JPS60500982A - プログラム可能な自動制御形式の機器の入出力装置，当該装置と同じ種類の装置およびそれらの装置の端子箱を製造する方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 “プログラム可能な自動制御形式の機器の入出力装置、当該装置と同じ種類の装 置およびそれらの装置の端子箱を製造する方法″′本発明は、プログラム可能な 自動制御装備のような工業的な自動装備を制御する機器用の入出力装置に関する 。

本発明は、上記装置と同じ種類の装置にも関する。

本発明は、更に、このような装置用の端子箱を製造する方法に関する。

本発明によってカバーされるプログラム可能な自動制御装備は、実際には、中央 ユニットとカードを有し、当該カードは、一方の縁に、中央ユニットに結合され たプリント回路それ自身のような母線に、自己を結合させるだめの内部接点を有 し、そして、もう一方の縁に、自動制御装備によって調節される設備に、結線す るように意図された外部接点を有する。入出力カードは、信号を伝送し且つ処理 することができる電子チャネルを有し、上記信号のあるものは、感知器から供給 され、そして入力カードが関係する母線に伝送され、上記信号の他のものは、母 線から供給され、そして出力カードが関係する作動器に伝送される。

以下において“入出力カード″と呼称される各カードは、端子箱も有する入出力 装置の一部を形成する。

端子箱の目的は、カードの各外部接点を、感知器また、は作動器に各々伸びてぃ ／る導体の結合端子に組合わせることである。

入力回路は、各々、−電圧源と、感知器スイッチと、入力カードに担持された電 子式検出チャネルとを連続して有し、そして各入力装置に電線で接続させられる 。

出力回路は、各々、連続して、カードに担持されたスイッチと、制御さるべき作 動器と、電圧源とを有し、そして各出力装置に電線で接続させられる。

ある使用に際しては、この方法で形成された回路を、別のもう１つの回路から絶 縁させることが望ましい。この場合、種々のチャネルは、カード上に、いかなる 共通点も持ってはならない。別の使用に際しては、全てのチャネルに共通する基 準電位を与える結線がその上にあるところ、のカードを用いる方が便利である。

しかしながら、この不利点としては、各型式の入出力カードを、チャネルが絶縁 されているのがどうか、共通電位はプラスなのか又はマイナスなのかどうか等に 従って、３つの形に製造しなければならないということがある。それにもかかわ らず、製造を更に多様化しない限シ、あるチャネルを絶縁したシ、また同時に、 同じカードに担持された別のチャネルが共通の基準電位を有することを保証した りすることができないので、使い勝手は、期待された程の柔軟性を有しない。更 にその上、各チャネルと共通電位点との間でカード上に設けられたこれらの結線 は、それ自体、カード上の貴重なスペースを塞いだシ、ときには、カードの別の 導体線と当該結線とを交差させるために特別な事前対策が必要になったシするの で、煩雑である。

しかしながら、入出力回路が互いに結線させられるとき、別の問題が生ずる。事 実、感知器または作動器と１つの又は複数の電源との間には、１つ又はそれ以上 の補助端子箱を設けることも必要となるが、当該補助端子箱は、高価であシ、且 つ嵩張るので、据え付けが更に複雑化する。

本発明の一般的な目的は、工業用ロボットを制御するためのプログラム可能な自 動制御装備まだは同様の機器の入出力装置を単純化して、それらの装置を更に安 価にし、そしてそれらの装置の組立、配線および使用を更に容易化することであ る。特に、本発明の目的は、プログラム可能な自動制御装備または同様の装備の 入出力回路相互間の相互結線と組合わさったコストと嵩張りとを低減化すること である。

かくして、本発明は、プログラム可能な自動制御装備のような、工業用自動装備 を制御するだめの機器４ の中央ユニットに、母線を介して結合可能な入出力装置に狙いを定める。当該装 置は、母線と、入力信号を、送付する感知器と一体となった装備との間、または 母線と、出力制御信号を受取る作動器と一体となった装備との間で交換される信 号を処理して伝送する所定数の電子チャネルを担持する少くとも１つのカードを 有する。各カードは、母線および端子箱に結合される。端子箱は、カードに結合 されるように意図された一連の内部端子、および装置への結線用の一連の外部端 子を有する。各電子チャネルは、操作の間、入出力回路内に、内部端子および外 部端子と直列に収められる。これらの端子は電子的に接線される。装置は、また 入出力回路の少くともあるものを相互結線させる手段を有する。

本発明に従って、装置は、相互結線手段の少くともあるものが端子箱によって担 持されているところの装置である。

あるカードに関して既に行われていた相互結線を、端子箱内で、今や、行うこと ができる。従って、絶縁されたチャネルを有するカードのみを用いることが可能 であシ、そして所定の機能の各組に対して３つの異なる形を有する必要は、もは やない。カードとは相違して、端子箱は安価であるので、製造コスト、および製 造業者（まだは、処分し得る交換部品を有する使用者）によって保有される最少 限の部品の費用を、実質的に減少させることができる。

装備（感知器または作動器）と、１つの又は複数の電源との間の相互結線は、端 子箱内で同じように行うことができる。従って、この目的のために、これまでコ ストおよび嵩張シを増加させてきだ補助端子箱を設ける必要はもはやない。

本発明のもう１つの側面に従って、本発明は、プログラム可能な自動制御装備の ような、工業用自動装備を制御するだめの機器の中央ユニットに、母線を介して 結合可能な入出力装置と同じ種類の装置に狙いを定める。当該種類の装置は、本 発明の最初の側面に従った少くとも１つの装置を有する。上記種類の装置は、母 線と、入力信号を送付する感知器を有する装備との間、または母線と、出力制御 信号を受取る作動器を有する装置との間で交換される信号を処理して伝送する所 定数の電子チャンネルを担持する少くとも１つのカードを有する。各カードは、 母線および端子箱に結合される。端子箱は、カードに結合されるように意図され た一連の内部端子と、感知器または作動器への結線用の一連の外部端子とを有す る。

本発明のこの第２の側面に従って、この種類の装置は、この種類の全ての装置の 端子箱が、実質的に同様の絶縁ケーシングを有し、且つ、内部端子と外部端子と の間で自己の内側に取付けられた電気結線の形状において相違しているところの 種類の装置である。

かくして、使用者は、種々の出力端子および入力端子間の所望の電気結線を収め た端子箱を有する装置を、この種類の種々の装置の中から選ぶことができる。こ の種類の装置は、実質的に同じ端子箱内で電気ダイヤグラムを変えることは安価 に行えるので、製造コストを大巾に増加させることなく、変化させることができ る。

本発明の第１の側面に従った装置の端子箱を製造するだめの、又は、本発明の第 ２の側面に従った種類の装置の１部を形成するだめの、本発明の第３の側面に従 った方法に従って、絶縁ケーシングが作られ、この絶縁ケーシング内に、カード に担持された接点に組合わせることができる一連の内部端子と、装備に対する結 線用の一連の外部端子とが配置され、そして内部端子および外部端子は、特定の 電気ダイヤグラムに従って、互いに結合され、そこで、この方法で内部端子と外 部端子とを互いに結合させるために、−組の電気結線が行われ、これらのうちの あるものは、互いに直接結合するように、且つ、他の端子とは別個に、互いに対 応するように意図された内部端子と外部端子とを結合するように形作られ、他の ものは、少くとも同じ一連の端子のうちの２つの端子に各々結合するように形作 られ、そこで、端子箱用の所望の電気ダイヤグラムは、上記組の中から選択され た結線をケーシング内に取付けることによって作られる。

この方法に従って、種々の端子箱の製造が更に一層単純化される。

本発明の特別な特徴および利点は、下記の説明から明らかになる。

非限定的例によって示される添付図面において：第１図は、プログラム可能な自 動制御装備を１部所面で示した同装備のダイヤグラム図である；第２図は、本発 明に従った端子箱の入力側半分部の電気ダイヤグラムである： 第３図は、本発明に従った端子箱の出力側半分部の電気ダイヤグラムである： 第４図は、端子箱と組合わされたカードの縁を横切る面に沿った一部断面で示し た端子箱およびハウジングの図である； 第５図は、端子箱内の電気結線の線図的斜視図である； 第６乃至第７図は、内部および外部端子間の各々の分路の斜視図である； 第８図は、外部端子と内部端子との間の結線の斜視図である； 第９図は、自動制御容器およびプリント回路を通る断面を有する、入出力装置の 側面のダイヤグラム図である； 第１０図は、カード案内と、ハウジングの１部と、切断されたカバーを有する端 子箱と、自己の対称面に沿った断面を有するハード・ポイント蝶番を備えた種々 の結合片とを示す分解斜視図である：第１１乃至第１２図は、第９図の右手部分 の図と同様の図であるが、同図のうちの一方はハウジングから結合解除された端 子箱を示し、もう一方はハウジングがなく、カード案内にホック留めされた端子 箱を示す図である； 第１３図は、端子箱と、自己の対称面に沿った断面を有し且つ閉じた状態の蝶番 と、カバーと、ラベル保持器とを示す分解斜視図である： 第１４乃至第１５図は、各々、配線の際の、および作動中の線図的斜視図である ： 第１６図は、第２図と同様の図であるが、但し、該当種類のもう１つの装置の端 子箱に関する図である： 第１７乃至第１８図は、第２及び第５図と同様の図であるが、但し、該当種類の 第３の装置の端子箱に関する図である。

第１図に示される通シ、工業的自動装備を制御するだめの機器の例として示すプ ログラム可能な自動制御装備は、フレーム１を有し、フレーム１は、側壁２およ び底壁３を有する。フレームＪ内に、ハウジング８内に地付けられた電子カード の縁の一方に沿って配置されたビンに電気的に結合されるように意図された結線 ４０列を担持するプリント回路が設備される。カードは、感知器に結合される入 力カード７、または作動器に結合される出力カード７、または中央ユニットカー ド（図示せず）、またはその代わシとして供給カード（同様に図示せず）である ことができる。感知器から送られてくる情報事項は入力カードによって処理され 、そして文字によって、母線の機能を遂行するプリント回路に伝送され、そして プリント回路によって中央ユニットに伝送される。感知器から送られてくる情報 事項に従って、母線および出力カードを介して作動器に送られる指令を、中央ユ ニットは作成する。ノ・ウジフグ８内に設備された入出力カード７は、本発明が 特に狙いを定めている入出力装置の一部を形成する。各カード７は、縁６の向か い側の自己の縁９の近くに、端子箱１３の内部端子１２と協働するように意図さ れた接点の列を有するコネクタ１１に担持する。

第２図において、端子箱１３の内部端子は、１２ａ乃至１２ｍで表示される。端 子箱１３は、また、第２図において、１４ａ乃至１４ｍで表示される外部端子１ ４を有する。入力カードが関連する所では、外部端子１４の少くともあるものは 、端子箱１３を、感知器（図示せず）に属する接点に結合する。当該接点の開閉 は、作動を監視すべき機器の状況を表示する。

各接点１６は、カード７上に設けられた電子的検出チャネル１７に組合わされる 。

端子箱は、また、電気結線１８を有し、同電気結線１８は、チャネル１７の端の 一方と組合わさった内部端子（例えば１２りと、接点１６の端子の一方と結合す るように意図された外部端子（例えば１４呈）とに、各々、結合する。接点１６ は、このようにして、端子１２且のチャネルと組合わせられる。

本発明に従って、検出チャネルは互いに絶縁される。更にその上、各チャネル１ ７の２つの端は、各各、カードの外部接点と組合わされ、この接点は、端子箱１ ３の個々の内部端子１２に結合するように意図される。事実、各チャネル１７は 、上述の第１端子１２ｃ、１２ｆ、１２ｉ、又は１２三と、第２内部端子１２互 、１２ｅ　、１２九、１２にとの間に１ 取付けられる。第２内部端子１２　ｂ’　＋　１２　ｅ’　。

１２ｈ’、１２には、端子箱１３内に配置された分路１９によって、互いに結合 される。

分路１９は、電源の端子の一方に結合するように意図された外部供給端子に同様 に結合される分岐結線の形に作られる。

更に、各接点１６は、既に述べた第１外部端子１４工、１４工、１４±、１４凪 と、第２外部端子１４す、１４見、１４ｊ、１４にとの間に取付けられる。第２ 外部端子は、端子箱１３内に配置された分路２１によって、互いに結合させられ る。分路２１は、上述の電源のもう一方の端子に結合するように意図されたもう 一つの供給端子１４！に同様に結合させられる分岐結線の形に作られる。図示さ れた構造および結線によって、各感知器１６は、第２図において矢印で示される 入力回路を介して、検出チャネルに結合される。上記入力回路は、直列に、外部 供給端子１４ｇと、分路２１と、第２外部端子（例えば１４旦）と、同端子と組 合わされた感知器１６と、同感知器１６と組合わされたもう一方の外部端子（１ ４且）と、結線１８と、向かい側に位置する第１内部端子（１２Ｃ）と、それに 結合させられるチャネル１７と、このチャネルと組合わされる第２端子（ｉ２ｂ ）と、分路１９と、もう一方の供給端子１４互とを有する。

更に、分路１９，２１は、各々、外部移送供給端子１４互および１４ｉに結合さ れる。これらの端子は、分路１９，２１間に存在する電源から電圧を、他の端子 箱１３に向けて移送することを可能にする。

同様に、第２図のダイヤグラムに関して、同材料支持物上に配置された端子箱半 分のそれのみを、別の同一の又は同様の端子箱半分とすることも可能である。

この配置の有用性は、異なる電圧で作動する接点１６のような外部構成要素を、 １つのそして同一のカードに結合することを可能にする点にある。別の場合には 、外部結線によって、第１端子箱半分の端子１４Ｂ、１４ｈを、第２端子箱半分 の端子１４見。

１４互に結合するだけで充分であり、このとき、第２端子箱半分の端子１４ｚ、 １４ｈは供給電圧を他の端子箱１３に移送するように働くことができる。

得られる供給電圧を、端子１２見と、分路１９に結合される内部端子の１つとの 間に有することを可能にする。

第３図に示される通シ、正に第２図のそれのような端子箱１３は、出力装置にお いて用いることができる。作動器２２は外部端子間に取付けられる。第２図にお いては、外部端子間に接点１６が取付けられる。一方、出力カード７は、作動器 の作動を制御するスイッチ２３からなる制御チャネルを担持する。

電子式のものでもよいこれ等のスイッチは、内部端子１２に対応する接点間に結 合される。第２図において、内部端子１２間に検出チャネル１７が取付けられる 。出力回路（第３図の矢印）は、接点１６が作動器によって置換えられ、そして チャネル１７がチャネル２３によって置換えられている点を除けば、入力回路と 同じように定義される。

電源および装備１６又は２２は全て端子箱に結合され、そして端子箱１３に加え て設けられるべき結線がないので、配線は極めて簡単である。従って、補助端子 箱は除去される。更に、現行の勧告に従って、各端子には唯一本の電線がある。

端子箱１３と、ハウジング８の隣接部分を第４図を引用して次に説明すると、ハ ウジングの内側に、ハウジングの側壁２４の１つから短い距離を置いて同側壁と 平行に取付けられる入出力カード７を見ることができる。

カード７は、ハウジングのもう一方の側壁２６と同じ側に、Ｌ字形状の輪郭を有 する雌型コネクタ１１を担持する。同雌型コネクタ１１は、端子箱１３に面する カード７の縁２５の総体的な方向と平行に伸びる。

上記り字形状の輪郭の自由端は端子箱１３の方向に向けられる。雌型コネクタ１ ｒは、この自由端に、自己の全長にわたって分布させられた一連の開口２７を有 する。同開口２７は、端子箱１３の内部端子の一方を形成する雄型接点１２を受 けるように、各々、意図されている。

かくして、各開口２７と各内部端子１２は、以下において基本平面と呼称される 個々の平面内に配置される。基本平面は、縁２５の総体的な方向に対して直角で あシ、即ち、第４図の面と平行である。

コネクタ１１はベース２８を有し、同ベース２８は、カード７の向かい側にリブ 部２９を有し、同リプ部２９の上にキャップ３１がはめ込まれ、同キャップ３１ を開口２７が貫通する。キャップ３１はカード７の方向に向って張出し部３２ま で伸びる。各基本平面において、２つの接点刃３３．３４は互いに押圧し合って 、キャップ３１とリプ部２９との間に形成される空所３６内で、雄型接点１２を それらの接点刃３３．３４間に挿入可能にする。これらの接点刃は、リブ部２９ とキャップ３１との間で締め付けられることによシ取付けられる。名刀３４は、 張出し部３２とベース２８との間で伸ばされて、カード７に電気的に結合される 。

ハウジング８は、カード７と壁２６の間に、本体３８を有するヒユーズ・ブロッ ク３７を有し、本体３８は、カード７と同じ側で突起片３９に終端する。

突起片３９は、拡大されそして軸溝４１を備えた中空端を有し、それによって、 カード７がコネクタ１１の下方に有する対応通路内に跳込むことができる。

本体３８は１字形状の形を有し、その脚部はカード７に対して直角であり、自己 の端として突起部３９を有する。各基本平面において、１字形状の形の腕部の端 は一対のホルダー４２を担持する。ホルダー４２は、互いに向かい合っておシ、 そしてその間に、取外し自在ヒーーズ４３を取付けている。ヒユーズ４４の打撃 子は、揺動子４６の端の一方と向かい合っておシ、揺動子４６の端のもう一方は 、カード７上に取付けられた故障信号伝送接点刃４７と協働する。各ホルダー４ ２は、ヒユーズ４３が同じ基本平面内に配置された外部接点３３．３４と直列に なるように、カード７に至るまで本体３８に沿って伸びる屈曲導体４８に、電気 的に結合させられる。

ヒユーズ・ブロック３７の向かい側に、ハウジング８は開口４９を有し、同開口 ４９は、作動の間、取外し自在な落とし戸５１によって閉じられる。ヒユーズ４ ３は、落とし戸５１を開くことによって簡単に交換することができる。

端子箱１３は本体５２を有し、同本体５２は、実質的にカード７の延長上に壁５ ３を有し、凹壁５３において各基本平面内に光ダク＋５４が配置される。

光ダクト５４の端は、ハウジング８に向けられておシ、そして、カード７に固着 され結合されたエレクトロルミネセンス・ダイオード５６に隣接し、それによっ て、同じ基本平面内に配置された外部接点３３．３４における電気的状態に関す る目視可能な情報を与える。例えば、第１４図に図示される通シ、光ダクト５４ の外端は、端子箱本体５２の外側の平面内にある。

本体５２は、また、壁５７（第４図）も有する。

凹壁５７は、作動の間、ハウジング８の壁５１の延長上にある。橋形状体５８は 以下において”端子箱底″と呼称され、そして、本体５２に対する端子箱用の絶 縁ケーシングを形成し、自己の縦軸方向の自由縁の各々に鼻部５９を有する。同 鼻部５９は、外方に向けられ、そして互いに向かい合った壁５３と５７の面によ って、ハウジング８に向かうそれ等の端において、所有される肩部６１の後に跳 込むように意図される。底５８の開側は、端子箱本体５２に向けられる。底５８ は、自己のもう一方の側に、雌型コネクタ１１のキャッチ３１を受けるように意 図された２つのリプ部６２を有し、それによってキャップ３１がリプ部−６２の 間にはめ込まれる。一方、底５８の側壁の一方６３は、ハウジング８の壁５１の 内面に隣接する。

底５８の内部は、縦軸方向の隔壁６４によって、一方では、電気結線１８，１９ ．２’ｌ用の区画６６と、もう一方では、区画６７とに小分割される。区画６７ は、各基本平面において、同基本平面に平行な隔壁８８によって分離される。各 区画６７は、壁６３に隣接し、そして端子箱１３の外部端子１４の一方を収容す る。開口９０は、隣接する隔壁８８の、各対間で本体５２と同じ側に形成され、 端子１４を、監視または制御さるべき装備１６．．２２ｔたは電源に結合する電 線８９の導入部として働く。

端子箱本体５２は、壁５７に平行な厚壁６８を有し、そして同厚壁６８内に各基 本平面内で室６９が作られ、同室６９は、一方においてノ飄つジング８の向かい 側に開口し、そしてもう一方において、外部端子を収容する区画６７と向かい合 う。厚壁６８の端と壁５３０間の結合壁７１は、ハウジング８と同じ側で、区画 ６６と連絡し且つ同区画６６を完成させる空間を限定する。

第５乃至第８図に示される通シ、電気結線１８は、杖の形状に曲げられ−だ金属 刃であって、その脚部は、区画６６において隔壁６４上に置かれ、そして区画６ ６から開ロア２を介して伸びる。間開ロア２は、キャップ３１の対応する開口２ ７と向かい合って、各基本平面内に設けられる。上記杖の曲部は、その内面で導 体ヨークの中央部７０に接し、その張出し部７５は、基本平面に平行であり且つ 、各々、当該区画６７０２つの隔壁８８の一方に対して位置決めされる。中央部 ７０は、壁６８の下に伸びるように、隔壁６４の端に配置される。隔壁６４から 離れて、中央部７０は、実質的に壁６８の延長上で、ハウジング８に向けられた 舌部７３の方に曲げられる。中央部７０は抜き穴７４を有し、同抜き穴に結合ね じ７６が結合する。同ねじ７６の頭部は室６９内にあシ、そしてそれ自体既知の 方法でヨークの２つの張出し部７５の間に固着保持されたナツト８０と協働する 。結線１８と更に分路１９及び２１は、端子箱１３に対して電気結線１８，１９ ．２１を位置決めするように、対応する抜き穴７７と、これ等に隣接し対応する 室６９内に貫入するように意図されだ垂板７Ｂとを有する。

分路１９（第６図）を構成する切取片は、コア７９と張出し部８２を有し、コア ７９は、壁５３゜７１．６８間に位置する空間内を縦軸方向に伸び、同空間内で 絶縁鞘８１（第４図）によってカバーされろ、そして、張出し部８２の各々は、 隔壁６４に対して押圧され且つ区画６６と、スリット７２と、スリット２７とを 通過して区画３６まで下方に伸びる。コア７９にリベット留めされているのは、 ２つの逆曲げ舌部８３（第６図）であり、同舌部８３は、自己の内面で中央部７ ０と舌部７３に接して外部端子１４旦と１４九（第２及び第３図）との結線を形 成する。舌部８３は、抜き穴７７と、上述の垂板７８とを有する。

分路２１（第７図）を構成する切取シ片は、コア７９と同様のもので且つ作動の 間コア７゛９と壁６８の間での靴内に収容されるコア８４と、分路１９の舌部８ ３に対するのと同様の方法で形作られる張出し部８６とを有する。作動の間、各 張出し部８６は自己の内面で中央部７０および舌部７３に接し、そしてねじ７６ は同張出し部を通過する。コア８４にリベット留めされているのは、隔壁１８に 向けて押圧され且つ区画６６と、開ロア２と、開口２７とを通過して区画３６内 に伸びる２つの舌部８７である。

第５図は、第２図および第３図の電気ダイヤグラムに従って、３つの形式の結線 （１８、１９、２１）が実際において互いに組織化される様子を示す。

壁５７は、各基本平面内に、肩部９１を有し、同肩部９１は、一方では、電線の 結合用の案内斜面として、又もつ一方では、跳込み式鼻部５９用の止め部として 、開口９０内に斜めに方向付けられる。

各区画６７は、揺動子９３を収容し、同揺動子９３に、２つの対向する軸首部９ ２が固着される。

各揺動子９３はヨーク張出し部７５の一方に回転可能に取付けられ、この目的の ために舌部７３を越えて壁６３に向かって伸びる。揺動子９３の一方の腕部９４ はねじ７６の端の経路内にあシ、もう一方の腕部９６は、ハウジング８とは反対 の方向に、ねじ７６に対してほぼ平行に伸び、それによって、ねじ７６がハウジ ング８に向けてねじ締めされる際に、電線８９の裸婦が、腕部９６と、舌部７３ に押圧された結線１８の端部または舌部８３まだは張出し部８６との間で把握さ れ得る。

端子箱を取付けるために、導体ヨーク７０，７５゜７３と、結線１８と、分路１ ９及び２１とが、端子箱底５８に対して位置めされてその位置に保持され、この とき同時にねじ７６のねじ締付けが開始肯れる。

底５８は、実質的に跳込み式に、本体５２と係合し、そして、電線８９が所定位 置に置かれてねじ７６が締付けられると、外部端子１４との結線が作られる。

ハウジング８から遠去かる方向の、ヨーク７０゜７５．７３および種々の電気結 線１８，１９，２１゜の動きは、それ等が厚壁６８に突き当たるときに防止され る。次いで、端子箱１３をハウジング８内にはめ込めば良い、はめ込みを行うと 同時に、結線１８と張出し部８２と舌部８７の各々の自由端は、上述のはめ込み 方向と平行な平行に、雌型コネクタ１１内に貫入させられる。

第１０図に示される通シ、カード７は、同カードを担持するハウジング８の２つ の側部から側方に突出し、それによってカードは２つの対向する摺動台、即ちカ ード案内９８の溝９７内で摺動することができる。第９図に示される通シ、カー ド案内９８を構成する足部９９は突起片１０１を有し、同突起片１０１によって 、カード案内９８は、一方では、底３の一部を形成する板１０２に対して、そし てもう一方では、プリント回路１０３に固着される結線４の列に対して、各々、 側方向に位置決めされる。結線４の列は、板１０２に作られた長穴を介して容器 １の内部に向かって突出する。

カード案内９８は、容器１の底３と向かい合う側に、ハウジング８および足部９ ９と実質的に同じ幅を有する拡大頭部１０４を有する。容器１の両側壁２は、カ ード７と平行であシ、２対の切シ出された桁部材１０６によって互いに結合され る。各対は並列に整列させられた摺動台９８によって構成される格子壁の外側に 取付けられる。各側で、桁部材１０６の一方は、摺動台９８の足部９９の後方張 出し部１０７に押圧される。もう一方の桁部材１０６は、頭部１０４上に取付け られて肩部１０８の後に係合する。各頭部１０４は、容器１の底３の方向に肩部 １０８を有し、それによって、摺動台９８が両方向に傾斜するのを防止する。

第９及び第１０図に示される通シ、頭部１０４は、摺動台９８間の入口を広げる 面取シ部１０９を有し、そしてハウジングは、この入口に対応する輪郭の台形頭 部１１１を有する。端子箱１３に向けて曲げられたハウジング８の面は、端子箱 １３の底５８用の開口１１２（線図的に図示）と、この面の両端に位置し絵図的 情報１１３を支持する２つの表面とを有する。

端子箱１３は、２つのリム部１１４をもカバーすによって担持され、そして容器 １の外方に向けて方向付けられる。端子箱１３の全長にわたって伸びない底５８ のどちらの側にも、端子箱の本体５２を介して２つの窓１１６が、端子箱がハウ ジング８の開口１１２内にはめ込まれた時に、マーク表面１１３と一致するよう に設けられる。

ハウジングは、自己の台形頭部１１１内に、２つの掛は金１１７を回転自在に担 持する。各折は金１１７は、ハウジングの狭い側面の一方に作られた孔内に取付 けられる。第９図に線図的に示される通り、端子箱１３の底５８は、ハウジング ８内にはめ込まれている時、掛は金１１７を、摺動台９８の頭部１０４に対して 外方に押圧して、掛は金１１７の端鼻部１１８が肩部１１９の後に係合する位置 に押しやる。頭部１０４は１．肩部１１９を、容器１の底３の方向に有する。

かくして、ハウジング８は、端子箱１３がハウジング８から抜き取られない限シ 、容器１の外側、に向って作動位置から摺動させることができない。

各窓１１６は、ハウジング８から離れる側に開口する橋部１２１によって端子箱 １３の隣接端から分離される。溝１２２は各橋部１２１の底を貫通する。

作動の間（第１０図）、各端子箱の低い方の溝１２２内で摺動するよう取付けら れているのは、薄板片１２３であり、その両端は厚止部１２４を有する。

プリント回路によシ近い方の薄板片１２３の一部分は、作動の間、溝１２６に摺 動自在に取付けられる。

頭部１０４は、溝１２６をリム部１１４に有する。

第１２図に示される通）、薄板片１２３の長さは、端子箱１３をハウジング８の 軸方向に効果的に保合解除するのに充分なだけの長さを有する。二重高さ容器に 関す場合、容器の半分の高さしか持たず且つもう一方の同様の半分ハウジングの 上に配置される上部ハウジングに向けて開くことができるようにすることは有用 であるので、上方）−ド案内９８（第１０図）は、薄板片１２３をはめ込み可能 にする溝１２６も有する。

第１４図は配線作業中の状態を示し、そして第１５図は配線作業完了後の状態を 示す。図示の通シ、ス被−サ８８間の開口９０から抜は出た電線は全て、薄板片 １２３を既に取付けた橋部１２１に向けられ、そして作動の間、薄板片１２３が 外方に摺動するのを防止する。

ステラプル１２７（第１０図）は、電線によって占有され且つ電線をその中に保 持する橋部１２１の開口内にねじ留めされる。

上方マーク表面１１３のみが用いられ、もう一方は、端子箱が適所に置かれた時 に電線８９によって隠される。しかしながら、二重高さ容器においであるハウジ ングに関する上述の場合には、状況は逆転させられる。

第９図に示される通シ、桁部材１０６は、容器１の外側に向って鉤部１２８に終 端する張出部を有し、１同張出し部に、一連の電線案内１２９（各）・ウジング ８に１つ゛）が跳込み式に取付けられる。容器１の低い方の面のみがこのような 電線案内を担持する。

但し、上述の二重高さ容器に関しては、この限りではない。電線案内は、容器１ から実質的に離れた底壁１３１を有し、それによって、配線の間、所定長さの電 線が、電線案内１２９と橋部１２１との間に必然的に収容される。かくして、電 線８９を不必要に引張ったシ端子箱１３を傾けたシせずに、ハウジング８から端 子箱１３を保合解除することが可能になる。

橋部１２１も、各々、作動の間、ハウジング８に向かう自己の面に、下方に方向 付けられた鉤部１３２を担持する。端子箱１３は、ハウジング８内で可能な限シ 遠くで係合させられる時、ハウジング８の壁５１の縁１３０（第４図）に当接す る。鉤部１３２は、各摺動台９８（第９図）のリム部１１４から隔てられてはい るが、同リム部１１４に隣接させられる。

第１０及び第１２図に示される通シ、ハウジング８がない時、鉤部１３２は、配 線を行うために端子箱１３を予め位置決めすることを可能にする。この目的のた めには、各鉤部１３２を凹所１３３に係合させるだけでよい。凹所１３３は、上 方に方向付けられ且つ各摺動台９８のリム部１０４に設けられる。

薄板片１２３に適合しない溝１２２（第１０及び第１３図）、即ち、図示例の上 方溝１２２は、シラスチック蝶番１３６に属する跳込み式鉤部１３４を収容する 。プラスチック蝶番１３６は、更に鉤部１３４に直角な張出し部１３７を有し、 同張出し部１３７は、鉤部１３４が溝１２２に係合していときハウジング本体５ ２の外面１３８上に置かれる。蝶番１３６は、更に張出し部１３７および垂板１ ３４に、よシ薄い薄部１４１を介して関節接合させられる。張出し部１３７，１ ３９は長方形状の開口１４２（第１０図）を有し、同開口１４２０２つの縁は、 張出し部１３４の面に平行であって、且つ、より薄い薄部１４４を介して関節接 合された薄い張出し部１４３によって、ある程度の柔軟性を有する中間厚さの張 出し部１４６に結合される。よシ薄い部分１４４と同１４１は平行ではあるが、 整列させられてはいないので、中間厚さ張出し部１４６を曲げない限シ、よシ薄 い部分１４１回シの、張出し部１３９の回転運動は行えない。第１０図に示され る安定した開位置が存在し、同開位置において、張出し部１３９は、張出し部１ ３７と対向して外方に方向付けられる。張出し部１３９が鉤部１３４と対向する 方向に回転させられると、ノ・−ド・ポイン）　（ｈａｒｄｐｏｉｎｔ　）は、 第１３図に示される閉位置に到達する前に通過させられて、張出し部１３９は、 この位置で張出し部１３７上に折シ畳まれる。

蝶番１３６の張出し部１３９は、第１０図に線図的に示され且つ第１３図を参照 して以下に詳細に説明されるカバー１４７の背面に固着される。カバー１４７は 、窓１４９を取シ囲むフレーム１４８を有する。フレーム１４８は、自己の縦軸 方向の支柱の一方に、一連の開口１５１を有し、各開口１５１は、端子箱本体５ ２の光ダクト５４の１つと整合する。

カバー１４７はラベル・ホルダー１５２も組込んでおシ、同ホルダー１５２は、 自己の内面に自己の縦軸方向の側部に沿って、突起片１５３を担持し、同突起片 １５３は、端子箱本体５２に向けて方向付けられ、そして自己の端を外方に曲げ ている。作動の間、突起片１５３は、フレーム１４８の縦軸方向の支柱によって 担持され且つ窓１４９内に突出するボス１５４の後に係合させられるので、ラベ ル・ホルダー１５２は、自己の長さ方向に、フレーム１４８に対して摺動するこ とができる。ラベル・ホルダー１５２は、自己の内面に、４つの鉤部１５６も担 持し、同鉤部１５６は、作動の間、全て上方に方向付けられ且つフレーム１４８ の窓１４９に係合して、端子箱本体５２の窓１１６内に互に対向して２つずつ突 出する板片１５８の内面によって構成される留め肩部１５７と協働する。かくし て、ラベル・ホルダー１５２がフレーム１４８に関して上方に移され、そしてカ バーが閉じられると、鉤部１５６が板片１５７の後に係合してカバーを開けるこ とができなくなる。カバー１４７を開けるためには、ラベル・ホルダー１５２を 下方に移して鉤部１５６を板片１５７から解除し、そしてカバー１４７を、自己 がハード・ポイント蝶番によって保持される上方位置に回転させればよい。

第１３図から知られる通シ、ダクト５４は、同数の２つのグループに分布させら れ、同２つのグループの間にファースト・ピッチ（ｆａｓｔ−ｐｉｔｃｈ）ねじ １５８が回転自在に且つ摺動しないように取けられ、そしてハウジング８内にね じ込まれるように意図され、それによって、端子箱がハウジングに固着されるこ とが保証され、必要ならば、ねじ１５８を緩める方向に単に回転させることによ って、ハウジング８からの端子箱１３の抜き取シが補助される。

本発明の重要な一側面に従って、いま正に説明された入出力装置は、内部端子１ ２と外部端子１４との間の電気結線１８，１９．２１は例外として、第２乃至第 １５図を参照して正に説明されたばかシの装置と同じ種類の入出力装置の一部を 形成することができる。

第１６図に図解され、そして同種類の装置の一部を形成するもう一方の入出力装 置において、電気結線は、分路２１が省略されている点を除けば、第２乃至第１ ５図の例におけるのと同じである。

この場合、カードが共通の電位点を必要とする場合を除けば、カード７に対する 従来の結線方法は、未だ有益である。

しかしながら、外部端子１４に隣接して、電源１５９と監視すべき種々の構成要 素１６との間に、補助端子箱１６０を設けなければならない。

もし、接点１６が作動器２２によって、そしてチャネル１７が電子スイッチ２３ によって、各み、置換えられると、同じダイヤグラムが出力カードに対して与え られる。

第１７及び第１８図に図解される同種類のもう一つの装置において、分路１９及 び同２１は完全に省かれ、そして結線１８が、内部端子１２と外部端子１４との 間で各基本平面内に設けられる。このことは、いわゆる“透明な″′端子箱に帰 着し、同端子箱は、もはや第２乃至第１６図の実施例の配線の平易さを与えるこ とはできないが、配線ダイヤグラムに関して、そしてカード７上の電子回路の配 置に関して極めて大きな自由度を許容するので望ましい。

該当種類の種々の端子箱１３を製造するだめの本発明に従う方法において、全て 同じでアシ且っ光ダクト５４と、もし妥当ならば、ラベル・ホルダー１５２を有 するカバー１４７とを備えた主本体５２内に：全て同じであり且つ一連の揺動子 ９３と、全て同じであり且つ結合ねじ７８−及びナラ）８０を備えたヨーク７０ ．７５．７３とを備えだ端子箱底５８と；全て同じ結線１８と；全て同じ分路１ ９と；全て同じ分路２１とを保持することは有益である。

端子箱の特別な性質は、もっばら、組立に際して電気結線１８，１９及び２１に 関してなされた選択および端子箱１３におけるこれらの結線の配列に由来する。

該当装置の種類およびその製造方法ゆえに、製造業者は、使用者に対して現在遭 遇する全ての状況に合致する端子箱の選択を提供することができる一方、同時に 、実際の端子箱に関して、単一形式のもののコストよシもわずかに高いコストを 招来する。節約は更に促進される。なぜならば、全てのカード７を、−組の所定 の機能に対して同じにすることができ、そして絶縁チャネルまたはプラスあるい はマイナスの共通電位が用られるか否かということは、カードに対して何らかの 影響をもはや必ずしも及はさなくなったからである。もち論、使用者はこれ等の 節約から利益を得ることができるし、本発明ゆえに、使用者は又、可能な限シ補 助端子箱の使用を回避する１ ことができる。

端子箱内に並列状態で、発光表示器５４の列と、ねじ７６の列と、電線８９を導 入するための開口９０の列を作ることができ、それによって各基本平面内に、対 応電線８９と、対応ねじ７６と、対応表示器５４とが置かれる。更に、ねじ７６ と、電線８９の導入方向とは、プリント回路１０３に直角でアシ、そしてカード ７に平行であるので、このことが配線作業を極めて容易にする。

即ち、記述された実施例は、それが極めて機能的であり、そして使用が容易であ るという点で注目に値する。

もち論、本発明は記述され図解された例に限定されず、多くの変形例を、本発明 の範囲から逸脱することなく、これ等の例に対して作ることができる。

上述の種類のもう一つの装置は、分路２１を含むことはできるが、分路１９を含 むことはできない。

このモデルは、補助端子箱１６０なしで済ますことができるが、一方では、もし 共通点が望まれる場合には、このような共通点を有する特別なカードを用いなけ ればならない。

例えば、ハウジングおよび端子箱の長さが異なる種類であって、幾つかの種類は 二重高さ容器または三重高さ容器のために意図されたいくらかの種類を提供する ことも可能である。

更に、本発明は、３つの端子を有するチャネルを有するカードとは決して比べも のにならない、そして２つの端子を有するチャネルの場合におけるように、とれ らの１つは、ハウジング内に収められる１９のような分路によって、カードのも う１つのチャネルと組合わされた内部端子と結合させることができる。

手続補正書（方式） 昭和６０年４月ｌダ日 特許庁長官　志　賀　学　殿 １　事件の表示 ＰＣＴ／ＦＲ８４１０ＯＯ９３ ２発明の名称 プログラム可能な自動制御形式の機器の入出力装置、当該装置と同じ種類の装置 およびそれらの装置の端子箱を製造する方法 ３　補正をする者 事件との関係　特許申立人 名称　ラ　テレメカニク　エレクトリフ５　補正台−令の日付 ６　補正の対象 （１）特許法第１８４条の５第１項の規定による書面の８．前記以外の発明者の 欄 （２）願書翻訳文筆■欄及び第■欄 （３）明細書の翻訳文 ７　補正の内容 （］、）、　（２１別紙の通り （３）明細書の翻訳文の浄書（内容に変更なし）８　添付書類の目録 ＋ｉ）　特許法第１８４条の５第１項の規定による書面　１通 （２）願書翻訳文　１通 （３）明細書の翻訳文　１通 国際調査報告 ＡＮＮＥＸ　’Ｔｏ　ＴＨＥ　工ＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ　５ＥＡＲＣＨＲＥ ＰＯＲＴ　０ＮＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ　ＡＰＰＬＩＣＡＴＩＯＮ　Ｎｏ、 　ＰＣＴ／ＦＲ８４１０００９３（ＳＡ　６８８９）ＥＰ−Ａ−００６７７５７ ２２／１２／８２　ＦＲ−Ａ、Ｂ　２５０７３９５　１０／１２／８２ＧＢ−Ａ −１３１３６４１１８１０４／７３　ＵＳ−Ａ−３８４９８１２２６／１１／７ ４ｓｅｅ　０ｆｆｉｃｉａｌ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｕｒｏｐｅａ ｎ　Ｐａｔｅｎｔ　Ｏｆ：ｆｉｃｃ、Ｎｏ、１２／８２第１頁の続き　′ ＠発明者　ペノ　オリビニ ０発　明　者　ペルジャン　ジヤツキ−０発　明　者　バリリー　ジルペール

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力信号を送付する感知器（１６）または出力制御信号を受取る作動器（２ ２）を組込んだ機器と母線（１０３）との間で交換さどる信号を処理し且つ伝送 する成る数の電子チャネル（１７，２３）を支持する少くとも１つのカード（７ ）と、入出力回路の少くとも幾つかを相互連結する手段（１２，２１）とを有し 、該カード（７）の各々は該母線（１０３）と端子箱（１３）とに結合され、該 端子箱（１３）は、該カード（７）に結合されるように意図された一連の内部端 Ｘｆ−（１２）と、該感知器（１６）￥１．たは該作動器（２２）との結線用の 一連の外部端子（２２）とを有し、該電子チャネル（１７，２３）は、作動の間 、該内部端子（１２二、　１２　ｆ　、　］、　２ユ、］２四）と該外部端子（ １４立、１４ｆ、１４↓、ｊ４思）とに電気的に直列に結合されて該入出力回路 に包含される、プログラム可能な自動制御装備のような工業的自動装備を制御す る機器の中央ユニットに該母線（１０３）を介して結合可能な入出力装置であっ て、該相互連結手段（１９，２１，）の少なくとも一部が該端子箱（１３）によ って担持されていることを特徴とする入出力装置。 ２　該２つの一連の端子（１２，１４）の少くとも一方において、該電子チャネ ル（１７，２３）の少くとも１４迭、　］、　４．　ｅ　、　１４↓、１４と） と組合わされること、および該一連の端子の同じ端子に属する該第２端子が、該 端子箱（１３）に取付けられた個々の分路（１９゜２１）によって互いに結合さ れることによって特徴付けられる請求の範囲第１項記載の装置。 ３　該分路（３９）が該端子箱（１３）の少くとも２つの内部端一０Ｆ（１２包 、１２二、１２九、　１２ｋ　）と各各結合していること、および該電子チャネ ル（１７゜２３）が該カード（７）」−で電気的に絶縁され、そして該カード（ ７）上で該電子チャネルが、該端子箱（コ３）の個々の該内部端子（１２）に各 々組合わせることができる２つの接点（３３，３４）を有することによって特徴 付けられる請求の範囲第２項記載の装置。 って特徴付けられる請求の範囲第３項記載の装置。 ５　該チャネル（１７，２３）の少なくとも一つが該有すること；および該端子 箱（１３）によって担持される該分路（２１）が、該外部供給端子（１４△）と 、該電子チャネル（１７，２３）に組合わさられる該３５ 第２外部端子（１４ｄ、１４ｅ、１４ｊ、１４ｋ）とを結合することとによって 特徴付けられる請求の範囲第１から第４項のいずれか１項に記載された装置。 ６、該第２外部端子（１４ｉ、１４兄、１４↓、１４ｋ）と該外部供給端子（１ ４ａ　）とを結合する該分路（２１）が、内部供給端子（１２ａ）に更に結合さ れる分岐結線に属することによって特徴付けられる請求の範囲第５項記載の装置 。 ７、　該端子箱（１３）が、少くとも１つの該外部供給端子（１４墨、１４μ） と、該分路（１，９，２１）によ１４ｄ、１４ｅ、１４ｊ、１４ｋ）とを各々有 する少くとも２つの部分的端子箱を有するとと；および該部分的端子箱の少くと も１つにおいて、該分路が更に外部供給移送端子（１４ｇ、１４ｈ）に結合され ていることとによって特徴付けられる請求の範囲第２から第５項のいずれか１項 に記載された装置。 ８、該入力信号を送付する該感知器（１６）または該出力制御信号を受取る該作 動器（２２）を有する該機器と該母線（１０３）との間で交換される該信号を処 理し且つ伝送する成る数の該電子チャネル（１７，２３）を支持する少くとも１ つの該カード（７）を有し、該カード（７）の各々は該母線（１０３）と該端子 箱（１３）とに結合され、該端子箱（１３）は、該カード（７）に結合されるよ うに意図された一連の該内部端子（１２）と、該感知器（１６）または該作動器 （２２）との結線用の一連の該外部端子（２２）とを有する、プログラム可能な 自動制御装備のような工業的自動装備を制御する機器の中央ユニットに該母線（ １０３）を介して結合可能な該入出力装置の種類であって、該種類の該装置の全 ての該端子箱（１３）が、実質的に同じ絶縁ケーシング（５２，５８）を有し、 且つ該外部端子（１４）と該内部端子（１２）との間で自己の内側に取付けられ る電気結線（１，８，１９，２１）の形状に関して相違していることによって特 徴付けられる請求の範囲第１から第７項のいずれか１項に記載された少くとも１ つ該入出力装置を有する種類。 ９、該内部端子（１２）が該電気結線によって担持されていることによって特徴 付けられる請求の範囲第８項記載の入出力装置の種類。 １０、該電子回路（１７，２３）が、該カード（７）上で電気的に絶縁されてお り、且つ各々が、該端子箱（１３）の個々の該内部端子と組合わさるように各々 意図された少くとも２つの該外部接点（３３゜３４）を有することによって特徴 付けられる請求の範囲第８項又は第９項記載の入出力装置の種類。 ７ １１、該絶縁ケーシング（５２，５８）内に、該カード（７）に担持された該接 点（３３，３４）と整合可能な一連の該内部端子（１２）と、該機器への結線用 の一連の該外部端子（１４）とを配設し、そして、特定の電気ダイヤグラムに従 って該内部端子（１２）と該外部端子（１４）とを互いに結合することがらな方 法であって、 該結線（１８，１９，２１）が作られ、これ等の該結線の成るものは、直接的に 且つ他の端子とは別個に、該内部端子（１２３）と該外部端子（１４）とを結合 するように形作られ、そして該結線の他のものは、同じ該一連の端子の少くとも ２つの端子と各々結合するように形作られるとと；および該端子箱用の望ましい 該電気ダイヤグラムが、該組から選択された該結線（１８，１９，２１）を該ケ ーシング（５２゜５８）に取付けると、とによって作られることとによって特徴 付けられる、請求の範囲第１乃至第７項のいずれか１項に記載された入出力装置 の端子箱または請求の範囲第８から第１０項のいずれか１項に記載された種類の 一部を作る方法。 １２、該カードがハウジング（８）に取付けられ、該ハウジング内に該端子箱（ １３）をはめ込むことができること；該カード（７）が、該端子箱（１３）に向 って開口する雌型コネクタ（１１）を担持すること：および該端子箱（１３）の 電気結線（１８゜１９．２１）が、該内部端子（１２）を形成する端を有する剛 性導体によって構成され、該内部端子が該雌型コネクタ（１１）に導入され、ま たは同雌型コネクタ（１１）から抜き取られる方向が、該ハウジング（８）に該 端子箱（１３）を導入、または同ハウジング（８）から該端子箱（１３）を抜き 取る方向と実質的に平行であることとによって特徴付けられる特許請求の範囲第 １乃至第７項のいずれか１項に記載された装置、または請求の範囲第８から第１ ０項のいずれか１項に記載された種類の１部。 １３、該ハウジング（８）が該母線（１０３）に関して作動位置にある時に該端 子箱（１３）の完全な係合解除を許容する長さを有する、該端子箱（１３）を保 持する薄板片（１，２３）を有することによって特徴付けられる請求の範囲第１ ２項記載の装置。 １４、　２つの該側方摺動台（９８）間で摺動するように該ハウジング（８）が 取付けられるとと；および該薄板片（１２３）が、該摺動台（９８）の一方に対 して摺動するように担持され且つ自己の端の一方の近くに停止突起（１２４）を 有することとによって特徴付けられる請求の範囲第１２項または第１３項記載の 装置。 １５、該２つの側方摺動台（９８）と該端子箱（１３）の該端とが、該薄板片（ １２３）と組合う手段（１２２）を有することによって特徴付けられる請求の範 囲第１４項記載の装置。 １６、これ等の該手段（１２２）が、該端子箱（１３）において、電線（８９） の通路用の橋部（１２１）の底に設けられるとと；および該電線（８９）の出口 から離れた側で、これらの該手段（１２２）は、該端子箱（１３）を端子箱カバ ー（１４７）に結合する蝶番（１３６）に属する跳込み式鉤部（１３４）を受け るように設計されることによって特徴付けられる請求の範囲第１５項記載の装置 。 １７、該ハウジング（３）の小さい側面の一方に沿ってフレーム（１）に固着さ れる電線案内（１２９）を更に有するとと；および該端子箱（１３）が該電線（ ８９）を過度に引張ることなく該ハウジング（８）から該端子箱（１３）が保合 解除できるように該端子箱（１３）に対して位置決めされた底壁（１３１）を有 する該電線案内（１２９）とによって特徴付けられる請求の範囲第１２項から第 １６項のいずれか１項に記載された装置。 １８　該端子箱（１３）に回転自在に且っ摺動不能にファースト・ピッチ（ｆａ ｓｔ−ｐｉｔｃｈ　）ねじ（１５８）が取付けられ、そして該端子箱が該ハウジ ング（８）内に完全にはめ込まれた時に該ハウジング（８）内にねじ込まれるこ とによって特徴付けられる請求の範囲第１２から第１７項のいずれが１項に記載 された装置。 １９　該ハウジング（１３）は、はめ込まれている間、該端子箱（１３）を受け る帯域内の自己の側壁の少くとも１つに、掛は金（１１７）を有し、該掛は金（ １，１７）は、該端子箱（１３）が該ハウジング（８）に係合する時に、外方に 押戻され、そして、該フレーム（１）に関して静止させられる停止部材（１１９ ）の後に、かくして係合させられる該掛は金（１１７）を該ハウジング（１３） が有することによって特徴付けられる請求の範囲第１２から第１８項のいずれか １項に記載された装置。 ２０　該入出力カード（７）にはめ込まれ、そして該ハウジング（８）の取外し 自在な落とし戸（５１）を介して接近することが可能なヒユーズ・ブロン（３７ ）を有することを特徴とする請求の範囲第１２から第１９項のいずれか１項に記 載された装置。 ２１、該端子箱（１３）が、該プリント回路（１０３）に向けて方向付けられた 自己の面に、該フレーム（１）に関して静止させられる整合手段（１３３）と係 合するように意図された両手段（１３２）を担持し、該ハウジング（８）が、は め込みを目的として該端子箱（１３）に対して該端子箱両手段（１３２）が該整 合手段（１３３）から隔てられる位置を限定する手段（１３０）を、担持するこ とによって特徴付けられる請求の範囲第１２項から第２０項のいずれが１項に記 載された装置。 ２２、該整合手段（１３３）が、該プリント回路（１０３）に対する該ハウジン グ（８）の摺動用の該摺動台（９８）によって担持されることによって特徴付け られる請求の範囲第２１項記載の装置。 ２３　該端子箱（１３）が、自己の端の少くとも一方の近くに窓（１１６）を有 するとと；および該ハウジング（８）が、はめ込みの間該端子箱（１３）を収容 する開口（１１２）の外側に、該窓（１１６）と対向して絵図的情報支持体（１ １３）を有することによって特徴付けられる請求の範囲第１２項から第２２・　 項のいずれか１項に記載された装置。 ２４　該窓（１１，６）が、該端子（１４）と、該電線（８９）の出口用の橋部 （１２１）との間で、該端子箱（１３）の各端に設けられるとと；および該電線 （８９）が、該端子（１４）から該橋部（１２１）のうちの唯一個まで伸びると と；および該絵図的情報が、該電線（８９）から遠く離れた該窓（１１６）と一 致する該支持体（］、　１．３　）に担持されることとによって特徴付ゆられる 請求の範囲第２３項記載の装置。 ２５、該端子箱（１３）が、自己の端の一方に関節接合されたカバー（１４７） と組合わせられるとと；ラベル・ホルダー（１５２）によって覆われる窓（１４ ９）が該カバー（１４，７）を貫通すること；該ラベル・ホルダー（１５２）が 、該端子箱（１３）によって担持される留め肩部（１５７）と協働するように、 該カバー（１４７）に係合する閉鎖鉤部（１５６）を担持するとと；および該カ バー（１４７）に関して該ラベル・ホルダー（１５２）が、該カバー（１４７） が閉じられた時に開くのを防ぐために該閉鎖鉤部（１５６）が該留め肩部（１５ ７）に係合する閉鎖位置と、閉鎖解除位置との間で摺動するように取付けられる ことによって特徴付けられる請求の範囲第１２から第２４項のいずれか１項に記 載された装置。 ２６、該端子箱（１３）は、該入出力カード（７）から離れて面しており、−列 の発光表示器（５４）と、該電線（８９）を該外部端子（１４）にフランジする 一列のねじ（７６）と、該電線（８９）を該外部端子（１４）内に導入する一列 の開口（９０）とを有し、これらの該開口と該ねじは、該電線（８９）が該カー ド（７）に実質的に平行にそこに挿入させるように方向付けられ、該発光表示器 （５４）の各各が該端子（］４）に隣接して監視が可能な状態を作ることを特徴 とする特許請求の範囲第１乃至第７項または第１２乃第２５項のいずれか１項に 記載さ４３ れた装置または請求の範囲第８から第１０項のい−ずれか１項に記載された種数 の一部。 ？７．該発光表示器の各々は、該入出力カード（７）上に取付けられる光源（５ ６）と、該端子箱（１２）を貫通する光ダク）　（５４，）とを有することを特 徴とする請求の範囲第２６項記載の装置。 ２８、該外部端子（１４）の各々が、該ねじ（７６）の端と、該電線（８９）を 押圧する協働片（９６）との間に、ベル・クランク状装備（９３）を有すること によって特徴付けられる請求の範囲第２６項または第２７項記載の装置。