KR102185781B1 - 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법 - Google Patents

Abstract

자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법이 제공되며, 판매자 단말로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신하는 단계, 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하는 단계, 상품 데이터베이스를 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버로, 생성된 판매자의 계정으로 업로드하는 단계, 및 판매자 단말에서 엑세스가 가능하도록 타겟 쇼핑몰에 상품이 등록된 화면과 생성된 계정을 제공하는 단계를 포함한다.

Description

자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법{METHOD FOR PROVIDING PROCESSING AUTO-REGISTERATION FOR PRODUCTS FROM SOURCE ONLINE SHOPPING MALL TO TARGET ONLINE SHOPPING MALL USING TRANSLATE MACHINE}

본 발명은 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 관한 것으로, 한 번의 클릭으로 복수의 타겟 쇼핑몰에 계정 생성, 상품 번역 및 등록까지 일괄적으로 처리할 수 있는 방법을 제공한다.

최근 높아진 패션에 대한 관심과 각종 취미의 다양화로 해외 쇼핑객이 늘어나고 있으며, PRUV족(Proud Realisers of Unusual Value : 희소가치를 자랑스럽게 생각하는 사람들)이란 신조어가 생길 정도로 국내에서 접하지 못하는 해외브랜드를 사려는 욕구가 높아졌다. 특히 인터넷 쇼핑몰 이용의 급속한 증가와 함께 해외 패션 및 트렌드 제품에 대한 수요가 늘어남에 따라 해외 쇼핑몰을 이용할 때 구매 및 운송, 통관서비스를 대행해 주는 업체들이 등장 하여 새로운 형태의 온라인 유통구조를 형성하고 있다.

이때, 국가 간의 물품을 개별적으로 구입하는 유통구조는 번역을 제공함으로써 가능해지게 되었는데, 이와 관련하여 선행기술인 한국등록특허 제10-1596407호(2016년02월24일 공고)와 한국공개특허 제2013-0036668호(2013년04월12일 공개)에는, 서버가 제 1 국가의 언어를 제 2 국가의 언어로 변경하여 제 2 국가에서 판매등록을 하는 구성과, 제 1 국에서 상품을 구매한 경우 주소지를 번역하는 구성이 개시되어 있습니다.

다만, 구매자의 입장이 아닌 판매자의 경우에는, 결제 수단의 등록도 다르고, 통관이나 관세를 고려해야 하며, 기존의 사용하던 홈페이지의 템플릿이나 레이아웃이 다른 경우에는 각 쇼핑몰별로 레이아웃이나 템플릿에 맞게 재배치 및 업로드를 해야하며, 이미지 내에 텍스트가 포함된 경우 일일이 수동으로 번역을 해서 다시 이미지에 삽입하고 포토샵 과정을 거쳐야 하고, 구매대행을 하려고 할 때 알아야 하는 국제배송 여부 등은 다시 판매자가 알아보아야 하기 때문에 국내 상품의 해외진출 또는 해외상품의 국내 판매가 아직도 쉽게 이루어지지 않고 있다.

본 발명의 일 실시예는, 하나의 페이지에 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 배치하고, 판매자의 터치 또는 클릭만으로도 상품의 데이터베이스를 소스와 타겟 간에 옮길 수 있고, 통관 및 관세 등에 따라 타겟으로 소스 쇼핑몰 내의 상품이 등록가능한지의 여부를 색상으로 직관적으로 파악하도록 인터페이스를 제공하고, 복수의 국내 및 국외 홈페이지를 하나의 화면에서 한 눈에 파악하도록 하고, 현지인 및 당업계 사람들이 쓰는 용어 데이터베이스로 콩글리쉬를 수정하여 번역함으로써 기계번역일지라도 오역이 없도록 하고, 이로 인한 구매자의 혼동을 최소화할 수 있는, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법을 제공할 수 있다. 다만, 본 실시예가 이루고자 하는 기술적 과제는 상기된 바와 같은 기술적 과제로 한정되지 않으며, 또 다른 기술적 과제들이 존재할 수 있다.

상술한 기술적 과제를 달성하기 위한 기술적 수단으로서, 본 발명의 일 실시예는, 판매자 단말로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신하는 단계, 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하는 단계, 상품 데이터베이스를 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버로, 생성된 판매자의 계정으로 업로드하는 단계, 및 판매자 단말에서 엑세스가 가능하도록 타겟 쇼핑몰에 상품이 등록된 화면과 생성된 계정을 제공하는 단계를 포함한다.

본 발명의 다른 실시예는, 판매자 단말로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신하는 단계, 수신된 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인지의 여부를 기 등록된 등록가능목록과 비교하는 단계, 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인 경우 판매자 단말의 상품등록화면의 우측 상단에 색상으로 디스플레이하는 단계, 판매자 단말이 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품을 판매자 계정이 생성된 타겟 쇼핑몰로 등록하는 등록 이벤트를 수신하는 단계, 등록 이벤트에 기반하여 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품의 데이터베이스를 리딩 및 다운로드하는 단계, 다운로드된 상품의 데이터베이스를 수집하여 텍스트를 번역하는 단계, 및 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 판매자 계정으로 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 접근(Access)하여 업로드하는 단계를 포함한다.

전술한 본 발명의 과제 해결 수단 중 어느 하나에 의하면, 하나의 페이지에 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 배치하고, 판매자의 터치 또는 클릭만으로도 상품의 데이터베이스를 소스와 타겟 간에 옮길 수 있고, 통관 및 관세 등에 따라 타겟으로 소스 쇼핑몰 내의 상품이 등록가능한지의 여부를 색상으로 직관적으로 파악하도록 인터페이스를 제공하고, 복수의 국내 및 국외 홈페이지를 하나의 화면에서 한 눈에 파악하도록 하고, 현지인 및 당업계 사람들이 쓰는 용어 데이터베이스로 콩글리쉬를 수정하여 번역함으로써 기계번역일지라도 오역이 없도록 하고, 이로 인한 구매자의 혼동을 최소화할 수 있다.

도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 시스템을 설명하기 위한 도면이다.
도 2는 도 1의 시스템에 포함된 상품 간편등록 서비스 제공 서버를 설명하기 위한 블록 구성도이다.
도 3 내지 도 11은 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스가 구현된 일 실시예를 설명하기 위한 도면이다.
도 12는 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법을 설명하기 위한 동작 흐름도이다.

아래에서는 첨부한 도면을 참조하여 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자가 용이하게 실시할 수 있도록 본 발명의 실시예를 상세히 설명한다. 그러나 본 발명은 여러 가지 상이한 형태로 구현될 수 있으며 여기에서 설명하는 실시예에 한정되지 않는다. 그리고 도면에서 본 발명을 명확하게 설명하기 위해서 설명과 관계없는 부분은 생략하였으며, 명세서 전체를 통하여 유사한 부분에 대해서는 유사한 도면 부호를 붙였다.

명세서 전체에서, 어떤 부분이 다른 부분과 "연결"되어 있다고 할 때, 이는 "직접적으로 연결"되어 있는 경우뿐 아니라, 그 중간에 다른 소자를 사이에 두고 "전기적으로 연결"되어 있는 경우도 포함한다. 또한 어떤 부분이 어떤 구성요소를 "포함"한다고 할 때, 이는 특별히 반대되는 기재가 없는 한 다른 구성요소를 제외하는 것이 아니라 다른 구성요소를 더 포함할 수 있는 것을 의미하며, 하나 또는 그 이상의 다른 특징이나 숫자, 단계, 동작, 구성요소, 부분품 또는 이들을 조합한 것들의 존재 또는 부가 가능성을 미리 배제하지 않는 것으로 이해되어야 한다.

명세서 전체에서 사용되는 정도의 용어 "약", "실질적으로" 등은 언급된 의미에 고유한 제조 및 물질 허용오차가 제시될 때 그 수치에서 또는 그 수치에 근접한 의미로 사용되고, 본 발명의 이해를 돕기 위해 정확하거나 절대적인 수치가 언급된 개시 내용을 비양심적인 침해자가 부당하게 이용하는 것을 방지하기 위해 사용된다. 본 발명의 명세서 전체에서 사용되는 정도의 용어 "~(하는) 단계" 또는 "~의 단계"는 "~ 를 위한 단계"를 의미하지 않는다.

본 명세서에 있어서 '부(部)'란, 하드웨어에 의해 실현되는 유닛(unit), 소프트웨어에 의해 실현되는 유닛, 양방을 이용하여 실현되는 유닛을 포함한다. 또한, 1개의 유닛이 2개 이상의 하드웨어를 이용하여 실현되어도 되고, 2개 이상의 유닛이 1개의 하드웨어에 의해 실현되어도 된다.

본 명세서에 있어서 단말, 장치 또는 디바이스가 수행하는 것으로 기술된 동작이나 기능 중 일부는 해당 단말, 장치 또는 디바이스와 연결된 서버에서 대신 수행될 수도 있다. 이와 마찬가지로, 서버가 수행하는 것으로 기술된 동작이나 기능 중 일부도 해당 서버와 연결된 단말, 장치 또는 디바이스에서 수행될 수도 있다.

본 명세서에서 있어서, 단말과 매핑(Mapping) 또는 매칭(Matching)으로 기술된 동작이나 기능 중 일부는, 단말의 식별 정보(Identifying Data)인 단말기의 고유번호나 개인의 식별정보를 매핑 또는 매칭한다는 의미로 해석될 수 있다.

본 명세서에 있어서 소스 쇼핑몰과 타겟 쇼핑몰의 동일 국가인 경우에는 기계번역의 과정이 삭제될 수 있고, 다른 국가인 경우에는 기계번역의 과정이 포함될 수 있다.

이하 첨부된 도면을 참고하여 본 발명을 상세히 설명하기로 한다.

도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 시스템을 설명하기 위한 도면이다. 도 1을 참조하면, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 시스템(1)은, 판매자 단말(100), 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300), 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400), 및 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)을 포함할 수 있다. 다만, 이러한 도 1의 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 시스템(1)은, 본 발명의 일 실시예에 불과하므로, 도 1을 통하여 본 발명이 한정 해석되는 것은 아니다.

이때, 도 1의 각 구성요소들은 일반적으로 네트워크(network, 200)를 통해 연결된다. 예를 들어, 도 1에 도시된 바와 같이, 판매자 단말(100)은 네트워크(200)를 통하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)와 연결될 수 있다. 그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 네트워크(200)를 통하여 판매자 단말(100), 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400), 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)와 연결될 수 있다. 또한, 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는, 네트워크(200)를 통하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)와 연결될 수 있다. 그리고, 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 네트워크(200)를 통하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)와 연결될 수 있다.

여기서, 네트워크는, 복수의 단말 및 서버들과 같은 각각의 노드 상호 간에 정보 교환이 가능한 연결 구조를 의미하는 것으로, 이러한 네트워크의 일 예에는 RF, 3GPP(3rd Generation Partnership Project) 네트워크, LTE(Long Term Evolution) 네트워크, 5GPP(5rd Generation Partnership Project) 네트워크, WIMAX(World Interoperability for Microwave Access) 네트워크, 인터넷(Internet), LAN(Local Area Network), Wireless LAN(Wireless Local Area Network), WAN(Wide Area Network), PAN(Personal Area Network), 블루투스(Bluetooth) 네트워크, NFC 네트워크, 위성 방송 네트워크, 아날로그 방송 네트워크, DMB(Digital Multimedia Broadcasting) 네트워크 등이 포함되나 이에 한정되지는 않는다.

하기에서, 적어도 하나의 라는 용어는 단수 및 복수를 포함하는 용어로 정의되고, 적어도 하나의 라는 용어가 존재하지 않더라도 각 구성요소가 단수 또는 복수로 존재할 수 있고, 단수 또는 복수를 의미할 수 있음은 자명하다 할 것이다. 또한, 각 구성요소가 단수 또는 복수로 구비되는 것은, 실시예에 따라 변경가능하다 할 것이다.

본 명세서에 있어서, 타겟 쇼핑몰(타겟 마켓)은 상품을 등록하고자 하는 모든 종류의 쇼핑몰로 정의되고, 소스 쇼핑몰(소스 마켓)은 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 소스를 수집할 수 있는 모든 종류의 쇼핑몰로 정의된다. 이때, 타겟 쇼핑몰은 소스 쇼핑몰과 동일하거나 다른 국가의 쇼핑몰일 수 있다.

본 명세서에 있어서, 판매자는 자신의 상품을 국외로 판매하거나, 국외의 상품을 국내로 수입하거나, 국외의 상품을 국내의 소비자를 위하여 구매대행을 하는 판매자일 수 있고, 이는 이하에서 제 1 실시예와 제 2 실시예로 나누어 설명하기로 한다.

판매자 단말(100)은, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 관련 웹 페이지, 앱 페이지, 프로그램 또는 애플리케이션을 이용하여 국내의 물품을 국외의 쇼핑몰에서 판매하거나, 국외의 쇼핑몰의 물건을 국내에서 판매 또는 구매대행을 하기 위한 판매자의 단말일 수 있다. 이를 위하여, 판매자 단말(100)은, 국내에서 자신이 판매하는 판매 물품을 원하는 국가 및 쇼핑몰을 지정하여 등록하고자 하는 단말일 수 있다. 그리고, 판매자 단말(100)은, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 제공하는 페이지에서 원하는 소스 쇼핑몰을 선택하고, 자신의 계정을 제공하여 소스 쇼핑몰에 업로드된 상품 데이터베이스를 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 다운로드받도록 하는 단말일 수 있다. 그리고, 판매자 단말(100)은, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 다운로드받은 후 번역을 한 후, 타겟 쇼핑몰에 번역한 텍스트 및 이미지와 동영상 등의 콘텐츠를 업로드할 수 있도록 타겟 쇼핑몰의 종류, 사용자 계정 등의 정보를 제공하는 단말일 수 있다. 또한, 판매자 단말(100)은, 구매대행을 위하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)를 통하여 소스 쇼핑몰로 엑세스하고, 타겟 쇼핑몰로의 등록이 가능한 콘텐츠인지의 여부를 확인하는 단말일 수 있다.

여기서, 판매자 단말(100)은, 네트워크를 통하여 원격지의 서버나 단말에 접속할 수 있는 컴퓨터로 구현될 수 있다. 여기서, 컴퓨터는 예를 들어, 네비게이션, 웹 브라우저(WEB Browser)가 탑재된 노트북, 데스크톱(Desktop), 랩톱(Laptop) 등을 포함할 수 있다. 이때, 판매자 단말(100)은, 네트워크를 통해 원격지의 서버나 단말에 접속할 수 있는 단말로 구현될 수 있다. 판매자 단말(100)은, 예를 들어, 휴대성과 이동성이 보장되는 무선 통신 장치로서, 네비게이션, PCS(Personal Communication System), GSM(Global System for Mobile communications), PDC(Personal Digital Cellular), PHS(Personal Handyphone System), PDA(Personal Digital Assistant), IMT(International Mobile Telecommunication)-2000, CDMA(Code Division Multiple Access)-2000, W-CDMA(W-Code Division Multiple Access), Wibro(Wireless Broadband Internet) 단말, 스마트폰(smartphone), 스마트 패드(smartpad), 타블렛 PC(Tablet PC) 등과 같은 모든 종류의 핸드헬드(Handheld) 기반의 무선 통신 장치를 포함할 수 있다.

상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 웹 페이지, 앱 페이지, 프로그램 또는 애플리케이션을 제공하는 서버일 수 있다. 그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 판매자 단말(100)에서 소스 쇼핑몰의 물품을 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 경우, 소스 쇼핑몰, 타겟 쇼핑몰 및 소스 쇼핑몰의 사용자 계정 정보를 수신하는 서버일 수 있다. 그리고 나서, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 판매자 단말(100)의 사용자 계정으로 소스 쇼핑몰로 접근하여 소스 쇼핑몰에 게재된 레이아웃, 디스플레이 포맷, 콘텐츠 및 텍스트 등을 수집하는 서버일 수 있다. 그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는 텍스트 데이터를 타겟 쇼핑몰의 언어로 변환하고, 타겟 쇼핑몰에 사용자 계정(판매자 계정)이 존재하는 경우에는 해당 계정으로, 타겟 쇼핑몰에 사용자 계정이 존재하지 않는 경우에는, 판매자 단말(100)의 판매자 정보를 이용하여 사용자 계정을 생성하는 서버일 수 있다. 그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는 생성된 또는 존재하는 사용자 계정으로 판매자 페이지에 물품을 등록하되, 텍스트는 변형된 형태로 등록을 실시하는 서버일 수 있다. 또한, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 타겟 쇼핑몰 서버(500)에서 결제수단이 해외카드나 계좌를 통한 결제방법이므로, 해당 결제수단으로 결제된 결제대금이 정산될 때, 자신의 나라의 계좌 등으로 입금되도록 하기 위하여, 연동 계좌를 생성하거나, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300) 자체의 연동계좌에 입금한 후, 수수료를 제외한 나머지 금액을 원화로 변환하여 판매자 단말(100)로 정산하는 서버일 수 있다. 그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 소스 쇼핑몰에 존재하는 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한지를 색상으로 표시하여 판매자가 직관적으로 가능한 물품인지의 여부를 파악하도록 하는 서버일 수 있다.

여기서, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 네트워크를 통하여 원격지의 서버나 단말에 접속할 수 있는 컴퓨터로 구현될 수 있다. 여기서, 컴퓨터는 예를 들어, 네비게이션, 웹 브라우저(WEB Browser)가 탑재된 노트북, 데스크톱(Desktop), 랩톱(Laptop) 등을 포함할 수 있다.

적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 관련 웹 페이지, 앱 페이지, 프로그램 또는 애플리케이션을 이용하여 상품 데이터베이스가 추출되는 소스를 가지는 쇼핑몰의 서버일 수 있다. 이때, 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 사용자 계정(판매자 계정)으로 접근할 때, 판매자의 인증없이 접근(Access) 허가를 제공하는 서버일 수 있다. 또한, 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는, 판매자 단말(100)에서 업로드한 상품에 대한 데이터베이스를 이미지, 동영상 및 텍스트를 포함한 콘텐츠를 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)로 제공하는 서버일 수 있다. 또는, 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는 판매자 단말(100)이 구매대행을 하기 위하여 해당 상품을 타겟 쇼핑몰에 업로드하기 위해, 판매자 단말(100)이 구매자로 접근을 허가한 경우, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 상품에 대한 데이터베이스를 요청하면, 이를 허가하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 다운로드받을 수 있도록 허가하는 서버일 수 있다.

여기서, 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)는, 네트워크를 통하여 원격지의 서버나 단말에 접속할 수 있는 컴퓨터로 구현될 수 있다. 여기서, 컴퓨터는 예를 들어, 네비게이션, 웹 브라우저(WEB Browser)가 탑재된 노트북, 데스크톱(Desktop), 랩톱(Laptop) 등을 포함할 수 있다.

적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 관련 웹 페이지, 앱 페이지, 프로그램 또는 애플리케이션을 이용하여 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400)의 콘텐츠가 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에 의해 업로드되는 서버일 수 있다. 그리고, 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 판매자 단말(100)의 계정을 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 생성하거나, 판매자 단말(100)에서 직접 생성한 경우, 이를 이용하여 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)가 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)로 접근하는 것을 허용하는 서버일 수 있다. 그리고, 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 판매자 단말(100)에서 등록한 물품에 대하여 구매자자 구매 및 결제를 한 경우, 수수료를 제외하고 판매자 단말(100)의 계좌 등에 정산을 하거나 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)로 정산을 수행하는 서버일 수 있다.

여기서, 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 네트워크를 통하여 원격지의 서버나 단말에 접속할 수 있는 컴퓨터로 구현될 수 있다. 여기서, 컴퓨터는 예를 들어, 네비게이션, 웹 브라우저(WEB Browser)가 탑재된 노트북, 데스크톱(Desktop), 랩톱(Laptop) 등을 포함할 수 있다.

도 2는 도 1의 시스템에 포함된 상품 간편등록 서비스 제공 서버를 설명하기 위한 블록 구성도이고, 도 3 내지 도 11은 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스가 구현된 일 실시예를 설명하기 위한 도면이다.

도 2를 참조하면, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는, 수신부(310), 로딩부(320), 생성부(330), 번역부(340), 업로드부(350), 제공부(360), 구매 대행부(370), 알람부(380) 및 통관부(390)를 포함할 수 있다.

본 발명의 일 실시예에 따른 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)나 연동되어 동작하는 다른 서버(미도시)가 판매자 단말(100), 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400), 및 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)로 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 애플리케이션, 프로그램, 앱 페이지, 웹 페이지 등을 전송하는 경우, 판매자 단말(100), 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400), 및 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)는, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 애플리케이션, 프로그램, 앱 페이지, 웹 페이지 등을 설치하거나 열 수 있다. 또한, 웹 브라우저에서 실행되는 스크립트를 이용하여 서비스 프로그램이 판매자 단말(100), 적어도 하나의 소스 쇼핑몰 서버(400), 및 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 서버(500)에서 구동될 수도 있다. 여기서, 웹 브라우저는 웹(WWW: world wide web) 서비스를 이용할 수 있게 하는 프로그램으로 HTML(hyper text mark-up language)로 서술된 하이퍼 텍스트를 받아서 보여주는 프로그램을 의미하며, 예를 들어 넷스케이프(Netscape), 익스플로러(Explorer), 크롬(chrome) 등을 포함한다. 또한, 애플리케이션은 단말 상의 응용 프로그램(application)을 의미하며, 예를 들어, 모바일 단말(스마트폰)에서 실행되는 앱(app)을 포함한다.

도 2를 참조하면, 본 발명의 일 실시예에 따른 상품 간편등록 서비스는 상술한 바와 같이 이하에서 2 개의 실시예로 나누어 설명된다. 제 1 실시예는, 판매자가 자신의 국내의 상품을 국외의 쇼핑몰에 등록 및 판매하는 경우와, 판매자가 자신의 국외의 상품을 국내의 쇼핑몰에 등록 및 판매하는 경우이다. 제 2 실시예는, 판매자가 국외의 타인의 상품을 국내의 쇼핑몰에 등록 및 판매하는 경우이고, 대부분 해외상품 구매대행의 형태로 구현된다.

<제 1 실시예>

수신부(310)는, 판매자 단말(100)로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신할 수 있다. 이때, 판매자 계정은 복수일 수 있고, 이에 대응하는 소스 쇼핑몰의 URL, 링크 등을 수신할 수 있다. 여기서, 판매자가 복수의 쇼핑몰에 자신의 상품을 판매하고 있는 경우에는, 각각의 비밀번호 체계가 달라서 각기 다른 비밀번호와 계정을 등록했을 수도 있으므로, 판매자의 인증수단에 엑세스하고, 각 비밀번호와 계정을 파악하는 방법으로 자동으로 수신부(310)에서 복수의 계정 및 비밀번호를 수집할 수도 있다. 또는, 수신부(310)는, 판매자가 어느 사이트에 등록을 한 것인지를 기억을 못하는 경우(관리가 안되는 경우)도 발생할 수 있으므로, 상술한 바와 같이 인증수단에 접근하는 방법으로 모든 사이트를 검색봇으로 계정과 비밀번호로 접근하면서 찾아낼 수도 있고, 이 결과는 판매자 단말(100)로 공유할 수도 있다.

수신부(310)에서 판매자 단말(100)로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신할 때, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 제공하는 페이지에서 판매자 단말(100)로부터 박스로 체크선택되는 타겟 쇼핑몰의 종류를 수신할 수 있다. 이는, 후술되겠지만, 판매자는 복잡하게 각각의 쇼핑몰에 들어가서 자신의 계정을 확인하고, 모든 데이터를 다시 타겟 쇼핑몰로 업로드하는 과정없이, 클릭만으로 소스와 타겟을 선택할 수 있도록 인터페이스가 제공될 수 있다.

이때, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 제공하는 페이지는, 페이지의 상단좌측에는 판매자가 상품을 판매하고자 하는 적어도 하나의 국가를 선택하는 국가 선택 인터페이스, 국가 선택 인터페이스의 하측 및 페이지의 좌측에 적어도 하나의 소스 쇼핑몰이 디스플레이되어 판매자로부터 선택 또는 판매자의 계정으로 자동로그인 및 선택되는 소스 선택 인터페이스, 소스 선택 인터페이스의 우측에 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰이 디스플레이되어 국가 선택 인터페이스에서 선택된 국가에 존재하는 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 중 어느 하나를 선택하도록 구비된 타겟 선택 인터페이스, 및 소스 선택 인터페이스와 타겟 선택 인터페이스 간의 상품 데이터베이스를 이동하거나 번역을 양방향으로 하기 위한 DB 및 번역 인터페이스를 포함할 수 있다. 이때, 소스 선택 인터페이스 및 타겟 선택 인터페이스는 페이지의 중앙에 화면이 세로로 2분할되어 각각 배치될 수 있다.

로딩부(320)는, 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버(400)로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드할 수 있다. 예를 들어, A 쇼핑몰에 B 상품이 C 판매자의 계정으로 등록되어 있다고 가정한다. 이때, 로딩부(320)는, A 쇼핑몰의 B 상품 페이지로 C 판매자의 계정을 이용하여 로딩하고, 재고와 주문건수 등을 파악하고, B 상품 페이지에 업로드된 콘텐츠, 즉, 텍스트, 이미지 및 동영상을 수집하여 다운로드할 수 있다. 이때, 이미지에 텍스트가 포함된 경우에는, 이미지로부터 텍스트를 추출하는 프로그램을 이용하여 해당 텍스트의 좌표를 함께 텍스트를 추출하고, 이후에 번역된 텍스트가 해당 이미지의 좌표 내에 다시 삽입될 수 있도록 한다. 이미지 내에도 많은 텍스트가 기재된 경우가 많기 때문인데, 동영상의 경우에도 마찬가지이다. 동영상 내에 포함된 텍스트도 각각의 프레임으로부터 텍스트 리딩 프로그램으로 리딩한 후, 이를 해당 프레임에 다시 삽입하는 방법으로 이용될 수도 있기 때문에, 추출된 소스, 소스의 좌표나 프레임 번호 등을 함께 매핑하고, 이를 번역된 이후 그대로 재삽입할 수 있다.

생성부(330)는, 판매자 정보를 이용하여 타겟 쇼핑몰에 판매자를 등록하여 계정을 생성할 수 있다. 즉, 타겟 쇼핑몰에는 판매자가 직접 판매자 등록을 하지 않았을 수도 있다. 이에 따라, 판매자가 타겟 쇼핑몰의 판매자 계정을 등록하지 않은 경우에는, 계정을 생성할 수 있다. 이때 계정의 모든 정보는 판매자 정보로부터 자동입력될 수 있고, 아이디는 랜덤으로 생성되거나, 소스 쇼핑몰에 등록된 판매자의 아이디 중 어느 하나를 사용할 수도 있다.

번역부(340)는, 다운로드된 상품 데이터베이스에 포함된 텍스트를 타겟 쇼핑몰의 언어로 기계번역할 수 있다. 이때, 기계번역의 가장 큰 단점 중 하나는, 업계의 용어로 번역되어야 하는 것을 기계번역 데이터베이스의 용어로 변경하여 전혀 다른 용어로 번역한다는 점이다. 이에 따라, 번역부(340)는, 다운로드된 상품의 종류와 기 저장된 번역 데이터베이스의 식별자를 비교하고, 다운로드된 상품의 종류를 포함하는 식별자를 가진 기 저장된 번역 데이터베이스를 검색하며, 검색된 기 저장된 번역 데이터베이스를 이용하여 상품의 데이터베이스 내의 텍스트를 번역할 수 있다. 만약, 판매 물품이 여성용 캐주얼 자켓이고, 타겟 쇼핑몰이 아마존(US)라고 가정하면, 아마존의 여성용 롱자켓이 포함되어야 할 디렉토리는, Clothing, Shoes & Jewerly > women > Coats, Jackets & Vest이다. 이때, Coats, Jackets & Vest 내에도 Vests, Denim Jackets, Trench, Rain & Anoraks, Wool & Pea Coats, Causual Jacket이 있는데, 한국사람이 말하는 캐주얼 자켓과, 미국에서 당업계에서 쓰이는 캐주얼 자켓은 큰 차이가 있다. 한국사람이 말하는 캐주얼 자켓은, 편하게 입을 수 있는 자켓인데, 미국에서 캐주얼 자켓은 엉덩이까지 오는 의류로 패딩보다는 얇은 의류를 의미한다. 이에 따라, 한국에서 캐주얼 자켓이라고 명명되었다고 하여, 미국에서 캐주얼 자켓으로 분류하거나 해석하는 경우에는, 소비자에게 혼동을 일으키기 쉽다. 따라서, 한국의 콩글리쉬와 미국의 당업계의 용어가 포함된 데이터베이스를 이용하여 콩글리쉬로 잘못 해석되는 일이 없도록 하고, 현지 사람들이 이해할 수 있는 언어로 자연스럽게 해석하도록 한다.

업로드부(350)는, 기계번역되어 수정된 상품 데이터베이스를 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버(500)로, 생성된 판매자의 계정으로 업로드할 수 있다. 또는 판매자의 계정이 이미 존재하는 경우, 즉 상술한 예를 인용하면, 한국 판매자 A가 미국 아마존의 판매자 계정 B가 존재하는 경우에는, 이를 이용하면 되지만, 만약 B가 존재하지 않는 경우, 서버에서 판매자의 다른 아이디 등을 이용하여 계정을 자동으로 생성하고, 생성된 계정으로 업로드할 수 있다. 이때, 계정을 만들 때 한국에서는 다양한 인증수단을 요구하고, 이를 법제화하고 있지만, 미국을 포함한 여러 나라에서는 많은 인증수단이 요구되지 않을 수 있고, 아이디, 비밀번호, 계좌번호 등이 포함되면 등록이 완료되는 경우가 많다. 만약, 한국과 같이 많은 인증 수단을 요청하는 경우에는, 업로드부(350)에서 판매자 단말(100)로부터 인증 번호를 자동으로 추출 및 리딩하는 방법을 이용할 수 있다. 예를 들어, 미국 아마존에서 핸드폰 인증을 한다고 가정하면, 미국 아마존에 판매자 등록을 할 때 송신되는 비밀번호를 판매자 단말(100)에 접속하여 리딩할 수 있다. 물론, 판매자 단말(100)에서 본 서버의 접근을 허가한 경우에 가능할 수 있다.

번역하는 과정을 정리하면, 소스 쇼핑몰로부터 정보를 수집하고, 타겟 쇼핑몰에 로그인을 한 후, 상품을 등록하고, 텍스트를 수집하여 번역을 수행하고, 타겟 쇼핑몰에 재로그인을 실시하여 번역된 텍스트를 등록하는 과정으로 이루어질 수 있다.

제공부(360)는, 판매자 단말(100)에서 엑세스가 가능하도록 타겟 쇼핑몰에 상품이 등록된 화면과 생성된 계정을 제공할 수 있다. 이렇게 판매자 계정도 생성하고, 텍스트도 모두 번역하여 이미지, 동영상 등에 모두 삽입하고, 텍스트도 모두 당업자의 언어로 번역한 경우에는, 이를 타겟 쇼핑몰에 업로드할 수 있는데, 이때 소스 쇼핑몰의 레이아웃과, 타겟 쇼핑몰의 레이아웃이 동일한 경우에는, 어느 콘텐츠가 어느 위치에 위치할 것인지가 간단하다. 다만, 소스 쇼핑몰의 레이아웃과 타겟 쇼핑몰의 레이아웃이 동일하지 않은 경우가 있는데, 이는 업로드하는 순서를 지정하여 콘텐츠를 업로드할 수 있도록 한다.

또한, 어느 곳에 어느 데이터가 기재되어야 하는지는, 제공부(360)에서 미리 지정해놓을 수 있다. 예를 들어, 제품명을 적는 란이 있다면, 해당 좌표에 어떤 텍스트가 들어가야 하는지는 타겟 쇼핑몰별로 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 미리 텍스트가 들어가야 할 위치, 텍스트의 종류 등을 저장하여 식별하도록 할 수 있다. 이를 통하여, 사람이 일일이 등록하지 않고도 모든 데이터를 자동으로 입력할 수 있다.

<제 2 실시예>

구매 대행부(370)는, 판매자 단말(100)로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말(100)이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신할 수 있다. 그리고, 구매 대행부(370)는, 수신된 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인지의 여부를 기 등록된 등록가능목록과 비교할 수 있다. 이때, 등록이 가능한지 아닌지의 여부는, 현지의 판매자와 협의가 되었는지 여부, 통관이 가능한지 여부, 국제 배송이 가능한지의 여부 등에 따라 달라질 수 있고, 각각의 데이터는 실시간으로 업데이트되어 가능여부가 변경될 수 있다.

또한, 구매 대행부(370)는, 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인 경우 판매자 단말(100)의 상품등록화면의 우측 상단에 색상으로 디스플레이할 수 있다. 그리고, 구매 대행부(370)는, 판매자 단말(100)이 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품을 판매자 계정이 생성된 타겟 쇼핑몰로 등록하는 등록 이벤트를 수신할 수 있다. 또한, 구매 대행부(370)는, 등록 이벤트에 기반하여 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품의 데이터베이스를 리딩 및 다운로드할 수 있고, 다운로드된 상품의 데이터베이스 내의 텍스트를 번역할 수 있다.

그리고, 구매 대행부(370)는, 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 판매자 계정으로 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버(500)에 접근(Access)하여 업로드할 수 있다. 이때, 제 1 실시예와 마찬가지로, 제 2 실시예에서도, 판매자의 계정을 타겟 쇼핑몰에 생성하거나 번역을 하는 방법은 공동으로 적용될 수 있음은 자명하다 할 것이다.

알람부(380)는, 구매 대행부(370)에서 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 판매자 계정으로 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버(500)에 접근(Access)하여 업로드하기 이전에, 판매자 단말(100)에서 소스 쇼핑몰의 페이지에 접속한 경우, 접속한 페이지의 우측 상단에 색상으로 타겟 쇼핑몰에 등록중이라는 것을 색상으로 디스플레이할 수 있다. 이때, 상품등록화면의 우측 상단에 디스플레이되는 색상은 녹색이고, 타겟 쇼핑몰에 등록중임이 디스플레이되는 색상은 주황색이고, 업로드가 종료되어 등록이 완료된 것임이 디스플레이되는 색상은 파란색이고, 업로드가 실패되어 등록이 되지 않은 것임이 디스플레이되는 색상은 적색일 수 있다. 즉, 모든 사람들이 직관적으로 알 수 있는 신호등 색상을 이용하여 사용자에게 가능, 불가능, 진행 등의 절차를 인지하도록 할 수 있다. 다만, 상술한 방법에 한정되지 않고 다른 방법을 이용할 수 있음은 자명하다 할 것이다.

통관부(390)는, 구매 대행부(370)에서 판매자 단말(100)로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말(100)이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신한 후 소스 쇼핑몰의 페이지에 포함된 상품의 종류에 대한 관세 요율, 통관규정 및 국제배송비를 포함하는 구매대행 데이터를 추출할 수 있다. 그리고, 통관부(390)는, 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 판매자 계정으로 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버(500)에 접근(Access)하여 업로드한 후, 구매대행 데이터를 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버(500)에 업로드할 수 있다.

즉, 해당 물품이 통관이 된다고 할지라도 관세가 사치품으로 분류되어 많이 부가되는 경우에는, 구매자가 이를 인지하고 있어야 이후에 문제가 발생되지 않기 때문이고, 각 무역 규정이 각 나라별로, 각 나라 간 별로 다르기 때문에, 이를 미리 체크하여 구매자의 항의에 대한 판매자의 책임이 최소화되록 한다.

이하, 상술한 도 2의 상품 간편등록 서비스 제공 서버의 구성에 따른 동작 과정을 도 3 내지 도 11을 예로 들어 상세히 설명하기로 한다. 다만, 실시예는 본 발명의 다양한 실시예 중 어느 하나일 뿐, 이에 한정되지 않음은 자명하다 할 것이다.

도 3을 참조하면, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)는 상품 간편등록 서비스를 이용할 때 도 3과 같은 페이지를 제공한다. 이는, 상술한 바와 같이, 국가선택 인터페이스(좌측 상단), 소스 선택 인터페이스(좌측 중단), 타겟 선택 인터페이스(우측 중단)으로 구성되어 있으며, 각각의 데이터베이스를 이동하거나 번역하기 위한 인터페이스가 소스 선택 인터페이스와 타겟 선택 인터페이스의 사이에 위치하여 직관적으로 물품의 정보를 이동하고 번역을 하도록 구성되어 있다.

이때, 복수의 소스 쇼핑몰로부터 복수의 타겟 쇼핑몰로 체크박스에 선택을 하는 것만으로도 계정생성, 판매물품 번역, 판매물품 등록을 할 수 있고, 재고 관리를 할 수 있도록 한다. 다만, 상술한 페이지의 레이아웃이나 인터페이스에 한정되지 않고, 본 발명의 일 실시예에 따라 선택만으로도 상술한 구성을 구현할 수 있다면 어느 종류의 레이아웃이나 인터페이스든 사용가능하다 함은 자명하다 할 것이다.

도 4를 참조하면, 판매자 단말(100)은, 우선 FireFox, 크롬, 익스플로러 등의 페이지를 열고(프로그램 다운로드 아님), 본 발명의 일 실시예에 따른 서비스를 허용한다는 승인을 하는 경우, 판매자 단말(100)은 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)의 접근을 승인한 것이 된다. 그리고 나서, 도 5와 같이 판매자 단말(100)은, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 제공하는 메뉴가 브라우저에 생성된 것을 확인할 수 있다.

그리고 나서, 도 6을 참조하면, 판매자 단말(100)에서 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 제공하는 서비스를 상세보기하기 위해 상세보기를 선택하면, 타겟 마켓 로그인 정보를 입력하는 페이지가 도 7과 같이 출력된다. 상술한 바와 같이, 직접 판매자가 입력할 수도 있고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버(300)에서 직접 생성할 수도 있다.

이에 따라, 도 8과 같이 판매자 단말(100)은, 환율 및 마진율을 입력하고, 도 9와 같이 상품 소스 마켓(중국 쇼핑몰)로 이동하여 상품 정보 페이지로 이동한다. 이에 따라, 도 10과 같이 판매자 단말(100)은, 자신이 구매대행 또는 국내에 팔고자하는 물품 페이지에서 등록이 가능한지의 여부를 확인하고, 등록신청이 가능한 경우(녹색), 타겟 마켓(한국 쇼핑몰)에 등록을 요청한다.

결과적으로, 도 11과 같은 페이지가 타겟 쇼핑몰에 생성이 되고, 판매자 단말(100)은, 구매대행을 위하여 상품을 일일이 설명하고 페이지를 번역 및 이미지를 업로드하는 수고를 하지 않더라도 손쉽게 구매대행을 할 수 있게 된다. 물론, 본 실시예에서는 제 2 실시예에 따른 구매대행만을 예로 들었으나, 제 1 실시예에 따른 판매자가 자신의 물품을 타국에 팔거나, 타국의 자신의 상품을 자국에 파는 것을 배제하는 것은 아님은 자명하다 할 것이다.

이와 같은 도 2 내지 도 11의 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 대해서 설명되지 아니한 사항은 앞서 도 1을 통해 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 대하여 설명된 내용과 동일하거나 설명된 내용으로부터 용이하게 유추 가능하므로 이하 설명을 생략하도록 한다.

도 12는 본 발명의 일 실시예에 따른 도 1의 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 시스템에 포함된 각 구성들 상호 간에 데이터가 송수신되는 과정을 나타낸 도면이다. 이하, 도 12를 통해 각 구성들 상호간에 데이터가 송수신되는 과정의 일 예를 설명할 것이나, 이와 같은 실시예로 본원이 한정 해석되는 것은 아니며, 앞서 설명한 다양한 실시예들에 따라 도 12에 도시된 데이터가 송수신되는 과정이 변경될 수 있음은 기술분야에 속하는 당업자에게 자명하다.

도 12를 참조하면, 상품 간편등록 서비스 제공 서버는, 판매자 단말로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신한다(S1100).

그리고, 상품 간편등록 서비스 제공 서버는, 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하고(S1200), 판매자 정보를 이용하여 타겟 쇼핑몰에 판매자를 등록하여 계정을 생성한다(S1300).

또한, 상품 간편등록 서비스 제공 서버는, 다운로드된 상품 데이터베이스에 포함된 텍스트를 타겟 쇼핑몰의 언어로 기계번역하고(S1400), 기계번역되어 수정된 상품 데이터베이스를 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버로, 생성된 판매자의 계정으로 업로드한다(S1500).

마지막으로, 상품 간편등록 서비스 제공 서버는, 판매자 단말에서 엑세스가 가능하도록 타겟 쇼핑몰에 상품이 등록된 화면과 생성된 계정을 제공한다(S1600). 번역이 필요없는 경우에는 S1400는 삭제될 수 있다.

상술한 단계들(S1100~S1600)간의 순서는 예시일 뿐, 이에 한정되지 않는다. 즉, 상술한 단계들(S1100~S1600)간의 순서는 상호 변동될 수 있으며, 이중 일부 단계들은 동시에 실행되거나 삭제될 수도 있다.

이와 같은 도 12의 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 대해서 설명되지 아니한 사항은 앞서 도 1 내지 도 3을 통해 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 대하여 설명된 내용과 동일하거나 설명된 내용으로부터 용이하게 유추 가능하므로 이하 설명을 생략하도록 한다.

도 12를 통해 설명된 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법은, 컴퓨터에 의해 실행되는 애플리케이션이나 프로그램 모듈과 같은 컴퓨터에 의해 실행가능한 명령어를 포함하는 기록 매체의 형태로도 구현될 수 있다. 컴퓨터 판독 가능 매체는 컴퓨터에 의해 액세스될 수 있는 임의의 가용 매체일 수 있고, 휘발성 및 비휘발성 매체, 분리형 및 비분리형 매체를 모두 포함한다. 또한, 컴퓨터 판독가능 매체는 컴퓨터 저장 매체를 모두 포함할 수 있다. 컴퓨터 저장 매체는 컴퓨터 판독가능 명령어, 데이터 구조, 프로그램 모듈 또는 기타 데이터와 같은 정보의 저장을 위한 임의의 방법 또는 기술로 구현된 휘발성 및 비휘발성, 분리형 및 비분리형 매체를 모두 포함한다.

전술한 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법은, 단말기에 기본적으로 설치된 애플리케이션(이는 단말기에 기본적으로 탑재된 플랫폼이나 운영체제 등에 포함된 프로그램을 포함할 수 있음)에 의해 실행될 수 있고, 사용자가 애플리케이션 스토어 서버, 애플리케이션 또는 해당 서비스와 관련된 웹 서버 등의 애플리케이션 제공 서버를 통해 마스터 단말기에 직접 설치한 애플리케이션(즉, 프로그램)에 의해 실행될 수도 있다. 이러한 의미에서, 전술한 본 발명의 일 실시예에 따른 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법은 단말기에 기본적으로 설치되거나 사용자에 의해 직접 설치된 애플리케이션(즉, 프로그램)으로 구현되고 단말기에 등의 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 기록될 수 있다.

전술한 본 발명의 설명은 예시를 위한 것이며, 본 발명이 속하는 기술분야의 통상의 지식을 가진 자는 본 발명의 기술적 사상이나 필수적인 특징을 변경하지 않고서 다른 구체적인 형태로 쉽게 변형이 가능하다는 것을 이해할 수 있을 것이다. 그러므로 이상에서 기술한 실시예들은 모든 면에서 예시적인 것이며 한정적이 아닌 것으로 이해해야만 한다. 예를 들어, 단일형으로 설명되어 있는 각 구성 요소는 분산되어 실시될 수도 있으며, 마찬가지로 분산된 것으로 설명되어 있는 구성 요소들도 결합된 형태로 실시될 수 있다.

본 발명의 범위는 상기 상세한 설명보다는 후술하는 특허청구범위에 의하여 나타내어지며, 특허청구범위의 의미 및 범위 그리고 그 균등 개념으로부터 도출되는 모든 변경 또는 변형된 형태가 본 발명의 범위에 포함되는 것으로 해석되어야 한다.

Claims (9)

1. 상품 간편등록 서비스 제공 서버에서 실행되는 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 있어서,
   판매자 단말로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신하는 단계;
   상기 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 상기 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하는 단계;
   상기 상품 데이터베이스를 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버로, 판매자 계정으로 업로드하는 단계; 및
   상기 판매자 단말에서 엑세스가 가능하도록 상기 타겟 쇼핑몰에 상품이 등록된 화면과 상기 판매자 계정을 제공하는 단계;
   를 포함하고,
   상기 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 상기 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하는 단계에서, 이미지에 텍스트가 포함된 경우에는, 상기 이미지로부터 텍스트를 탐지하고, 상기 텍스트를 상기 텍스트의 좌표와 함께 추출하고, 번역된 텍스트가 상기 이미지 내의 상기 텍스트의 좌표 내에 재삽입되도록 추출된 소스, 소스의 좌표, 및 프레임 번호를 함께 매핑하여 저장하고, 상기 리딩된 상품 데이터베이스 내 상품 종류와 기 저장된 번역 데이터베이스의 식별자를 비교하고, 상기 리딩된 상품 종류를 포함하는 식별자를 가진 기 저장된 번역 데이터베이스를 검색하고, 상기 검색된 기 저장된 번역 데이터베이스를 이용하여 상품 데이터베이스 내 텍스트를 번역하고,
   상기 상품 데이터베이스를 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버로, 판매자 계정으로 업로드하는 단계에서, 상기 소스 쇼핑몰의 레이아웃과 상기 타겟 쇼핑몰의 레이아웃이 동일하지 않은 경우, 상기 소스 쇼핑몰의 레이아웃 위치 및 레이아웃 종류를 이용하여 상기 타겟 쇼핑몰의 레이아웃 위치 및 레이아웃 종류를 파악한 후 매칭시켜 자동으로 업로드하는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
2. 제 1 항에 있어서,
   상기 판매자 단말로부터 판매자 계정과 소스 쇼핑몰 및 타겟 쇼핑몰을 포함하는 판매자 정보를 수신하는 단계는,
   상기 상품 간편등록 서비스 제공 서버에서 제공하는 페이지에서 상기 판매자 단말로부터 박스로 체크선택되는 타겟 쇼핑몰의 종류를 수신하는 단계;
   를 수행하면서 실행되는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
3. 제 2 항에 있어서,
   상기 소스 쇼핑몰의 소스 쇼핑몰 서버로부터 타겟 쇼핑몰에 등록하고자 하는 상품 데이터베이스를 상기 판매자 계정을 이용하여 리딩 및 다운로드하는 단계 이후에,
   상기 판매자 정보를 이용하여 상기 타겟 쇼핑몰에 판매자를 등록하여 계정을 생성하는 단계;
   상기 다운로드된 상품 데이터베이스에 포함된 텍스트를 상기 타겟 쇼핑몰의 언어로 기계번역하는 단계;
   를 더 포함하고,
   상기 상품 간편등록 서비스 제공 서버에서 제공하는 페이지는,
   상기 페이지의 상단좌측에는 판매자가 상품을 판매하고자 하는 적어도 하나의 국가를 선택하는 국가 선택 인터페이스;
   상기 국가 선택 인터페이스의 하측 및 상기 페이지의 좌측에 적어도 하나의 소스 쇼핑몰이 디스플레이되어 상기 판매자로부터 선택 또는 상기 판매자의 계정으로 자동로그인 및 선택되는 소스 선택 인터페이스;
   상기 소스 선택 인터페이스의 우측에 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰이 디스플레이되어 상기 국가 선택 인터페이스에서 선택된 국가에 존재하는 적어도 하나의 타겟 쇼핑몰 중 어느 하나를 선택하도록 구비된 타겟 선택 인터페이스; 및
   상기 소스 선택 인터페이스와 상기 타겟 선택 인터페이스 간의 상기 상품 데이터베이스를 이동하거나 번역을 양방향으로 하기 위한 DB 및 번역 인터페이스;
   를 포함하고,
   상기 소스 선택 인터페이스 및 타겟 선택 인터페이스는 상기 페이지의 중앙에 화면이 세로로 2분할되어 각각 배치되는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
4. 상품 간편등록 서비스 제공 서버에서 실행되는 상품 간편등록 서비스 제공 방법에 있어서,
   판매자 단말로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신하는 단계;
   상기 수신된 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인지의 여부를 기 등록된 등록가능목록과 비교하는 단계;
   상기 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품이 상기 타겟 쇼핑몰에 등록가능한 상품인 경우 상기 판매자 단말의 상품등록화면의 우측 상단에 색상으로 디스플레이하는 단계;
   상기 판매자 단말이 상기 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품을 상기 판매자 계정이 생성된 상기 타겟 쇼핑몰로 등록하는 등록 이벤트를 수신하는 단계;
   상기 등록 이벤트에 기반하여 상기 소스 쇼핑몰의 페이지의 상품의 데이터베이스를 리딩 및 다운로드하는 단계;
   상기 다운로드된 상품을 수집하여 데이터베이스 내의 텍스트를 번역하는 단계; 및
   상기 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 상기 판매자 계정으로 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 접근(Access)하여 업로드하는 단계;
   를 포함하고,
   상기 판매자 단말로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신하는 단계에서, 이미지에 텍스트가 포함된 경우에는, 상기 이미지로부터 텍스트를 탐지하고, 상기 텍스트를 상기 텍스트의 좌표와 함께 추출하고, 번역된 텍스트가 상기 이미지 내의 상기 텍스트의 좌표 내에 재삽입되도록 추출된 소스, 소스의 좌표, 및 프레임 번호를 함께 매핑하여 저장하고,
   상기 다운로드된 상품을 수집하여 데이터베이스 내의 텍스트를 번역하는 단계에서, 상기 데이터베이스 내 상품 종류와 기 저장된 번역 데이터베이스의 식별자를 비교하고, 상기 리딩된 상품 종류를 포함하는 식별자를 가진 기 저장된 번역 데이터베이스를 검색하고, 상기 검색된 기 저장된 번역 데이터베이스를 이용하여 상품의 데이터베이스 내 텍스트를 번역하고,
   상기 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 상기 판매자 계정으로 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 접근하여 업로드하는 단계에서, 상기 소스 쇼핑몰의 레이아웃과 상기 타겟 쇼핑몰의 레이아웃이 동일하지 않은 경우, 상기 소스 쇼핑몰의 레이아웃 위치 및 레이아웃 종류를 이용하여 상기 타겟 쇼핑몰의 레이아웃 위치 및 레이아웃 종류를 파악한 후 매칭시켜 자동으로 업로드하는 것인, 포함하는 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
5. 제 4 항에 있어서,
   상기 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 상기 판매자 계정으로 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 접근(Access)하여 업로드하는 단계 이전에,
   상기 판매자 단말에서 상기 소스 쇼핑몰의 페이지에 접속한 경우, 상기 접속한 페이지의 우측 상단에 색상으로 타겟 쇼핑몰에 등록중이라는 것을 색상으로 디스플레이하는 단계;
   를 더 포함하는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
6. 제 5 항에 있어서,
   상기 상품등록화면의 우측 상단에 디스플레이되는 색상은 녹색이고,
   상기 타겟 쇼핑몰에 등록중임이 디스플레이되는 색상은 주황색이고,
   상기 업로드가 종료되어 등록이 완료된 것임이 디스플레이되는 색상은 파란색이고,
   상기 업로드가 실패되어 등록이 되지 않은 것임이 디스플레이되는 색상은 적색인 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
7. 제 4 항에 있어서,
   상기 판매자 단말로부터 판매자 계정, 타겟 쇼핑몰, 및 판매자 단말이 구매대행할 소스 쇼핑몰의 페이지를 수신하는 단계 이후에,
   상기 소스 쇼핑몰의 페이지에 포함된 상품의 종류에 대한 관세 요율, 통관규정 및 국제배송비를 포함하는 구매대행 데이터를 추출하는 단계;
   를 더 포함하고,
   상기 번역된 텍스트가 포함된 상품의 데이터베이스를 상기 판매자 계정으로 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 접근(Access)하여 업로드하는 단계 이후에,
   상기 구매대행 데이터를 상기 타겟 쇼핑몰의 타겟 쇼핑몰 서버에 업로드하는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
8. 제 4 항에 있어서,
   상기 다운로드된 상품의 데이터베이스 내의 텍스트를 번역하는 단계는,
   상기 다운로드된 상품의 종류와 기 저장된 번역 데이터베이스의 식별자를 비교하는 단계;
   상기 다운로드된 상품의 종류를 포함하는 식별자를 가진 기 저장된 번역 데이터베이스를 검색하는 단계;
   상기 검색된 기 저장된 번역 데이터베이스를 이용하여 상기 상품의 데이터베이스 내의 텍스트를 번역하는 단계;
   를 수행하여 실행되는 것인, 자동번역을 이용한 소스 쇼핑몰로부터 타겟 쇼핑몰로의 상품 간편등록 서비스 제공 방법.
   
9. 제 1 항 내지 제 8 항 중 어느 한 항의 방법을 실행하기 위하여 매체에 저장된 애플리케이션.

Images