JPS62239264A - 文字列処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 皮亙欠１ 本発明は文字列処理装置に関し、特につづりのチェック
を効率的に行う文字列処理装置に関する。

従」Ｕえ出 ワード・プロセッサや翻訳装置等の文字列処理装置は、
操作者により入力された文字列を文節、単語等に分割し
て解析する必要がある０例えば英文を和文に翻訳する英
日翻訳装置においては英文の解析のためまず形態素解析
を行なう必要があるが、形態素解析にあたっては誤った
つづりの単語が存在しないことが正しい解析結果を得る
ために必要な条件である。そこで入力された英文を単語
に分割して、入力された各Ｉ′ｎ　＋；／ｊのつづりが
正しいか否かの検査を行なう必要がある。

従来、このようなつづりの検査は入力された英文を？ｉ
ｉ語に分割した後、装置内の辞書により分割した各Ｉ′
Ｉｔ語を順番に照合することにより行っていた。すなわ
ち、各々の単語について１回ずつ辞書にアクセスし、そ
のＣｐ−ｉｉ５のつづりと辞書中のＬｌｉ語のつづりと
のマツチングをとることによりつづりのチェックを行っ
ていた。ところが、従来は頻繁に出現する冠詞やｂｅ動
詞等を含むすべての単語について、すべての単語が記憶
された同一の辞書にアクセスすることによりつづりのチ
ェックを行っていたため、つづりの検査が翻訳動作の前
処理的なプロセスにもかかわらず時間がかり、装この動
作上非能率的になるという欠点があった。

ト１的 本発明はこのような従来技術の欠点を解消し、入力され
た文字列のつづりの検査を迅速に処理することができる
文字列処理袋ごを提供することを目的とする。

構　　成 本発明は上記の目的を達成させるため、文字列を入力す
る入力手段と、入力手段から入力された文字列により構
成される単語のつづりを検査するつづり検査手段と、入
力手段から入力された文字列およびつづり検査手段によ
りつづりの検査をされた単語を表示する表示手段とを有
し、つづり検査手段は、頻繁に使用される単語を記憶し
た頻出解析辞書と、その他の単語を記憶した一般解析辞
書と、これらの辞書を検索する辞書検索手段とを有する
ことを特徴としたものである。以下、本発明の一実施例
に基づいて具体的に説明する。

第１図に本発明による文字列処理装置を適用した英日翻
訳装置におけるスペルチェック装置の一実施例の機部ブ
ロック図を示す。

本装置は、入力部２、入力文字列保存部４、単語分割処
理部６、単語列保存部８、スペルチェックモジュールＩ
Ｏ１頻出解析辞書１２、一般解析辞書１４、辞書検索部
１８、文書編集部１８、表示制御部２０および表示部２
２を有する。

入力部２は、：ｆ、数字、記す、カーソル移動、翻訳開
始、訳１ｉ１％選択などのキーを含むキーボードまたは
光学的読取装置（ＯＣＲ）　、フロッピーディスク等か
らの読取装置等の入力装置からなり、翻訳される英語の
文字列により構成される入力文が入力される。

入力文字列保存部４は、入力部２から入力された英語の
入力文を一時的に保存する。

ｔｉ語分；１，１処理部６は、入力文字列保存部４に保
存された英語の入力文を読み出し、ブランクやピリオド
等の設定条件に従い、英語の入力文を単語中位に分割す
る。

単語列保存部８は、単語分割処理部６においてｒｎ語分
割された英語単語列を一時的に保存する。

スペルチェックモジュール１０は、単語列保存部８に保
存された英３５！’１１語列を読み出し、英語単語列の
各単語について単＋＋１１のつづりを検査する。

辞占検索部１６は、スペルチェックモジュールｉ。

においてつづりの検査をする英語単３１１列の各単語を
順番に読み出し、各単語の見出しを用いて冠詞１代名詞
、ｂｅ動詞等の頻出単語が記憶された頻出解析辞書１２
および一般単語が記憶された一般解析辞書１４を検索す
る。

頻出解析辞書１２には、ｒｔｈｅ　Ｊ　、　　ｒａ　Ｊ
、ｒ　ａｎＪ等の冠詞やｒｉｓ」、ｒａｍＪ、ｒａｒｅ
Ｊ等のｂｅ動詞およびｒ（」、ｒ　ｌ１ｅＪ、ｒｙｏｕ
４等の代名詞等頻出単語が記憶されており、一般解析辞
書１４には、汗通名詞や動詞および副詞等の一般単語が
記憶されている。

文書編集部１８は、入力部２から入力された英語の入力
文、単語列保存部８に保存された英語単語列およびスペ
ルチェックモジュール１０において英語単語列の各単語
について単語のつづりを検査した結果を読み出し編集す
る。

表示制御部２０は、文書編集部１８で編集された文字列
を表示部２２に送り、表示部２２を制御する。また、ス
ペルチェックモジュール１０において英語単語列の各単
語について単語のつづりを検査した結果、誤ったつづり
があった場合には、誤ったつづりの単語を点滅表示する
等の方法を用いることにより、つづりの正しい部分とつ
づりが誤っている部分とを差別表示するように表示部２
２を制御する。

表示部２２は、ＣＲＴ￥；−の表示装置からなり１表示
制御部２０を介して送られた文字列を、表示制御部２０
の指示による表示方法に従い表示する。

次に、スペルチェー２クプロセスについて第２図に示す
フローチャートにより説明する。

例えば、次のような英文が入力部２から入力された場合
について説明する。

入力文：　　ｒＴｈｅ　　ｅｄｅｔａｒ　　ｈａｓ　ａ
　ｓｅｔ　ｏｆａｐｔｉａｎｓ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　
ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｕｓａｆｕｌ　、　Ｊこの入力文にお
いて、　　ｒｅｄｅｔｏｒＪとｒｕｓａｆｕｌＪがミス
スペルであり、正しいスペルはｒｅｄｉｔｏｒＪとｒｕ
ｓｅｆｕｌＪである・ 入力文であるｒ　Ｔｈｅ　ｅｄｅｔｏｒ　ｈａｓａ　ｓ
ｅｔ　ｏｆｏｐｔｉｏｎｓ　　ｗｈｉｃｈ　　ｃａｎ　
　ｂｅ　　ｖｅｒｙ　　ｕｓａｆｕｌ　　、　　Ｊ　　
は、　一旦、入力文字列保存部４に保存された後、単語
分−１１処理部６においてブランクやピリオド等の単語
中位に分’Ｍするための設定条件に従い第３図（ａ）に
示すように単語分割され、単語列保存部８に保存される
。

次に、スペルチェックをするためにスペルチェックモジ
ュール１０のレジスタに、単語分割され１１ｉ語列保存
部８に保存されている英語の単語列から先ずｒＴｈｅ　
Ｊをセットする（１０２）　。

次に、ｒＴｈｅ　Ｊが頻出解析辞書１２中に存在するか
否かを調べるため、辞書検索部ＩＢにより頻出解析辞書
１２を検索しく１０４）、ｒＴｈｅＪが願出解析辞書１
２中に存在する場合は正しいスペルとしてマーキングを
行なう（１１０）。

次に、単語分割され単語列保存部８に保存された英語の
単語列から次の単語ｒ　６ｄｅｔａｒＪのスペルチェッ
クをするために、スペルチェックモジュール１０のレジ
スタにセットする（１０２）　。

次に、ｒｅｄｅｔｏｒＪが頻出解析辞書１２中に存在す
るか否かを調べるため、辞書検索部１６により頻出解析
辞書１２を検索しく１０４）　、存在する場合は前述の
ｒＴｈｅＪと同様の動作を行ない、存在しない場合はｒ
　ｅｄｅｔｏＢが一般解析辞書１４中に存在するか否か
を調べるため、辞書検索部！８により一般解析辞書１４
を検索する（　ｔｏｅ）。

ｒ　ｅｄｅｔｏｒＪが一般解析辞書１４中に存在する場
合はステップ１１０に移り、ｒｅｄｅｔｏｒＪが一般解
析辞書１４中に存在しない場合には、ミススペルとして
マーキングを行なう（１０８）　、この場合にはｒ　２
ｄｅｔｏｒＪは、頻出解析辞書１２と一般解析辞書１４
のいずれにも存在しないことによりミススペルと判断さ
れ、ミススペルとしてのマーキングがされる（１０８）
。

このような動作を繰り返すことにより、単語分割処理部
６において単語分割され、単語列保存ｉ′ｉｌ！８に保
存された英語の単語列のスペルチェックを行ない分割さ
れた全ての単語についてスペルが正しいか否かのマーキ
ングを行なう［第３図（ｂ月。　このように木実流側に
おいては、英日翻訳装置で翻訳する英文が操作者により
入力され、その英文の各単語についてのスペルのチェッ
クをするときに、スペルチェックのために頻出解析辞書
１２と一般解析辞書１４を有している。しかも最初に頻
出解析辞書１２により単語の検索をし、次に一般解析辞
書１４による単語の検索をするので、頻繁に出現するｒ
ｔｈｅＪ、ｒ　ａｌｌＪ、ｒａ４、「Ｉｓ」、「■」等
の冠詞、ｂｅ！！ＩＪ詞、代名詞は頻出解析辞書１２に
より短時間で検索できる。したがって、一般解析辞書だ
けで処理を行なう装置と比較して、能率よく短時間でス
ペルチェックの処理を行なうことができる。

次に、スペルチェック機能におけるミススペルの警告プ
ロセスについて第４図に示すフローチャートにより説明
する。

第２図の動作と同様にスペルチェックモジュール１０に
おいてスペルのチェックを行ない、単語列保存部８に保
存された英語の単語列について、先ず単語列保存部８の
単語バッファの中に未確認の単語があるか否かを判断す
る（１２０）。

単語バッファの中に未確認の単語がない場合は動作を終
了し、未確認の単語がある場合にはステップ１４０に移
る。

次に、未確認の単語についてミススペルであることを知
らせるマーキングがされているか否かを’１４　ｔｆｉ
しく＋４０）　、　　ミススペルであることを知らせる
マーキングがされていない場合はポインタを次の単語に
移動して（１６０）ステップ＋２０に移る。

ミススペルであることを知らせるマーキングがされてい
る場合には、操作者にその単語がミススペルであること
を警告するための指示を表示制御部２０に送出する（１
８０）　。

このステップ１８０の指示に従い、表示制御部２０は点
滅表示等の方法により、ミススペルの単語と正しいスペ
ルの単語との差別表示を行なう。

本実施例によれば、スペルチェック機能に加えてミスス
ペルを知らせる警告機能を有しているため、入力された
英文にミススペルの単語があった場合に、ミススペルの
ｍ語は点滅表示等の方法により、正しいスペルの単語と
差別表示される。したがって、操作者はミススペルの単
語をすぐに認識でき修正することができる。

以上の実施例は英日翻訳装置における英文のつづりのチ
ェックについて説明したが、英語以外のアルファベット
等の通常１文字では記号のように言語としての意味を成
さないが、文字の組合せにより単語を形成し言語として
の意味を成す、例えばフランス語やドイツ語等の言語に
よる入力文のつづりのチェックにも適用でき、さらには
漢字等の入力文における誤字のチェックにも適用できる
。

効　　果 本発明によれば、入力された語句に誤ったつづりの単語
があった場合に、つづりの検査を装置内にある頻出解析
辞書と一般解析辞書の２つの辞書により行なうため、短
時間にしかも能率よくつづりの検査を行なうことができ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による文字列処理装置の一実施例を示
す機能ブロック図、 第２図は、第１図の装置におけるスペルチェックプロセ
スの動作を示すフローチャート。 第３図は、第１図の装置における単語列保存部に保存さ
れた英語ＣＤ　＋ｉＷ列の保存状態の例を示す説明図、 第４図は、第１図の装置におけるスペルチェック機能に
おける警告プロセスの動作を示すフローチャートである
。 主要部分の符号の説明 ２１９．入力部 ４１１１入力文字列保存部 ｅ、、、Ｉ′ｌｉシｌＩ分割処理部 Ｂ、、、ＣＩ′ｉ語列保存部 １０、、、スペルチェックモジュール １２、、、頻出解析辞；ｇ １４、、、一般解析辞占 １Ｂ、、、辞１り検索部 １８、、、文、り編集部 ２０、、、表示制御部 ２２、、、表示部 集ｌ　面 纂２図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、文字列を入力する入力手段と、 該入力手段から入力された文字列により構成される単語
   のつづりを検査するつづり検査手段と、前記入力手段か
   ら入力された文字列および前記つづり検査手段によりつ
   づりの検査をされた前記単語を表示する表示手段とを有
   し、 前記つづり検査手段は、頻繁に使用される単語を記憶し
   た頻出解析辞書と、その他の単語を記憶した一般解析辞
   書と、これらの辞書を検索する辞書検索手段とを有する
   ことを特徴とする文字列処理装置。 ２、特許請求の範囲第１項記載の装置において、前記つ
   づり検査手段は、前記単語のつづりを検査するときに、
   前記辞書検索手段により先ず前記頻出解析辞書を検索し
   、次に前記一般解析辞書を検索することを特徴とする文
   字列処理装置。 ３、特許請求の範囲第２項記載の装置において、前記表
   示手段は、前記つづり検査手段による検査の結果、前記
   入力手段から入力された前記単語のうちつづりが誤って
   いると判断された単語について、正しいつづりの単語と
   差別表示をすることを特徴とする文字列処理装置。 ４、特許請求の範囲第１項ないし第３項のいずれかに記
   載の装置において、 該装置はさらに、 前記入力手段から入力された文字列を一時的に記憶する
   入力文字列保存手段と、 該入力文字列保存手段に保存された文字列を単語に分割
   する単語分割手段と、 該単語分割手段により分割された単語列を一時的に記憶
   する単語列保存手段と、 前記入力手段から入力された入力文および前記つづり検
   査手段により単語のつづりを検査して前記単語列保存手
   段に保存された単語列を編集をする文書編集手段と、 前記表示部を制御する制御手段とを有し、 前記つづり検査手段は、前記単語列保存手段に保存され
   た単語の各々についてつづりを検査し、前記表示手段は
   、前記文書編集手段により編集された入力文および前記
   単語列保存手段に保存された単語列を表示することを特
   徴とする文字列処理装置。