KR101316713B1 - 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법 - Google Patents

다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법 Download PDF

Info

Publication number
KR101316713B1
KR101316713B1 KR1020110075804A KR20110075804A KR101316713B1 KR 101316713 B1 KR101316713 B1 KR 101316713B1 KR 1020110075804 A KR1020110075804 A KR 1020110075804A KR 20110075804 A KR20110075804 A KR 20110075804A KR 101316713 B1 KR101316713 B1 KR 101316713B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
multilingual
data
translation data
language
translation
Prior art date
Application number
KR1020110075804A
Other languages
English (en)
Other versions
KR20130014712A (ko
Inventor
서승희
전유승
Original Assignee
주식회사 우리은행
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 우리은행 filed Critical 주식회사 우리은행
Priority to KR1020110075804A priority Critical patent/KR101316713B1/ko
Publication of KR20130014712A publication Critical patent/KR20130014712A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR101316713B1 publication Critical patent/KR101316713B1/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q40/00—Finance; Insurance; Tax strategies; Processing of corporate or income taxes
    • G06Q40/02—Banking, e.g. interest calculation or account maintenance
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/3331—Query processing
    • G06F16/3332—Query translation
    • G06F16/3337—Translation of the query language, e.g. Chinese to English

Abstract

본 발명은 단말기를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위한 다국어용 업무처리메뉴정보를 불러내어 처리하는 다국어뱅킹서버와; 상기 다국어뱅킹서버가 단말기로 제공하는 다국어용 업무처리메뉴를 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터의 형태로 저장하되, 상기 다국어용 업무처리메뉴에서 단어를 수정할 경우 그 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되어 저장되는 DB를 포함하여 구성되는 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법을 제공한다.
상기와 같은 본 발명은 기준이 되는 하나의 언어에 코드를 부여하고 그 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터를 DB에 저장한후 하나의 웹페이지화면에서 하나의 언어소스만 바꿀 경우 DB에 저장되어 있는 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하므로써, 다국어뱅킹시스템을 통해 신속하게 서비스를 실행하게됨과 동시에 수정이 필요할 경우 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하므로 그에 따라 다국어뱅킹서비스의 활용성을 극대화시키는 효과가 있다.

Description

다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법{One-Source Multi-language banking system and controlling method therefore}
본 발명은 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법에 관한 것으로, 특히 기준이 되는 하나의 언어에 코드를 부여하고 그 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터를 DB에 저장한후 하나의 웹페이지화면에서 하나의 언어소스만 바꿀 경우 DB에 저장되어 있는 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하는 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.
일반적으로 은행권에서는 단순하게 인터넷을 이용하여 자사의 온라인 뱅킹 서비스를 구현해 놓고 획일화되고 고정된 서비스 및 인터페이스만을 제공하고 있으며, 1980년대 후반 이후 한국의 높은 경제 성장과 고임금, 인구 증가율 둔화로 인해 한국의 노동시장에서 특히 3D업종을 중심으로 단순인력의 공급 부족이 심화되었다. 그래서, 1991년부터 산업기술연수 명목으로 외국인 단순 노동력을 도입하여 중소 제조업체 등에서 외국인 근로자를 실질적인 노무 인력으로 활용하고 있다. 그런대, 상기와 같은 외국인 근로자들은 국내에서 취득한 국내 보수의 소정액을 본국의 가족들에게 송금한다. 즉, 외국인 근로자들은 거래 외국환은행을 지정하고 관련서류를 제출하여 국내에서 취득한 국내 보수 중 일부를 해외 송금 및 환전을 하는 경우가 있다. 다시 말해서, 상기와 같은 외국인 근로자가 국내에서 지급받은 급여를 본국(즉, 외국인 근로자의 모국)으로 송금하기 위해서는 외국인근로자가 직접 은행에 방문하여 은행영업점의 창구에서 담당직원과 외국어뱅킹시스템을 이용하여 언어를 소통하면서 급여명세표 등의 관련서류를 제출하고 여권 등에 의한 실명확인을 거친 후에야 해외로의 송금이 가능하게 된다.
그러면, 상기와 같은 종래 외국어뱅킹시스템을 도 1을 참고로 살펴보면, 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 해당 금융업무에 대한 요구신호를 입력시키는 단말기(70)와;
상기 단말기(70)에 의해 외국인이 요청한 금융업무를 DB(71)에 들어있는 외국어용 업무처리메뉴정보를 불러내어 처리하는 외국어뱅킹서버(72)와;
상기 외국어뱅킹서버(72)로부터 요청되는 예컨대, 관련계좌관련정보 혹은 환율관련처리정보를 처리한 후 그 응답신호를 다시 외국어뱅킹서버(72)로 전송처리하는 금융기관서버(73)를 포함하여 구성된다.
한편 상기와 같은 종래 외국어뱅킹시스템의 동작은 먼저, 다양한 언어를 사용하는 외국인 예컨대, 필리핀인이 자신의 본국으로 송금을 위해 해당 금융업무를 요구할 경우 해당 창구직원은 단말기(70)를 통해 해당 금융업무에 대한 요구신호를 외국어뱅킹서버(72)로 전송한다. 그러면, 상기 외국어뱅킹서버(72)는 DB(71)에 내장된 외국어 뱅킹프로그램을 예컨대, 필리핀어와 한국어로 된 외국어용 업무처리메뉴정보를 단말기(70)상에 표시된다. 그러면 상기 외국어뱅킹서버(72)에 의해 단말기(70)상에 표시되는 외국어용 업무처리메뉴정보를 이용하여 금융기관서버()와 연계하여 외국인이 요구한 업무를 처리하게 된다.
이때, 상기 외국어용 업무처리메뉴중 그 사용언어들 예컨대, 영어, 일어, 중국어 - - - 중 어느 영역에 오류가 발생하여 수정이 필요할 경우 그 소스 언어별로 각기 수정해주면 된다.
그러나 상기와 같은 종래 다국어뱅킹시스템은 외국어용 업무처리메뉴중에 포함되어 있는 외국어에 수정사항이 있을 경우 그 해당 언어소스별로 각기 따로 따로 수정해주어야 하기 때문에 유지보수하는 시간이 많이 소요될 뿐만아니라 그러한 유지보수를 위해 담당인력도 구비되어 있어야 하므로 그에 따라 시스템의 유지보수성이 상당히 저하된다는 문제점이 있었다.
이에 본 발명은 상기와 같은 종래 기술의 문제점을 해결하기위해 발명된 것으로, 다양한 언어를 사용하는 고객이 특정뱅킹업무를 요청할 경우 다국어뱅킹시스템을 통해 신속하게 해당 뱅킹서비스를 실행함과 동시에 수정이 필요할 경우 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하는 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법을 제공함에 그 목적이 있다.
본 발명의 또 다른 목적은 텍스트 베이스를 근거로 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 변경하여 나머지 대응언어들을 동시에 변경하는 방식이기 때문에 별도로 복잡한 장비를 구축할 필요없이 다국어뱅킹서비스를 용이하게 실행할 수 있는 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법을 제공하는데 있다.
상기와 같은 목적을 달성하기위한 본 발명은 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 해당 금융업무에 대한 요구신호를 입력시키고, 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 디스플레이화면에 표시한 후 그 입력을 처리하는 단말기와;
상기 단말기를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위한 다국어용 업무처리메뉴정보를 불러내어 처리하는 다국어뱅킹서버와;
상기 다국어뱅킹서버가 단말기로 제공하는 다국어용 업무처리메뉴를 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터의 형태로 저장하되, 상기 다국어용 업무처리메뉴에서 단어를 수정할 경우 그 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되어 저장되는 DB를 포함하여 구성되는 다국어뱅킹시스템을 제공한다.
본 발명의 또다른 특징은 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 단말기를 통해 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 불러내어 그 입력을 처리하는 다국어뱅킹요구 입력과정과;
상기 다국어뱅킹요구 입력과정후에 다국어뱅킹서버가 단말기상의 다국어뱅킹 웹페이지를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위해 다국어용 업무처리메뉴를 DB로부터 불러내어 단말기의 화면상에 표시하는 다국어용 업무처리메뉴 표시과정과;
상기 다국어용 업무처리메뉴 표시과정후에 단말기가 외국인이 요청한 금융업무의 처리를 위해 필요한 정보를 제공하도록 다국어용 업무처리메뉴에서 구체입력정보를 입력한후 해당 외국인의 언어로 된 처리절차를 요구할 경우 다국어뱅킹서버가 이를 인식하여 금융기관서버와 연계하여 해당 업무를 처리하고, 다국어용 업무처리메뉴에서 그 저장된 데이터를 확인, 조회 및 수정을 실행하는 다국어용 업무처리메뉴 실행과정을 포함하여 구성되는 다국어뱅킹시스템의 제어방법을 제공한다.
상기 본 발명에 의하면, 기준이 되는 하나의 언어에 코드를 부여하고 그 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터를 DB에 저장한후 하나의 웹페이지화면에서 하나의 언어소스만 바꿀 경우 DB에 저장되어 있는 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하므로써, 다양한 언어를 사용하는 고객이 특정뱅킹업무를 요청할 경우 다국어뱅킹시스템을 통해 신속하게 서비스를 실행함과 동시에 수정이 필요할 경우 그 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되도록 하므로 그에 따라 다국어뱅킹서비스의 활용성을 극대화시키는 효과가 있다.
또한 상기와 같은 본 발명에 의하면, 텍스트 베이스를 근거로 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 변경하여 나머지 대응언어들을 동시에 변경하는 방식이기 때문에 별도로 복잡한 장비를 구축할 필요없이 다국어뱅킹서비스를 용이하게 실행할 수 있으므로 그에 따라 유지보수성도 상당히 향상시키는 효과도 있다.
도 1은 종래 외국어뱅킹시스템의 일례를 설명하는 설명도.
도 2는 본 발명에 의한 다국어뱅킹시스템을 설명하는 설명도.
도 3은 본 발명의 플로우차트.
도 4는 본 발명의 다국어뱅킹시스템에 의해 구현된 다국어데이터 확인서브메뉴의 일례를 설명하는 설명도.
도 5는 본 발명의 다국어뱅킹시스템에 의해 구현된 다국어데이터 수정서브메뉴에서 수정을 위한 입력단계의 일례를 설명하는 설명도.
도 6은 본 발명의 다국어뱅킹시스템에 의해 구현된 신규 다국어데이터 입력서부메뉴에서 JSP파일데이터를 추가하는 과정을 설명하는 설명도.
도 7은 본 발명의 다국어뱅킹시스템에 의해 구현된 신규다국어데이터 입력서부메뉴에서 관리자페이지에 직접 데이터를 입력하는 과정을 설명하는 설명도.
도 8은 본 발명의 다국어뱅킹시스템에 의해 구현된 신규다국어데이터 입력서부메뉴에서 엑셀을 이용한 데이터를 수정하는 과정을 설명하는 설명도.
이하, 본 발명을 첨부된 예시도면에 의거 상세히 설명한다.
본 발명은 도 2에 도시된 바와같이 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 해당 금융업무에 대한 요구신호를 입력시키고, 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 디스플레이화면에 표시한 후 그 입력을 처리하는 단말기(1)와;
상기 단말기(1)를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위한 다국어용 업무처리메뉴정보를 불러내어 처리하는 다국어뱅킹서버(2)와;
상기 다국어뱅킹서버(2)가 단말기(1)로 제공하는 다국어용 업무처리메뉴를 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터의 형태로 저장하되, 상기 다국어용 업무처리메뉴에서 단어를 수정할 경우 그 코드가 부여된 하나의 언어소스만을 수정하여 그에 대응되는 다른 여러개의 언어영역도 동시에 변경되어 저장되는 DB(3)가 포함된 관리서버(4)를 포함하여 구성된다.
여기서 상기 다국어뱅킹서버(2)에 의해 처리되는 다국어용 업무처리메뉴는 다국어 뱅킹에서 사용되는 예컨대, 6개 국어 (영어, 중국어, 일본어, 베트남어 . 필리핀어, 몽골어)의 원문데이터와 번역데이터를 관리프로그램메뉴구조로 구성된다.
그리고, 상기 다국어뱅킹서버(2)의 일단에는 인터넷(5)을 경유하여 다국어뱅킹서버(2)로부터 요청되는 예컨대, 관련계좌관련정보 혹은 환율관련처리정보를 처리한 후 그 응답신호를 다시 다국어뱅킹서버(2)로 전송처리하는 금융기관서버(6)가 연결될 수 있다.
한편 상기 다국어용 업무처리메뉴는 JSP 혹은 JS 파일구조로 구성된다. 이때 상기 JSP 혹은 JS 파일구조로 형성되는 다국어용 업무처리메뉴는 다국어 데이터가 필요한 부분에 그 다국어 데이터에 대응하는 해당 한글에 대한 코드가 부여된다. 더나아가 상기 다국어 번역 데이터는 상기 관리서버(4)의 DB(3)에 저장되고 출력요구시 코드에 해당되는 국가별 번역 데이터로 출력된다.
여기서 상기 다국어용 업무처리메뉴에는 다국어데이터 확인서브메뉴, 다국어데이터 수정서브메뉴, 신규다국어 데이터입력서브메뉴를 포함하여 구성된다.
그리고 상기 다국어 번역데이터가 저장되는 함수구조의 처리로직과정에는 id 와 locale 에 해당하는 데이터를 가져오는 단계와, 상기 데이터의 %key% 부분을 params 를 이용하여 대체시키는 단계와, 출력 형태에 따라 escape 처리하는 단계를 더 포함한다.
또한 상기 다국어 번역데이터가 저장되는 함수구조는 예컨대, [String convert(String locale, int from, String id, int escape, HashMap<String, Object> params, String src)] 와 같은 형태를 취하되, 주어진 id 에 해당하는 다국어 데이터를 반환한다.
그리고 상기 다국어 번역데이터가 저장되는 함수구조의 파라미터(parameters)는 locale(언어구분), from(호출위치), id(다국어대상아이디), escape(escape 처리방식), params(내용에 적용될 파라미터 맵), src(데이터를 찾지 못할 경우 default 값의 형태)의 구조로 이루어진다.
다음에는 상기와 같은 구성으로 된 본 발명의 제어방법을 설명한다.
본 발명의 제어방법은 도 3에 도시된 바와같이 초기상태(S1)에서 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 단말기를 통해 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 불러내어 그 입력을 처리하는 다국어뱅킹요구 입력과정(S2)과;
상기 다국어뱅킹요구 입력과정(S2)후에 다국어뱅킹서버가 단말기상의 다국어뱅킹 웹페이지를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위해 다국어용 업무처리메뉴를 DB로부터 불러내어 단말기의 화면상에 표시하는 다국어용 업무처리메뉴 표시과정(S3)과;
상기 다국어용 업무처리메뉴 표시과정(S3)후에 단말기가 외국인이 요청한 금융업무의 처리를 위해 필요한 정보를 제공하도록 다국어용 업무처리메뉴에서 구체입력정보를 입력한후 해당 외국인의 언어로 된 처리절차를 요구할 경우 다국어뱅킹서버가 이를 인식하여 금융기관서버와 연계하여 해당 업무를 처리하고, 다국어용 업무처리메뉴에서 그 저장된 데이터를 확인, 조회 및 수정을 실행하는 다국어용 업무처리메뉴 실행과정(S4)을 포함하여 구성된다.
그리고 상기 상기 다국어용 업무처리메뉴 표시과정(S3)의 다국어용 업무처리메뉴 화면에는 1) 다국어데이터 확인서브메뉴(도 4 참조), 2) 다국어데이터 수정서브메뉴, 3) 신규다국어 데이터입력서브메뉴가 각기 메인메뉴중 하나로 단말기의 디스플레이화면에 구현된다.
1)상기 다국어데이터 확인서브메뉴는 신규번역데이터 입력화면으로 이동하는 단계와.
상기 신규번역데이터 입력화면에서 입력한글 변경 목록, 다국어 변경 목록, 전체 변경 목록등의 변경대상조건을 선택하는 변경대상조건 선택단계와,
상기 신규번역데이터 입력화면에서 CT(공통텍스트), ET (개별텍스트), CD(코드), CA(Code ALIAS), MN(메뉴)와 같은 코드구분 선택단계와,
상기 신규번역데이터 입력화면에서 대상아이디를 조회하는 대상아이디 조회단계와;
상기 신규번역데이터 입력화면에서 언어별로 조회하는 언어별 조회단계와
상기 신규번역데이터 입력화면에서 한글, 영어 , 중국어, 일본어, 몽골어, 베트남어, 따갈로어 번역 데이터의 내용으로 검색하는 다국어 검색단계와,
상기 신규번역데이터 입력화면에서 조건 검색 실행하는 조건검색 실행단계와;
상기 신규번역데이터 입력화면에서 그 검색된 데이터에 대한 엑셀 파일 다운로드하는 엑셀파일 다운로드단계를 포함한다.
2) 상기 다국어데이터 수정서브메뉴에는 번역 대상 한글 데이터, 번역데이터 ?? 몽골어, 번역데이터 ?? 베트남어, 번역데이터 ?? 일본어, 번역데이터 ?? 영어, 번역 데이터- 중국어, 번역 데이터- 따갈로어, 수정 입력 값의 수정 전 값으로의 되돌리기 (SAWP), 변경 데이터의 실적용, 수정 입력의 임시 저장, 입력값 초기화, 페이지 이동 등과 같은 항목들이 화면에 구성된다. 그러므로 상기와 같은 다국어데이터 수정서브메뉴 화면에서 파일을 확인하기 위해서는 업로드 대상 파일을 검색하고 그 검색된 업로드파일에 대해 파일 업로드를 실행할 수 있다.
또한 상기 다국어데이터 수정서브메뉴에서 수정을 위한 입력단계에는 도 5에 도시된 바와같이 1)구분값 입력, 2) 임시 테이블에 저장, 3)번역 데이터 ID 입력, 4)입력데이터 초기화, 5)번역되는 데이터가 사용되는 URL목록으로 이동, 6)해당언어별 번역데이터의 순차로 수정을 위한 입력절차를 수행한다.
3) 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에는 도 6에 도시된 바와같이 JSP파일데이터 추가단계를 포함한다. 또한 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에는 번역 데이터를 사용하기 위해서 반드시 mlg_common.jsp 형태의 구조로 되어야 하고, 한글데이터에 대한 순번이 소스내의 한글내용의 순서가 되어야 하며, 신규 데이터 입력시 최대값에 + 1씩 증가시키는 단계를 포함한다.
예를들어, " 비밀번호입력"을 신규로 입력할 경우 code 순번은 "026"이고, 코드부여는 다음과 같은 조건으로 부여 한다.
- CT : 다국어대상적용구분(CT) + "_" + 텍스트 + "_" + 일련번호
ex) CT_확인_0001
- ET: 다국어대상적용구분(ET) + "_" + 파일명 + "_" + 일련번호
ex)ET_wgdep085_001
- CD: 다국어대상적용구분(CD) + "_" + 연결코드 + "_" + 공통코드
ex) CD_0139_01
- MN:다국어대상적용구분(MN) + "_" + 메뉴아이디
ex)MN_wgdep001
상기 jSP파일데이터 추가단계에는 1) convert 호출 위치가 다음과 같은 조건으로 부여 한다.
- FROM_HTML = 1; //* Html 로부터 호출
- FROM_ATTRIBUTE = 2; //* html 의 속성으로부터 호출
- FROM_SCRIPTLET = 3; //* scriptlet 으로부터 호출
- FROM_SCRIPT = 4; //* script 로부터 호출
- FROM_JAVA = 5; //* java 에서 호출
2) Escape 방식은 다음과 같은 조건으로 한다.
- ESCAPE_NONE = 0x00; //* escape 처리하지 않음
- ESCAPE_SCRIPT = 0x01; //* script 에서 사용이 가능하도록 escape 처리
- ESCAPE_HTNL = 0x02; //* html 에서 사용이 가능하도록 escape 처리
또한 상기 jSP파일데이터추가단계의 "비밀번호 입력"에 다국어 코드를 부여할 경우 다음과 같은 형식이 된다.
즉[MlgUtil.convert(ML_LCL,MlgUtil.FROM_HTML, "ET_wgcer951_04t_026",MlgUtil.ESCAPE_NONE, ML_PM, "비밀번호입력")]
한편, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에서 도 7에 도시된 바와같이 데이터를 직접 입력하여 관리자페이지에 데이터를 추가할 수 있는데, 이때 JSP 소스에 데이터를 추가 후 관리자 페이지로 이동하여 해당 한글 데이터에 대한 다국어 데이터를 입력해야 하는 제1단계와;
상기 제1단계후에 관리자 페이지 -> 다문화 뱅킹 -> 다국어 데이터 관리 이동하는 제2단계와;
상기 제2단계후에 "생성"을 클릭하여 입력화면으로 이동하는 제4단계를 포함한다.
그리고 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에서는 엑셀 프로그램을 이용하여 데이터를 추가할 수 있는데, 목록 페이지 에서 조건부여 검색 후 엑셀로 저장을 클릭하면 엑셀 파일을 다운 받을 수 있고, 업로드 양식은 다운받은 엑셀 파일을 이용할 수 있다. 또한, 상기 엑셀에 해당 추가 코드에 따른 데이터를 입력 후 저장한 다음 관리자 페이지에서 데이터 업로드를 선택할 수 있고, UPLOAD를 클릭하면 엑셀 데이터가 임시 테이블에 입력된다.
여기서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에서 그 입력저장된 다국어 데이터를 수정할 수 있는데, 그 세부단계에는 도 8에 도시된 바와같이 직접입력하여 데이터를 수정하는 단계와, 엑셀을 이용한 데이터 수정하는 단계와, 엑셀에 해당 추가 코드에 따른 데이터를 입력 후 저장한 다음 관리자 페이지에서 데이터 업로드를 선택한다. UPLOAD를 클릭하면 엑셀 데이터가 임시 테이블에 입력된다.
1 : 단말기 2 : 다국어뱅킹서버
3 : DB 4 : 관리서버
5 : 인터넷 6 : 금융기관서버

Claims (19)

  1. 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 해당 금융업무에 대한 요구신호를 입력시키고, 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 디스플레이화면에 표시한 후 그 입력을 처리하는 단말기와;
    상기 단말기를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위한 다국어용 업무처리메뉴정보를 불러내어 처리하는 다국어뱅킹서버와;
    상기 다국어뱅킹서버가 단말기로 제공하는 다국어용 업무처리메뉴를 구성하는 복수의 단어들 중 다국어 대상 단어들 각각에 번역 데이터 식별자를 할당하고, 상기 번역 데이터 식별자별로 상기 단어를 기준언어와 다른 복수의 언어들로 번역한 번역 데이터 테이블을 저장하는 DB를 포함하고,
    상기 다국어용 업무처리메뉴를 구성하는 JSP(Java Server Page) 소스 코드의 다국어 번역데이터가 저장되는 함수가 상기 DB에 있는 다국어 대상 단어들 각각에 할당된 번역 데이터 식별자 중 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터 식별자를 포함할 경우, 상기 번역 데이터 식별자에 해당하는 번역 데이터 테이블에서 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터가 추출되어 상기 다국어용 업무처리메뉴 상에 표시되고, 상기 JSP 소스 코드의 다국어 번역데이터가 저장되는 함수가 상기 DB에 있는 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 단어에 대한 번역 데이터 식별자를 포함하지 않을 경우, 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터로 상기 다국어용 업무처리메뉴 상에 표시되지 않고,
    상기 복수의 언어들은 영어, 중국어, 일본어, 베트남어 . 필리핀어, 몽골어 중 적어도 하나를 포함하는 다국어뱅킹시스템.
  2. 삭제
  3. 삭제
  4. 삭제
  5. 제1항에 있어서, 상기 DB에는
    관리자의 제어에 따라 상기 다국어 대상 단어들 각각에 할당된 번역 데이터 식별자별 번역 데이터 테이블이 삽입되거나, 기 저장된 번역 데이터 식별자별 번역 데이터 테이블이 삭제 또는 갱신되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템.
  6. 제1항에 있어서, 상기 JSP 소스 코드의 다국어 번역데이터가 저장되는 함수는
    String convert(String locale, int from, String id, int escape, HashMap<String, Object> params, String src)와 같은 형태를 취하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템.
  7. 제6항에 있어서, 상기 다국어 번역데이터가 저장되는 함수의 파라미터(parameters)는 locale(언어구분), from(호출위치), id(다국어대상아이디), escape(escape 처리방식), params(내용에 적용될 파라미터 맵), src(데이터를 찾지 못할 경우 default 값의 형태)의 구조로 이루어지는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템.
  8. 제6항에 있어서, 상기 다국어 번역데이터가 저장되는 함수의 처리로직과정에는 id 와 locale 에 해당하는 데이터를 가져오는 단계와, 상기 데이터의 %key% 부분을 params 를 이용하여 대체시키는 단계와, 출력 형태에 따라 escape 처리하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템.
  9. 다양한 언어를 사용하는 외국인이 금융업무를 요구할 경우 단말기를 통해 하나의 코드와 언어분류에 해당하는 번역데이터로 구성되는 다국어뱅킹 웹페이지를 불러내어 그 입력을 처리하는 다국어뱅킹요구 입력과정과;
    상기 다국어뱅킹요구 입력과정후에 다국어뱅킹서버가 단말기상의 다국어뱅킹 웹페이지를 통해 외국인이 요청한 금융업무를 처리하기위해 다국어용 업무처리메뉴를 구성하는 복수의 단어들 중 다국어 대상 단어들 각각에 번역 데이터 식별자를 할당하고, 상기 번역 데이터 식별자별로 상기 단어를 기준언어와 다른 복수의 언어들로 번역한 번역 데이터 테이블을 저장하는 DB로부터 다국어용 업무처리메뉴를 불러내어 단말기의 화면상에 표시하는 다국어용 업무처리메뉴 표시과정과;
    상기 다국어용 업무처리메뉴 표시과정후에 단말기가 외국인이 요청한 금융업무의 처리를 위해 필요한 정보를 제공하도록 다국어용 업무처리메뉴에서 구체입력정보를 입력한후 해당 외국인의 언어로 된 처리절차를 요구할 경우 다국어뱅킹서버가 이를 인식하여 금융기관서버와 연계하여 해당 업무를 처리하고, 다국어용 업무처리메뉴에서 그 저장된 데이터를 확인, 조회 및 수정을 실행하는 다국어용 업무처리메뉴 실행과정을 포함하고,
    상기 다국어용 업무처리메뉴를 구성하는 JSP(Java Server Page) 소스 코드의 다국어 번역데이터가 저장되는 함수가 상기 DB에 있는 다국어 대상 단어들 각각에 할당된 번역 데이터 식별자 중 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터 식별자를 포함할 경우, 상기 번역 데이터 식별자에 해당하는 번역 데이터 테이블에서 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터가 추출되어 상기 다국어용 업무처리메뉴 상에 표시되고, 상기 JSP 소스 코드의 다국어 번역데이터가 저장되는 함수가 상기 DB에 있는 상기 번역 데이터 식별자를 포함하지 않을 경우, 상기 외국인의 사용언어에 해당하는 번역 데이터로 상기 다국어용 업무처리메뉴 상에 표시되지 않고,
    상기 복수의 언어들은 영어, 중국어, 일본어, 베트남어 . 필리핀어, 몽골어 중 적어도 하나를 포함하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  10. 제9항에 있어서, 상기 다국어용 업무처리메뉴 표시과정(S3)의 다국어용 업무처리메뉴 화면에는 다국어데이터 확인서브메뉴, 다국어데이터 수정서브메뉴, 신규다국어 데이터입력서브메뉴가 각기 메인메뉴중 하나로 단말기의 디스플레이화면에 구현되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  11. 제10항에 있어서, 상기 다국어데이터 확인서브메뉴는 신규번역데이터 입력화면으로 이동하는 단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 입력한글 변경 목록, 다국어 변경 목록, 전체 변경 목록등의 변경대상조건을 선택하는 변경대상조건 선택단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 CT(공통텍스트), ET (개별텍스트), CD(코드), CA(Code ALIAS), MN(메뉴)와 같은 코드구분 선택단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 대상아이디를 조회하는 대상아이디 조회단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 언어별로 조회하는 언어별 조회단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 한글, 영어 , 중국어, 일본어, 몽골어, 베트남어, 따갈로어 번역 데이터의 내용으로 검색하는 다국어 검색단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 조건 검색 실행하는 조건검색 실행단계와;
    상기 신규번역데이터 입력화면에서 그 검색된 데이터에 대한 엑셀 파일 다운로드하는 엑셀파일 다운로드단계를 더 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  12. 제10항에 있어서, 상기 다국어데이터 수정서브메뉴에는 번역 대상 한글 데이터, 번역데이터 - 몽골어, 번역데이터 - 베트남어, 번역데이터 - 일본어, 번역데이터 - 영어, 번역 데이터- 중국어, 번역 데이터- 따갈로어, 수정 입력 값의 수정 전 값으로의 되돌리기 (SAWP), 변경 데이터의 실적용, 수정 입력의 임시 저장, 입력값 초기화, 페이지 이동 등과 같은 항목들이 화면에 구성되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  13. 제10항에 있어서, 상기 다국어데이터 수정서브메뉴에서 수정을 위한 입력단계에는 구분값 입력, 임시 테이블에 저장, 번역 데이터 ID 입력, 입력데이터 초기화, 번역되는 데이터가 사용되는 URL목록으로 이동, 해당언어별 번역데이터의 순차로 수정을 위한 입력절차를 수행하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  14. 제10항에 있어서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에는 JSP파일데이터를 추가하는 JSP파일추가단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  15. 제10항에 있어서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴에는 번역 데이터를 사용하기 위해서 반드시 mlg_common.jsp 형태의 구조로 되어야 하고, 한글데이터에 대한 순번이 소스내의 한글내용의 순서이어야 하며, 신규 데이터 입력시 최대값에 + 1이 증가시키는 단계를 더 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  16. 제14항에 있어서, 상기 jSP파일데이터 추가단계에는 1) convert 호출 위치가,
    - FROM_HTML = 1; //* Html 로부터 호출
    - FROM_ATTRIBUTE = 2; //* html 의 속성으로부터 호출
    - FROM_SCRIPTLET = 3; //* scriptlet 으로부터 호출
    - FROM_SCRIPT = 4; //* script 로부터 호출
    - FROM_JAVA = 5; //* java 에서 호출의 조건을 가지고;
    2) Escape 방식이
    - ESCAPE_NONE = 0x00; //* escape 처리하지 않음
    - ESCAPE_SCRIPT = 0x01; //* script 에서 사용이 가능하도록 escape 처리
    - ESCAPE_HTNL = 0x02; //* html 에서 사용이 가능하도록 escape 처리의 조건을 가지는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  17. 제10항에 있어서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴는 JSP 소스에 데이터를 추가 후 관리자 페이지로 이동하여 해당 한글 데이터에 대한 다국어 데이터를 입력해야 하는 제1단계와;
    상기 제1단계후에 관리자 페이지에서 다문화 뱅킹 그리고, 다국어 데이터 관리 화면으로 이동하는 제2단계와;
    상기 제2단계후에 "생성"을 클릭하여 입력화면으로 이동하는 제4단계를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  18. 제10항에 있어서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴는 엑셀 프로그램을 이용하여 데이터를 추가하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
  19. 제18항에 있어서, 상기 신규다국어데이터 입력서부메뉴중 엑셀 프로그램을 이용하여 데이터를 추가하는 단계는 목록 페이지 에서 조건부여 검색 후 엑셀로 저장을 클릭하면 엑셀 파일을 다운 받을 수 있고, 업로드 양식은 다운받은 엑셀 파일을 이용할 수 있다. 또한, 상기 엑셀에 해당 추가 코드에 따른 데이터를 입력 후 저장한 다음 관리자 페이지에서 데이터 업로드를 선택할 수 있고, UPLOAD를 클릭하면 엑셀 데이터가 임시 테이블에 입력하는 절차를 수행하는 것을 특징으로 하는 다국어뱅킹시스템의 제어방법.
KR1020110075804A 2011-07-29 2011-07-29 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법 KR101316713B1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020110075804A KR101316713B1 (ko) 2011-07-29 2011-07-29 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020110075804A KR101316713B1 (ko) 2011-07-29 2011-07-29 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20130014712A KR20130014712A (ko) 2013-02-12
KR101316713B1 true KR101316713B1 (ko) 2013-10-15

Family

ID=47894675

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020110075804A KR101316713B1 (ko) 2011-07-29 2011-07-29 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR101316713B1 (ko)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190115783A (ko) * 2018-04-03 2019-10-14 주식회사 한글과컴퓨터 개체 일괄 편집 방법 및 이를 이용하는 개체 일괄 편집 장치
WO2024063183A1 (ko) * 2022-09-19 2024-03-28 쿠팡 주식회사 테스트를 수행하기 위한 방법 및 장치

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102076252B1 (ko) * 2014-06-24 2020-02-11 애플 인크. 입력 디바이스 및 사용자 인터페이스 상호작용
US11966560B2 (en) 2016-10-26 2024-04-23 Apple Inc. User interfaces for browsing content from multiple content applications on an electronic device
CN110419033A (zh) * 2018-02-26 2019-11-05 乐夫兰度株式会社 网页翻译系统、网页翻译装置、网页提供装置及网页翻译方法
US11962836B2 (en) 2019-03-24 2024-04-16 Apple Inc. User interfaces for a media browsing application
US11863837B2 (en) 2019-05-31 2024-01-02 Apple Inc. Notification of augmented reality content on an electronic device
WO2020243645A1 (en) 2019-05-31 2020-12-03 Apple Inc. User interfaces for a podcast browsing and playback application
US11843838B2 (en) 2020-03-24 2023-12-12 Apple Inc. User interfaces for accessing episodes of a content series
US11899895B2 (en) 2020-06-21 2024-02-13 Apple Inc. User interfaces for setting up an electronic device
US11934640B2 (en) 2021-01-29 2024-03-19 Apple Inc. User interfaces for record labels
KR20230039797A (ko) 2021-09-13 2023-03-22 임수연 블루투스 연동 패치형 인슐린 자가 약물주입기

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20060067728A (ko) * 2004-12-15 2006-06-20 엘지전자 주식회사 금융 자동화 기기의 사용자 인터페이스 표시 언어 자동선택방법

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20060067728A (ko) * 2004-12-15 2006-06-20 엘지전자 주식회사 금융 자동화 기기의 사용자 인터페이스 표시 언어 자동선택방법

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
카달로그,ETNEWS,20110405 *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190115783A (ko) * 2018-04-03 2019-10-14 주식회사 한글과컴퓨터 개체 일괄 편집 방법 및 이를 이용하는 개체 일괄 편집 장치
KR102036915B1 (ko) 2018-04-03 2019-10-25 주식회사 한글과컴퓨터 개체 일괄 편집 방법 및 이를 이용하는 개체 일괄 편집 장치
WO2024063183A1 (ko) * 2022-09-19 2024-03-28 쿠팡 주식회사 테스트를 수행하기 위한 방법 및 장치

Also Published As

Publication number Publication date
KR20130014712A (ko) 2013-02-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101316713B1 (ko) 다국어뱅킹시스템 및 그 제어방법
CN109145078B (zh) 对本机应用的应用页面建索引
CN102375731B (zh) 一种免编码集成应用软件平台系统
US8543527B2 (en) Method and system for implementing definable actions
US8726285B2 (en) Method and apparatus for triggering workflow deployment and/or execution
US10565282B1 (en) Automatic entry of suggested translated terms in an online application program
US11093242B2 (en) Automatically mapping data while designing process flows
EP2958061A1 (en) Method of developing an application for execution in a workflow management system and apparatus to assist with generation of an application for execution in a workflow management system
US10331765B2 (en) Methods and apparatus for translating forms to native mobile applications
US20090006646A1 (en) System and Method of Auto Populating Forms on Websites With Data From Central Database
US8239226B2 (en) Methods and apparatus for combining properties and methods from a plurality of different data sources
CN101821710A (zh) 用于工作流生成、调度和/或执行的系统、方法和图形用户界面
CN101821709A (zh) 用于工作流生成、调度和/或执行的系统、方法和图形用户界面
ITMI20130390U1 (it) Metodi e apparato per generatori di endpoint dinamici, individuazione e mediazione (brokerage) di oggetti remoti dinamici
US8224853B2 (en) Methods and apparatus for updating a plurality of data fields in an electronic form
CN101246495A (zh) 一种构造查询方案及使用其进行数据查询和统计的方法
US10277665B1 (en) Mechanism for webpage composition
CN105550206A (zh) 结构化查询语句的版本控制方法及装置
CN113159807A (zh) 落地页处理方法、装置、设备和介质
WO2023134134A1 (zh) 一种关联查看模型的生成方法、装置、计算机设备及存储介质
US9639515B2 (en) Transfer of data between applications using intermediate user interface
US20100057733A1 (en) Method, computer program product, and apparatus for enabling access to enterprise information
CN116450723A (zh) 数据提取方法、装置、计算机设备及存储介质
US20090271439A1 (en) Systems to implement business processes in computing environment
Li et al. A Web application framework for end-user-initiative development with a visual tool

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E90F Notification of reason for final refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20170928

Year of fee payment: 5

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20181002

Year of fee payment: 6

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20190924

Year of fee payment: 7