JPS62256080A - 翻訳処理方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、第１言語で記述されたテキストを第２言語で
記述されたテキストに変換する言語間の翻訳処理装置に
おいて、限られた計算機資源と基本的な少量の翻訳規則
という制限下のもとで、翻訳処理を効果的に実行する方
式に関するものでろる。

〔従来の技術〕

従来より、第１言語から第２言語への翻訳処理装置にお
いては、第１言語の持つ多義性を主とする曖昧さの解消
が困難なため、自動完全翻訳処理は不可能とされている
。例えば、英語から日本語へ機械的に翻訳する場合を考
えてみても、＃品と　　　。

して数種のシステムが発表されているが、未だ完全翻訳
を可能としたものはない。なお、この糧の翻訳処理に関
連するものとしては、特開昭５６−１３８５８６号（自
然言語間の自動翻訳方式）、特開昭５９−１２１５７４
号（翻訳処理方式）等が挙げられる。さらに、入力する
ドキュメントは長い文もあれば短い文もあシ、さらには
出現する文の構造の複雑さも不均一であるため、翻訳結
果の質を均一に保つことは極めて困難である。

〔発明が解決しようとする問題点〕

翻訳結果の質を均一に保つためには、先ず、第１言語の
持つ多義性を主とする曖昧さの解消が必要となる。この
曖昧さをもたらす要因としては種種の要因が挙げられる
が、扱う第１言語のテキストの長さと翻訳の質にはある
程度の相関関係が表れている。つまシ、短いテキストを
翻訳する場合は正しい翻訳結果を得られる度合いが高い
が、テキストが長くなればなる程、誤った翻訳結果を得
る度合いが高くなるという傾向がある。

一般に、自然言語のテキストが長くなる一因としては、
自然言語の再帰性が主な理由として考えられる。例えば
、英語でＳ（主語）　−Ｖ　（動詞）−〇（目的語）の
構文においてＯ（目的語）として再びｔｈａｔに導かれ
た文が現れ得る場合もある。

このような再帰性を扱おうとすると文法規則も複雑にな
るが、文法規則の複雑さに比例して翻訳結果の質が向上
するわけではない。その理由は１文法規則が複雑になる
に従って文法規則間の制御が複雑となシ文法規則の適用
を誤る率も高くなるからである。つまり１文法規則の複
雑さを単純に文法規則数と置き換えて考えれば、文法規
則数の量をある程度以上増やしていっても、その効果は
。

あまり望めないことにもなる。

上記の議論は、計算機の資源の最適配置という観点から
すれば１文法規則用のメモリ容量をある程度以上増やし
ていっても、翻訳の質には影響しないことになる。従っ
て、必須文法規則を設定して、それに必要なメモリ容量
を確保すれば資源の最適配置が可能になる。

しかし、資源の最適配置によって、メモリ容量を制約し
た場合、翻訳の対象とする文の長さにも制約が必要とな
る。というのは、入力文に対して文法規則を適用した結
果は翻訳処理装置内のメモリに解析木として木構造の形
式で格納されることが一般的でおるが、この本構造をテ
ーブルデータとして保持する場合、入力文が長さｎの単
語から構成されると仮定すれば、木構造を表現するため
あテーブルデータはｎの二乗のオーダに比例した容量を
必要とするからである。

以上のごとく、従来技術を適用して計算機の資源配置を
重視したコンパクトな翻訳処理装置を設計しようとする
と、扱える入力データを制約しなければならないという
トレード・オフの問題が発生する。

本発明の目的は、上記のトレード・オフを解消し、計算
機資源をコンパクトに納めた翻訳処理方式を提供するこ
とにある。

〔問題点を解決するための手段〕

上記目的は、入力文を翻訳する際に、入力文の部分果合
として構文的にみて基本要素と成シうる部分の範囲とそ
の構文要素を指定する手段と１文法規則適用部において
は、指定された範囲の入力文に対してのみ翻訳処理を施
して翻訳結果の訳語を得ると共に、入力文の指定された
部分を構文要素に置き換える手段と、訳文生成時に前記
構文要素が入力文中に存在すれば、当該構文要素に該当
する訳語を付与する手段、さらに上記の各手段を入力文
に対して有限回適用可能とする手段を備えることにより
達成できる。

〔作用〕

上記の手段によシ、先ず、入力文の部分集合として構文
的に基本要素となシうる部分の範囲と構文要素を指定し
て翻訳することにより、限られた長さの文を扱えばよい
ことと、翻訳対象文の構文要素が明示されているため適
用文法現前を制限することが可能となり、複雑な文法規
則を設定する必要がなくなる。従って、翻訳処理に必要
となるメモリ容量を少なくすることか可能になると共に
。

限られた長さ以下の単語列の翻訳を行なうため翻訳の質
を均一に保ち易いという利点が得られる。

さらに１部分的な翻訳処理を有限回適用する手段により
、任意の長さの入力文に対しても、有限回の翻訳処理を
施すことにより訳文を得ることが可能となる。

〔実施例〕

以下１本発明を実施例を参照して詳細く説明する。

一実施例として、英語から日本語への翻訳処理を行なう
翻訳処理装置について述べる。

第２図は、本発明の一実施例を示すブロック図を表す。

図中、１０はディスプレイ装ｆｆｉ、２０はキーボード
等の入力装置、３０はプロセッサ。

４０は英和辞書ファイル、５０は翻訳用メモリ。

６０は部分翻訳用メモリをそれぞれ表している。

特に、翻訳用メモＩ７５０と部分翻訳用メモリ６０は、
さらに、５１の単語テーブル、５２の解析・生成用テー
ブル、５３の翻訳規則用テーブル。

５４の入力文用テーブル、５５の訳文用テーブル。

６１の入力文更新テーブル、６２の構文要素テーブル、
６３０部分翻訳対象文用テーブル、および。

６４の部分翻訳結実用テーブルから構成される。

単語テーブル５１には、入力英文中の単語について英和
辞書ファイル４０゛から検索したデータが格納される。

解析・生成用テーブル５２には、翻訳対象英文に対して
翻訳規則用テーブル５３中の翻訳規則を適用して得られ
る解析木データや解析木データを変換して得られる訳文
生成用データが格納される。

次に１本発明による翻訳処理の流れを第１図に示される
フローに従って、第４図に示される具体的なテキストの
翻訳例を用いて説明する。

ディスプレイ装置１０とキーボード２０よシ翻訳したい
英文が入力される。この段階で入力英文は、入力文用テ
ーブル５４に格納される。（第４因（ａ）） さらに、入力英文に対して、部分翻訳の範囲指定と当該
範囲に対する構文要素指定を行なうことが可能である。

指定方法としては、第４図（ｂ）に示されるような特殊
記号すφで部分翻訳したい範囲を囲むことによシ実現で
き、範囲指定した場合、プロセッサ３０が、当該部分に
対応する構文要素の入力を促すようにすればよい。第４
図（ｂ）では。

部分翻訳の範囲指定を”　ｂｙ　ａ　ｔｈｉｎ　１ａｙ
ｅｒ　ｏｆｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ　ｍａｔｅｒｉａ１″
とし、　　”　ｓｐｅｃｉｆｉｅｄｅｌｅｍｅｎｔ　＝
　？”の入力要求に対して構文要素としでＰＮＡＬ　（
前置詞句）が入力された場合を示している。

指定可能な構文要素は、翻訳規則用テーブル５３内の文
法規則で用いられる構文要素のサブセットであり、第３
図にその一例を示す。

入力された英文中に部分翻訳の範囲指定があるかどうか
チェックする。この処理は４．翻訳処理の対象文を抽出
するための処理であり、範囲指定があれば、（１０４１
の処理へ移る。一方、範囲指定がなければ、入力英文全
体が翻訳処理の対象となるため、（１０２）へ移って、
入力文全体を特殊記号ナナで囲み、さらに構文要素を８
ＥＮＴとして、（１０４）の処理へ移る。

範囲指定された部分の単語数をチェックし、その数がＮ
個以上あれば、（１０５）へ移り、ディスプレイ装［１
１１０に部分翻訳の範囲指定の再要求を促すメツセージ
を表示して、（１０１）の処理へ移る。Ｎ個より少なけ
れば（１０６）の処理へ移る。

ここで、ｅｌ値Ｎの決定方法について説明する。

ツ一般に、単語テーブル５１と解析・生成用テーブルに
割り当てられるメモリ領域は限られておシ。

格納可能な単語データ数Ｎｗａおよび解析時に作成する
解析木の木構造データ用の配列数Ｎｔは使用可能な個数
が限定される。さらにｔＮｔとＮ。

は相関関係にある。従って、システム構築時に。

使用可能なメモリ容量からＮ、とＮ＝を求めることがで
きるのでＩＮｗに１を加えたものを数値Ｎとすればよい
。

部分翻訳の範囲指定された部分を部分翻訳対象文用テー
ブル６３にセットすると共に、対応する構文要素を構文
要素テーブル６２にセットする。

さらに、入力文中の部分翻訳範囲指定された部分を対応
する構文要素記号で置換した後、入力文更新テーブル６
１・に格納する。その際、構文要素記号を他の単語と識
別可能とするために、先頭に特殊記号＠を付与しておく
。具体例として、第４図（ｂ）のごとく部分翻訳範囲と
構文要素の指定をした場合、第３図に示すように、入力
文更新テーブル６１、構文要素テーブル６２１部分翻訳
対象文用テーブル６３に各データがセットされる。

＋１０７） 部分翻訳対象文用テーブル６３のデータと構文要素テー
ブル６２のデータに対して翻訳規則用テーブル５３中の
文法規則を適用して翻訳処理を行なう。

ここで注意すべきことは１文法規則を適用する際に、翻
訳規則用テーブル５３中に格納されている文法規則を必
ずしもすべて適用する必要はないことである。例えば、
構文要素によっては、ＮＰやＰＮＡＬ等に対応する文法
規則はかなシ限定される。従って、翻訳処理する際に、
入力文解析の最終目標となる構文要素を明確にすること
により。

適用文法規則を限定できると共に誤解析の少ない翻訳結
果を得やすくできる。この点は、常に構文要素が５ＥＮ
Ｔ　（文）になることを最終目標とする従来の翻訳処理
方式とは大きく異なる。

なお、与えられた文を翻訳するという翻訳処理方式につ
いては、例えば、特開昭５６−１３８５８６号（自然言
語間の自動翻訳方式）に開示された方式を用いることが
可能であり詳細説明は省略する。

上述の翻訳処理によって得られた翻訳結果は、部分翻訳
結実用テーブル６４に格納される。（第３図参照） 入力文更新テーブル６１中の英文と部分翻訳結実用テー
ブル６４中の訳文をディスプレイ装置１０に表示すると
共に、訳語の校正処理を可能とする。訳語の校正結果は
１部分翻訳結実用テーブル６４中に格納される。

＜１０９１ 入力文更新テーブル６１の内容が構文要素記号のみとな
れば、入力英文の翻訳が終了したことと等価なので１部
分翻訳結実用テーブル６４のデータを訳文用テーブル５
５へ格納して、翻訳処理を終Ｔする。上記以外であれば
、構文要素テーブル６２中の構文要素を単語と同一の扱
いとすべく。

単語テーブル５１中に構文要素記号と対応する部分翻訳
結実用テーブル６４中のデータをセットした後、（１０
１１へ移って、さらに翻訳処理を続行する。

以上が、−回の部分翻訳範囲指定した場合の翻訳処理の
流れであり、第４図の（ａ）→（ｂ）→（Ｃ）に示され
るようにデータは推移していく。さらに１部分翻訳処理
を続行することによシ、第４図の（ｄ）→（ｅ）→げ）
→（ｇ）→（ｈ）→（ｉ）Ｋ示されるように処理が推移
し、最終的には５ＥＮＴ（文）に対応する翻訳結果が得
られる。

〔発明の効果〕

以上説明したごとく本発明によれば、ａ訳対象文に対し
て部分的に翻訳可能な部分を当該部分の構文要素と共に
明示して１部分翻訳を有限回縁シ返し適用して、最終的
に全文の訳を得る手段を具備することによシ、限られた
計算機資源のもとて任意の入力文を翻訳することが可能
となる。さらに、適用する翻訳文法規則を簡素化し、適
用文法規則を絞り込むことが可能となるため、結果的に
翻訳の質を高めることができるという利点が得られる。

このように、計算機資源の制約と翻訳の質向上というト
レード・オフを本発明により解消することが可能となる
。

本発明においては、英語から日本語への翻訳処理を一例
としてその実施例の説明をしたが他の言語間への翻訳処
理への適用も容易に類推できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による一実施例を説明するだめの処理フ
ロー図、第２図は本発明の一実施例を示すブロック図、
第３図は本発明による一実施例を説明するだめの説明図
、第４図は本発明の一実施例による翻訳処理の適用例を
示す。 図中、１０はディスプレイ装置、２０はキーボード等の
人力装置、３Ｑはプロセッサ、４０は英和辞書ファイル
、５０は翻訳用メモリ、６０は部分翻訳用メモリをそれ
ぞれ表している。特に、翻訳用メモＩＪ　５０と部分翻
訳用メモＩＪ　６０は、さらに、５１の単語テーブル、
５２の解析・生成用テーブル、５３の翻訳規則用テーブ
ル、５４の入力文用テーブル、５５の訳文用テーブル、
６１の入力文更新テーブル、６２の構文要素テーブル、
６３の部分翻訳対象文用テーブル、および、６４ＹＩ　
ｌ　図 ｆＩ　３　図 第４　図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第１言語から第２言語への翻訳処理装置において、
   第１言語で表わされるテキスト中に、テキストの部分集
   合として構文要素となる部分を範囲指定し、かつ当該部
   分の構文要素を指定する手段と、該範囲指定された部分
   に対して文法規則の適用目標を当該部分の構文要素とみ
   なし翻訳処理を施して第２言語の訳文を得る手段と、該
   構文要素の訳を前記手段で得た訳文とする手段とを有す
   ることを特徴とする翻訳処理方式。 ２、前記テキスト中の範囲指定された部分を対応する構
   文要素の識別記号に置換し、上記の各手段を入力された
   テキストに対して有限回適用制御する手段を有する第１
   項記載の翻訳処理方式。