KR100850691B1 - 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법 - Google Patents

Abstract

본 발명은 슈퍼관리국서비스부나 가맹국 서비스부들의 메인홈페이지에서 상품등록자가 국가언어들을 선택하고 선택 국가언어로 상품정보 등록 요청을 함에 따라 해당 서비스부의 메인서버가 국가별로 포맷이 통일된 표준입력항목부와 상품등록자가 자유롭게 데이터 입력할 수 있는 자유입력 항목부와 등록폼 확장필드를 포함하는 국가언어별 등록폼 페이지들을 상품 등록자에게 제공하며, 하나의 국가언어 등록폼 페이지를 이용하여 유형 또는 무형의 상품에 대한 데이터 입력을 하게 되면 입력 데이터를 선택된 국가들에 각각 대응시켜 데이터베이스에 저장하고, 자유입력 항목부의 상품 상세설명의 기재내용에 대해서는 회원 가입된 번역인 회원들이 선택한 국가언어로 번역할 수 있도록 제공하고 그 번역문을 등록 관리하여서, 제1국과 언어가 다른 타국 가맹국들이나 기타 국가 사용자에게도 언어소통장애 없이 제1국과 동일한 온라인 통합쇼핑몰 서비스를 받을 수 있도록 한다.

온라인 서비스, 통합쇼핑몰, 아이템포털사이트, 다국어지원, 표준입력 항목부, 자유입력 항목부

Description

온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법{MANY LANGAGUSES SUPPORT SERVICE METHOD FOR ONLINE SERVICE SYSTEM}

본 발명은 온라인 서비스 시스템에 관한 것으로, 특히 유형 또는 무형의 상품을 서비스하는 서비스장치를 갖는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스를 제공하는 서비스 방법에 관한 것이다.

일반적으로 기존의 제조/수출/유통업의 중소기업 등은 전국적인 영업망을 구축하는데 많은 비용이 발생하므로 타사의 판매망이 있는 도매상, 중개상, 판매법인 등에 납품을 하는 정도의 소극적인 판매를 대부분 하고 있으며, 비록 좋은 제품을 가지고 있다할지라도 홍보부족으로 인해 판매부진의 어려움을 겪고 있는 현실에 처해 있다.

그리고 현재 제조나 유통계열의 개인사업자는 상당수가 영세사업자로서 전국적 판매망 및 지역별 판매망 구축이 실질적으로는 불가능하며, 요즈음 각광받고 있는 온라인상의 소호쇼핑몰을 구축하여 제품을 온라인 판매를 하려고 해도 쇼핑몰 구축비용은 차치하고라도 제품의 사진제작, 상품등록관리, 결제관리 등등이 결코 쉽코 쉽지 않으며, 제품 품목이 적을 경우에 구색이 제대로 갖춰지지 않아 소비자의 방문횟수가 크지 않다는 것이다.

한편 기존의 온라인쇼핑몰의 광고형태는 포털사이트 등에 광고비를 지불하고 웹페이지에 배너 등이 게재되게 함으로써 포털사이트 방문자에게 노출되게 하는 방식이 대부분이다. 또한 광고중계하는 웹사이트의 웹페이지에 광고주가 광고비를 지불하고 광고배너를 등록하고, 광고중계 웹사이트에 회원가입한 홍보자가 기타 웹사이트를 통해 광고배너를 게재하고 그 댓가를 포인트 등의 수익으로 받는 방식도 있다.

하지만 이러한 기존의 온라인쇼핑몰 광고방식은 수입의 상당부분을 광고비로 지출하게 되므로 온라인 쇼핑을 통한 영업이익을 떨어뜨리게 하는 요인이 되며, 실제로 대부분의 온라인쇼핑몰업체는 그 광고비 지출로 인해서 그 영업 실이익이 미미한 실정이다.

상기와 같은 단점이나 문제점을 해결하기 위한 것으로 본원 출원인에 의해서 대한민국에 특허출원된 후(특허출원번호:10-2007-0031537), 조약에 의한 우선권 주장으로 PCT출원된 출원번호 PCT/KR2007/002258 "SERVICE METHOD AND APPARATUS FOR UNIFIED ONLINE SHOPPING MALL"이 있다.

상기한 PCT/KR2007/002258와 같은 온라인 통합쇼핑몰 기술은 공급제품의 확보, 제품등록, 상품의 도매 및 소매판매, 제품정보, 광고 등에 대한 거래가 온라인 통합쇼핑몰에서 통합적 이루어지도록 함으로써 소비자, 제조자, 유통업자, 도소매 업자 등이 여러 곳에 다니면서 정보수집과 거래중개업자를 거치는 번거로움을 해결할 수 있도록 해주었다. 또한 온라인상에서 제품을 거래함에 있어서도 요즈음의 이용자 참여 중심의 인터넷 환경개념인 웹2.0의 개념과 비슷하게 참여, 공유, 개방의 측면이 강화되게 하는 장점 등이 있었다.

이러한 온라인 통합쇼핑몰은 제1국 이외의 타 국가별로 가맹점 체결이 가능하며, 계약체결된 해당 가맹점에서는 해당 국가에 가맹점 서버를 구축하고 제1국과 연동된 동일한 온라인 통합쇼핑몰 서비스를 제공해줄 수 있다.

그런데 제1국과 타국가간의 언어가 서로 다른 경우에는 가맹국에서의 온라인 통합쇼핑몰 서비스가 언어장벽으로 인해 원활하게 수행될 수가 없다. 그러므로 언어가 다른 가맹국에서도 언어장벽없이 통합쇼핑몰 서비스가 원활하게 구현될 수 있도록 하는 것이 요망되어진다.

또한 검색사이트나 포털사이트를 포함하며 온라인상에서 주로 무형의 상품을 취급하는 무형상품 서비스 사이트는 사용자에게 국가의 장벽없이 인터넷 셔핑이 가능하게 해주고 있지만, 다른 나라 사이트에 접속시에 기재된 언어를 잘알 수 없기에 그 언어장벽으로 인해 사용자는 제공된 서비스 내용을 충분히 이해하지 못하게 되는 어려움이 있었다. 비록 기계적 번역프로그램에 의한 번역서비스가 몇몇 포털사이트에서 제공되고 있지만 그 번역의 품질이 떨어지어지는 이유로 제품류의 유형의 상품이나 문화, 관광, 산업등과 같은 무형의 상품 등을 소개하고 홍보나 판매(예약)를 제대로 할 수 있도록 안내 해주기가 어렵다.

따라서 본 발명의 목적은 제1국과 언어가 다른 타국 가맹국들에서도 언어소통장애없이 제1국과 동일한 온라인상의 유형 또는 무형의 상품서비스를 받을 수 있도록 하는 온라인서비스 시스템에서의 다국어지원 서비스방법을 제공하는데 있다.

본 발명의 다른 목적은 온라인 상에서 다국적 상품정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리할 수 있도록 하는 온라인서비스 시스템에서의 다국어지원 서비스방법을 제공하는데 있다.

상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 인터넷을 통해 컴퓨터단말들과 연결되며 유무형 상품을 서비스하는 서비스장치를 갖는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법에 있어서, 각기 다른 국에 위치하며 서비스장치가 각각 대응 구비된 슈퍼관리국서비스부와 다수 가맹국 서비스부들이 인터넷을 통해 주기적으로 상품등록 및 관리되게 통신하는 제1과정과, 상기 슈퍼관리국서비스부 및 가맹국 서비스부들중의 하나의 메인홈페이지에서 상품등록자가 하나 이상의 국가들을 선택하고 선택 국가언어로 상품정보 등록 요청을 함에 따라 해당 서비스부의 메인서버가 국가별로 포맷이 통일된 표준입력항목부와 상품등록자가 자유롭게 데이터 입력할 수 있는 자유입력 항목부와 등록폼 확장필드를 포함하는 국가언어별 등록폼 페이지들을 해당 서비스부의 데이터베이스부에서 읽어와 자국어 등록폼 페이지를 디스플레이하는 제2과정과, 상기 자국어 등록폼 페이지의 표준입력 항목부내 다수의 메뉴항목 데이터입력과 자유입력 항목부내 상세설명의 데이터 입력이 있음에 따라 자국어 등록폼 페이지에 입력 데이터를 표시하고, 선택국가들의 다른 국가언어 등록폼들에는 상기 입력데이터를 복사입력하고 동시에 데이터베이스부의 각 국가별 저장영역에는 상기 입력 데이터를 저장하는 제3과정과, 상품등록자가 상기 표준입력 항목부의 자유입력 항목부내에 상세설명 기재내용에 대한 번역요청을 체크함에 따라 상기 등록폼 확장필드내 국가목록들에 번역요청상태를 표시하는 제4과정과, 상기 메인홈페이지에 가입한 번역인 회원이 데이터베이스에 상품등록된 소정 상품의 상세설명 기재내용에 대해서 소정 국가언어로 번역선택을 하면 상기 자유입력항목부내 상세설명 기재내용과 번역내용 입력란을 함께 제공하고 번역을 완료함에 따라 번역문을 데이터베이스부에 저장하는 제5과정으로 이루어짐을 특징으로 한다.

본 발명은 제1국과 언어가 다른 타국 가맹국들에서도 언어소통장애없이 제1국과 동일한 온라인상의 유무형의 상품 서비스를 받을 수 있는 장점이 있으며, 온라인 서비스부에서의 다국적 상품정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리할 수 있도록 해주어 국가간 주문을 쉽게 할 수 있으며 국가간 무역이나 문화, 관광과 같은 유무형 상품에 대한 정보교류도 활성화시켜준다.

이하 본 발명의 바람직한 실시 예를 첨부한 도면을 참조하여 상세히 설명한다.

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 글로벌형태의 온라인 서비스시스템의 개략 구성도이고, 도 2는 도 1의 슈퍼관리국 서비스부(50)에 온라인광고와 영업이 통합되고 B2B,B2C,C2C가 통합된 쇼핑몰 운용이 가능한 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)를 적용한 블록 구성도이며, 도 3은 도 1의 슈퍼관리국 서비스부(50)에 문화, 관광, 산업 등의 무형의 상품정보를 등록 공유하여 정보교류가 있도록 하는 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)를 적용한 블록 구성도이다. 그리고, 도 4는 도 1의 글로벌형태 온라인 서비스시스템에서 다국적의 유무형 상품정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리할 수 있도록 하기 위한 블록 구성도이다.

도 1을 참조하면, 본 발명의 실시 예에 따른 글로벌 형태의 온라인 서비스 시스템은, 제1국(예컨대, 한국)에 온라인 서비스장치 예컨대, 도 2의 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2) 또는 도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)가 구비된 슈퍼관리국 서비스부(50)가 있다. 슈퍼관리국 서비스부(50)는 인터넷(4)를 통해서 제2국(예컨대, 중국)에 있는 가맹국1 서비스부(52), 제3국(예컨대, 미국)에 있는 가맹국2 서비스부(54),..., 제N국(예컨대, 일본)에 있는 가맹국M 서비스부(56)와 연결된다.

슈퍼관리국 역할을 하는 제1국의 슈퍼관리국 서비스부(50)는 최상위 국가레벨코드 예컨대, "1"를 갖게 되고, 예컨대 "http://www.epvz.com"(온라인 통합쇼핑몰 서비스장치일 경우)나 "http://www.gieop.com"(온라인 아이템포털사이트 서비스 장치일 경우)와 같은 도메인네임을 갖게 된다. 슈퍼관리국 서비스부(50)는 유무형의 다국적 상품정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리하는 슈퍼데이터베이스부(super database)(도 4의 46)를 구비한다.

여기서, 상품정보는 제품과 같은 유형의 상품뿐만 아니라 콘텐츠이나 아이템과 같은 무형의 상품도 포함하는 개념이다. 도 2에 도시된 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)는 유형의 상품정보를 주로 취급하는 서비스장치의 대표적인 일예로서 본 발명에서 설명되어질 것이고, 도 3에 도시된 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)는 문화, 관광, 산업 등과 같은 무형의 상품정보를 주로 취급하는 서비스장치의 대표적인 일예로서 본 발명에서 설명되어질 것이다.

슈퍼관리국의 슈퍼관리국 서비스부(50)이나 가맹국들의 서비스부(52)(54)(56)내에는 주로 유형의 상품을 서비스하는 온라인 통합쇼핑몰이나 무형의 상품을 서비스는 온라인 아이템포털사이트중 하나만 구현될 수 있으며, 다른 일예로는 두 서비스가 취합된 하나의 몰사이트에서 모두 서비스될 수 있도록 구현될 수도 있다. 더 바람직한 구현 일 예로는 온라인 통합쇼핑몰과 온라인 아이템포털사이트가 각 서비스부(50)(52)(54)(56)에 독립적으로 구현되게 하되 서로는 링크되게 구현한 것이다.

본 발명에서 글로벌형태의 온라인 서비스시스템에서 다국적의 유무형 상품정보를 등록하고 관리하는 동작을 도 4를 참조하여 보다 구체적으로 설명하면 하기와 같다.

슈퍼관리국 서비스부(50)의 메인서버(20)는 자국인 제1국(한국)에서 등록요 청한 제품, 콘텐츠 및 아이템을 포함한 유무형의 상품정보뿐만 아니라 가맹국들의 서비스부(52)(54)(56)내에 1차 등록된 제품, 콘텐츠 및 아이템을 포함한 유무형의 상품정보를 각 가맹국 메인서버(20-1)(20-2),...,(20-M)과의 주기적인 통신을 통해서 슈퍼데이터베이스부(46)내 각국 저장영역에 등록해준다. 또한 슈퍼관리국 서비스부(50)의 메인서버(20)는 가맹국이 아닌 타국에서 등록요청한 제품, 콘텐츠 및 아이템을 포함한 유무형의 상품정보도 슈퍼데이터베이스부(46)의 비가맹국내 해당국 저장영역에 등록해준다. 또한 각국들로부터 취합되어 슈퍼데이터베이스부(46)에 등록된 다국적 유무형 상품정보들에 대해서 각국 사용자가 언어의 장벽없이 쉽게 주문이나 계약 등과 같은 이용행위를 할 수 있도록 총괄 관리해준다.

또한 슈퍼관리국 서비스부(50)의 메인서버(20)에서는 총괄관리되고 있는 유무형의 다국적 상품정보들을 각 가맹국 메인서버(20-1)(20-2),...,(20-M)에 주기적으로 전송해주어, 각 가맹국 서비스부(52)(54)(56)가 슈퍼관리국 서비스부(50)와 거의 동일한 수준의 유무형의 상품 서비스를 제공할 수 있도록 해준다.

국외의 사업자가 제1국에 있는 슈퍼관리국에 가맹국으로 가입하는 절차는 하기와 같다.

국외 사업자가 슈퍼관리국에 온라인 또는 오프라인으로 가맹국 신청을 하게되면, 제1국의 슈퍼 관리국에서는 자격심사를 한다. 그래서 내부적으로 정해놓은 가맹국 자격기준에 부합하면 가맹국 신청을 승인하고 도 2와 같은 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)나 도 3과 같은 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)를 구축해 주되 가맹국용의 서비스장치 자격으로 구축해준다. 가맹국용의 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)나 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)는 슈퍼관리국 서비스부(50)에 구비된 각국의 상품정보들을 모두 저장 및 관리해주는 슈퍼관리국과 같은 슈퍼데이터베이스부(46)를 구비하는 것이 아니라 가맹국 자국에서 등록된 상품정보들만 저장 관리하는 로컬 데이터베이스부(local database)를 구비한다.

슈퍼관리국 서비스부(50)는 국외 사업자로부터 가맹국 신청이 있게되면 가맹국 신청한 순서대로 가맹국 관련 국가레벨코드와 도메인네임을 부여해준다.

일 예로, 온라인 서비스장치가 도 2에 도시된 바와 같은 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)이고 해당 신청자들이 제2국(중국), 제3국(미국), 제N국(일본) 순으로 가맹국 신청을 각각 하였다면, 슈퍼관리국 서비스부(50)는 도 1에 도시된 바와 같이, 제2국(중국)에 해당하는 가맹국1 서비스부(52)에는 일예로 "1-1"의 국가레벨코드와 "www.epvzchina.com"의 도메인네임을 부여해 준다. 그리고, 제3국(미국)에 해당하는 가맹국2 서비스부(54)에는 일 예로 "1-2"의 국가레벨코드와 "www.epvzusa.com"의 도메인네임을 부여해 주며, 제N국(일본)에 해당하는 가맹국M 서비스부(56)에는 "1-3"의 국가레벨코드와 "www.epvzjapan.com"의 도메인네임을 부여해 준다.

다른 일예로, 온라인 서비스장치가 도 3에 도시된 바와 같은 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)이고 해당 신청자들이 제2국(중국), 제3국(미국), 제N국(일본) 순으로 가맹국 신청을 각각 하였다면, 관리국 서비스부(50)는 도 1에 마찬가지로 도시된 바와 같이, 제2국(중국)에 해당하는 가맹국1 서비스부(52)에는 일예로 "1-1"의 국가레벨코드와 "www.gieopcn.com"의 도메인네임을 부여해 준다. 그리 고, 제3국(미국)에 해당하는 가맹국2 서비스부(54)에는 일 예로 "1-2"의 국가레벨코드와 "www.gieopusa.com"의 도메인네임을 부여해 주며, 제N국(일본)에 해당하는 가맹국M 서비스부(56)에는 "1-3"의 국가레벨코드와 "www.gieopjp.com"의 도메인네임을 부여해 준다.

슈퍼관리국 서비스부(50)를 구성하는 서비스장치들중에서, 도 2에 도시된 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)는 B2B,B2C,C2C의 통합 쇼핑몰 서비스가 제공가능하도록 구현되어진다.

도 2를 참조하면, 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)는 인터넷(4)을 통해서 B2C회원이나 C2C회원, 단순소비자 등이 이용할 수 있는 사용자단말(6-1)(6-2)들과 접속되며, 또한 인터넷(4)을 통해서 일반 포털서비스를 제공하는 포털사이트 서버(미도시됨)나 도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)와도 접속될 수 있다. 또 도 1에 도시된 가맹국 서비스부(52)(54)(56)들에 해당되는 해외의 가맹점인 국외 가맹점서버(10)와도 접속된다. 또한 제조업체나 유통업체와의 제휴에 의한 B2B/B2C가맹점 서버(12)와도 접속될 수 있다. 포털사이트서버(8)나 B2B/B2C가맹점 서버(12)에 연결된 단말은 내부 관리자 단말이 될 수 있으며, 또한 내부 인트라망이나 외부의 인터넷(4)을 통해서 연결되는 B2B회원의 단말도 될 수 있다.

온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)에서, 메인서버(20)는 기업간거래(B2B), 기업과 소비자간거래(B2C), 기업과 기업간 및 기업과 소비자간 거래(B2B2C)에 대한 모든 거래 및 판매가 한 곳에서 이루어질 수 있도록 각부를 전반적으로 제어한다. 특히 쇼핑몰 창업자, 부업자, 개인점포운영자, 소호유통업자, 소호무역업(수입)자, 제조업자 등에게 적절히 이용될 수 있도록 각부를 제어한다.

본 발명의 메인서버(20)에서는 제조업자나 제품 중간유통업자, 소호유통업자, 소호무역업(수입)자 등과 같은 경우에 기업회원(가맹점,일반)으로 등록관리해준다. 가맹점 기업회원(B2B회원)으로는 영업조직이 있는 제조회사나 유통회사 및 단체가 여기에 해당되고, 일반 기업회원(B2B회원)으로는 단순 제품입점을 원하는 일반회사 및 단체가 여기에 해당된다. 메인서버(20)는 기업회원(가맹점,일반)이 보유한 제품에 대한 공급 및 상품매출 관리를 해주며, 메인홈페이지에 링크된 독립 홈페이지를 제공하여 제품홍보 관리가 이루어지게 해준다.

또한 본 발명의 메인서버(20)에서는 쇼핑몰 창업자나 부업자, 개인점포 운영자, 소호유통업자, 소호무역업(수입)자 등에 대해서는 회원가입자에 한해서 소매몰형태의 무료 클라이언트쇼핑몰을 분양받을 수 있는 자격을 부여하고, 회원이 소매몰형태의 무료 클라이언트쇼핑몰을 분양받게 되면 그 클라이언트쇼핑몰에서의 제품소매판매 및 광고 등의 쇼핑몰 관리가 이루어지게 해준다. 또 클라이언트쇼핑몰에서는 여러가지 형태로 공급된 상품을 판매할 수 있게 해주며, 클라이언트쇼핑몰 운영자 자신의 상품도 입점시켜 판매를 할 수 있게 해준다. 소매몰형태의 클라이언트쇼핑몰 운영자에게는 하위의 클라이언트쇼핑몰을 분양할 수 있도록 관리해준다.

그리고 클라이언트쇼핑몰의 운영자들중에서 일정 요건을 갖춘 운영자에게는 도매몰 자격을 부여하고, 도매몰 요청한 자격자에게 도매쇼핑몰을 분양하며 분양된 도매쇼핑몰에서의 제품도매판매 및 광고 등의 쇼핑몰 관리가 이루어지게 해준다. 도매쇼핑몰에서는 하위의 도매쇼핑몰을 분양할 수 없도록 구현되어진다.

도 2에서, 입출력부(22)는 메인서버(20)에 의해 제어되며, 시스템 메인관리자를 위한 입출력 인터페이스역할을 담당한다.

쇼핑몰 관리서버(24)는 제품공급사몰 관리부(25a)와 소매몰 관리부(25b)와 도매몰 관리부(25c)를 가지며, 메인서버(20)의 제어하에 제품공급사몰 관리부(25a)를 통한 제품공급사몰 관리와, 소매몰 관리부(25b)를 통한 소매몰 관리와, 도매몰 관리부(25c)를 통한 도매몰 관리를 수행한다.

쇼핑몰 관리서버(24)는 온라인 통합쇼핑몰의 도메인을 메인도메인과 서브도메인으로 구분하여 운용관리한다. 메인도메인네임은 예컨대, www.epvz.com형태가 되며, 메인도메인의 웹페이지는 시스템제공 메인관리자에 의해 관리되며 글로벌형태 통합쇼핑몰의 메인홈페이지가 된다.

그리고 서브도메인은 메인도메인에 종속 링크되며 쇼핑몰 관리서버(24)에 의해서 다수의 서브도메인들로 생성 관리되어진다. 서브도메인의 주소는 메인도메인명 epvz.com 앞에 쇼핑몰 분양신청한 정회원의 식별코드(아이디)가 서브도메인명으로 붙는 예컨대, www.아이디.epvz.com형태나 또는 식별코드(아이디)가 서브도메인명 뒤에 붙는 www.epvz/아이디 형태로 구현될 수 있으며, 각 서브도메인의 홈페이지는 해당 운영자 클라이언트쇼핑몰의 홈페이지가 된다.

상기의 서브도메인이 제품공급사몰 관리부(25a)를 통해서 구현되면, 그 서브도메인은 해당 기업회원의 독립홈페이지가 되며, 그 독립홈페이지에는 기업회원 관리자(운영자)에게 주어진 독립관리 페이지와 통합쇼핑몰에 공급된 상품들을 일괄관리할 수 있는 상품관리페이지가 하부의 페이지로 포함되게 구성된다.

상기의 서브 도메인이 소매몰 관리부(25b)를 통해서 구현되면, 그 서브도메인은 소매몰형태의 쇼핑몰 분양신청한 신청수만큼 다수로 생성되어지며, 쇼핑몰 분양받은 정회원인 클라이언트운영자에 의해서 운영되는 클라이언트쇼핑몰의 홈페이지로서 관리되어진다.

상기의 서브 도메인이 도매몰 관리부(25c)를 통해서 구현되면, 그 서브도메인은 도매몰형태의 쇼핑몰 분양신청 도매자격회원의 신청수만큼 다수로 생성되어지며, 도매쇼핑몰 분양받은 도매자격회원에 의해서 운영되는 도매쇼핑몰의 홈페이지로서 관리되어진다. 도매쇼핑몰의 홈페이지는 일반회원이 접속할 수가 없으며, 클라이언트쇼핑몰을 분양받은 정회원에게는 도매몰샘플 사이트를 공개해주며 자격을 갖춘 정회원에게는 도매쇼핑몰의 분양도 이루어진다.

도 2에서, DB(DataBase)서버(26)는 메인서버(20)의 제어 하에 회원DB(28a), 상품DB(28b), 광고DB(28c), 최초방문자기록DB(28d), 정보등록DB(28e), 정산관리DB(28f), 다국어지원DB(28g) 등의 다양한 DB들을 관리한다. 도 2의 DB서버(26) 및 각종 데이터베이스(28a),..,(28g)는 도 1의 슈퍼관리국 서비스부(50)에 속한 것인 경우에는 도 4의 슈퍼데이터베이스부(46)가 된다. DB서버(26)에 의해 제어되는 각각의 데이터베이스(28a),..,(28g)들은 각국별 저장영역들이 구분되어 있으며, 각국의 데이터들을 구분하여 저장한다.

회원DB(28a)는 도 5에 도시된 바와 같이, 일반회원정보를 저장하는 일반회원 저장부(100)과, 소매몰의 정회원정보들을 저장하는 정회원 저장부(102), 도매몰 자격회원정보를 저장하는 도매몰 자격회원 저장부(104), 제품을 공급하는 기업회원들 의 정보를 저장하는 기업회원 저장부(106)로 구성한다.

예컨대 사용자(내국인,외국인 포함)가 컴퓨터단말(6-1)을 이용하여 통합쇼핑몰 서비스장치(2)의 메인 홈페이지에 접속하여 무료회원 가입신청을 하게되면 메인서버(20)는 DB서버(26)를 이용해서 무료회원가입 신청인을 일반회원으로서 회원DB(28a)의 일반회원 저장부(100)에 등록한다. 일반회원은 쇼핑을 하는 소비자그룹으로서 일반회원에게 주어지는 가격혜택을 받을 수 있다.

일반회원은 무료 클라이언트쇼핑몰 분양신청을 할 수 있으며, 일반회원이 무료쇼핑몰 분양신청을 하게되면 메인서버(20)는 DB서버(26)를 이용해서 무료쇼핑몰 분양신청인을 정회원으로서 회원DB(28a)의 소매몰 정회원저장부(102)에 등록한다. 정회원은 소매몰형태 클라이언트쇼핑몰을 분양받는 운영자가 된다. 클라이언트쇼핑몰 운영자는 자신이 분양받은 클라이언트쇼핑몰에서 다양한 종류의 상품판매와 아울러 본인이 보유하고 있는 상품을 개별적으로 등록하여 판매할 수도 있다. 또한 정회원인 운영자는 하위의 클라이언트쇼핑몰을 분양해줄 수 있는 권한도 갖는다.

도 5의 소매몰 정회원 저장부(102)에 저장되는 소매몰 정회원정보는 판매점회원(110)과 대리점회원(112)와 레벨대리점회원(114)형태로 구분되어 저장이 된다. 판매점회원(110)은 클라이언트쇼핑몰 분양받는 정회원이고, 대리점회원(112)은 쇼핑몰 분양을 하나이상 해준 정회원을 의미한다. 레벨대리점은 쇼핑몰 분양의 갯수나 판매실적이 미리 설정된 등급조건을 충족한 정회원을 의미한다. 레벨대리점도 분양갯수정도나 판매실적의 등급에 따라서 다수개의 레벨 대리점들 예컨대, 레벨1 대리점, 레벨2 대리점,..., 레벨N 대리점 등으로 구분되어진다. 소매몰 정회원 저 장부(102)에는 분양신청시 추천인의 정보도 함께 등록되어있다.

도 5의 도매몰 자격회원 저장부(104)에 저장되는 도매몰 자격회원은 적어도 소매몰 정회원이 되어야 하고 그와 동시에 일반 사업자 등록증을 갖춘 과세 사업자가 되어야하는 등의 자격요건을 갖춰야 한다. 도매몰 자격회원은 무료 도매몰 자격회원과 유료 도매몰 자격회원으로 구분되어지는데, 유료 도매몰 자격회원은 무료 도매몰 자격회원에 비해서 훨씬 낮은 도매가격으로 제품을 공급받을 수 있다. 도매몰 자격회원에게는 소매형태의 클라이언트쇼핑몰과는 개념이 다른 별도의 도매쇼핑몰이 분양되어진다. 하지만 도매몰 자격회원은 소매몰 정회원과는 다르게 도매쇼핑몰을 분양해줄 수 있는 권한이 없다. 즉, 도매몰 자격회원은 도매쇼핑몰을 분양해줄 수는 없다는 것이다.

도 5의 기업회원 저장부(106)에 저장된 기업회원(B2B회원)은 제휴된 제품공급업체로서 제조업체나 유통업체, 소호유통업자, 소호무역업자(수입)자 등이 될 수 있으며, B2B/B2C가맹점 기업회원 가입신청을 통해서 본사승인된 기업회원들의 정보가 등록된다.

기업회원 저장부(106)에 저장된 기업회원은 제품을 공급하는 업체로서, 일반 기업회원(130)과 가맹점 기업회원(132)으로 구분된다. 일반 기업회원(130)은 단순 제품입점을 원하는 일반회사 및 단체의 회원들이고, 가맹점 기업회원(132)은 예컨대 1000명 이상의 영업조직이 있는 제조회사나 유통회사 및 단체의 회원들이다. 가맹점 기업회원(132)에는 제조회사뿐만 아니라 기존의 방판회사나 다단계회사도 포함될 수 있다.

그리고, 도 5의 번역인회원 저장부(134)는 번역인 회원으로 가입한 번역인 회원정보를 저장하는 저장부이다.

도 2로 다시 돌아가서, DB서버(26)에 의해 관리되는 상품DB(28b)에 대해서 설명하면 하기와 같다.

상품DB(28b)에는 다양한 종류의 상품들에 대한 상품정보들이 저장되어 있으며, 상품정보에는 상품이미지, 상품가격, 회사명, 제품설명 등의 데이터들이 포함된다.

상품DB(28b)는 도 6에 도시된 바와 같이 본사상품저장부(140), 제1,제2 창고입점상품 저장부(142)(144), 개별입점상품 저장부(146), 및 도매몰 상품 저장부(148)를 포함하여 구성하며, 종류별로 다양한 상품정보들이 구분 저장된다.

도 6의 본사상품 저장부(140)에는 시스템제공 본사가 직접공급 또는 계약수탁받은 상품의 정보들이 본사상품으로서 저장된다. 본사상품의 정보는 시스템 메인관리자에 의해서 입출력부(22)를 통해서 상품DB(28b)의 본사상품 저장부(140)에 저장되어진다.

도 6의 제1,제2 창고입점상품 저장부(142)(144)는 본사의 물류창고에 입점되는 상품들의 정보를 저장한다. 제1 창고입점상품 저장부(142)에 저장되는 제1 창고입점상품의 정보는 시스템제공 본사의 물류창고(오프라인)에 제품 입점된 후 시스템 메인관리자에 의해서 이미지 작업되어 클라이언트쇼핑몰들 전체에 동시 상품진열되어지는 상품류에 관련된 것이다. 그리고, 제2 창고입점상품 저장부(144)에 저장되는 제2 창고입점 상품의 정보는 클라이언트 운영자가 직접 제품 이미지 작업한 후 클라이언트쇼핑몰들 전체에 동시 상품진열되어지는 상품류에 관련된 것이다.

도 6의 개별입점상품 저장부(146)에 저장되는 개별입점상품의 정보는 클라이언트쇼핑몰 분양받은 운영자 본인이 직접 상품이미지 작업을 하여 자신의 클라이언트 쇼핑몰만에만 상품진열되어지는 상품류에 관련된 것이다. 그리고 도매몰 상품 저장부(148)에 저장되는 도매몰 상품의 정보는 도매쇼핑몰에 상품진열되는 상품류에 관련된 것이다.

도 2를 다시 참조하면, DB서버(26)에 의해서 관리되는 광고DB(28c)는 도 7에 도시된 바와 같이 전체등록광고 저장부(150)와 개별등록광고 저장부(152)로 구성된다. 도 7의 전체등록광고 저장부(150)는 통합쇼핑몰의 메인홈페이지뿐만 아니라 분양되어진 모든 클라이언트 쇼핑몰의 클라이언트 페이지에 등록되는 광고정보들을 저장하고, 개별등록광고 저장부(152)는 분양받은 자신의 클라이언트 쇼핑몰에만 등록되는 광고(홍보)정보들을 저장한다. 전체등록광고저장부(150) 및 개별등록광고 저장부(152)에 저장되는 광고정보에는 쇼핑몰 운영자의 회원정보, 회사정보, 상품정보 등이 포함되며 홍보배너관련 정보, 명함이나 전단 신청등의 광고관련 정보도 포함된다. 광고정보는 배너광고 추천인관리부(34)를 통한 메인관리자 또는 클라이언트 운영자의 광고등록시에 입력되어질 수 있다.

도 2의 DB들(28a)~(28g)중에서 최초방문자 기록DB(28d)는 인터넷 배너 홍보를 통해 소매몰형태의 클라이언트쇼핑몰이나 도매쇼핑몰에 최초 접속한 방문자의 정보를 기록하기 위한 DB로서, 도 8에 도시된 바와 같이 최초 접속한 방문자 컴퓨터단말의 IP어드레스(160)와 해당 클라이언트쇼핑몰 운영자의 인식코드(아이 디)(162)가 테이블형태로 매칭 저장된다.

도 2의 정보등록DB(28e)는 통합 쇼핑몰의 각종 정보를 등록하고 있는 데이터베이스로서, 클라이언트 각각의 쇼핑몰관리자 메인에 관련된 정보, 클라이언트운영자 정보, 클라이언트운영자 주문매출관리 정보, 클라이언트운영자 상품등록관리 정보, 클라이언트쇼핑몰 디자인관리 정보, 클라이언트운영자의 회원관리 정보, 클라이언트서버 게시판관리 정보, 클라이언트운영자 게시판 추가생성관리 정보, 클라이언트운영자 접속통계 관리 정보, 클라이언트운영자 메인도메인 포워딩서비스 정보, 클라이언트 홍보용 신청관련 정보, 클라이언트운영자 연장신청 정보, 클라이언트 직접분양 매출정산관리 정보 등이 저장된다.

도 2의 DB들(28a)~(28g)중 정산관리DB(28f)는 클라이언트운영자나 도매쇼핑몰 운영자의 각종 정산내역정보를 관리해주는 DB이다. 정산내역정보로는 소매몰형태의 전체 쇼핑몰들 판매에 대한 이익금정산정보, B2C개별 입점 상품판매에 대한 이익금 정산정보, 제1,제2 창고입점 상품판매에 대한 이익금 정산정보, B2B제조회사나 유통회사와 같은 기업회원 이익금 정산정보, 무료쇼핑몰 분양수익금이나 분양몰 판매홍보지원금 정산정보 등이 있다.

도 2의 DB들(28a)~(28g)중 다국어지원DB(28g)는 다양한 언어를 입력 및 표시될 수 있도록 지원할 수 있는 데이터들이 저장된다. 다국어지원DB(28g)에는 표준입력 항목부와 자유입력 항목부를 포함되게 하나로 통일된 국가별 등록폼 입력포맷들이 저장되며, 번역인 회원들에 의해서 번역된 번역내용도 저장된다.

도 2에서, 제품입점 및 상품관리서버(30)는 메인서버(20)의 제어하에 다양한 형태와 종류의 제품들을 제품입점등록 요청방식에 맞춰서 제품입점처리하고 입점된 상품의 매출을 관리하고, 제품업데이트 및 재고관리 등을 수행한다. 여기서, '제품 입점처리'의 의미는 상품메뉴의 카테고리에 맞게 분류하고 상품정보를 DB서버(26)를 통해 상품DB(28b)내 해당 저장부에 저장하고, 쇼핑몰 관리서버(24)에 의해 관리되는 해당되는 메인홈페이지 및 클라이언트쇼핑몰들의 홈페이지이거나 또는 해당 클라이언트쇼핑몰의 홈페이지에만 상품설명 및 상품이미지를 포함한 상품정보가 제품구매가능하게 노출 진열되도록 처리하는 것이다.

상기한 제품입점등록 요청방식에는 제1,제2 창고입점 처리방식과 개별 입점처리방식이 있다.

제1,제2 창고입점 처리방식은 정회원 및 기업회원의 운영자가 보유한 제품들을 입점등록 요청함에 따라 통합쇼핑몰 메인홈페이지와 분양되어진 모든 쇼핑몰들의 각 홈페이지에 동시에 상품진열이 되도록 처리하는 것은 동일하지만, 입점처리하는 주체에 대해서는 서로 상이하다. 제1 창고입점 처리방식에서는 통합쇼핑몰의 메인관리자가 입점등록 요청된 해당 제품을 이미지작업하여 상품입점 처리하고, 제2 창고입점 처리방식에서는 정회원 및 기업회원의 운영자가 보유한 제품들에 대해서 관리자페이지를 통하여 직접 이미지작업하여 상품입점 처리하는 것이다. 그리고, 개별입점 처리방식은 정회원의 운영자가 보유한 제품들을 개별 입점등록 요청함에 따라 정회원의 운영자가 해당 제품에 대해서 관리자페이지를 통하여 이미지작업하여 본인의 클라이언트쇼핑몰들의 각 홈페이지에만 상품진열이 되도록 처리하는 것이다.

제품입점 및 상품관리서버(30)는, 도 9에 도시된 바와 같이, 본사상품저장부(140)에 저장될 본사상품의 제품을 입점처리하는 본사제품 입점처리부(170)와, 제1 창고입점상품 저장부(142)에 저장될 제1 창고입점상품의 제품을 입점처리하는 제1 창고입점 처리부(172)와, 제2 창고입점상품 저장부(144)에 저장될 제2 창고입점상품의 제품을 입점처리하는 제2 창고입점처리부(174)와, 개별입점상품 저장부(146)에 저장될 개별입점상품의 제품을 입점처리하는 개별입점처리부(176)와, 도매몰 상품저장부(148)에 저장될 도매몰상품의 제품을 입점처리하는 도매입점처리부(178)와, 상품의 매출과 제품업데이트 및 재고관리 등을 수행하는 상품매출 관리부(179)를 포함한다.

제1 창고입점상품은 해당 운영자(정회원 또는 기업회원)가 가지고 있는 본인의 제품을 물류창고(가상)에 입점등록 요청을 하게되면, 메인관리자는 입점등록 요청된 해당 제품을 이미지 작업하여 통합쇼핑몰 메인홈페이지와 분양되어진 모든 쇼핑몰들의 각 홈페이지에 동시에 상품진열이 되도록 한다. 제1 창고입점상품에 있어서 입점 물품별 입고가는 시스템제공 본사와 협의한 이후 설정되는 방식과 시스템제공 본사와 협의 설정없이 제조회사나 유통회사에서 입고가를 정하고 시스템제공 본사에서는 승인만 하도록 하여 설정하는 방식이 있다.

제2 창고입점상품 및 개별입점상품에 대해서는 해당 운영자가 입점등록을 할 수 있도록 쇼핑몰 관리서버(24)의 관리하에 있는 운영자의 관리자페이지가 마련되어 있다. 개별입점상품은 해당 클라이언트쇼핑몰 운영자가 운용하는 사이트에서만 볼 수 있으며, 해당상품 상세설명 페이지에는 운영자의 주소/성명/연락처/AS/반품 정보 등의 정보가 기재되어 있다.

도 2에서, 분양관리부(32)는 도매몰에서는 도매쇼핑몰 분양받은 회원관리만 하게되며, 소매몰에서는 클라이언트쇼핑몰 분양, 판매점관리, 대리점관리, 레벨대리점관리로 구분하여 관리한다. 분양관리부(32)에서의 소매몰형태의 클라이언트쇼핑몰 분양은 기분양받은 정회원을 통해서만 이루어진다.

기분양된 정회원을 통해서 클라이언트쇼핑몰 분양을 받게되면 분양관리부(32)에 의해서 도 10의 180단계에서와 같이 판매점으로서 관리되어지고, 정회원의 쇼핑몰을 통해서 분양이 이루어졌을 때 그 분양했던 정회원은 추천인이 되며 분양관리부(32)에 의해서 도 10의 182단계에서와 같이 대리점으로서 관리되어진다. 또한 분양을 해준 정회원이 쇼핑몰 분양의 갯수나 판매실적이 미리 설정된 등급조건을 충족하게 되면 분양관리부(32)에 의해서 도 10의 184단계에서와 같이 레벨 대리점으로 관리된다. 레벨대리점 관리도 쇼핑몰 분양갯수정도나 판매실적의 등급에 따라서 다수개의 레벨 대리점들 예컨대, 레벨1 대리점, 레벨2 대리점,..., 레벨N 대리점 등으로 구분되어 관리되어진다.

도 2로 다시 돌아가면, 배너광고 추천인관리부(34)는 통합쇼핑몰내 한개의 메인페이지와 복수의 확장생성이 가능한 서브페이지상에 클라이언트쇼핑몰 운영자의 요청이나 도매쇼핑몰의 운영자의 요청에 따라 쇼핑몰 홍보배너가 게시되게 관리한다. 또한 배너광고 추천인관리부(34)는 타 포털사이트의 홍보배너나 통합쇼핑몰의 홍보배너를 통해서 접속한 최초방문자와 광고를 낸 홍보배너 운영자의 클라이언트쇼핑몰 인식정보를 추적하여 광고에 따른 실적이 해당 클라이언트쇼핑몰이나 도 매쇼핑몰의 운영자에게로 반드시 돌아갈 수 있도록 관리한다. 즉, 해당 광고를 본 사용자의 회원신청이나 분양신청에 대한 실적은 그 광고를 했던 클라이언트쇼핑몰의 운영자에게 돌아가게된다.

도 2의 수익관리부(36)는 메인서버(20)의 제어하에 소매몰의 정회원, 도매몰의 자격회원, 기업회원 등에 관련한 각종 수익을 관리한다.

도 11에 도시된 바와 같이, 수익관리부(36)는 소매몰 정회원 수익관리부(190), 레벨 대리점 실적 공유수익 관리부(192), 보너스 적립금 관리부(194), 실적 배당금 공유수익 관리부(196), 도매몰 수익관리부(198), 및 기업회원 수익관리부(200)를 포함한다.

도 11의 수익관리부(36)의 소매몰 정회원 수익관리부(190)는 소매몰 형태의 클라이언트쇼핑몰 운영에 따른 수익들을 관리한다. 소매몰형태의 클라이언트 쇼핑몰을 통한 수익들로는 본인몰(클라이언트쇼핑몰) 판매수익, 하위몰 판매수익, 분양수익, 관리수익으로 구분될 수 있다.

상기 본인몰 판매수익은 본인의 클라이언트쇼핑몰에서 판매한 매출의 일정 비율이나 마진의 일정 비율을 돌려받는 수익이다. 필요에 따라 상기 본인몰 판매수익은 월단위로 돌려받도록 보너스적립금 관리부(194)에서 현금성 보너스적립금으로 관리되어진다. 하위몰 판매수익은 직접 분양한 하나의 하위몰의 매출의 일정 비율이나 마진의 일정 비율을 돌려받는 수익이다. 분양수익은 홍보배너를 통한 광고나 오프라인 광고를 통해서 하위몰을 1건 분양할 때마다 발생하는 수익이다. 관리수익은 직접 분양한 하위몰들 각각이 매년 갱신시에 지불하는 서버유지관리비의 일정 비율을 돌려받는 수익이다.

도 11의 수익관리부(36)의 레벨대리점 실적 배당수익 관리부(192)는 클라이언트 쇼핑몰의 정회원이 레벨대리점이 되고 월단위로 레벨유지를 하였을 경우 배당을 통해서 돌려받는 수익이다. 레벨대리점의 배당수익은 레벨1,...,레벨N까지 레벨급에 따라 달라지며, 월단위의 레벨유지는 분양실적 레벨유지방법과 판매실적 레벨유지 방법으로 구분된다.

도 11의 보너스적립금 관리부(194)는 클라이언트쇼핑몰의 운영자가 본인몰에서 본사제품구매한 제품값의 일정비율을 현금성 보너스적립금으로 관리해준다. 또한 보너스적립금 관리부(194)는 방문판매 및 다단계회사가 기업회원으로 등록하고 그 기업회원의 사업자들이 통합쇼핑몰의 클라이언트쇼핑몰을 분양받았을 때 그 기업회원에서의 보너스적립금을 관리하여 준다. 이때 보너스적립금은 기업회원의 요청에 맞게 적응적으로 책정되어질 수 있다. 보너스적립금 관리에 대해서는 통합쇼핑몰 메인홈페이지나 클라이언트쇼핑몰 홈페이지를 통해서 확인가능하다.

도 11의 실적배당금 공유수익 관리부(196)는 통합쇼핑몰 운영에 따라 발생하는 하기와 같은 수익을 합산하여 공유수익으로 정하고, 통합쇼핑몰 본사와 기업회원, 레벨대리점 등에게 공유수익을 분배하기 위한 관리부이다. 공유수익이 되는 항목으로는 클라이언트쇼핑몰로의 입점판매 수수료, B2B/B2C가맹점 기업회원 입점판매 수수료, 광고수익, 무역수입-수출 중개서비스수익, 도매쇼핑몰 분양수익 등이 있다.

도 11에서 도매몰 수익관리부(198)는 도매몰의 수익을 관리하는 관리부로서, 소매몰과는 다른 별개의 수익구조로 관리된다. 도매몰 수익구조 및 운영방식은 물류 공급하는 회사에 맞게 설정되어진다.

도 11에서, 기업회원 수익관리부(200)는 기업회원의 수익을 관리하는 관리부로서, 상기의 공유수익의 일부와, 기업회원 회사조직 셋팅후 산하 클라이언트쇼핑몰의 분양건당 받는 수익의 일부와, 산하 클라언트쇼핑몰들의 총 매출의 일부를 수익으로 관리한다.

다시 도 2로 돌아가면, 회원자격 관리부(38)는 메인서버(20)의 제어하에 통합쇼핑몰의 회원자격을 관리한다. 특히 회원자격 관리부(38)는 소매몰에서 정회원의 레벨대리점 등급상태를 매월단위로 관리하되, 해당 정회원의 분양실적과 판매실적을 근거로 하여 레벨등급상태를 관리한다.

결제서버(40)는 각종 신용카드사서버, 은행사서버, 이동통신사서버, 전자화폐서버 등의 외부의 결제서비스부(42)와 연결되며, 메인서버(20)의 제어하에 분양된 모든 도매쇼핑몰이나 소매몰형태의 클라이언트쇼핑몰에서의 모든 결제를 집중시켜서 처리한다. 각 클라이언트 쇼핑몰에서 상품판매시의 결제는 시스템제공 본사의 계좌로 가능하게 구현하여 각 쇼핑몰의 결제시스템 구축에 따른 비용발생과 비효율적이고 중복투자 발생을 사전 방지한다.

결제서버(40)를 통한 결제방법으로는 신용카드(전자결제), 무통장입금, 보너스적립금카드 이용결제, 마일리지, 전자화폐, 휴대폰 결제 및 기타 전자적으로 결제가능한 각종 방법이 등이 있다.

도 1 및 도 4에 도시된 본 발명의 슈퍼관리국 서비스부(50)를 구성하는 서비 스장치들중 도 3에 도시된 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)는 문화, 관광, 산업 등의 무형의 상품정보를 등록 공유하여 예약이나 정보교류가 있도록 구현된 것이다.

도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)는 인터넷(4)을 통해서 도 2의 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)와 접속할 수 있으며, 도 1에 도시된 가맹국 서비스부(52)(54)(56)들에 해당되는 해외의 가맹점 서버(10)와도 접속된다. 또 도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)에는 온라인 아이템포털사이트 서비스의 전반적인 제어를 위한 메인서버(20)가 있고, 도 2의 쇼핑몰 관리서버(24)를 대신하여 '아이템 상품관리서버'가 구성되고, 도 2의 제품공급사몰관리부(25a), 소매몰관리부(25b), 도매몰관리부(25c)는 없다. 아이템상품 관리서버(24)는 문화, 관광, 산업 등 분야의 무형상품을 등록 및 관리하는 서버이다.

그리고, 도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)에는 도 2의 DB서버(26)와 DB서버(26)에 관련된 각종 DB(28a)∼(28g), 배너광고 추천인관리부(34)는 그대로 포함하고 있지만, 도 2에서의 제품 입점 및 상품관리서버(30), 분양관리부(2), 수익관리부(36), 회원자격 관리부(38) 등은 제외되게 구성된다.

도 3의 각종 DB(28a)∼(28g)들 각 구성은 도 2의 대응 각종 DB들의 개략 구성 정보와는 다소 유사하지만 구체적인 정보구성은 무형의 상품을 취급하는 특성이 반영된 상이한 정보를 갖는다.

도 3의 회원DB(28a)는 도 5의 구체 구성에서 일반회원저장부(100)와 번역인회원 저장부(134)는 포함하지만, 소매몰 정회원저장부(102), 도매몰 자격회원저장 부(104), 기업회원 저장부(106)의 구성은 없다. 도 3의 상품DB(28b)는 도 6의 본사상품저장부(140), 제1창고임정 상품저장부(142), 제2 창고입점 상품저장부(144), 개별입점상품 저장부(146), 도매몰상품 저장부(148)와 같이 구분 구성되지 않고, 문화, 관광, 산업 등에 대한 무형의 상품정보들을 분류 저장하고 있다. 도 3의 광고DB(28c)는 도 7의 전체등록광고 저장부(150), 개별등록광고 저장부(152)로 구분 구성되지 않고 전체등록 광고를 저장한다. 도 3의 최초방문자기록DB(28d)는 도 2의 대응 구성과 동일하며, 도 3의 정보등록데이터베이스(28e)는 온라인 아이템포털사이트의 각종 정보를 등록하고 있는 데이터베이스이다. 도 3의 정산관리데이터베이스(28f)는 온라인 아이템포털사이트에 관련된 정산관리데이터를 저장하는 데이터베이스이고, 도 3의 다국어지원데이터베이스(28g)는 도 2의 대응 구성과 동일하다.

본 발명에서는 도 2의 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2)나 도 3의 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3)와 같은 온라인 서비스장치에서, 다국적 유무형의 상품정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리할 수 있도록 서비스한다. 그래서 언어장벽없이 국가간 무역이나 정보 교류가 활성화되게 해준다.

도 12는 온라인 서비스시스템에서 본 발명의 실시 예에 따른 다국적 유무형의 상품정보를 각 국가별언어로 등록하는 전반적인 제어흐름도이다. 도 12를 참조하여 설명함에 있어, 주로 유형의 상품정보에 관련된 온라인 서비스에 대해서는 온라인 통합쇼핑몰의 일예에 적용하여 설명이 되어질 것이고, 문화, 관광, 산업 등과 같은 무형의 상품정보에 관련된 온라인 서비스에 대해서는 온라인 아이템포털 사이트의 일예에 적용하여 설명이 되어질 것임을 이해하여야 한다.

제1국에 구비된 슈퍼관리국 서비스부(50)의 메인서버(20)에 의해 제공되는 메인홈페이지(온라인 통합쇼핑몰 메인홈페이지, 온라인 아이템포털사이트 메인홈페이지) 또는 제1국을 제외한 다른 가맹국 서비스부(52)(54)(56)들의 메인서버(20-1)(20-2)(20-M)에 의해서 제공되는 메인홈페이지(온라인 통합쇼핑몰 메인홈페이지, 온라인 아이템포털사이트 메인홈페이지)에는 상품등록자가 유형 또는 무형의 상품을 등록할 수 있도록 아이콘버튼이 구비된다. 사용자는 그 아이콘 버튼을 클릭하게 되면 상품등록창이 오픈되어 디스플레이된다. 상품등록창에는 자국어 이외에 여러 국가의 언어들을 선택하여 등록할 수 있는 등록폼리스트 열기버튼이 구비되어있다.

그러므로 슈퍼관리국이 있는 제1국의 상품등록자나 각 가맹국의 상품등록자는 자신의 국가에 있는 서비스부(50)(52)(54)(56)의 온라인 서비스장치(온라인 통합쇼핑몰 서비스장치(2), 온라인 아이템포털사이트 서비스장치(3))의 메인홈페이지를 이용해 유형 또는 무형의 상품을 등록할 수 있다. 그리고 가맹국에 거주하지 않는 상품등록자는 제1국에 있는 슈퍼관리국 서비스부(50)의 메인홈페이지로 접속하여 유형 또는 무형의 상품을 등록할 수가 있다.

후술될 본 발명의 일 실시예에서는 슈퍼관리국 서비스부(50)이 있는 제1국의 상품등록자가 해당 온라인 서비스장치의 메인홈페이지를 통해서 상품을 등록하는 것을 가정하여 구체적인 설명이 될 것임을 이해하여야 한다.

제품이나 콘텐츠, 아이템과 같은 유무형의 상품의 등록을 원하는 상품 등록자는 서비스장치의 메인홈페이지의 상품등록창내 등록폼리스트 열기버튼을 클릭하게 되면 메인서버(20)는 도 12의 300단계의 판단에서 이를 인식하고, 도 12의 302 단계로 진행하여 도 14와 같은 국가별 언어 제품 및 콘텐츠의 등록폼리스트(400)를 컴퓨터모니터상에 디스플레이한다.

도 14에 도시된 국가별언어 상품 등록폼리스트(400)에는 제품이나 콘텐츠, 아이템과 같은 상품을 자신이 원하는 다수 국가언어들로 일괄 등록할 수 있게 체크할 수 있는 세계 주요국가목록들이 체크란과 함께 리스트형태로 구비되어 있다. 그 중에는 제1국(예컨대, 한국)의 자국언어와 영어에 해당하는 체크란(402)(404)은 디폴트(default)로 체크표시가 되어 있다. 즉 슈퍼관리국이 있는 제1국의 자국어와 세계적으로 많이 사용되는 영어는 등록폼 리스트에 기본적으로 체크되는 것이다.

상품 등록자는 도 14에 도시된 일예와 같이, 등록하고자 하는 국가들의 체크란(406)에 일일이 체크 표시를 하고 등록하기버튼(408)을 클릭하게되면, 메인서버(20)는 도 12의 304단계의 판단에서 이를 인식하고 도 12의 306단계로 진행한다.

도 12의 306단계에서 메인서버(20)는 디폴트로 체크된 자국의 언어 및 영어등록폼 입력 포맷과 상품 등록자가 체크한 국가(언어)의 등록폼 포맷을 다국어지원DB(28g)에서 읽어와 활성화시킨다. 그후 메인서버(20)는 도 12의 308단계로 진행하여 도 16 및 도 17(온라인 통합쇼핑몰인 경우)이나 도 28 및 도 29(온라인 아이템포털사이트인 경우)와 같은 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)만을 디스플레이한다.

도 16 및 도 17은 온라인 통합쇼핑몰일 경우의 자국어 등록폼페이지(410)로서, 도 16은 자국어 등록폼 페이지(410)의 상부측이고, 도 17은 자국어 등록폼 페이지(410)의 하부측이며, 상하부측은 하나로 이어져 스크롤가능한 한 페이지 화면으로 구성된다.

도 28 및 도 29는 온라인 아이템포털사이트일 경우의 자국어 등록폼페이지(410a)로서, 도 28은 자국어 등록폼 페이지(410a)의 상부측이고, 도 29는 자국어 등록폼 페이지(410a)의 하부측으로서, 상하부측이 하나로 이어져 스크롤가능한 한 페이지 화면으로 구성된다.

도 16 및 도 17, 도 28 및 도 29에서의 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)에는 다수개의 입력 메뉴항목들이 있는데, 크게는 각 국가별로 모두 포맷이 통일된 표준입력 항목부(도 16 및 도 28의 412)와 상품등록자 임의대로 자유롭게 입력할 수 있는 자유입력 항목부(도 17 및 도 29의 414)로 구분된다. 그리고, 상기 자국어 등록폼 페이지(410)에는 등록폼 확장필드(416)도 포함하고 있다.

온라인 통합쇼핑몰을 위한 표준입력 항목부(412)는 도 16에 도시된 메뉴항목들로서, 이미지입력 메뉴항목(420), 제품정보 입력 메뉴항목(422), 국가별가격 입력 메뉴항목(424), 상품등록자정보 입력 메뉴항목(426), 배송관련 입력 메뉴항목(428), 번역관련 입력 메뉴항목(430) 등이 있으며, 자유입력 항목부(414)에는 도 17의 항목들중 '상품 상세설명' 메뉴항목이 있다.

온라인 통합쇼핑몰용 표준입력 항목부(412)에서 이미지 입력 메뉴항목(420)에는 다수 장의 제품 및 콘텐츠 이미지들을 정형화되게 등록하는 이미지 프레임이 형성되며, 제품정보 입력 메뉴항목(422)에는 상품번호, 품명, 제조원, 원산지, 판매원, 브랜드명, 주문가능수량, 구입수량에 따른 차등 가격정보 등의 세부항목들이 포함되게 하는 것이 바람직하다.

그리고, 표준입력 항목부(412)에서 국가별가격 입력 메뉴항목(424)에는 USD($)가격이 기본으로 세부항목으로서 포함되게 하고 해당 국가별 가격을 추가 등록할 수 있는 세부항목이 포함되게 구성하는 것이 바람직하다. 특히 2개국 이상으로 국가별 가격 리스트를 등록할 경우에는 본 발명에서는 각국 화폐단위 관련한 온마우스 팝업되는 팝업메뉴 입력창이 국가별 가격입력 메뉴항목(424) 우측에 팝업 표시되게 구현하며, 또 실시간 환율조회가 가능하도록 은행사이트와 링크되어 제공가능케 구현하는 것이 바람직하다.

온라인 통합쇼핑몰용 표준입력 항목부(412)에서 상품등록자정보 입력 메뉴항목(426)에는 상품등록자의 국가, 등록자 회사명(기업 및 개인), 등록자 사업장 소재지 및 연락처, 상품연락처, 애프터서비스 가능유무, 등록일시 등의 세부항목이 포함되게 구성하는 것이 바람직하다. 또한 표준입력 항목부(412)에서 배송관련 입력 메뉴항목(428)에는 국가별 선적/운송기간 및 도착 예정일, 접수일로부터의 선적예상일, 운송방법(해상운송, 항공운송, 택배 등), 운송비용 등의 세부항목이 포함되게 구성하는 것이 바람직하다. 상기 운송비용 세부항목의 일예로서 '중국: $200.00 / 18.744원, 미국: $30.00 / 28.116원, 일본: $20.00 / 18.744원'와 같이 등록되게 구현할 수 있다.

또한 온라인 통합쇼핑몰용 표준입력 항목부(412)에서, 번역관련 입력 메뉴항목(430)은 국가언어별 등록폼의 상품 상세설명을 국가별로 번역요청할 수 있도록 하는 메뉴필드로서, 현재 선택된 국가언어에 해당하는 국가목록을 체크할 수 있도록 하는 체크란이 형성된다. 국가별 체크란 후부에는 번역비용도 입력할 수 있도록 하는 입력란이 형성된다.

도 16에 도시된 온라인 통합쇼핑몰용 자국어 등록폼 페이지(410)의 표준입력 항목부(412)에는 수출가능국가 표시 메뉴항목(432)도 존재한다. 수출가능국가 표시 메뉴항목(432)내에는 사전에 상품등록 체크한 국가들(도 12의 304단계에 수행됨)이 '수출가능국가'로 등재되어 있어 상품등록자가 가시적으로 확인할 수 있도록 해준다. 만일 상품등록자가 새롭게 더 추가하거나 체크한 국가를 부분 삭제하고자 하는 경우에는 도 17에 도시된 등록폼 페이지(410)의 최하단에 구비된 '국가별언어 폼 추가'버튼이나 '수정하기'버튼을 이용하면 된다.

도 16 및 도 17과 같은 온라인 통합쇼핑몰용 자국어 등록폼 페이지(410)에는 최하단에 등록폼 확장필드(416)가 구비되어 있다. 상기 등록폼 확장필드(416)는 현재 디스플레이된 자국어등록폼 포맷 이외에 비록 활성화되었지만 아직 디스플레이되지 않은 영어등록폼 포맷과 상품 등록자가 체크한 국가언어의 등록폼 포맷을 상품 등록자의 확장 요구시에만 자국어 등록폼 페이지(410)에 연이어서 확장디스플레이되도록 구현하기 위해 마련된 것이다.

도 17에 도시된 등록폼 확장필드(416)에는 현재 선택된 국가언어들에 대한 국가목록들이 리스트로 표시되어 있으며, 만일 상품등록자가 본인이 원하는 국가가 기재된 문자영역(예컨대, 'England','China' 등)을 마우스로 클릭하게 되면 그에 상응하는 언어의 등록폼 포맷 확장페이지가 자국어 등록폼 페이지(410)에 연이어서 디스플레이되어진다. 예컨대, 상품등록자가 'England'라는 문자영역을 클릭하게되면, 도 18 및 도 19에 도시된 바와 같은 영어 등록폼 확장페이지(440)가 자국어 등록폼 페이지(410)에 연이어 함께 디스플레이된다.

도 28에 도시된 온라인 아이템포털사이트를 위한 표준입력 항목부(412)에 게재된 메뉴항목들은 도 16의 온라인 통합쇼핑몰용 표준입력 항목부(412)와 유사하지만 무형의 상품(아이템)이라는 특징적 차이로 인한 메뉴항목들이 게재되어 있다는 점에서 차별된다. 예컨대, 도 28의 온라인 아이템포털사이트를 위한 표준입력 항목부(412)에는 온라인 통합쇼핑몰용 표준입력 항목부(412)에 존재하는 배송관련 입력 메뉴항목(428)이 없는 대신에 예약접수 관련 메뉴항목(428a)이 있고, 수출가능국가 표시 메뉴항목(432)이 없는 대신에 이용가능국가 표시 메뉴항목(432a)이 있다.

도 28의 온라인 아이템포털사이트용 표준입력항목부(412)는 이미지입력 메뉴항목(420a), 무형의 상품인 아이템정보를 입력하기 위한 아이템정보 입력 메뉴항목(422a), 국가별가격 입력 메뉴항목(424a), 상품등록자정보 입력 메뉴항목(426a), 예약접수 관련 메뉴항목(428a), 번역관련 입력 메뉴항목(430a), 이용가능국가 표시 메뉴항목(432a)이 있다.

그리고 도 29의 온라인 아이템포털사이트용 자유입력 항목부(414)에는 '아이템 상세설명' 메뉴항목 등이 있고, 그 하단에는 등록폼 확장필드(416)가 있다.

한편 상품등록자는 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)내의 항목들에 원하는 데이터(이미지 및 등록내용 등)를 입력하게 되면(도 12의 310단계), 메인서버(20)는 도 12의 312단계에서 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)에 상기 입력된 데이터를 입력 표시할 뿐만 아니라 상품 등록자가 체크한 모든 국가언어별 등록폼에도 상기 입력된 데이터를 복사하여서 입력되게 한다.

데이터 입력시 상품등록자정보 입력 메뉴항목(426)(426a)내의 등록자 사업자 주소를 입력할 경우에는 자국어 등록폼페이지(410)(410a)에는 자국어(한국어)가 입력표시되지만, 영어 및 선택된 기타 국가언어별 등록폼 포맷에는 미리 설정된 주소번역 자동프로그램에 의해서 영문변환되어서 영어로 주소가 저장된다.

만일 상품등록자가 등록폼 확장필드(416)에 기재된 소정의 국가 문자영역을 클릭하게 되면, 메인서버(20)는 도 12의 314단계 내지 도 13의 318단계를 수행하여 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)에 연이어서 해당 국가언어의 등록폼이 확장 디스플레이되도록 하며 상품등록자가 언어부분을 수정하게 되면 수정 입력을 실행하게 된다. 상품등록자가 선택한 국가언어 등록폼 확장페이지를 확장 디스플레이하는 경우는 주로 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)의 각 항목의 입력을 완료한 후 언어의 수정이 약간만 필요한 표준입력항목부(412)의 언어수정을 위해서이다.

이를 보다 구체적으로 설명하면, 상품등록자가 등록폼 확장필드(416)에 기재된 소정의 국가 문자영역을 클릭하게되면, 메인서버(20)는 도 12의 314단계의 판단에서 이를 인식하고 도 13의 316단계로 진행한다.

도 13의 316단계에서 메인서버(20)는 국가명 문자영역 클릭에 상응하는 언어의 등록폼 확장페이지를 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)에 연이어서 디스플레이한다.

예컨대, 상품등록자가 도 17의 등록폼 확장필드(416)내 'England'라는 국가명 문자영역을 클릭하게되면, 도 18 및 도 19에 도시된 바와 같은 영어 등록폼 확장페이지(440)가 자국어 등록폼 페이지(410)에 연이어 함께 디스플레이된다.

영어등록폼 확장페이지(440)의 메뉴항목들의 기입부분은 대부분이 숫자 표시 로 이루어지지만 품명이나 판매원 등등은 자국어로 입력 표시가 되므로, 상품등록자가 키보드 등과 같은 사용자인터페이스를 이용해서 해당부분을 영문으로 수정하게 되면 메인서버(20)는 영어등록폼의 해당부분이 영문으로 수정입력 및 표시되게 한다(도 13의 318단계). 예컨대, '소금'은 영어로 번역한 'salt'로 수정 입력되게 한다. 하지만 예컨대 온라인 통합쇼핑몰을 위한 영어 등록폼 확장페이지(440)의 자유입력 항목부(414)인 '상품 상세설명'란의 기재내용은 여전히 초기 입력한 자국어(한국어)가 도 19에 도시된 바와 같이 그대로 표기되고 있음을 이해하여야 한다.

본 발명의 실시 예에서는 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)내 '상품 상세설명'이나 '아이템 상세설명'과 같은 자유입력 항목부(414)의 기재 내용을 선택된 다른 국가언어별 등록폼 확장페이지의 '상품 상세설명'이나 '아이템 상세설명'에 적합하도록 상품등록자가 번역 요청을 할 수 있다.

즉, 도 16에 도시된 자국어 등록폼 페이지(410)의 번역관련 입력 메뉴항목(430)에서 번역이 요구되는 국가목록을 체크입력하면 메인서버(20)는 도 13의 320단계에서 이를 판단하고 도 13의 322단계로 진행한다.

메인서버(20)는 도 13의 322단계에서 도 17에 도시된 바와 같이 등록폼 확장필드(416)내의 해당 국가언어 영역에 '번역요청'을 표시한다. '번역요청'이라는 용어는 국가언어별 등록폼 포맷의 해당 국가언어로 표시되는 것이 바람직하다.

그후 상품등록자가 자국어 등록폼 페이지(410)(410a)내 하측부에 있는 '등록버튼'을 클릭하게되면 메인서버(20)는 도 13의 324단계에서 이를 판단하고 도 13의 326단계로 진행한다. 도 13의 326단계에서 메인서버(20)는 슈퍼데이터베이스부(46) 의 해당 국가 저장영역별로 입력데이터를 등록하되, 서로 매치된 상태로 등록되게 한다.

상기한 바와 같이 상품정보가 등록된 후, 사용자가 컴퓨터 등과 같은 사용자단말로 온라인 통합쇼핑몰이나 온라인 아이템포털사이트의 메인홈페이지에 접속하여 해당 상품을 클릭하면 도 20 및 도 21(온라인 통합쇼핑몰의 경우)이나 도 30 내지 도 32(온라인 아이템포털사이트의 경우)와 같은 형태의 등록상품 페이지(450)가 컴퓨터 모니터상에 디스플레이된다.

도 20은 온라인 통합쇼핑몰을 위한 등록상품 페이지(450)의 상부측이고, 도 21은 온라인 통합쇼핑몰을 위한 등록상품 페이지(450)의 하부측으로서, 상하부측이 하나로 이어져 스크롤 가능한 한 페이지 화면을 구성한다.

그리고 도 30은 온라인 아이템포털사이트를 위한 등록상품 페이지(450)의 상측부이고, 도 31은 온라인 아이템포털사이트를 위한 등록상품 페이지(450)의 중간부이며, 도 32는 온라인 아이템포털사이트를 위한 등록상품 페이지(450)의 하측부이다.

사용자는 해당 등록상품페이지(450)에 있는 상품을 보고 그 상품을 구매나 예약 등을 할 수도 있으며, 자국어와는 다른 언어로된 등록상품 페이지를 보고싶은 경우에는 등록상품페이지(450)의 최하부에 있는 '매치된 국가리스트'(452)에서 해당 국가언어목록의 '보기'버튼을 클릭하면 된다. 그에 따라 해당 국가언어의 등록상품 페이지가 디스플레이된다. 이때 국가언어별 등록페이지내 표준입력 항목부는 해당 국가언어로 기재되어있지만, 모든국가별 '상품 상세설명'란(도 21 참조)이나 '아이템 상세설명'란(도 31,도 32참조) 및 '예약안내'란(도 32참조)에 기재된 내용은 아직 번역이 되어있지 않는 관계로 제1국의 자국어(예컨대, 한국어)로 이루어져 있다.

상기와 같이 자국어 등록폼 페이지(410)를 포함한 다른 언어 등록폼 확장 페이지에도 '상품 상세설명'란은 모두 제1국의 언어로 기재되어 있는 관계로, 본 발명에서는 자유입력 항목부(414)인 '상품 상세설명', '아이템 상세설명'란 및 '예약안내'란의 기재내용을 해당 국가언어 등록폼에 맞는 언어로 번역할 수 있도록 구현하고 있다.

본 발명에서는 자유입력항목부(414)에 해당되는 '상품 상세설명'란이나 '아이템 상세설명'란 및 '예약안내'란에 기재된 내용을 번역하도록 구현되는데, 그 번역 구현을 기계적으로 번역해주는 번역프로그램에 의존하지를 않는다.

번역프로그램에 의한 기계적 번역작업은 특히 유형 또는 무형의 상품 설명과 같은 상업적인 특수 문장이나 용어에 대해서는 그 정확한 번역이 사실상 불가능하다.

이에 본 발명에서는 '상품 상세설명'란이나 '아이템 상세설명'란 및 '예약안내'란에 기재된 내용에 대한 번역은 번역인 회원으로 등록된 전문 번역가에 의해서 이루어지도록 구현한다. 그래서 자유입력 항목부(414)인 '상품 상세설명'란이나 '아이템 상세설명'란 및 '예약안내'란에 기재된 내용에 대한 번역의 품질을 높혀서 제대로된 유무형의 상품 설명이 각기 다른 언어를 사용하는 사용자에게 가시적으로 제공되게 해준다.

도 22는 본 발명의 실시 예에 따른 번역인 회원가입 및 번역수행 제어흐름도이다.

온라인 통합쇼핑몰 메인홈페이지나 온라인 아이템포털사이트 메인홈페이지에서는 사용자가 번역인으로 회원등록을 할 수 있다. 도 39에서는 온라인 아이템포털사이트 메인홈페이지의 상반부를 일예로 보여주고 있으며, 그 메인홈페이지에는 번역인 회원가입 버튼(460)이 형성되어 있다.

번역인 회원이 되고자 하는 사용자가 온라인 통합쇼핑몰이나 온라인 아이템포털사이트에 회원가입시 번역인 회원으로 회원가입을 신청하게 되면(도 22의 500단계), 메인서버(20)는 학력이나 경력 등이 포함된 번역회원 가입폼을 제공하고 번역회원 신청자가 기업형태이면 회사경력정보가 포함된 번역회원 가입폼을 제공한다. 회원가입 신청자가 번역회원 가입폼에 요구되는 내용을 입력하게되면, 온라인 통합쇼핑몰이나 온라인 아이템포털사이트의 관리자는 신청된 번역회원 가입폼을 심사하여 내부에서 규정한 기준을 통과하면 번역인 회원으로 승인하게 된다. 그에 따라 메인서버(20)는 도 22의 502단계에서 번역인 신청자를 번역인 회원으로서 회원DB(28a)내 번역인회원 저장부(134)에 등록한다.

그후 번역인 회원이 로그인하고 마이페이지내 번역의뢰리스트에서 소정 상품번역을 선택하게되면(도 22의 504,506단계), 메인서버(20)는 도 22의 508단계로 진행한다. 도 22의 508단계에서 메인서버(20)는 도 23에 도시된 바와 같은 번역요청된 해당 상품의 국가별 언어리스트(530)를 디스플레이한다.

도 23의 국가별 언어리스트(530)를 참조하면, 번역이 완료된 국가목록에는 '번역완료'가 표시되고 번역중인 국가목록에는 '번역중'이라고 표시된다. 그리고 아직 미번역된 국가목록에는 '번역요청'이라는 표시와 함께 '번역하기'버튼이 활성화되어 있다.

그러므로 번역인 회원은 자신이 번역을 할 수 있는 국가언어목록을 택해서 그 목록의 '번역하기' 버튼을 클릭하게 되면 메인서버(20)는 도 22의 510단계에서 이를 판단하고 도 22의 512단계로 진행한다. 도 22의 512단계에서 메인서버(20)는 도 23에 도시된 바와 같이 국가별언어리스트(530)의 해당국가언어목록에 '번역요청'표시를 '번역중'으로 표시 변경하되 '번역중'버튼부분은 비활성시킨다. 그후 메인서버(20)는 도 22의 514단계에서 도 24에 도시된 바와 같은 번역 활성화창(540)을 디스플레이한다. 상기 번역 활성화창(540)에는 해당 상품내 국가언어별 등록폼 포맷의 자유입력 항목부(414)인 '상품 상세설명'란에 기재된 자국어 기재내용란(542)과 함께 그 하부에 번역내용을 기재할 번역문 입력란(544)이 활성화되어 표시된다. 이때 활성화 공란의 우측에는 번역인 회원 이름과 함께 아이디도 함께 표시된다.

그에 따라 번역인 회원은 번역문 입력란(544)에 자국어 기재내용을 번역하여 기재하게 되며, 번역을 한 후 우측에 있는 '번역문 등록하기'버튼을 클릭하게 되면 메인서버(20)는 도 22의 516단계에서 번역완료로 판단하고 도 22의 518단계로 진행한다.

메인서버(20)는 도 22의 518단계에서 다국어지원DB(28g)에 번역문을 저장하고 동시에 번역요청자 및 관리자의 메일이나 이동통신단말기와 같은 통신 수신처로 번역완료메시지를 전송한다. 그후 메인서버(20)는 소정의 절차를 거친 후 도 22의 520단계에서 해당 번역요금을 번역인 회원의 계정(아이디)으로 적립해준다. 상기 해당 번역 요금은 예컨대, 현금과 같은 성격의 현금성 적립금 등으로 적립해줄 수도 있다.

번역인 회원의 마이페이지에는 번역의뢰 리스트, 번역인 회원이 번역한 번역문 등록리스트, 역경매 번역요청리스트, 역경매 번역 입찰/낙찰기록, 번역문 등록으로 발생된 수익금(커미션) 내역 등이 표시된다.

본 발명의 실시 예에서는 번역 의뢰인이 상품등록자중 자유입력 항목부(414)의 기재내용에 대한 번역을 일반 번역형식으로 요청할 수 있고, 다른 방법으로서 마이페이지내에서 제공하는 역경매방식으로 요청할 수도 있다.

도 25는 번역 의뢰인의 마이페이지에서 역경매 번역의뢰를 하는 제어흐름도이다.

상품등록자중 상품 상세설명에 대한 번역의뢰인은 마이페이지에서 역경매번역 요청 체크박스를 체크하게 되면(도 25의 600단계), 메인서버(20)는 도 25의 602단계에서 역경매 번역요금 입력란을 활성화한다.

번역의뢰인이 역경매 번역요금 입력란에 번역요금을 입력하고 등록을 하게되면, 메인서버(20)는 도 25의 604단계에서 이를 판단하고 도 25의 606단계로 진행한다. 메인서버(20)는 도 25의 606단계에서 번역인 회원 및 번역의뢰인의 마이페이지에 역경매 번역요청 국가별 리스트(도 26의 610)에 업데이트하게된다.

번역인 회원의 마이페이지내의 역경매 번역요청 국가별리스트(610)는 도 26 의 일예와 같다.

도 26에서와 같이, 번역의뢰인은 역경매 번역요금을 제시하고(시작가격임), 번역인 회원들이 번역의뢰인이 제시한 번역요금 이하로 입찰해서 종료일시 시점에서 가장 낮은 입찰가격을 제시한 번역인 회원에게 역경매 번역요청이 낙찰되도록 하는 것이다. 만일 입찰자가 없으면 유찰이 된다. 유찰이 되면 역경매 번역 신청한 번역 의뢰인은 처음 제시한 번역요금보다 높게 책정한 역경매 번역요금을 제시하여야 차기의 역경매 번역의뢰가 진행될 수 있다.

한편 본 발명의 실시 예에서는 도 20 및 도 21에서의 등록상품 페이지(450)나 도 30 내지 도 32에서의 등록상품페이지(450)의 최하단에 번역자가 번역한 내용에 대한 번역평가 평가게시판(700)이 도 27에 도시된 바와 같이 표시된다. 사용자는 상품 상세설명 번역문에 대한 평가 글을 도 27의 번역문 평가게시판(700)에 등재할 수 있고, 번역이 잘못된 문구나 번역문의 오타 등을 지적하는 글도 번역문 평가게시판에 등재할 수 있다.

이러한 번역문 평가에 대해서 상품등록자나 홈페이지 관리자는 정책에 따라 사용자에게 인센티브를 제공할 수도 있다. 또한 이러한 번역문 평가는 번역인에 대한 대중의 간접 평가를 받을 수 있도록 해준다.

도 33 내지 도 35는 온라인 아이템포털사이트에서의 영어 등록상품 페이지의 화면 일예도로서, 번역자에 의해서 '아이템 상세 설명번역(영어 표기됨)'란이나 '예약안내번역(영어 표기됨)'란에 기재된 내용이 영어로 번역 제공되고 있음을 확인할 수 있다.

또 도 36 내지 도 38은 온라인 아이템포털사이트에서의 중국어 등록상품 페이지의 화면 일예도에서, 번역자에 의해서 '아이템 상세 설명번역(중국어 표기됨)'란이나 '예약안내번역(중국어 표기됨)'란에 기재된 내용이 중국어로 번역제공되고 있음을 확인할 수 있다.

요컨대, 도 33 내지 도 38에서는 표준입력항목부와 자유입력 항목부에 기재된 상품 내용들이 해당 국가의 언어로 온전하게 표현되고 있음을 확인할 수 있다.

상술한 본 발명의 설명에서는 구체적인 실시 예에 관해 설명하였으나, 여러 가지 변형이 본 발명의 범위에서 벗어나지 않고 실시할 수 있다. 따라서 본 발명의 범위는 설명된 실시 예에 의하여 정할 것이 아니고 특허청구범위와 특허청구범위의 균등한 것에 의해 정해 져야 한다.

본 발명은 인터넷을 이용한 유무형의 상품서비스에 이용될 수 있다.

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 글로벌형태의 온라인 서비스시스템 개념 구성도,

도 2는 도 1의 슈퍼관리국에 온라인 통합쇼핑몰 서비스장치를 적용한 블록 구성도,

도 3은 도 1의 슈퍼관리국에 온라인 아이템포털사이트 서비스장치를 적용한 블록 구성도,

도 4는 글로벌형태의 온라인서비스 시스템에서 다국적상품과 정보를 각 국가별언어로 등록 및 관리할 수 있도록 하기 위한 블록 구성도,

도 5는 도 2의 회원DB(28a)의 구체 블록 구성도,

도 6은 도 2의 상품DB(28b)의 구체 블록 구성도,

도 7은 도 2의 광고DB(28c)의 구체 블록 구성도,

도 8은 도 2의 최초방문자 기록DB(28d)의 구체 블록 구성도,

도 9는 도 2의 제품입점 및 상품관리서버(30)의 구체 블록 구성도,

도 10은 도 2의 분양관리부(32)에서의 분양관리 등급상태도,

도 11은 도 2의 수익 관리부(36)의 구체 블록 구성도,

도 12 및 도 13은 온라인 서비스시스템에서 본 발명의 실시 예에 따른 다국적 유무형의 상품정보를 각 국가별언어로 등록하는 전반적인 제어흐름도,

도 14는 국가언어별 상품 등록폼리스트 창의 일예도,

도 15는 도 14의 등록폼리스트 창에 원하는 국가언어를 체크한 일예도,

도 16 및 도 17은 온라인 통합쇼핑몰용 자국어 등록폼 페이지의 상태도,

도 18 및 도 19는 온라인 통합쇼핑몰 자국어 등록폼 페이지에서 확장 표시된 영어 등록폼 포맷 상태도,

도 20 및 도 21은 온라인 통합쇼핑몰용 등록상품 페이지 디스플레이 화면도,

도 22는 본 발명의 실시 예에 따른 번역인 회원가입 및 번역수행 제어흐름도,

도 23은 번역요청된 해당 상품의 국가별 언어리스트 상태도,

도 24는 번역인 회원에 의해 활성화된 번역 활성화창 상태도,

도 25는 번역 의뢰인의 마이페이지에서 역경매 번역의뢰를 하는 제어흐름도,

도 26은 번역인 회원의 마이페이지내의 역경매 번역요청 국가별리스트를 보여주는 도면,

도 27은 메인홈페이지내 상품정보가 등록된 등록상품페이지의 최하단에 표시된 번역문평가게시판 일예도,

도 28 및 도 29는 온라인 아이템포털사이트용 자국어 등록폼 페이지의 상태도,

도 30 내지 도 32는 온라인 아이템포털사이트용 등록상품 페이지 디스플레이 화면도,

도 33 내지 도 35는 온라인 아이템포털사이트에서의 영어 등록상품 페이지의 화면 일예도,

도 36 내지 도 38은 온라인 아이템포털사이트에서의 중국어 등록상품 페이지 의 화면 일예도,

도 39는 온라인 아이템포털사이트 메인 홈페이지의 상반부를 보여주는 화면 일예도.

Claims (12)

1. 인터넷을 통해 컴퓨터단말들과 연결되며 유무형 상품을 서비스하는 서비스장치를 갖는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법에 있어서,

   각기 다른 국에 위치하며 서비스장치가 각각 대응 구비된 슈퍼관리국서비스부와 다수 가맹국 서비스부들이 인터넷을 통해 주기적으로 상품등록 및 관리되게 통신하는 제1과정과,

   상기 슈퍼관리국서비스부 및 가맹국 서비스부들중의 하나의 메인홈페이지에서 상품등록자가 하나 이상의 국가들을 선택하고 선택 국가언어로 상품정보 등록 요청을 함에 따라 해당 서비스부의 메인서버가 국가별로 포맷이 통일된 표준입력항목부와 상품등록자가 자유롭게 데이터 입력할 수 있는 자유입력 항목부와 선택 국가언어들에 대한 국가목록 리스트가 있는 등록폼 확장필드를 포함하는 국가언어별 등록폼 페이지들을 해당 서비스부의 데이터베이스부에서 읽어와 자국어 등록폼 페이지를 디스플레이하는 제2과정과,

   상기 자국어 등록폼 페이지의 표준입력 항목부내 다수의 메뉴항목 데이터입력과 자유입력 항목부내 상세설명의 데이터 입력이 있음에 따라 자국어 등록폼 페이지에 입력 데이터를 표시하고, 선택국가들의 다른 국가언어 등록폼들에는 상기 입력데이터를 복사입력하고 동시에 데이터베이스부의 각 국가별 저장영역에는 상기 입력 데이터를 저장하는 제3과정과,

   상품등록자가 상기 표준입력 항목부의 자유입력 항목부내에 상세설명 기재내용에 대한 번역요청을 체크함에 따라 상기 등록폼 확장필드내 국가목록들에 번역요청상태를 표시하는 제4과정과,

   상기 메인홈페이지에 가입한 번역인 회원이 데이터베이스에 상품등록된 소정 상품의 상세설명 기재내용에 대해서 소정 국가언어로 번역선택을 하면 상기 자유입력항목부내 상세설명 기재내용과 번역내용 입력란을 함께 제공하고 상기 번역인 회원에 의한 번역이 완료됨에 따라 완료 번역문을 데이터베이스부에 저장하는 제5과정으로 이루어짐을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
2. 제1항에 있어서, 상기 등록폼 확장필드내 국가목록들중의 하나를 선택하면 국가별로 포맷이 통일된 표준입력항목부와 상품등록자가 자유롭게 데이터 입력할 수 있는 자유입력 항목부를 포함한 해당 국가언어 등록폼 확장페이지가 상기 자국어 등록폼 페이지에 연이어서 확장 디스플레이되게 하여 상기 표준입력 항목부의 메뉴항목의 입력데이터에 대한 언어수정이 가능하게 하는 과정을 더 가짐을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
3. 제2항에 있어서, 상기 등록폼 확장필드에 국가목록들중 영국언어목록은 디폴트로 선택되어짐을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
4. 제1항에 있어서, 상기 번역인 회원은 사용자가 번역인 회원 가입신청을 함에 따라 심사를 통해 번역인 회원으로서 승인되며 상기 데이터베이스부의 번역인 회원 저장부에 등록 관리됨을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
5. 제4항에 있어서, 상기 제5과정에서 번역완료가 됨에 따라 상기 데이터베이스저장과 함께 번역요청자와 관리자의 통신 수신처로 번역완료메시지를 전송함을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
6. 제1항 또는 제4항에 있어서,

   상기 상품등록자중 해당 상품 상세설명에 대한 번역의뢰인이 마이페이지내에서 역경매번역 요청을 체크함에 따라 번역의뢰인이 번역요금을 입력등록할 수 있도록 하는 역경매 번역요금 입력창을 활성화하는 과정과,

   상기 역경매 번역요금을 역경매 번역요금 입력창에 입력등록함에 따라 번역인 회원 마이페이지내의 역경매 번역요청 국가리스트에 업데이트하는 과정을 더 가짐을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
7. 제1항 또는 제2항에 있어서, 메인홈페이지내 상품정보가 등록된 등록상품페이지의 최하단에는 사용자 평가글 등록이 가능하며 상세설명 번역문에 대한 번역문 평가게시판이 표시되게 함을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
8. 제1항에 있어서, 상기 표준입력 항목부는 이미지입력 메뉴항목, 제품정보 입력 메뉴항목, 국가별가격 입력 메뉴항목, 상품등록자정보 입력 메뉴항목, 배송관련 입력 메뉴항목, 번역관련 입력 메뉴항목을 포함함을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
9. 제8항에 있어서, 상기 표준입력 항목부에는 상품등록자에 의해 상품등록 체크된 국가들을 수출가능국가로 표시하는 수출가능국가 표시 메뉴항목이 더 포함됨을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
10. 제1항에 있어서, 상기 표준입력 항목부는 이미지입력 메뉴항목, 무형의 상품인 아이템정보를 입력하기 위한 아이템정보 입력 메뉴항목, 국가별가격 입력 메뉴 항목, 상품등록자정보 입력 메뉴항목, 예약접수 관련 메뉴항목, 번역관련 입력 메뉴항목, 이용가능국가 표시 메뉴항목을 포함함을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
11. 제6항에 있어서, 상기 번역인 회원의 마이페이지에는 번역의뢰 리스트, 번역인 회원이 번역한 번역문 등록리스트, 역경매 번역요청리스트, 역경매 번역 입찰/낙찰기록, 번역문 등록으로 발생된 수익금 내역이 포함되어 표시됨을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스방법.
12. 제1항에 있어서, 상기 제1과정은, 제1국에 있으며 최상위 국가레벨코드를 갖는 슈퍼관리국 서비스부가 다국적 유무형의 상품정보를 각 국가별 언어로 등록 및 관리하는 슈퍼데이터베이스부를 구비하게 구성하며, 가맹국 신청 승인에 따라 상기 제1국 이외의 타국들 각각에 구축된 가맹국 서비스부들에게 각기 다른 국가레벨코드를 부여하고 상기 슈퍼관리국 서비스부의 메인서버가 슈퍼데이터베이스부의 취합 데이터를 주기적으로 전송해 주도록 이루어짐을 특징으로 하는 온라인 서비스시스템에서의 다국어지원 서비스 방법.

Images