to a problem of failing to meet the deadline promised to the customer. It is happening frequently.

The present invention has been proposed to eliminate unnecessary time delay elements in the process of performing a translation service as described above, and an object of the present invention is to first perform machine translation on original texts requested for translation and then distribute them to a group of translators. It is easy for them to translate, and there is no need to separate sentence structure or terminology later on the translation results involving a large number of translators. It provides a translation service system and method using a network that can provide a faster and more efficient translation service because it does not require a process of assigning translations to the translators and later collecting the translations from the translators.

1 is a block diagram showing a translation service system using a network according to the present invention

2 is a flowchart showing a translation service method using a network according to the present invention.

Figure 3 is a block diagram showing the configuration of a machine translation server in the present invention

4 is a flow chart showing the translation process of the machine translation server in the present invention

Figure 5 is a block diagram showing the configuration of a translation server in the present invention

6 is a flowchart showing a process of selecting a project manager in the present invention.

7 is a flowchart illustrating a process of selecting a translator by the project manager in the present invention.

8 is a flowchart illustrating a process of selecting a supervisor by the project manager in the present invention.

9 to 13 is a conceptual diagram showing a web page according to an embodiment of the present invention

<Description of the symbols for the main parts of the drawings>

10. Customer terminal 20. Translator terminal

30. Supervisor terminal 100. Management server

105. Quotation Processor 110. Customer Care Database

115. Quote template database 120. Document management database

200. Machine Translation Server 205. Stemming Analyzer

210. Sentence Analyzer 215. Dictionary database

220. Dictionary manager 300. Translation server

305. Real-time task pane 310. Real-time dialog

315. Real-time dictionary window 320. Source area

325. Initial translation area 330. Activation area

335. Deactivated Area 400. Translator Management Server

405. Translator Management Database 410. Translator Testing Instrument

415. Means for selecting translators

According to the present invention, in a translation service system using a network that provides a translation service online by configuring a communication network so that a customer terminal 10 and a translator terminal 20 can be connected,

Including a quotation processor 105 for calculating a translation fee in response to a translation request from the customer side, and a customer management database 110 for storing personal information including the ID and password of the customer and the translation request history of the customer, A management server 100 for requesting a translation from the client and transmitting the translation result to the customer terminal 10;

A morpheme analyzer 205 for analyzing each morpheme included in the original text with respect to the translation received by the management server 100, a sentence structure analyzer 210 for analyzing each sentence in the original text, and included in the original text. A dictionary database 215 for storing translations of translations of the original terms of each term, and a dictionary manager 220 for searching the dictionary database 215 and providing a dictionary meaning for each term in the original text; Machine translation server 200 for automatically performing the initial translation on the received original text; And,

The original text received from the management server 100 and the initial translations translated from the machine translation server 200 are displayed and a plurality of translators are simultaneously connected to perform a translation in real time, and a translator, and a translator Including a real-time chat window 310 for exchanging mutual opinions on the translation content between them, including a translation server 300 for a translation team composed of a plurality of translators for simultaneous translation in real time for the requested translation Is configured, by performing the initial translation in the machine translation server 200, the translation task is assigned to the translators in the state of the unification of the sentence structure and the terminology of the original text, the real-time work of the translation server 300 Through the window 310, a plurality of translators simultaneously perform translation work in real time, so that translation work can be processed more quickly. Provided is a translation service system using a network, which is characterized in that the above.

According to another feature of the present invention, the translation server 300, a real-time dictionary window 315 that allows a number of translators performing translation work in the real-time task window 305 to register and add new words in real time. There is provided a translation service system using a network, characterized in that is further provided.

According to another feature of the present invention, the real-time task pane 305 of the translation server 300 corresponds to the original region 320 and the original region 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and arranged. A translation area 325 in which the primary translation is machine-translated by the machine translation server 200, and an activation area in which a writeable blank is generated at the bottom of the original area 320 when a translator selects the original area 320. A translation service system using a network is provided, wherein the original region 320 in which another translator is in progress or the translation is completed is configured as an inactive region 335 which is not selected.

According to another feature of the invention, the translator management database 405, which stores personal information including the ID and password of the translator and the history of the translator, and the translator testing means for periodically submitting and evaluating problems to the translator ( 410 and a translator management server 400 for managing member translators, including a translator level selecting means 415 for registering the level of the translator in the translator management database 405 reflecting the test scores and the business performance of the translators. Provided is a translation service system using a network, characterized in that the configuration further includes.

According to another feature of the present invention, the subscriber server terminal 30 is further connected to the translation server 300, and in response to the supervisor's supervision request, the supervisor connects to the translation server 300 and authenticates. By participating in the real-time task window 305, there is provided a translation service system using a network, characterized in that to proceed with the task of subtracting the translation is completed in real time.

According to the present invention, in the translation service method using a network providing a translation service online by configuring a communication network so that the customer terminal 10 and the translator-side terminal 20 can be connected,

Responsive to the client's translation request, searching the translation rate table stored in the quotation template database 115 in the quotation processor 105 provided in the management server 100 and automatically sending a quotation (ST105);

After the step ST105, if the client attaches the original text and confirms the translation request, registering the original text received by the management server 100 in the document management database 120 (ST110);

Regarding the original text registered in the document management database 120, the machine translation server 200 analyzes each morpheme and sentence structure in the text through the morpheme analyzer 205 and the sentence structure analyzer 210, and automatically translates the initial text. Performing (ST115);

Searching the translator management database 405 in the management server 100, selecting translators matching the specialized field of the requested translation, and constructing a translation team with translators capable of working in real time (ST120);

Original translation 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and arranged in the translation server 300, and a primary translation translated by the machine translation server 200 in correspondence with the original region 320 is arranged. Providing a real-time task window 305 including an area 325 and allowing a translation team configured through the step ST120 to access in real time and perform a translation work at the same time (ST125);

Each translator constituting the translation team connects to the translation server 300, selects the original region 320 divided in the real-time task window 305 provided through the step ST125, and performs translation ( ST130);

There is provided a translation service method using a network comprising the step (ST130) of transmitting the result of translation completed through the step (ST130) to the customer terminal (10).

According to another feature of the invention, the step of providing a real-time chat window 310 so that a plurality of translators performing a translation work in the real-time task pane 305 in the translation server 300 can exchange mutual opinions in real time There is provided a translation service method using a network, further comprising (ST126).

According to another feature of the present invention, the step of providing a real-time dictionary window 315 that allows a plurality of translators performing translation work in the real-time task window 305 to register and add new words in real time There is provided a translation service method using a network, further comprising (ST127).

According to another feature of the present invention, the translation server 300 is further connected to the subscriber side terminal 30, the recipient is connected to the real-time task window 305 during the translation work is performed for the sentence or paragraph is completed translation There is provided a translation service method using a network, further comprising the step (ST132) of performing a supervision work in real time.

Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings. 1 and 2 are block diagrams and flowcharts illustrating a translation service system and method using a network according to the present invention, and FIGS. 3 and 4 are flowcharts showing a process of translating a block diagram showing a machine translation server according to the present invention. 5 to 8 are block diagrams showing the configuration of a translation server in the present invention, and a flowchart showing a process of translating and managing a translator in the translation server, and FIGS. 9 to 13 illustrate one embodiment of the present invention. A conceptual diagram showing a web page according to the above.

The invention will now be described in more detail with reference to the embodiments described below. The following description of the preferred embodiments of the present invention is not intended to limit the invention precisely, but merely to describe the invention.

First, the translation service system using the network according to the present invention, the management server 100 accessible from the customer terminal 10, and the machine translation server 200 that performs machine translation on the original text requested translation first And, using a translator-side terminal 20 is composed of a translation server 300 for connecting and translating a plurality of translators, and a translator management server 400 responsible for the registration and authentication of the translators.

1 is a block diagram showing a translation service system using a network according to the present invention, wherein the management server 100 receives a translation request from a customer side and transmits a translation result to a customer, 10) is configured to be accessible through the Internet network. The management server 100 is a quotation processor 105 for automatically sending a quote according to the customer's request, personal information, including the customer's ID and password and the customer's translation request history is stored and managed ( 110), a quotation template database 115 in which a translation rate table is stored, such as a basic translation rate, and a translation rate, which is additionally charged according to the field and document level of the translation, a document in which the original text requested for translation by the customer and the result of which the translation is completed are stored. It consists of a management database 120.

The estimating processor 105 is a means for automatically calculating a translation fee according to a customer's request. When the customer accesses the management server 100 to request a quotation for translation, a web page as shown in FIG. Activate the customer. Referring to the web page shown in FIG. 9, the estimating processor 105 provides the customer with an amount of original text, a selection of original and translated text, a document level selection box, a translation field selection box, a delivery method selection box, an editing method selection box, an emergency check box, and the like. It provides a quotation request window (125) consisting of. When the customer completes the quotation request window 125 and selects the view item 130, the quotation processor 105 searches the quotation template database 115 provided in the management server 100 to search for the customer. It provides a quote result display window 135 in which the quote result is displayed. Estimate fees are calculated by multiplying the translation volume by the basic translation rate and applying premium rates such as document level, translation field, and emergency additional costs.

10 shows a web page on which the translation request window 140 provided to the client in the management server 100 is activated, and the customer uploads the original text as an attached file to the translation request window 140 and requests for quotation ( In addition to the information given in 125), a simple message may be used to fill in the translation requirements and select the desired delivery date. Thereafter, when the translation request item 145 is selected, the management server 100 confirms the translation request of the customer and stores the original text attached to the document management database 120 together with the customer information.

The machine translation server 200 is a server that performs machine translation on the original text requested for translation in the management server 100, and as shown in FIG. 3, analyzing each morpheme included in the original text. A morphological analyzer 205, a sentence structure analyzer 210 for analyzing each sentence in the original text, a dictionary database 215 for storing translations of translations for the selected original language, and the dictionary database 215 for searching the original It consists of a dictionary manager 220 that provides a dictionary meaning for each term in the text. 4 is a flowchart showing the process of the machine translation in the machine translation server 200, first, the original text stored in the document management database 120 of the management server 100 is loaded (ST200). Thereafter, the morpheme analyzer 205 of the machine translation server 200 analyzes each morpheme of the original language included in the original text (ST201). When the analysis of the morphemes is completed, the dictionary manager 220 searches the dictionary database 215 to provide the dictionary meaning of each morpheme, and performs the first aquaculture preprocessing (ST202). Then, the sentence structure analyzer 210 analyzes each sentence structure in the original text (ST203). When the sentence structure analysis is completed in this way, the dictionary manager 220 provides appropriate dictionary meanings according to the sentence structure, and performs the second form preprocessing (ST204). Subsequently, a translation generation operation for converting the original language of the original text into a translation is performed (ST205). The initial translations of which translation is completed in the machine translation server 200 are registered in the document management database 120 (ST206), and are transmitted to the translation server 300.

The translation server 300 is a server to which a plurality of translators are connected to perform actual translation. The translation server 300 includes a real-time task window 305 which allows a plurality of translators to simultaneously perform translation work on the same display for a single translation. to provide. 5 shows the configuration of a translation server, the translation server 300, in addition to the real-time task pane 305, the real-time chat window 310 that allows translators to exchange opinions on the translation content, and the translator is real-time It provides a real-time dictionary window 315 to register the dictionary meaning of the new word and to attach a comment. The real-time task window 305 is a task window for each member of the translation team selected by the translation server 300 to access the translation server 300 with their respective terminals 20 and simultaneously perform translation work, as shown in FIG. As in the embodiment, the original region 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and arranged, and the initial translations machine-translated by the machine translation server 200 are disposed corresponding to the original region 320. When selecting the original translation area 325, the original area 320, the active area 330 to create a blank writeable at the bottom of the original area 320, and the original area that other translators are in progress or translation is complete ( 320 is configured with an inactive area 335 to prevent it from being selected. In the embodiment of FIG. 11, the original area 320 is divided into sentences and arranged. In the present embodiment, since the translators select and translate the original region 320 except for the inactive region 335, the translator does not need to divide the original text separately and assign a translation task. When completed, each translator may be implemented by paying a reward by multiplying the number of sentences translated by a preset fee rate. As shown in the embodiment of FIG. 11, a translator preference item 340 is provided at the lower right of the real-time task pane 305, and the texts of different fonts, sizes, colors, It can support the desktop and can choose to display only the original text or to display the entire area. In addition, at the bottom of the real-time task pane 305, a real-time chat window 310 for exchanging messages between the translation teams in progress is activated. On the upper side of the real-time chat window 310, various translation utilization materials can be searched including a dictionary database 215. The translation utilization data item 345 may be disposed. On the left side of the real-time task pane 305, a dictionary search item 350 for activating the real-time dictionary pane 315 is disposed. 12 is a web page showing an embodiment of the real-time dictionary window 315, each translator can write the meaning of the new words in the real-time dictionary window 315 and annotate, and other translators to the real-time dictionary window 315 You can search for this with).

On the other hand, when a new translation occurs, the management server 100 selects a project manager to be in charge of each translation project. Referring to the flow chart shown in Figure 6 describes the selection process of the project manager as follows. First, the system administrator logs in using the system manager side terminal 40 connected to the management server 100 (ST300). Then, it is checked whether a new translation request has occurred (ST301). When the new translation request is confirmed, the translator management database 405 is searched to search the project manager in charge of the translation (ST302), and select the project manager (ST303). After that, the project manager is notified of the project charge (ST304). FIG. 7 is a flowchart illustrating a process in which a project manager selects translators who are to perform translation work in a real-time task pane 305 for a project in charge. Referring to this, the project manager logs in to the translation server 300 using the translation manager side terminal 50 (ST310). After checking the translation request history (ST311), the translator management database 405 is searched to select translators (ST312). When the translator selection process is completed, the selected translators are notified of the selection (ST313). Thereafter, it is checked whether there is a response from the translators (ST 314), and if the translators reject or there is no response for a predetermined time, the process returns to the step ST312. When a response is received from all the selected translators, the translators are registered (ST315), and the real time task window 305 provided in the translation server 300 is provided (ST316) to start the translation work.

FIG. 13 is a web page illustrating an example in which a project manager selects a translator, and illustrates an embodiment of a display in which a project manager manages a translation team. As such, the project manager is a participant information window (355) that displays the personal information of the selected translator and status information showing whether each translator is waiting for translation or approved for participation, the name of the translation work, the number of participants, the start date and deadline The translation team can be managed while observing the translation task information window 360 in which information such as a detailed description of the translation task is displayed.

On the other hand, the translation server 300 may be further connected to the receiver side terminal 30, the participant participating in the project is connected to the real-time task window 305, it is possible to proceed with the real-time supervision for the sentence or paragraph is completed translation have. The supervisor is selected by the project manager and the process of selecting the supervisor by the project manager will be described with reference to the flowchart shown in FIG. 8. First, the project manager logs into the translation server 300 using the translation manager side terminal 50 (ST320). After checking the translation request history (ST321), the translator management database 405 is searched to select a supervisor (ST322). When the selection of the supervisor is completed, the selected supervisor is notified of this (ST323). Thereafter, the controller checks whether there is a response (ST324), and if the responder rejects it or there is no response for a predetermined time, the process returns to step ST322. When a response is received from the selected supervisor, the supervisor is registered (ST325), and the realtime work window 305 is provided to the supervisor (ST326) to start the supervisory work. The management of the supervisor may also be made as in the web page introduced in FIG.

More specifically, project manager, translator, supervisor registration and withdrawal, personal details, work status, etc. are managed in a separate translator management server (400). The translator management server 400, as shown in the block diagram shown in FIG. 5, the translator management database 405, which stores personal information, history, etc., including IDs and passwords of project managers, translators, supervisors, and translators Translator test means 410, which periodically submits a problem to and evaluates the problem, selects a level of each translator based on the translator's test and business performances and registers the translator level in the translator management database 405. It consists of.

In the above-described embodiment, the management server 100, the machine translation server 200, the translation server 300, the translator management server 400 has been described, the entire flow of the translation service method using the network according to the present invention A description with reference to FIG. 2 is as follows. First, when a customer accesses the management server 100 to the client terminal 10 and logs in (ST100), and then requests a quotation for the translation request details (ST101), the management server (in response to the client's translation request request) The quotation processor 105 provided at 100 detects the translation rate table stored in the quotation template database 115 and automatically sends a quotation (ST105). The quotation processor 105 displays the quotation result display window 135 which provides the quotation request window 125 to the customer and displays the quotation result in response to the translation request details of the client, as in the embodiment of FIG. 9 described above. Can be practiced. Then, when the client side confirms the translation request by attaching the original text through the translation request window 140 as shown in FIG. 10 (ST106), the management server 100 receives the original text and manages the document management database. Register at 120 (ST110). The machine translation server 200 searches the document management database 120 and performs machine translation on the newly registered original text through the morpheme analyzer 205 and the sentence structure analyzer 210 (ST115). The translation process in the machine translation server 200 has been described above with reference to the flowchart of FIG. 4. Subsequently, the translator management database 405 is searched by the management server 100 to select translators matching the specialized field of the requested translation, and a translation team is formed of translators capable of working in real time (ST120). Preferably, as shown in the flowchart of FIG. 6, each project manager first selects a project manager, and a project manager in charge of the translation matter selects a plurality of translators to form a translation team, as in the flowchart of FIG. 7. do. Then, the translation server 300 provides a real-time task window 305 that allows a translation team consisting of a plurality of translators to access in real time and proceed with the translation work at the same time (ST125). As shown in the embodiment illustrated in FIG. 11, the real-time task window 305 includes an original region 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and arranged in correspondence with the original region 320. A translation translation area 325 in which the primary translation is machine-translated at 200), an activation area 330 at which a writeable blank is created when a translator selects the original area 320, and another translation is translated The original area 320 that is in progress or has been translated is composed of an inactive area 335 that is not selected. On the other hand, the translation server 300 provides a real-time task window 305, at the same time a real-time chat window 310 allows a number of translators to perform a translation work in the real-time task window 305 to exchange opinions in real time It may provide (ST126). In addition, as in the embodiment illustrated in FIG. 12, a real-time dictionary window 315 is provided so that a number of translators who perform translation work in the real-time task window 305 can register and add new words in real time. It may provide (ST127). As such, when an environment in which the translators can perform translation work at the same time is provided, each translator constituting the translation team is connected to the translation server 300, and the original area 320 displayed through the real-time work window 305. Select and perform a translation operation (ST130). At this time, the translation server 300 may be further connected to the receiver side terminal 30, the project manager selects the appropriate supervisor for the translation, the supervision work can be carried out through the real-time task window 305. The selection process of the supervisor has been described above with reference to the flowchart shown in FIG. 8, and the translation server 300 checks whether the supervisory work is performed (ST131), and if a supervisor is required, the preselected supervisor is a real-time task window ( 305) and proceeds with the supervision of the sentence or paragraph in which the translation is completed in real time (ST132). The translation is completed is registered in the document management database 120 (ST133), and finally sent to the customer terminal 10 (ST135).

On the other hand, although not mentioned in the present embodiment, the translator management server 400 can calculate the reward in proportion to the amount of work of individual translators (number of sentences or paragraphs completed translation in the real-time task pane 305), The work performance may be stored in the translator management database 405 and included in the history of the translator.

In addition, after the customer is authenticated, you can observe the real-time task window 305 for their translation request, and provides a real-time dialog window similar to the real-time dialog window 310 for communication between translators to project manager in real time Or it may be configured to convey the requirements to each translator.

The present invention described above is not limited to the above-described embodiments and the accompanying drawings, and various substitutions, modifications, and changes are possible in the art without departing from the technical spirit of the present invention. It will be clear to those of ordinary knowledge.

As described above, according to the present invention, a translation team composed of a plurality of translators in a state in which a machine translation server preferentially performs machine translation on a translation request from a customer, thereby achieving unification of sentence structure and terminology of the entire text. It is possible to provide a translation service system and method using a network that can improve the customer satisfaction by providing a translation service is easier than the existing translation service system, and by providing a translation service to the customer side. In addition, multiple translators can simultaneously perform translation work on the same display through a real-time task window provided by the translation server, thereby eliminating the process of distributing and assigning translations to the translators and collecting the completed translations later. This has the advantage of providing a faster and more efficient translation service.

Claims (9)

In the translation service system using a network providing a translation service online by configuring a communication network so that the customer terminal 10 and the translator terminal 20 is accessible, Including a quotation processor 105 for calculating a translation fee in response to a translation request from the customer side, and a customer management database 110 for storing personal information including the ID and password of the customer and the translation request history of the customer, A management server 100 for requesting a translation from the client and transmitting the translation result to the customer terminal 10; A morpheme analyzer 205 for analyzing each morpheme included in the original text with respect to the translation received by the management server 100, a sentence structure analyzer 210 for analyzing each sentence in the original text, and included in the original text. A dictionary database 215 for storing translations of translations of the original terms of each term, and a dictionary manager 220 for searching the dictionary database 215 and providing a dictionary meaning for each term in the original text; Machine translation server 200 for automatically performing the initial translation on the received original text; And, The original text received from the management server 100 and the initial translations translated from the machine translation server 200 are displayed and a plurality of translators are simultaneously connected to perform a translation in real time, and a translator, and a translator Including a real-time chat window 310 for exchanging mutual opinions on the translation content between them, including a translation server 300 for a translation team composed of a plurality of translators for simultaneous translation in real time for the requested translation Is configured, by performing the initial translation in the machine translation server 200, the translation task is assigned to the translators in the state of the unification of the sentence structure and the terminology of the original text, the real-time work of the translation server 300 Through the window 310, a plurality of translators simultaneously perform translation work in real time, so that translation work can be processed more quickly. Translation service system using a network, characterized in that the. The real-time dictionary window 315 according to claim 1, wherein a number of translators performing translation work in the real-time task pane 305 can register new words and add comments in real time. Translation service system using a network, characterized in that the further provided. The real-time task window 305 of the translation server 300 includes: an original region 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and machine translations corresponding to the original region 320. An initial translation area 325 in which the primary translations machine-translated by the server 200 are arranged, and an activation area 330 in which a writeable blank is generated at the bottom of the original area 320 when a translator selects the original area 320. And another source translator is in progress or the translation is complete, the original region 320 is not selected, the translation service system using a network, characterized in that the configuration is configured. According to claim 1, Translator management database 405 that stores personal information including the ID and password of the translator and the history of the translator, Translator testing means 410 for periodically submitting and evaluating problems to the translator; In addition, the translator management server 400 for managing member translators further includes a translator level selecting means 415 for registering the level of the translator in the translator management database 405 reflecting the test scores and the business performance of the translators. Translation service system using a network, characterized in that the configuration. According to claim 1, wherein the translation server 300 is connected to the subscriber side terminal 30 is further configured, in response to the supervisor request of the translation manager, the supervisor is connected to the translation server 300 to complete the authentication, the real-time Participating in the work window 305, translation service system using a network, characterized in that to proceed with the task of subtracting the translation is completed in real time. In the translation service method using a network for providing a translation service online by configuring a communication network so that the customer terminal 10 and the translator-side terminal 20 is accessible, Responsive to the client's translation request, searching the translation rate table stored in the quotation template database 115 in the quotation processor 105 provided in the management server 100 and automatically sending a quotation (ST105); After the step ST105, if the client attaches the original text and confirms the translation request, registering the original text received by the management server 100 in the document management database 120 (ST110); Regarding the original text registered in the document management database 120, the machine translation server 200 analyzes each morpheme and sentence structure in the text through the morpheme analyzer 205 and the sentence structure analyzer 210, and automatically translates the initial text. Performing (ST115); Searching the translator management database 405 in the management server 100, selecting translators matching the specialized field of the requested translation, and constructing a translation team with translators capable of working in real time (ST120); An original area 320 in which each sentence or paragraph of the original text is divided and arranged in the translation server 300, and a primary translation in which the initial translations translated by the machine translation server 200 are disposed corresponding to the original area 320. Providing a real-time task window 305 including an area 325 and allowing a translation team configured through the step ST120 to access in real time and perform a translation work at the same time (ST125); Each translator constituting the translation team connects to the translation server 300, selects the original region 320 divided in the real-time task window 305 provided through the step ST125, and performs translation ( ST130); The translation service method using a network comprising the step (ST135) comprising the step (ST135) of transmitting the result of the translation is completed through the step (ST130) to the customer terminal (10). The method of claim 6, wherein the translation server 300 provides a real-time chat window 310 that allows a plurality of translators who perform translation work in the real-time task pane 305 to exchange opinions in real time (ST126). Translation service method using a network, characterized in that it further comprises a). The method as claimed in claim 6, further comprising: providing a real-time dictionary window 315 in which a plurality of translators performing translation work in the real-time work window 305 can register new words and add comments in real time (ST127). Translation service method using a network, characterized in that it further comprises. The method of claim 6, wherein the translation server 300 is further connected to the receiver side terminal 30, the supervisor is connected to the real-time task window 305 during the translation work in the real-time for the sentence or paragraph is completed translation Translation service method using a network, characterized in that it further comprises the step of proceeding (ST132).