JPS61117662A - 翻訳文対訳リスト作成装置 - Google Patents
翻訳文対訳リスト作成装置Info
- Publication number
- JPS61117662A JPS61117662A JP59229306A JP22930684A JPS61117662A JP S61117662 A JPS61117662 A JP S61117662A JP 59229306 A JP59229306 A JP 59229306A JP 22930684 A JP22930684 A JP 22930684A JP S61117662 A JPS61117662 A JP S61117662A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- item
- item number
- text
- english
- flag
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、特定の言語構造の文章Ｊを、言語構造の異な
る文章已に翻訳して、該翻訳文対訳リストを作成する方
法に関する。
る文章已に翻訳して、該翻訳文対訳リストを作成する方
法に関する。
最近のワードプロセッサの著しい進歩に伴って、例えば
和文、英文等が自由に、該ワードプロセッサに入力でき
るようになり、該入力された和文、英文をホストの所謂
汎用計算機で、編集処理を行って、上記計算機のファイ
ルメモリに格納し、必要に応じて、例えばプリンタ等に
出力できるようになってきた。
和文、英文等が自由に、該ワードプロセッサに入力でき
るようになり、該入力された和文、英文をホストの所謂
汎用計算機で、編集処理を行って、上記計算機のファイ
ルメモリに格納し、必要に応じて、例えばプリンタ等に
出力できるようになってきた。
一方、計算機技術の著しい進歩に伴って、該計算機の機
種の増加と５機能の高度化が図られ、該計算機に関する
マニュアル類が、年々増加する動向にあるが、最近の国
際交流の発展に伴って、上記マニュアル類の翻訳が必要
となり、必然的に該翻訳作業が増加してきた為、該翻訳
関連業務、特に該翻訳業務にとって重要な、当該翻訳文
の誤りのチェック業務の効率化が要求されるようになっ
てきた。
種の増加と５機能の高度化が図られ、該計算機に関する
マニュアル類が、年々増加する動向にあるが、最近の国
際交流の発展に伴って、上記マニュアル類の翻訳が必要
となり、必然的に該翻訳作業が増加してきた為、該翻訳
関連業務、特に該翻訳業務にとって重要な、当該翻訳文
の誤りのチェック業務の効率化が要求されるようになっ
てきた。
従って、上記和文のマニュアル類を、例えば英文に翻訳
した場合、該和文マニュアルと、該翻訳された英文マニ
エアルとを、例えば上記ワードプロセッサ等を通して、
ホスト計算機に入力することにより、計算機処理によっ
て、翻訳文対訳リストを作成することが期待されるよう
になってきた。
した場合、該和文マニュアルと、該翻訳された英文マニ
エアルとを、例えば上記ワードプロセッサ等を通して、
ホスト計算機に入力することにより、計算機処理によっ
て、翻訳文対訳リストを作成することが期待されるよう
になってきた。
第４図は、例えば和文マニエアルを英文マニュアルに翻
訳した場合、該和文マニュアルの内容が正しく翻訳され
ているかをチェックする従来方式を模式的に示したもの
で、１．１゛はファイルデータ。
訳した場合、該和文マニュアルの内容が正しく翻訳され
ているかをチェックする従来方式を模式的に示したもの
で、１．１゛はファイルデータ。
２．２゛は計算機、 ３．３’はプリント出力、４はチ
ェック作業を示している。
ェック作業を示している。
翻訳対象の和文マニエアルは、例えば日本語ワードプロ
セッサを通して、ホスト計算機２のファ゛イルメモリ辷
入力され、該入力された和文マニュアル１は、該ホスト
計算機２により、見やすい形式に編集処理され、プリン
ト出力３を得ることができる。
セッサを通して、ホスト計算機２のファ゛イルメモリ辷
入力され、該入力された和文マニュアル１は、該ホスト
計算機２により、見やすい形式に編集処理され、プリン
ト出力３を得ることができる。
同様にして、翻訳された英文マニュアルｌ゛についても
、和文マニュアルｌに対応した文章に編集されたプリン
ト出力３′を得ることができる。
、和文マニュアルｌに対応した文章に編集されたプリン
ト出力３′を得ることができる。
このようにして出力されたプリント出力３，３”を人手
によるチェック４を行うことにより翻訳誤りを検出して
いた。
によるチェック４を行うことにより翻訳誤りを検出して
いた。
従って、従来方式においては、チェックすべき和文マニ
エアルと、翻訳された英文マニュアルとを、例えば計算
機によるプリント処理等によって取り揃えると共に、翻
訳個所を人手で検索する必要があり、該検索に膨大な時
間がかかると云う問題があった。
エアルと、翻訳された英文マニュアルとを、例えば計算
機によるプリント処理等によって取り揃えると共に、翻
訳個所を人手で検索する必要があり、該検索に膨大な時
間がかかると云う問題があった。
本発明は上記従来の欠点に鑑み、例えば、ファイルメモ
リに入力されている和文、英文データから、一枚のシー
トに、上記和文、英文の章９節。
リに入力されている和文、英文データから、一枚のシー
トに、上記和文、英文の章９節。
項、−・−３等の項目を合わせて、該和文、英文をプリ
ント出力し、和英文責材を取り揃える煩わしさを無くす
と同時に、翻訳チェックを容易にする方法を提供するこ
とを目的とするものである。
ント出力し、和英文責材を取り揃える煩わしさを無くす
と同時に、翻訳チェックを容易にする方法を提供するこ
とを目的とするものである。
この目的は、特定の言語構造を有する文章Ｊを、他の言
語構造を有する文章Ｅに翻訳し、該翻訳の正確さをチェ
ックする為の対訳リストを作成する方式であって、上記
文章Ｊと文章已について、それぞれ単独に、各文章をレ
コード単位に分割し、それぞれのレコードの中で、該言
語体系で定められた基準に従って付与されている各レコ
ードの項目情報を特定のフォーマットの項目番号に変換
して、それぞれの文章の上記レコードに付与する第１の
手段と、上記第１の手段で付与された、上記文章Ｊ２文
章已に関する２種類の項目番号を、それぞれ単独に集合
してテーブルとすると共に、両者の項目番号を照合して
、互いに一致しない番号に対して、それぞれの項目番号
にフラグを付与する第２の手段と、上記第１の手段で付
与された特定フォーマットの項目番号を有する文章Ｊと
文章Ｅのレコードを読み出して、上記フラグの無い同一
項目番号に対応する文章Ｊと文章已については、両者の
レコードの行を合わせて出力すると共に、上記項目番号
に対して、該フラグが付与されている文章Ｊ、又は文章
Ｅと、上記第１の手段で項目番号の付与されていないレ
コードについては、行合わせを行うことなく出力する第
３の手段とを設けて、文章Ｊに対する翻訳文である文章
Ｅの対訳リストを作成するようにした本発明の翻訳文対
訳リスト作成方法によって達成される。
語構造を有する文章Ｅに翻訳し、該翻訳の正確さをチェ
ックする為の対訳リストを作成する方式であって、上記
文章Ｊと文章已について、それぞれ単独に、各文章をレ
コード単位に分割し、それぞれのレコードの中で、該言
語体系で定められた基準に従って付与されている各レコ
ードの項目情報を特定のフォーマットの項目番号に変換
して、それぞれの文章の上記レコードに付与する第１の
手段と、上記第１の手段で付与された、上記文章Ｊ２文
章已に関する２種類の項目番号を、それぞれ単独に集合
してテーブルとすると共に、両者の項目番号を照合して
、互いに一致しない番号に対して、それぞれの項目番号
にフラグを付与する第２の手段と、上記第１の手段で付
与された特定フォーマットの項目番号を有する文章Ｊと
文章Ｅのレコードを読み出して、上記フラグの無い同一
項目番号に対応する文章Ｊと文章已については、両者の
レコードの行を合わせて出力すると共に、上記項目番号
に対して、該フラグが付与されている文章Ｊ、又は文章
Ｅと、上記第１の手段で項目番号の付与されていないレ
コードについては、行合わせを行うことなく出力する第
３の手段とを設けて、文章Ｊに対する翻訳文である文章
Ｅの対訳リストを作成するようにした本発明の翻訳文対
訳リスト作成方法によって達成される。
即ち、本発明によれば、例えば和文、英文の合わせたい
項目情報に、特定のフォーマットの項目番号を付与し、
その項目番号を集めたテーブルを作成して、同じ番号の
ないものには、互いにフラグを立てるようにしてフラグ
テーブルとし、該フラグテーブルを使用して、当該フラ
グの無い同じ項目番号の和文と英文を行を合わせて出力
し、該フラグの立てられている和文、英文と、上記項目
番号のない文章については、行合わせをしないで予め定
められている「行制御」に従って出力し、所謂翻訳文対
訳リストを作成するようにしたものであるので、和文マ
ニュアル、及びそれを翻訳した英文マニュアルの資料を
取り揃える必要がなくなる他、翻訳箇所を検索する必要
がない為、翻訳チェックが容易となる効果がある。
項目情報に、特定のフォーマットの項目番号を付与し、
その項目番号を集めたテーブルを作成して、同じ番号の
ないものには、互いにフラグを立てるようにしてフラグ
テーブルとし、該フラグテーブルを使用して、当該フラ
グの無い同じ項目番号の和文と英文を行を合わせて出力
し、該フラグの立てられている和文、英文と、上記項目
番号のない文章については、行合わせをしないで予め定
められている「行制御」に従って出力し、所謂翻訳文対
訳リストを作成するようにしたものであるので、和文マ
ニュアル、及びそれを翻訳した英文マニュアルの資料を
取り揃える必要がなくなる他、翻訳箇所を検索する必要
がない為、翻訳チェックが容易となる効果がある。
以下、本発明の実施例を図面によって詳述する。
第１図は本発明の詳細な説明する図であり、第２図は本
発明の一実施例をブロック図で示した図であり、第３図
は本発明を実施して得られたフラグテーブルの一例を示
した図である。
発明の一実施例をブロック図で示した図であり、第３図
は本発明を実施して得られたフラグテーブルの一例を示
した図である。
第１図において、１，１°は第４図と同じファイルデー
タで、例えば翻訳対象の和文データと、翻訳された英文
データである。
タで、例えば翻訳対象の和文データと、翻訳された英文
データである。
先ず、項目番号の付与処理２５１によって、和文マニュ
アルデータ１．英文マニュアルデータ１゛が参照され、
それぞれの文章に付与されている項目情報、例えば、 和文の場合：第１章、 １．１，１．１．ｌ、（１）、
ａ、−英文の場合： ＣＩＩＡＰＴＥＲ１，１，Ｌ、
１．１．１． （１） 、ａ、 −を検索して、該項目
情報を特定のフォーマットの項目番号に変換して、それ
ぞれの文章データに付与し、例えばファイルメモリに番
号付きデータｌｌ。
アルデータ１．英文マニュアルデータ１゛が参照され、
それぞれの文章に付与されている項目情報、例えば、 和文の場合：第１章、 １．１，１．１．ｌ、（１）、
ａ、−英文の場合： ＣＩＩＡＰＴＥＲ１，１，Ｌ、
１．１．１． （１） 、ａ、 −を検索して、該項目
情報を特定のフォーマットの項目番号に変換して、それ
ぞれの文章データに付与し、例えばファイルメモリに番
号付きデータｌｌ。
１１′としてファイルする。この時、該項目情報のない
文章データについては、その侭上記番号付きデータにフ
ァイルする。
文章データについては、その侭上記番号付きデータにフ
ァイルする。
次の、フラグテーブル作成処理２５２によって、上記項
目番号の付与処理２５１で付与した項目番号のみを、上
記番号付きデータｌｌ、 １１°から読み出して、テー
ブルを作成し、和文の番号と、英文の番号とを照合して
、同一番号のないものについて、該テーブルのそれぞれ
の項目番号のフラグ欄に。
目番号の付与処理２５１で付与した項目番号のみを、上
記番号付きデータｌｌ、 １１°から読み出して、テー
ブルを作成し、和文の番号と、英文の番号とを照合して
、同一番号のないものについて、該テーブルのそれぞれ
の項目番号のフラグ欄に。
１°を立てるようにする。
次の、項目合わせ処理２５３によって、上記番号付きデ
ータ１１．１１″から、それぞれ和文データ、英文デー
タを読み出し、該文章データ中の上記項目′番号を抽出
して、それぞれの項目番号について、上記フラグテーブ
ルを参照し、上記フラグの立っていないデータについて
のみ、行合わせをしてプリント出力し、該フラグの立っ
ている和文、又は英文の文章データ、或いは当該項目番
号の付与されていない文章データについては、その侭プ
リント出力することにより、所望の翻訳文対訳リスト３
０をを得ることができる。
ータ１１．１１″から、それぞれ和文データ、英文デー
タを読み出し、該文章データ中の上記項目′番号を抽出
して、それぞれの項目番号について、上記フラグテーブ
ルを参照し、上記フラグの立っていないデータについて
のみ、行合わせをしてプリント出力し、該フラグの立っ
ている和文、又は英文の文章データ、或いは当該項目番
号の付与されていない文章データについては、その侭プ
リント出力することにより、所望の翻訳文対訳リスト３
０をを得ることができる。
次に、第２図によって、上記翻訳文対訳リスト作成処理
の詳細を説明する。
の詳細を説明する。
本図において、２１は中央処理袋Ｒ（以下、ｃｐｕと云
う）、２２はチャネルプロセッサ（以下、ＣＨＰと云う
）、２３はチャネル装置（以下、ＣＩ（と云う）。
う）、２２はチャネルプロセッサ（以下、ＣＨＰと云う
）、２３はチャネル装置（以下、ＣＩ（と云う）。
２４０〜２４４は入出力装置で、２４０〜２４３はファ
イルメモリ、２４４はラインプリンタ（ＬＰ）、 ２５
は主記憶装置（ＭＳ）で、２５０はオペレイティングシ
ステム（Ｏ３）、 ２５１は番号付与プログラム、２５
２はフラグテーブル作成プログラム、２５３は項目合わ
せプログラム、２５４はワークエリア（賀Ｅ）である。
イルメモリ、２４４はラインプリンタ（ＬＰ）、 ２５
は主記憶装置（ＭＳ）で、２５０はオペレイティングシ
ステム（Ｏ３）、 ２５１は番号付与プログラム、２５
２はフラグテーブル作成プログラム、２５３は項目合わ
せプログラム、２５４はワークエリア（賀Ｅ）である。
先ず、を源投入等によって、上記オペレイティングシス
テム（ＯＳ） ２５０等の各種プログラム類が初期プロ
グラムローディング（ＩＰＬ）され、該初期プログラム
ローディング（ＩＰＬ）が完了すると、ＣＰｕ２１がオ
ペレイティングシステム（Ｏ３） ２５０の管理の基に
、番号付与プロゲラｌ、２５１を実行することにより、
第１図で説明した「項目番号の付与処理」２５１が実行
される。
テム（ＯＳ） ２５０等の各種プログラム類が初期プロ
グラムローディング（ＩＰＬ）され、該初期プログラム
ローディング（ＩＰＬ）が完了すると、ＣＰｕ２１がオ
ペレイティングシステム（Ｏ３） ２５０の管理の基に
、番号付与プロゲラｌ、２５１を実行することにより、
第１図で説明した「項目番号の付与処理」２５１が実行
される。
即ち、ＣＰｔ１２１がＣＨＰ ２２に対して入出力命令
を発行し、ＣＨ２３を通してファイルメモリ２４０，２
４１から和文マニュアルデータＬ英文マニュアルデータ
１゛をルーヨード宛読み取り、各レコードに和文。
を発行し、ＣＨ２３を通してファイルメモリ２４０，２
４１から和文マニュアルデータＬ英文マニュアルデータ
１゛をルーヨード宛読み取り、各レコードに和文。
英文に特定された上記フォーマットで格納されている上
記項目情報を検索し、若し該項目情報が検出されると、 和文の場合：第１章、１．１．１．１．１．（１）’、
ａ、・・−英文の場合： ＣＩＩＡＰＴＥＲ１，１，１
，１，１，ｌ、 （１） 、ａ、 −を、例えば、 ｒ２．３．１ （１） ｂ、Ｊに） に示す、１０桁のＥＢＣＤＩＣコードに変換して、該レ
コードの特定のエリアに挿入し、該レコードを「番号付
き文章データＪ １１，１１’として、ファイルメモＩ
Ｊ２４０，２４１に再格納すると共に、ファイルメモリ
２４２に、例えば行制御を行った文章データを出力ファ
イルとして格納する。
記項目情報を検索し、若し該項目情報が検出されると、 和文の場合：第１章、１．１．１．１．１．（１）’、
ａ、・・−英文の場合： ＣＩＩＡＰＴＥＲ１，１，１
，１，１，ｌ、 （１） 、ａ、 −を、例えば、 ｒ２．３．１ （１） ｂ、Ｊに） に示す、１０桁のＥＢＣＤＩＣコードに変換して、該レ
コードの特定のエリアに挿入し、該レコードを「番号付
き文章データＪ １１，１１’として、ファイルメモＩ
Ｊ２４０，２４１に再格納すると共に、ファイルメモリ
２４２に、例えば行制御を行った文章データを出力ファ
イルとして格納する。
上記の処理で、項目情報の検出できなかったレコードに
ついては、上記特定エリアには何も挿入しないで、上記
と同じ格納処理のみを行う。
ついては、上記特定エリアには何も挿入しないで、上記
と同じ格納処理のみを行う。
次に、ＣＰｔ１２１がフラグテーブル作成プログラム２
５２を読み出して実行することにより、前記「フラグテ
ーブル作成処理」２５２が実行される。
５２を読み出して実行することにより、前記「フラグテ
ーブル作成処理」２５２が実行される。
この場合には、ファイルメモリ２４０，２４１から、上
記番号付与プログラム２５１によって作成された、上記
「番号付き文章データＪ １１，１１’をルコードヨー
み出し、該レコードの特定桁、例えば６９〜７８桁に格
納されている、上記項目番号があるかどうかを、全桁に
ついて調べ、１０桁の項目番号が認識されると、該項目
番号を取り出して、主記憶装置２５のワークエリア（Ｗ
Ｅ）２５４に順次格納する。
記番号付与プログラム２５１によって作成された、上記
「番号付き文章データＪ １１，１１’をルコードヨー
み出し、該レコードの特定桁、例えば６９〜７８桁に格
納されている、上記項目番号があるかどうかを、全桁に
ついて調べ、１０桁の項目番号が認識されると、該項目
番号を取り出して、主記憶装置２５のワークエリア（Ｗ
Ｅ）２５４に順次格納する。
この処理を、和文、英文の上記「番号付き文章データＪ
１１，１１’の総てのレコードについて行い、和文、
英文それぞれ、１つのレコード内の異なったフィールド
に格納するようにして、項目番号テーブルを作成する。
１１，１１’の総てのレコードについて行い、和文、
英文それぞれ、１つのレコード内の異なったフィールド
に格納するようにして、項目番号テーブルを作成する。
該テーブルの作成が完了すると、各項目番号について、
本発明の主眼となるフラグを付与する処理に入る。
本発明の主眼となるフラグを付与する処理に入る。
最初、例えば英文の項目番号テーブルから、項目番号を
１つ読み出した後、和文の項目番号テーブルを検索して
、同じ項目番号の有無を調べる。
１つ読み出した後、和文の項目番号テーブルを検索して
、同じ項目番号の有無を調べる。
若し、等しい項目番号が検出されると、それぞれのテー
ブルの当該項目番号のフラグエリアに０゛を設定する。
ブルの当該項目番号のフラグエリアに０゛を設定する。
この時、和文側の項目番号テーブルを最後迄検索して、
同じ項目番号が無いことが認識されると、当該英文の項
目番号のフラグエリアに°ｌ°を設定する。これは、当
該項目番号に対応する和文データが存在しないことを意
味している。
同じ項目番号が無いことが認識されると、当該英文の項
目番号のフラグエリアに°ｌ°を設定する。これは、当
該項目番号に対応する和文データが存在しないことを意
味している。
このようなフラグ設定処理を、英文の総ての項目番号に
ついて実行する。該処理が完了した時点において、和文
側の項目番号テーブルの中で、フラグエリアが“空日”
となっている項目番号を検索し、当該フラグエリアに°
１″を設定する。当該項目番号については、対応する英
文データがないことを意味する。
ついて実行する。該処理が完了した時点において、和文
側の項目番号テーブルの中で、フラグエリアが“空日”
となっている項目番号を検索し、当該フラグエリアに°
１″を設定する。当該項目番号については、対応する英
文データがないことを意味する。
以上の総ての処理が終了すると、当該フラグテーブルは
完成したことになるので、該フラグテーブルをワークエ
リア（ＷＥ） ２５４からファイルメモリ２４３にルコ
ードのフラグテーブルとして、ファイルメモリ２４２に
出力フラグテーブルとして格納する。
完成したことになるので、該フラグテーブルをワークエ
リア（ＷＥ） ２５４からファイルメモリ２４３にルコ
ードのフラグテーブルとして、ファイルメモリ２４２に
出力フラグテーブルとして格納する。
このようにして作成したフラグテーブルの例が第３図で
あって、Ｆ゛ で示した欄が上記フラグである。
あって、Ｆ゛ で示した欄が上記フラグである。
本図の例においては、ＥＢＣＤＩＣコードの１０ 桁で
構成される英文の項目番号が左側に、和文の項目番号が
右側に配列されていて、前述のように、それぞれ異なっ
たフィールドに作表されているので、各行において、英
文、和文の対応はとれていないと云う特徴がある。
構成される英文の項目番号が左側に、和文の項目番号が
右側に配列されていて、前述のように、それぞれ異なっ
たフィールドに作表されているので、各行において、英
文、和文の対応はとれていないと云う特徴がある。
本フラグテーブルにおいて、上記フラグかＯ゛の項目番
号については、英文、和文の両方において同じ項目番号
があったことを意味し、英文、和文のフラグが１°の項
目番号については、（本図では、和文側の（ａ）で示し
た部分が該当する）相手側に対応する文章データが存在
しないことを意味する。従って本例では、英文側に対応
する文章データが存在しないことになる。
号については、英文、和文の両方において同じ項目番号
があったことを意味し、英文、和文のフラグが１°の項
目番号については、（本図では、和文側の（ａ）で示し
た部分が該当する）相手側に対応する文章データが存在
しないことを意味する。従って本例では、英文側に対応
する文章データが存在しないことになる。
次に、ＣＰＵ ２１によって、項目合わせプログラム２
５３が読み出され実行されると、翻訳文対訳リストが作
成される。
５３が読み出され実行されると、翻訳文対訳リストが作
成される。
先ず、ファイルメモリ２４３から主記憶装置２５のワー
クエリア（畦）２５４に対して、上記ルコートで構成さ
れるフラグテーブルが読み出され、（１１〜（４）の処
理が実行される。
クエリア（畦）２５４に対して、上記ルコートで構成さ
れるフラグテーブルが読み出され、（１１〜（４）の処
理が実行される。
（１１ファイルメモリ２４０，２４１のｌｉ記１番号付
き文章データＪ １１．１１’の内、英文データ１１′
を１しコード読み出し、上記特定エリアに格納されてい
る項目番号があるかどうかをみて、若し有れば、上記フ
ラグテーブルの英文側の項目番号中に同じ番号があるか
どうかをみる。
き文章データＪ １１．１１’の内、英文データ１１′
を１しコード読み出し、上記特定エリアに格納されてい
る項目番号があるかどうかをみて、若し有れば、上記フ
ラグテーブルの英文側の項目番号中に同じ番号があるか
どうかをみる。
該項目番号があって、そのフラグが°０′であると、和
文データ１１をルーコート同じ手順で読み出し、項目番
号があって、当該項目番号に等しい番号が、上記フラグ
テーブルの和文側にあり、そのフラグが“０°であれば
、両者の文章データの、行を合わせて出力ファイル２４
２に格納する。
文データ１１をルーコート同じ手順で読み出し、項目番
号があって、当該項目番号に等しい番号が、上記フラグ
テーブルの和文側にあり、そのフラグが“０°であれば
、両者の文章データの、行を合わせて出力ファイル２４
２に格納する。
この場合の、英文データ１１”の項目番号と、和文デー
タ１１の項目番号とは一致していることになる。
タ１１の項目番号とは一致していることになる。
（２）英文データ１１”のルーコードを読み出して、項
目番号がないと、和文データ１１を読み出し、同じく項
目番号がないと、該２つの文章データを、予め定められ
ている「行制御」に従って出力ファイル２４２に格納す
る。
目番号がないと、和文データ１１を読み出し、同じく項
目番号がないと、該２つの文章データを、予め定められ
ている「行制御」に従って出力ファイル２４２に格納す
る。
（３）英文データ１１°のルーコードを読み出して、項
目番号の検出はできたが、当該項目番号についてフラグ
テーブルをみて、該項目番号のフラグが°１′であれば
、該当する和文データがないことを意味するので、該英
文の文章データのみを出力ファイル２４２に格納する。
目番号の検出はできたが、当該項目番号についてフラグ
テーブルをみて、該項目番号のフラグが°１′であれば
、該当する和文データがないことを意味するので、該英
文の文章データのみを出力ファイル２４２に格納する。
（４１（１１において、和文データ１１から読み出され
たレコードに項目番号があり、和文側のフラグテーブル
に同じ項目番号のものがあって、そのフラグが１°の場
合には、対応する英文データが無かったことを意味する
ので、当該和文データのみを予め定められている「行制
御」に従って、出力ファイル２４２に格納する。
たレコードに項目番号があり、和文側のフラグテーブル
に同じ項目番号のものがあって、そのフラグが１°の場
合には、対応する英文データが無かったことを意味する
ので、当該和文データのみを予め定められている「行制
御」に従って、出力ファイル２４２に格納する。
続いて、同じ和文データ１１から、次のルーコードを読
み出し、項目番号があって、若しフラグが°Ｏ゛の場合
には、前に読み残されているフラグ。
み出し、項目番号があって、若しフラグが°Ｏ゛の場合
には、前に読み残されているフラグ。
Ｏｏの英文データと、同じ項目番号の文章データである
ので、当該英文データと行合わせを行って出力ファイル
２４２に格納するが、項目番号がない場合は、予め定め
られている「行制御」に従って、出力ファイル２４２に
格納するように制御される。
ので、当該英文データと行合わせを行って出力ファイル
２４２に格納するが、項目番号がない場合は、予め定め
られている「行制御」に従って、出力ファイル２４２に
格納するように制御される。
上記（１）〜（４）の、何れの場合においても、その時
読み出されている英文の当該レコードが、出力ファイル
２４２に格納された場合には、英文データ１１′から、
次のレコードを読み出すように動作し、該英文データ１
１゛ から総てのレコードが読み出される迄、上記項目
合わせの処理が繰り替えされる。
読み出されている英文の当該レコードが、出力ファイル
２４２に格納された場合には、英文データ１１′から、
次のレコードを読み出すように動作し、該英文データ１
１゛ から総てのレコードが読み出される迄、上記項目
合わせの処理が繰り替えされる。
上記和文、英文の項目合わせ処理を要約すると、［番号
付き文章データＪ ＩＬＩＩ’を読み出し、項目番号が
なければ、予め定められた「行制御」に従って、出力フ
ァイルに移し、項目番号がある場合には、フラグテーブ
ルをみて、フラグが立っていない項目番号の文章データ
は出現順に、「行合わせ」を行い、フラグが立っている
項目番号の文章データは、単独に出力ファイル２４２に
移すように制御されることになる。
付き文章データＪ ＩＬＩＩ’を読み出し、項目番号が
なければ、予め定められた「行制御」に従って、出力フ
ァイルに移し、項目番号がある場合には、フラグテーブ
ルをみて、フラグが立っていない項目番号の文章データ
は出現順に、「行合わせ」を行い、フラグが立っている
項目番号の文章データは、単独に出力ファイル２４２に
移すように制御されることになる。
このようにして、出力ファイル２４２上に作成された翻
訳文対訳リストを、プリンタ（ＬＰ） ２４４に出力す
ることによって所望の翻訳文対訳リストを得ることがで
きる。
訳文対訳リストを、プリンタ（ＬＰ） ２４４に出力す
ることによって所望の翻訳文対訳リストを得ることがで
きる。
以上、詳細に説明したように、本発明の翻訳文対訳リス
ト作成方法は、例えば和文、英文の合わせたい項目情報
に、特定のフォーマットの項目番号を付与し、その項目
番号を集めたテーブルを作成して、同じ番号のないもの
には、互いにフラグを立てるようにしてフラグテーブル
とし、該フラグテーブルを使用して、当該フラグの無い
同じ項目番号の和文と英文を行を合わせて出力し、該フ
ラグの立てられている和文、英文と、上記項目番号のな
い文章については、行合わせをしないで予め定められて
いる「行制御」に従って出力し、所謂翻訳文対訳リスト
を作成するようにしたものであるので、和文マニュアル
、及びそれを翻訳した英文マニュアルの資料を取り揃え
る必要がなくなる他、翻訳箇所よ検索する必要がない為
、翻訳ナエ７りが容易となる効果がある。
ト作成方法は、例えば和文、英文の合わせたい項目情報
に、特定のフォーマットの項目番号を付与し、その項目
番号を集めたテーブルを作成して、同じ番号のないもの
には、互いにフラグを立てるようにしてフラグテーブル
とし、該フラグテーブルを使用して、当該フラグの無い
同じ項目番号の和文と英文を行を合わせて出力し、該フ
ラグの立てられている和文、英文と、上記項目番号のな
い文章については、行合わせをしないで予め定められて
いる「行制御」に従って出力し、所謂翻訳文対訳リスト
を作成するようにしたものであるので、和文マニュアル
、及びそれを翻訳した英文マニュアルの資料を取り揃え
る必要がなくなる他、翻訳箇所よ検索する必要がない為
、翻訳ナエ７りが容易となる効果がある。
第１図は本発明の詳細な説明する図。
第２図は本発明の一実施例をブロック図でボした図。
第３図はフラグテーブルの一例を示した図。
第４図は従来方式によって、翻訳文をチェックする方法
を模式的に示した図。 である。 図面において、 １、ｌｏは和文、英文データ。 １１．１１”は「番号付き文章データ」。 ２．２″は計算機、３，３°はプリント出力。 ４はチェック処理、２１は中央処理装置（ＣＰＩＩ）。 ２２はチャネルプロセッサ（ＣＨＰ）。 ２３はチャネル装置（Ｃ１１）。 ２４０〜２４３はファイルメモリ。 ２４４はプリンタ装置（ＬＰ） 。 ２５は主記憶値ｆ （Ｉｔｓ） 。 ２５０はオペレイティングシステム（Ｏ５）。 ２５１は番号付与プログラム、又は処理。 ２５２はフラグテーブル作成プロゲラ仏、又は処理。 ２５３は項目合わせプログラム、又は処理。 ２５４はワークエリア（ＷＥ） 峯 １ 口
を模式的に示した図。 である。 図面において、 １、ｌｏは和文、英文データ。 １１．１１”は「番号付き文章データ」。 ２．２″は計算機、３，３°はプリント出力。 ４はチェック処理、２１は中央処理装置（ＣＰＩＩ）。 ２２はチャネルプロセッサ（ＣＨＰ）。 ２３はチャネル装置（Ｃ１１）。 ２４０〜２４３はファイルメモリ。 ２４４はプリンタ装置（ＬＰ） 。 ２５は主記憶値ｆ （Ｉｔｓ） 。 ２５０はオペレイティングシステム（Ｏ５）。 ２５１は番号付与プログラム、又は処理。 ２５２はフラグテーブル作成プロゲラ仏、又は処理。 ２５３は項目合わせプログラム、又は処理。 ２５４はワークエリア（ＷＥ） 峯 １ 口
Claims (1)
- 特定の言語構造を有する文章Ｊを、他の言語構造を有す
る文章Ｅに翻訳し、該翻訳の正確さをチェックする為の
対訳リストを作成する方法であって、上記文章Ｊと文章
Ｅについて、それぞれ単独に、各文章をレコード単位に
分割し、それぞれのレコードの中で、該言語体系で定め
られた基準に従って付与されている各レコードの項目情
報を特定のフォーマットの項目番号に変換して、それぞ
れの文章の上記レコードに付与する第１の手段と、上記
第１の手段で付与された、上記文章Ｊ、文章Ｅに関する
２種類の項目番号を、それぞれ単独に集合してテーブル
とすると共に、両者の項目番号を照合して、互いに一致
しない番号に対して、それぞれの項目番号にフラグを付
与する第２の手段と、上記第１の手段で付与された特定
フォーマットの項目番号を有する文章Ｊと文章Ｅのレコ
ードを読み出して、上記フラグの無い同一項目番号に対
応する文章Ｊと文章Ｅについては、両者のレコードの行
を合わせて出力する第３の手段とを設けて、文章Ｊに対
する翻訳文である文章Ｅの対訳リストを作成するよにし
たことを特徴とする翻訳文対訳リスト作成方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59229306A JPS61117662A (ja) | 1984-10-31 | 1984-10-31 | 翻訳文対訳リスト作成装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59229306A JPS61117662A (ja) | 1984-10-31 | 1984-10-31 | 翻訳文対訳リスト作成装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS61117662A true JPS61117662A (ja) | 1986-06-05 |
| JPH0346869B2 JPH0346869B2 (ja) | 1991-07-17 |
Family
ID=16890071
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59229306A Granted JPS61117662A (ja) | 1984-10-31 | 1984-10-31 | 翻訳文対訳リスト作成装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS61117662A (ja) |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
-
1984
- 1984-10-31 JP JP59229306A patent/JPS61117662A/ja active Granted
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0346869B2 (ja) | 1991-07-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Dagan et al. | Termight: Identifying and translating technical terminology | |
| US5850561A (en) | Glossary construction tool | |
| JPS60159970A (ja) | 情報蓄積検索方式 | |
| JP2644728B2 (ja) | データディクショナリ・ディレクトリシステム | |
| Embley | Programming with data frames for everyday data items | |
| JPH05197734A (ja) | データ処理システム | |
| Chang et al. | Experimenting with implementing FRBR in a Chinese Koha system | |
| JP3577400B2 (ja) | システム設計装置及びデータウエアハウス設計システム | |
| CN110502735B (zh) | 一种电子设备通用工艺文件快速制作方法及系统 | |
| JPS61117662A (ja) | 翻訳文対訳リスト作成装置 | |
| Johnson | Computer aids for comparative dictionaries | |
| JPH10232867A (ja) | 文書処理方法および文書処理装置ならびに文書処理プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP3016040B2 (ja) | 自然言語処理システム | |
| JP3345522B2 (ja) | データ項目部品を利用するプログラム開発支援装置 | |
| Jordan et al. | Computerized Russian translation at ORNL | |
| WO2021255910A1 (ja) | 開発支援装置、プログラム及び開発支援方法 | |
| JP2866437B2 (ja) | 用例辞書登録方法及び装置 | |
| JP6853474B2 (ja) | 情報処理装置、制御方法、及びプログラム | |
| Robinson | Sleeping beauty: MERLIN, a state of the art report | |
| JP2004199710A (ja) | データベースの作成システム及びデータベースの作成方法 | |
| Van Wyk | Literate programming | |
| JP3047400B2 (ja) | データ処理装置 | |
| TWI283359B (en) | System for accessing database in object-oriented program | |
| JPH04165563A (ja) | 文書作成装置 | |
| Uskup et al. | Editing and Printing a Dialect Atlas by Computer |