KR100215431B1 - Cd-i의 자막처리장치 - Google Patents

Abstract

본 발명은 자국어 및 외국어등의 복수 이상의 언어자막을 지원하여 사용자가 원하는 언어자막을 선택하여 볼수 있도록 자막처리하는 CD-I의 자막처리장치에 관한 것이다. 본 발명의 자막처리장치는 폰트크기 및 모양의 고정성과 한 영화에서 사용되는 글자들의 중복성을 이용하여 해당 글자들만 모아서 새로운 코드와 그 코드에 배당되는 폰트를 구성하여 기록매체인 CD에 기록하고, 그 자막이 표시될 시간을 지정하도록 구성된다.

Description

CD-I 자막처리장치

제 1도는 본 발명의 바람직한 실시예에 따른 CD-I의 자막처리장치를 나타내는 구성도.

〈도면의 주요부분에 대한 부호의 설명〉

11 : 필름 13 : MPEG보드

15 : 기록처리부 17 : CD

20 : 자막처리수단 21 : 입력부

23 : 제어부 25 : 캡션부

27 : 타임코드발생기 29 : 폰트발생기

본 발명은 CD-I로 영화를 볼때 자막을 복수 이상의 언어중 원하는 것으로 선택할 수 있어 효과적으로 외국어를 습득하기 위한 CD-I의 자막처리 장치에 관한 것이다.

일반적으로 화면의 하단부에 자막의 형태로 나타나는 문자화면을 캡션이라 한다. 이는 화면에 나타나고 있는 영상과 관련있는 자막정보를 문자로 나타내주어 청각장애자 또는 외국인을 위하여 화면의 음성정보에 해당하는 내용을 자막으로 디스플레이하게 된다.

CD-I에 MPEG기법의 영상 디코더를 확장시킨 CD-I DV는 CD-I의 본래 기능을 모두 구현함과 아울러 여러 작업(Process)을 동시에 처리할 수 있는 멀티테스킹을 제공한다. 즉, CD-I DV가 MPEG 오디오와 비디오를 재생하면서 또 다른 작업을 처리할 수 있음을 의미한다. 기존의 CD-I DV에서는 영화를 볼때 자막정보가 없거나 자막정보가 있을 경우에도 영상정보가 실린 필름으로 된 영상신호원에서 발생하는 비디오신호를 MPEG기법을 사용하여 인코딩하여 CD에 기록하므로 플레이어에서 재생하여 볼때 자막화면의 선택성이 전혀 없이 원래 필름의 영상만을 볼수 있다. 즉, 대부분의 경우 자국어로 자막처리가 되어 외국영화를 볼 경우 그 영화에서의 외국어 표현을 알수 없다.

따라서, 본 발명의 목적은 전술한 문제점을 해결하기 위해 복수 이상의 언어들을 자막정보로 지원하여 사용자가 원하는 자막화면을 선택할 수 있도록 하므로써 직접 들으면서 동시에 자막을 보며 확인하므로써 발음, 단어, 뜻, 내용을 직접 받아 이해하므로 보다 빠른 외국어 습득 효과를 지닌 CD-I의 자막처리장치를 제공함에 있다.

이와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 따른 CD-I의 자막처리장치는 MPEG기법이 적용된 CD-I시스템에서 자막선택이 가능하도록 자막처리하는 장치에 있어서, 입력되는 영상신호를 동화상압축기법인 MPEG규격에 따라 인코딩하여 비트스트림형태로 출력하는 MPEG보드와, 하나의 타이틀로 정해진 영상들과 관련있는 자막정보를 복수의 언어로 지원하기 위해 한 타이틀내 영상에서 사용되는 글자들의 중복성을 이용하여 해당 글자들만 모아서 새로운 코드와 그 코드에 배당되는 폰트를 구성하고, 그 폰트가 배당된 코드와 화면표시될 시간을 지정하는 타임코드를 발생하기 위한 자막처리수단, 및 상기 자막처리수단의 폰트가 배당된 코드와 화면표시될 시간을 지정하는 타임코드 및 상기 MPEG보드의 비트스트림 영상데이타를 정해진 포맷에 따라 처리하여 기록매체인 CD에 기록하는 기록처리부를 포함한다.

이하, 첨부한 도면을 참조하여 본 발명의 바람직한 실시예를 상세히 기술하기로 한다.

제 1 도는 본 발명에 따른 CD-I의 자막처리장치를 나타내는 구성도이다. 도시한 바와 같이, 본 발명의 자막처리장치는 종래와 동일하게 영상정보가 실린 비디오신호를 발생하는 영상신호원인 필름(11)과, 필름(11)에 수록된 영상정보를 동화상압축기법인 MPEG규정에 따라 인코딩하여 비트스트림형태로 출력하는 MPEG보드(13)를 구비하고 있다. 본 발명의 장치는 또한, 입력부(21)와, 제어부(23)와, 자막데이타를 저장하며 제어부(23)의 제어에 따라 자막데이타를 발생하는 캡션부(25)와, 자막표시구간을 지정하는 타임코드를 발생하는 타임코드발생기(27), 및 폰트데이타를 저장하며 제어부(23)의 제어에 따라 폰트데이타를 발생하는 폰트발생기(29)로 구성된 자막처리수단(20)을 구비하고 있다. MPEG보드(13)와 자막처리수단(20) 사이에는 지정된 폰트의 크기 및 모양에 해당하는 자막이 원하는 화면에 표시되도록 비트스트림의 영상데이타와 자막데이타, 타임코드, 폰트데이타를 기록매체인 CD(17)에 적절한 포맷으로 기록되도록 처리하는 기록처리부(15)가 연결되도록 구성된다.

이와 같이 구성된 본 발명에 따른 CD-I의 자막처리장치에 대한 동작을 좀더 구체적으로 설명한다.

먼저, 본발명의 CD-I DV에서는 자국어를 포함하는 복수 이상의 외국어가 지원되도록 하여 사용자가 화면표시된 씨디 타이틀을 보고 원하는 언어의 자막을 선택할 수 있어야 한다. 그러나, KSC5601의 폰트사이즈만 300K정도이므로 복수 이상의 외국어 특히 자수가 많은 중국어폰트를 함께 CD-I 시스템내의 메인메모리에 로드하는 것이 불가능하다. 왜냐하면 CD-I시스템내 존재하는 메인메모리의 용량이 1MByte에 불과하기 때문이다. 물론 기록매체인 CD에 비트스트림데이타를 74분까지 저장할 수 있지만 연속적인 화면을 출력시켜야 하므로 비트스트림만을 읽을수밖에 없어 영화가 진행중에 CD에서 폰트를 읽을 수 없다. 하지만, CD-I DV의 자막처리방식에서는 사용자가 임의로 글자를 쓰거나 사용하는 것이 아니라 폰트의 크기 및 모양이 고정되어 있어 그 글자만을 사용하므로 각 영화마다 실제로 사용되는 글자는 한정되어 있으므로 모든 글자폰트를 메인메모리에 로드할 필요가 없다. 또한, 한 영화에 사용되는 글자수는 약 20,000자 정도지만 각 글자가 한 영화에 한번만 사용되는 것이 아니라 여러번 중복되어 사용되므로 실제 사용되는 글자수는 약 1,000자 정도이다. 이 경우 메인메모리의 사용용량은 약 30K정도이므로 CD-I DV에서 복수 이상의 언어들에 대한 글자처리가 가능하다. 이렇게 하기 위해서는 코드의 재정의와 그 코드에 맞는 폰트를 매번 새로 만들어야 한다. 즉, CD-I 제작사에서 오퍼레이터들은 원하는 언어(영어, 일어, 불어, 독일어, 중국어,…)의 문자를 키보드등의 입력부(21)를 통해 입력한다. 제어부(23)는 입력부(21)의 입력에 따라 자막처리수단(20)의 캡션부(25)를 제어하여 해당 문자(자막데이타라 함)를 발생시킨다. 즉, 캡션부(25)에는 내부코드표가 존재하며 각 코드영역마다 영문, 기타 외국어, 일본어, 기호, 사용자 정의, 한자, 한글등의 글자를 갖는다. 예를 들어, 00∼03_의 코드영역에는 영문(알파벳)이 존재하며. lF_의 코드영역에는 일본어글자가 존재하고, 40_-∼7F_-의 코드영역에는 한자가 존재한다. 그리고, 폰트발생기(29)는 캡션부(25)에서 발생된 문자의 크기, 모양, 갯수등을 지정하는 폰트데이타를 발생한다. 이는 원래의 코드표를 보고 실제 사용될 글자만을 원래의 폰트에서 뽑아내는 것이다. 모든 기본데이타의 준비가 끝나면 실제 자막에 디스플레이될 시간을 타임코드발생기(27)를 통해 지정한다. 이 자막데이타와 폰트데이타 및 타임코드데이타는 CD상에 정해진 포맷에 맞추어 기록된다. 이렇게 기록된 CD는 공지된 기술을 통해 CD-I시스템에서 재생시 사용자가 원하는 언어자막을 선택할 수 있도록 CD-I 타이틀(Title)에 메뉴(Menu)로 표시한다. 사용자가 마우스를 이용하여 원하는 자막을 선택하면 선택된 언어로 된 자막을 볼 수 있게 된다.

상술한 바와 같이, 본 발명은 CD-I의 자막처리장치에 관한 것으로 CD-I DV에서 여러 언어의 자막을 보기 위해 각 언어의 자막이 삽입된 원래 필름들을 가지고 자막처리해야 하는 종래에 비해서 폰트 크기 및 모양의 고정성과 한 영화에서 사용되는 글자들의 중복성을 이용하여 한장의 CD에 복수 이상의 언어를 기록하여 자막처리하므로써 사용자가 원하는 언어자막을 선택하여 볼수 있는 효과를 갖는다.

Claims (3)

1. MPEG기법이 적용된 CD-I시스템에서 자막선택이 가능하도록 자막처리하는 장치에 있어서, 입력되는 영상신호를 동화상압축기법인 MPEG규격에 따라 인코딩하여 비트스트림형 출력하는 MPEG보드; 하나의 타이틀로 정해진 영상들과 관련있는 자막정보를 복수의 언어로 지원하기 위해 한 타이틀내 영상에서 사용되는 글자들의 중복성을 이용하여 해당 글자들만 모아서 새로운 코드와 그 코드에 배당되는 폰트를 구성하고, 그 폰트가 배당된 코드와 화면표시될 시간을 지정하는 타임코드를 발생하기 위한 자막처리수단; 및 상기 자막처리수단의 폰트가 배당된 코드와 화면표시될 시간을 지정하는 타임코드 및 상기 MPEG보드의 비트스트림 영상데이타를 정해진 포맷에 따라 처리하여 기록매체인 CD에 기록하는 기록처리부를 포함하는 자막처리장치.
2. 제 1 항에 있어서, 상기 자막처리수단은 지원하고자 하는 언어로 된 해당 글자를 입력하기 위한 입력부; 상기 입력부를 통해 입력된 글자에 따라 각 구성을 제어하기 위한 제어부; 상기 제어부의 제어에 따라 입력 글자의 해당 코드를 발생하기 위한 캡션부; 상기 제어부의 제어에 따라 상기 캡션부에서 발생된 코드에 해당 폰트를 배당하기 위한 폰트발생기; 및 상기 제어부의 제어에 따라 입력 글자의 화면표시시간을 지정하는 타임코드를 발생하기 위한 타임코드발생기를 구비함을 특징으로 하는 자막처리장치.
3. 제 2 항에 있어서, 상기 자막처리수단은 폰트크기 및 모양의 고정성과 한 타이틀내 영상에서 사용되는 글자들의 중복성을 이용하여 필요한 글자수를 줄이므로 복수 이상의 언어지원이 가능하도록 한 것을 특징으로 하는 자막처리장치.