JPS61267175A - プログラム翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の刹用分野〕 本発明は７ｃ１グラム翻訳方法に係り、特に日本語情報
処理技術のソフトウェアの開発・設計・保守等のエンジ
ニアリング分野への適用に８いて、７ｅＩグラムの７ａ
シジヤのコール文を日本語の処理文に表現するに好適な
ＩＩ：２グラム翻訳方法に関する。

〔発明の背景〕

日本晴ドキ晶メントを１ａグラムのソースコードから自
動作成する方法として、例えば電子！！学会技術研究報
告Ｓ　Ｅ　８２−６７に示されるように、ｉ＊別名およ
び識別名に対応する日本語の名称をあらかじめ翻訳辞書
として作成し、翻訳辞＊’ａ’利用して７ｃＩグラムの
ソースコードから日本語の名称に変換する手順となって
いた。

ところで、　ＰＬ７１等の高級言語でｙａ−ｉジャ（メ
インルーチン、サブルーチン、関数−１１プログラム等
〕のコール文は。

（例１）　　ＣＡＬＬ　０ＵＴＰＵＴＣＰ１．Ｐｌ）　
；（例２　）　　ＣＡＬＬ　０ＵＴＰＵＴＣＰｓ、Ｐｌ
）　；等の実行文のことを意味する・ このよ５なコール文を日本語の処理文に変換する方法は
、前記崗文Ｓ　Ｅ　８２−６７で考慮されている方法に
よると１例えば１例１の場合、あらかじめ翻訳辞誉忙登
録されたｏｖｒｐｖｒが出力１ａグラムという内容をも
とにして「出力１−グラム起動」と変換できる。また１
例２の場合においても「出カフーグラムを起動」と変換
される。

例１はパラメータＰ１とＰｌで出力１ａグラムが起動さ
れ１例２はパラメータＰ５とＰｌで出力１ａグラムが起
動されているが、ＳＥ＆２−６７ではカ１と例２が同じ
日本語の処理文にｆｙ＆される不具合がある。

〔発明の目的〕 本発明の目的は、プログラムのソースコードと対応のつ
いたｍ塩的でこなれた表現の日本語の処理文に変換する
手段を提供することにある。

〔発明の４１を倭〕 本発明は、１ｃ１シジャ名称とそれに対応した日本語の
名称および論理的な意味を持つパラメータの属性、また
パラメータ名称とそれに対応した日本語の名称をあらか
じめ翻訳辞書としてｆｔ録しておくとともに、プログラ
ムの１ａシジヤのコール文から１ａシジヤ名称を取出し
、プロシジャ名称を索引データとして翻訳辞書から日本
語の名称とパラメータｆ４注ｙａ−取出し、パラメータ
属性からソースコードのパラメータ名称？１−取出し、
パラメータ名称を索引データとして翻訳辞書から日本語
の名称を取出し、ＩＩ２シジｑ　ａ）　：ｒ−ル文を論
理的に表現した日本語の処理文となるよう日本語の名称
を組立てて日本語ドキユメントを出力するようにしたも
のである。

〔発明の実Ｍ力〕

日本語ドキユメントを目動出力する場合、１ａグラムの
実行文からその実行文に対応づいた論理的でこなれた表
現の日本語の処理文に変換できることが必要となる。

１ａグラムの１０シジヤのコール文を日本語の処理文忙
変換する場合、コール文の１ａシジヤ名で翻訳辞書な索
引することで日本語の名称に変換でき１日本語の処理文
を組立てることができる。しかし、１ｃ１シジャ名に対
応した日本語の名称で処理文をａＸてても形式的な意味
しか表現できず、プロシジャのコール文の論理的な意味
を表現することができない。

そこで７ａシジヤ名杯とそれに対応した日本語の名称お
よび論理的な意味を持つパラメータの属性、またパラメ
ータ名称とそれに対応した日本語の名称をあらかじめ翻
訳辞書として登録しておき、以下に説明する方法により
日本語ドキユメントを出力するようくしたのが本発明で
ある。

以下、本発明の一実施例を第１図、第２図により説明す
る。第１図は１１：Ｉシジャのコール文から日本語の処
理文に変換するアルゴリズムをｄ明するための７ａ−チ
ャートであり、第２図は本発明における翻訳辞書の構成
を各々示している。

一般にＰＬ／１等の高級言語を用いたプロシジャのコー
ル文は、以下の形式で表わされる。

ＣＡＬＬ　ＰＨ１）ＣＸ　（Ｐｌ　、＝”　）　ｔ＊１
　　　＊２　　　　＄５ ｗｃ２図において１本発明による翻訳辞書の構成例を説
明する。７ａシジヤ名称１０１を系引データとしてそれ
に対応した日本語の名称１０２とパラメータ属性１０５
が翻訳辞脣に各々登録される◎ここでパラメータ属性１
０３は、１ｃ！シジヤの名称を論理的な日本語の名称に
変換する場合。

プロシジャの名［１０１＆Ｃ対応した形式的な日本語の
名称１０２′４ｒ：論理的に修飾するパラメータのｗ′
９を示す属性である。つぎに、上記パラメータ属性１０
５に対応した１ａグラムのコール文のパラメータ名称１
０４に対応した日本語の名称１０５が翻訳辞書に登録さ
れる。尚、パラメータ名称１０４に対応したパラメータ
属性が１０４であるが。

ここでは籍に使用しない。

次に第１図において１本発明による１ａシジヤのコール
文から日本語の処理文に変換するアルゴリズムを説明す
る。

ソースコード取出しステップ２ｏ１によりソースモジ為
−ル２１５からプログラムの実行文が取出され、ついで
、実行文の属性判定ステップ２０２により１ａシジヤの
コール文が判定される。このステラ１２υ２において、
１ａシジヤのコール文であることが利足されたならば、
プロシジヤ名称取出しステラ１２０３によりソースコー
ドかう７　ａシジャ名称が取出され、これがメモリ２１
０へ格納される。次に、プロシジャ名称１０１ニｉづい
て辞書索引２０４によりメモリ２１０の７ａシジヤ名称
１０１を索引データとして翻訳ｌ！Ｐ誉２１６を検索す
ることにより、７ａシジヤ名称１０１に対応した日本語
の名称１０２とパラメータ属性１０３を取出してメモリ
２１１へ格納する。更に１．パラメータ属性取出しステ
ップ２０５によりパラメータ属性１０３をメモリ２１１
から取出して、パラメータの属性！ｆＵ定ステツ１２０
６によりパラメータ修飾の要否を判定する◎ パラメータ修飾の要否は、例えばパラメータ属性愼があ
るｔ＃尾な１区ならば不要、また荷足な憾でなければ必
要と判定−することができる。ここでパラメータの属性
櫨は論理的な意味を持つパラメータの會号を示しており
、これはある有眼な鼠であり１％足なＩｆｊｉはこの胃
限な１はでないものを還足丁ればよい。

パラメータの惨飾倭がステップ２０６で判定されたなら
ば、［当パラメータ取出しステップ２０７によりパラメ
ータ査号でコール文のパラメータ群から必景なパラメー
タ名称１０４７ｋＪ１（出してメモリ２１２へ格納する
。パラメータ名称１０４で辞Ｉｌ索引ステップ２０８に
よりメモリ２１２のパラメータ名称１０４を索引データ
として翻訳辞＊２１６を検索することくより、パラメー
タ名称１０４に対応した日本語の名称１０５を取出して
メモリ２１３へ格納する。コール文の日本語組立てステ
ップ２０９によりメモリ２１１のプロシジヤ名称１０１
に対応した日本語の名称とメモリ２１３のパラメータ名
称に対応した日本語の名称をコール文の日本語の処理文
に凪立てる。例えばＵＰでＣ＠起膚」のようく、論理的
でこなれた表現の日本語の処理文に蛾豆ててメモリ２１
４へ格納する。ここでＰはパラメータ名称に対応した日
本語の名称％Ｃは７ａシジヤ名称に対応した日本語の名
称な示す〇 こりよプにして７ａシンヤのコール文からあらかじめ証
録された細訳静督を潤油して論理的でこなれた表現の錫
塩文に変換することができる。

〔発明の効果〕

本％明によれば、１０グシムのプロシジャのコール文に
対応したこなれた表現の日本語の石塊文に変換すること
ができるので、１ｃ１グラムのソースコードから日本飴
トキエメントの自動出力か手膏ざのドキ瓢メントと比べ
見劣りなく行なえ１日本語ドキエメントの自動出力な可
屈にすることができる◎

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明方法を冥挽する錫塩の一例を示す７−
−チヤート、第２図は不発明における翻訳辞書の４奴凶
である。 １０１・−ｙ　ａシジャ名称 １０２　、１８５・・・日本語の名称 １０５　、１０６・・・パラメータ属性１０４・・・パ
ラメータ名称

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. プログラム中のプロシジヤのコール文を日本語の処理文
   に翻訳するプログラム翻訳方法において、プロシジヤの
   名称とプロシジヤのパラメータ名称を索引データとし、
   これらに対応する日本語の名称を名称データとして翻訳
   辞書にあらかじめ記憶させ、プログラムのソースコード
   からプロシジヤの名称およびパラメータ名称を取り出し
   、プロシジヤの名称を用いて上記翻訳辞書を検索し前記
   プロシジヤ名称に対応した日本語の名称データとパラメ
   ータ属性を取り出し、上記パラメータ名称を索引データ
   として上記翻訳辞書から上記パラメータ名称に対応した
   日本語の名称を取り出し、該パラメータ名称に対応した
   日本語の名称によって上記プロシジヤ名称に対応した日
   本語の名称を修飾して、上記プロシジヤ名称に対応する
   日本語の名称および上記パラメータ名称に対応する日本
   語の名称をコール文の日本語の処理文に組立てることを
   特徴とするプログラム翻訳方法。