JPH11507586A

JPH11507586A - タンクおよび容器の内面を洗浄するための方法および装置

Info

Publication number: JPH11507586A
Application number: JP9502520A
Authority: JP
Inventors: レイフステーンラルセン
Original assignee: トフテヨルグテクノロジーアーエス
Priority date: 1995-06-15
Filing date: 1996-05-31
Publication date: 1999-07-06
Also published as: WO1997000142A1; DK0879097T3; EP0879097A1; EP0879097B1; US5896871A; AU6121496A; DE69620248D1; ATE214975T1; ES2171682T3; DE69620248T2

Abstract

(57)【要約】タンクの内面を洗浄するための洗浄ヘッド（７）には、液体ビームを噴射するノズル（２８）が設けられており、このノズル（２８）は第１軸線（１１）および第２軸線（３４）を中心に回転でき、それによりノズルを二次元立体角の及ばせることができる。洗浄ヘッドは、第１軸線を中心とした全回転中、ノズルが第２軸線を中心とした小さい回転を行い、第１軸線を中心とした回転数にわたってノズルが立体角全体に及ぶ経路を辿るようにして制御される。洗浄ヘッドを回転させるための駆動機構は洗浄圧力の損失および駆動機構の摩耗を回避するために洗浄液を運ぶ導管の外方に配置されている。本発明によれば、構成された経路に沿ったノズルの運動を監視し、この監視の結果を利用して、ビームを最大エネルギを必要としない帯域に差し向けるときに低減されるようにエネルギ密度を制御する。

Description

【発明の詳細な説明】タンクおよび容器の内面を洗浄するための方法および装置本発明はタンクおよび容器の内面を洗浄するための方法および装置に関する。より詳細には、本発明は、洗浄液のジェットまたはビームを高圧下および高速で噴射し、このビームが処理すべき表面に衝突し、また容器の内側の所定表面の清浄等を目的として、ビームを特にその配向について制御するようにした容器の清浄に関する。洗浄による清浄は、不純物に作用する洗浄液の溶解作用のような、洗浄液または多分、洗浄液にスラリー化された清浄粒子の衝撃により、或いは高温清浄液の作用で不純物をより流動性にしたり、或いはより溶解し易くしたりする不純物の加熱により汚れを解放する異なる作用により、達成される。一般に、清浄液の目的は、付着する不純物を解放し、不純物をタンクから搬出し、その後、処理し、分離し且つ／或いは制御法で処分することである。代表的な清浄液としては、化学薬品を含有するか或いは含有しない水、油製品、溶媒および／またはそれらの混合物がある。ＷＯ９３／１８８６４から知られており、本発明と組み合わせて使用し得る方法では、タンクの通常の内容物から清浄液を試料採取し、洗浄媒体は必要に応じて大まかに精製され、加熱されて洗浄手順に利用される前にそれを低粘度にする。種々の洗浄ヘッドが市場で知られており、これらの洗浄ヘッドは、固定位置で装着され、洗浄工程中に洗浄ビームを特定の立体角（球状表面上の表面部分に対応する）に及ばせ、それによりこの角度内のすべての箇所が保証強さで網羅されるように自動的に回動されるノズルを備えており、上記ユニットは異なる方向における洗浄の強さの分布がわかるように種々の既知のパターンに従ってノズルを制御する。ノズルが２次元で回動する自由度を有することが必要であり、すなわち、実際、ノズルは２つの直交軸線を中心に回動させるべきであり、２つの軸線を中心に回動するための駆動輪が機械的に複雑でない方法で、すなわち、簡単な機械的ギアで構成されるなら、ノズルの位置から見られる空間にあらゆる方向に於ける一様な洗浄強さを与えることは容易に実行可能ではない。かくして、或る他の領域において最小の強さを維持することが優先されれば、通常、いくつかの領域が必要以上に強く洗浄されるのを許容することが必要である。タンクの清浄中、清浄除去すべき不純物は必ずしも表面を横切って一様に分布されるわけではない。多くの場合、沈澱が起こった。これはタンクの床が除去し難い材料の厚い層で覆われていることを意味している。固形付着物を形成する傾向がある他の領域は、使用中、横壁部にケーキを形成する傾向があるタンクにおいて長時間、優勢であった液体表面のわずか上の帯域である。この場合、不純物がくっつく特別の傾向を有し、或いは特に除去し難い表面に特に高い清浄強さを差し向けることが望まれ、他の領域は均等な強さの清浄手順を受ける必要がない。一般に、タンクの形状寸法と、回動可能なノズルを装着する位置に対する不純物の分布とにより洗浄ヘッド、従って、汎用洗浄ヘッドのビームのパターンを到達させるべき方向すべてに及ぶことが可能な広掃引ビームパターンと調和させることを難くし、実際、タンクの大部分にわたって洗浄液の可なりの過剰消費が起こるような長い時間および強さでの洗浄にしばしば戻す。洗浄液のこの過剰消費は乏しい時間の利用、高いエネルギコスト、事によると、タンク内部の望ましくない摩耗を表し、望む以上の多い量で排出される廃液を浄化する高いコストを伴う。米国特許第 3,874,594号は司直軸線のまわりに３６０°および洗浄ビームパターンを球状表面に及ばせるような水平軸線のまわりの角度、回動するように配置されたノズルを有する洗浄ユニットを述べており、回転可能なヘッドが垂直支持管内を中央で回転する軸により駆動され、回転可能なヘッドは水平軸線を中心としたノズルの低速回転を引き起こすウオームギア構造体を収容している。ウオームは、ノズルが軸の数回転で螺旋形パターンを描き、回転方向を逆にすると、逆回転中、非一致の螺旋形パターンを描くウオームのピッチの２分の１に等しい短い距離、摺動自在である。軸の回転は回転の逆転可能な可変ギアを有するギアボックスを備えたタービンにより駆動される。タービンのブレードのピッチ角度を制御するようになっているレバーと関連されたカム機構には、ギアボックスにおける親ねじ機構が連結されている。全体構成は、非常に正確に整合されなければならなく、実際、この装置を意図したように実際に作動することが可能な実用形態で実施することができるかどうかを疑わしくする多数の部品を備えて非常に複雑のように見える。洗浄媒体と接触する多数の部品、ベアリングおよびシールは、腐蝕性または劣化性成分を含有するかも知れないことを考慮して、また洗浄媒体用に油または他の可燃性液体を使用擦る場合、タンクの外側の領域におけるいずれの漏れも許容されないことを考慮して可なりの複雑さを示す。回転可能なノズルヘッドは駆動軸に効果的に懸架されように思われ、製造ならびにユニットの保守作業において著しい複雑さを示す。タービンおよび流れ導管の内側の種々のベアリングと共にの軸の存在は洗浄液の圧力効果を引き起こすはずであり、洗浄のためのエネルギコストおよび洗浄効果性の損失を示す。装置に供給された洗浄液の圧力の変化は回転速度に影響し、タービンにおけるブレードピッチ角度を制御することにより可能な速度の変化範囲は狭い。英国特許出願第第 2 096 455号は垂直軸線を中心とした３６０°およびビームパターンを球状表面に及ばせるための水平軸線を中心とした角度、回動されるように配置された洗浄ヘッドを有するタンク洗浄装置を開示している。この装置において、洗浄ヘッドは支持管の内側に中央に配置された軸により駆動されて垂直軸線を中心に回転され、回転可能な洗浄ユニットは垂直軸線を中心とした各回転により水平軸線を中心にノズルを小さい増分で回動させるための手段を有している。回転は洗浄媒体により回転されるタービンによって駆動され、タービンは軸を駆動するように連動される液圧モータに液圧連結管路により連結された液圧ポンプを駆動する。親ねじ機構が軸により駆動され、この親ねじ機構には、回転の自動逆転を確保ために液圧逆転弁を作動するナットが設けられている。この装置は多くが洗浄媒体と接触しており、また多くが洗浄媒体の圧力降下を引き起こす多くの小さい部品、ベアリングおよびシールを有することで大変複雑である。ノズルの配向が球形の外筒で見られるように全く同じ間隔で配置された平行なトラックで螺旋形運動パターンを描き、且つ垂直軸線を中心とした回転速度が一定であるような種類の機構では、ビーム噴射の強さはあらゆる方向に同じではない。ノズルは垂直軸線に対する等しい角度範囲の角経路に対して等しい時間を割り当てる。しかしながら、これらの角経路は極方向のまわりの小さい円から赤道平面のまわりの広い帯域まで延びる異なる大きさの立体角に相当する。この異種は、極方向に近い場合、水平軸線を中心とした運動の角速度に近似するノズルの運動の角速度で表され、赤道平面では、このベクトルと、垂直軸線を中心とした運動の角速度とのベクトル和である。従って、垂直軸線を中心として一定の速度で回転するこの種類の機構は垂直軸線のまわりの対称であるビームパターンを生じ、強さは軸線と直角な方向ではなく軸方向において高い。所定の範囲すなわち表面が掃引される強さについて決定的であることに加えて、角速度は潜像ノズルで得ることが可能な作動範囲にとって特に重要である。適当に高い速度でノズルから噴射される液体分子は淀み空気に当たると減速される。かくして、ノズルが所定方向に設定される場合、ノズルで得られる噴射の長さは極めて遠くに達し、それによりビーム経路のまわりの領域における空気を連続して加速する液体ビームをもたらすがし、洗浄中にノズルが掃引されるなら、ビームの作動範囲が狭くなる。なぜなら、ビームの前方側の液体分子が空気抵抗により減速されるからである。処理量が５０〜１００ｍ³／ｈｒになる適当の大きいノズルの使用では、１２バールの大きさの作動ノズル圧でノズル出口から例えば２５〜３０ｍの距離のところで効果的な清浄作用を得ることが現実的であると考えられる。しかしながら、これにより、ノズルが非常にゆっくりにしか移動すなわち回動しないことが予想され、最大の許容速度は０．５ｍ／秒の間隔内の値のときのビームの衝突領域の最大の移動速度により経験的に表される。速度がこの限度をかなり越えて高まると、ビームは空気の減速作用によりその運動量を失い、上記作動範囲を得ることなしに散乱される。高い作動圧、増大処理量などを与えることによって作動範囲を広めるためにビームのインパルスを高めることができるが、２５ｍの大きさの噴射長さの場合、空気抵抗がいずれの場合にもビームの掃引速度を厳しく制限する。ほとんどの望ましいビームパターンが公知の洗浄ヘッドで生じられるものと非常に異なるような特定の清浄の場合に特定の構成の清浄タンクの必要性が実際に実証された。これは、例えば、屋根が垂直に配置されるタンク、例えば、タンクの通常の使用中、屋根が密閉量の液体の頂部に浮き、清浄の目的でタンクが空になると、屋根が底位置まで降下するようないわゆる浮上屋根式タンクに当てはまる。底位置では、屋根は使用する作業者がタンクに入ることが可能である位置に保持するように機能する区切りを支持することによって支持される。この構成原理は、例えば、直径が４０〜５０ｍ、時々、８０ｍである油貯蔵用の円筒形タンクに用いられる。空のタンクでは、床の上の内部高さが代表的には１．８〜２．３ｍである。タンクが５０ｍの直径を有する場合、２５ｍの作動範囲を有する洗浄ノズルを用いるなら、ほとんどの重い不純物がタンクの中心の位置にあるタンクの床全体を掃引することが可能である。もちろん、ノズルはタンクの屋根の下方に配置されなければならず、ノズルはその半球または半空間に大まかに対応する立体角内で回動されなければならず、それにより床の全領域が到達される。しかしながら、強さはこの半空間内でノズルからのあらゆる方向に同じでなくてもよい。タンクの床の上方に１．５ｍの高さのところに配置されたノズルによって床を清浄することを好例的に想定すると、垂直線から０°〜３０°のノズル角度内では、約０．９ｍの半径および２．４ｍ²の面積を有する張り円が到達されるべきであり、３０〜６０°のノズル角度内では、２．６ｍの半径までの張り円形帯域が到達されるべきであり、６０〜９０°（９０°では、ビームがほんのちょっとだけ偏向し、ノズルから２５ｍの床に衝突するものと想定する）のノズル角度内では、２５ｍの半径まで延びる張り円形帯域が到達されるべきである（この場合、帯域の面積は約２０００ｍ²である）と思われる。螺旋形パターンを生じ、垂直軸線を中心として一定速度で回転する装置は上記３つの領域の各々に均等量の洗浄強さを配分する。強さが最も外側の領域で十分であるならば、１００倍の大きさの算出過剰消費が中間領域で起こり、１０００倍の大きさの算出過剰消費が最も内側の領域で起こるものと判断される。本発明は請求項１による方法を提供する。この方法は従来技術で得られるよりも効果的である多くの異なる形状の大きい領域の清浄化を可能にし、すなわち、低減されたエネルギ消費、低減された液体消費、低減された廃液再処理または処分コスト、および低減された時間消費で清浄を可能にする。しかも、必要である以上の計量洗浄の範囲が低減されるので、タンクの表面の過剰な摩耗が回避される。洗浄ビームの発散はビームの広がりを示す。この広がりは簡単な項で数学的に定められるが、むしろ、ビームが効果的な清浄を行うものと思われる領域の幅を観察することにより経験的にさだめるべきである。角度として表される発散はビームの配向と直角な平面に投射され、ノズルと衝突箇所との間の距離で割算した清浄領域の幅として求められる。小さい発散はノズルを清浄すべき箇所に向けて配向し、且つ洗浄中、実際の関連領域のわたる清浄作用を得るために走査することが必要である程に狭い広がりである。実際、ビームは厳密に範囲決めされず、その清浄作用はその中心から露出部分の縁部に向けて変化する。多くの要因、例えば、汚れの性質、行うべき特定の仕事に応じたおおくの要因、例えば、衝突インパルス、加熱作用、溶解作用等に依存するビームの清浄作用の特徴の結果でも、清浄領域の幅が変化する。かくして、発散の決定は、清浄結果の場合にそうであるように、具体的評価に必然的に依存しなけらばならない。発散は、例えば、清浄作用が間の領域にわたって十分な一様性を有するような洗浄ビームの２つの平行な掃引経路間の最も大きい距離として定めされる。かくして、第１軸線を中心とした回転あたりの第２軸線を中心とした回転が発散に対応するなら、第１軸線を中心とした連続回動の結果、連続表面が到達される。第２軸線を中心とした回転がそれより速いなら、表面の繰り返し相移動掃引のパターンを作ることによって、コヒーレント表面の到達を得ることができる。所定のビーム発散のかかるパターンがコヒーレント立体角、すなわち、ノズルが中心にある球状外筒の連続表面が到達されるなら、処理すべきタンクの内部の対応したコヒーレント表面を定めることができるものと思われる。タンクがそらせ要素を収容しているなら、陰におけるいずれの表面の専用評価をも行わなければならない。所定の清浄の仕事を解明するために、清浄すべき表面の形状寸法をチャート化し、洗浄ビームにより及ばれる対応する立体角を洗浄ヘッドの選定位置に基づいて定める。処理すべき表面上の異なる箇所は、まず、異なる距離および異なる接近角度に因り、洗浄ヘッドが全く同じようには突き当たらない。しかも、異なる表面は異なる程度に汚れているかも知れず、かくして同じ程度の清浄を必要としない。処理すべき表面上の多くの代表的な箇所については、幾何学的有効性および所望の強さが適当な基準により表されて評価される。基準は、例えば、面積単位あたり必要とされる相対エネルギ密度等を示している。ビームが非常に遠くに届くときの洗浄手順中、ビームの衝突領域が洗浄表面を横切って、例えば、０．５〜１．５ｍ／秒範囲内の所定速度より速く移動しなくてもよい好例の経験的基準を使用すれことができる。強さ／平方単位に関する基準または表面上の移動速度についての基準を洗浄ノズルの回動運動における許容最大角速度に変換することができる。全清浄領域内のうちの、ノズルの回動運動の最も低い角速度を必要とする部分を寸法決め帯域と称する。これらの帯域は通常、洗浄ビームが到達するべき最も遠い帯域に直接対応するか、或いは汚れの特に高い程度が想定される領域に任意に対応するので、通常、どの帯域が寸法決め帯域であるかを示すことが困難ではない。洗浄ヘッドは、寸法測定決め帯域が第１軸線のわまりに最も高い可能な回転対称度を示すように第１軸線が配向されるようにして配向され、すなわち、本発明により設定される。これは、洗浄ヘッドが実質的に一定の速度で第１軸線を中心とした１回転またはそれ以上の回転でこれらの帯域を走査することができ、次いで、より高い回転速度で走査すべき領域上へ移動することができることを意味している。このように、回転対称は、洗浄ヘッドの回転速度が他の帯域に向かう移動でゆっくり変化されるだけであるように清浄すべき領域で活用される。これにより、機構を比較的簡単な方法で回動速度の制御ために適合させることが可能になる。第１軸線のまわりの回転対称が完全であれば、このようにして最適な効率が得ることができる。回転対称が不完全であれば、最も低い角速度を必要とする方向に従って回転速度を設定しなければならなく、この結果、厳密に必要であるよりも遅い回動運動で洗浄される同じ円形経路において他の方向になる。より高い回動速度で走査すべき領域については、第２軸線を中心とした各回動方向ごとに第１軸線を中心とした許容可能な最適な回動速度を評価し、かくして、回動速度は可能な程度までできるだけ高いものとされる。許容回転速度は広く異なる（例えば、要因１０００の例を参照せよ）ので、許容回転速度が駆動機構がノズルを実際に回動することができる速度を越えると言うことが起こるかも知れず、従って、かかる領域に或る過剰の投与が起こるかも知れない。しかしながら、本発明により得ることができる理想的なビームパターンへの適合度は従来技術により得ることができるものより遥に優れているものと考えられる。洗浄すべき領域がタンクの平らな床であれば、第１軸線をタンクの床に対して直角に配向することによって所望の洗浄パターンの完全な回転対称が得られる。この場合、寸法決め帯域が洗浄すべき最も遠い領域よりなり、すなわち、ほぼ水平であるノズルの配向で第１軸線を中心とした最も遅い回動を行うべきである。球状タンクの場合、洗浄ヘッドを中央に配置し、それにより各配向ごとの回転対称を得るか、或いは洗浄ヘッドをタンクの中心に対して変位するように配置し、それにより第１軸線をタンクの中心を通る線と平行にして洗浄ヘッドを配向することにより所望の対称が得られる。また、本発明は全く異なる形状のタンクの非常に有利な処理を行うことができ、例えば、細長いタンクを処理することができ、この際、第１軸線をタンクの長さ方向の配向にして洗浄ヘッドを中央に配置する。この場合、寸法決め帯域が２つの長さ方向にすぐ隣接した帯域であることが考えられる。所望のエネルギ密度は経験的に定められ、またビームの衝突箇所についての移動速度、表面領域に対する液体の量、または本発明の範囲内の任意の他の方法で表される。回動速度を変化させることによりエネルギ密度が変化され、或いは洗浄媒体の圧力の変化によりエネルギ密度が変化されることが考えられる。第１および第２軸線を中心とした回動運動の制御は、例えば、適当なギア比の機械的ギア装置により、或いは例えば、第２軸線と関連された駆動装置を作動して第１軸線を中心とした１回転あたり一回、ノズルを所定の各速度増分で回動させるような相互に独立した駆動モータにより行われる。好適な実施例によれば、ノズルの経路は経路間の実質的に一定の角距離を有する螺旋形パターンを辿るように定められる。これにより、掃引すべき全領域の一様な到達が重なることなしに確保され、これはノズルの最も遅い回動運動で所望の角空間に及ぶパターンを表している。本発明の実施例によれば、経路は本質的に４つの区切りよりなる閉鎖ループとして定められ、この場合、ノズルは第１軸線を中心として回転しながら一定の相互間隔で螺旋を構成する第１区切りを横切り、第１軸線を中心とした回転の逆転で半円を構成する第２区切りを横切り、第１区切りの螺旋と同様であるが、半回転移動された螺旋を構成する第１区切りを横切り、回転の二番目の逆転で半円として構成された第４区切りを横切り、それによりノズルはその出発点に達する。この運動は簡単な機械手段により行われ、衝突すべき領域の完全な到達範囲を確保する。二重螺旋の原理は領域の余分の処理の部分発生により不純物に対して良好な清浄作用および良好な洗浄除去作用をもたらす。しかも、加熱を行う洗浄に高温の液体を使用する場合、除々に施される表面の加熱が得られ、この加熱は起こるかも知れない熱張力に関して有利である。好適な実施例によれば、ノズルの速度は、第２軸線を中心としたノズルの回動角度により定められる異なる帯域に望まれるエネルギ密度に応じて定められる曲線に従って制御される。この制御は第１軸線を中心としたノズルの回動を考慮に入れなくてもよいので、帯域が第１軸線のまわりに回転対称であるべきであると言う制限を満たさなければならないだけであるほとんど何れの特性をも生じる簡単な制御方法が得られる。本発明は請求項１０に詳述されるような装置を提供する。これにより、大きい作動範囲を達成し、且つ上記方法で得られるものに相当する利点を示すことが可能な比較的簡単で非常に信頼ある装置を提供する。本発明による装置では、洗浄液を通す流れ導管はできるだけ少ない方向変化で障害物により実際に邪魔されない流れを許容するようになっており、それにより、装置の圧力損失を最小にし、且つ洗浄において最大の効果を確保する。垂直軸線を中心とした回転と関連されたすべてのベアリングは早期摩耗およびこれらの不可欠な部品の腐蝕を防ぐシールにより洗浄液から分離されている。組付けおよび保守の作業は特に簡単である。例えば、回転ヘッドが適所に残されている間、モニタユニットを取り外すことができ、或いはその逆である。これらの部品の製造および組付けは特に決定的なものではなく、モータ駆動装置と回転可能なヘッドとの駆動ギア係合は実質的な軸方向許容差を受け入れることが可能である。装置の部品は比較的簡単な形態を有しており、比較的製造容易であり、部品の数は従来技術と比較して可なり少ない。また、本発明の装置は変形、例えば、異なる種類のモータ駆動装置の取付け、異なるギア比等に適している。好適な実施例によれば、装置はエネルギ密度をノズルの方向の移動の関数として定めるプログラミング可能な関数曲線を備えており、上記関数曲線は洗浄すべき表面へのできるだけ一様な到達をもたらすように洗浄のための幾何学的且つ流れ機械的条件を補償するように設けられる。幾何学的且つ流れ機械的条件は、例えば、洗浄ビームの洗浄距離および性質、衝突箇所の洗浄ビーム接近角度、汚れに影響する洗浄ビームの経路等に関する。これらの条件は形状寸法についての理論的考察により或る程度まで前もって予知し得るが、経験的に定めることができるだけであり、補正係数へ変換することができ、且つ関数曲線に組み込むことができるような条件も含まれる。本発明の実施例によれば、装置は第１および第２軸線を中心とした回転運動をそれぞれ結合するための交換可能なギア装置を備えている。これにより、効果的な発散の異なるノズルを最大限に利用し得るように洗浄運動における異なる経路間隔を実施することが可能になる。実施例によれば、回動運動は任意の電力伝達手段とともに加圧洗浄剤の流れの外側に配置された宣言により駆動される。これにより、洗浄剤からの望ましくない劣化影響に対して電源および電力伝達手段を保護することが可能であり、洗浄液の圧力とは無関係に作動を制御することができる。本発明の更にの特徴および利点は図面を参照して行う好適な実施例の下記城塞な説明から現れてくるであろう。第１図は本発明による装置が設けられたタンクを通る垂直断面図である。第２図は線ＩＩ−ＩＩに沿った第１図に示す装置を通る平面断面図である。第３図は幾何学的概略図である。第４図は本発明の第１実施例による洗浄ユニットを通る垂直断面図である。第５図は第４図に示す線Ｖ−Ｖに沿った水平断面図である。第６図は第４図に示す図に対して直角に見た、第４図に示す洗浄ヘッドの垂直断面図である。第７図は第４図の示す洗浄ユニットの平面図である。第８図は本発明の第２実施例による洗浄ユニットの垂直平面図である。第９図は部分的に断面で拡大規模で示す第８図の洗浄ユニットの一部の垂直平面図である。すべの図は概略的であるが、必ずしも一定の比例い応じたものではなく、本発明の理解のために必要な詳細にのみを示しており、他の詳細は明確化のために省略してある。すべての図において、同じか或いは対応する部分を示すのに同じ参照符合を使用している。すべての図面は概略的なものであって、必ずしも一定な比例に応じたものではなく、本発明を理解するのに必要な詳細のみを示し、他の詳細は明確のために省いてある。すべての図面において、同じか或いは対応する部分を示すのに同じ参照符合を使用している。まず、タンクの清浄中の状況を概略的に示す第１図および第２図を参照する。ここに示すタンク１は例えば油の貯蔵に使用する種類のものである。タンク１は水平屋根２、水平タンク床３および垂直な円筒形タンク壁部４を有している。図示したタンクの屋根２は実質的に空気が入らないようにタンクに貯えられた油域の頂部に浮くことができるように構成されている。タンクが空になると、屋根は、作業者が合理的に都合の良い方法でタンクの中でそのまわりを移動することができるような高さにタンク屋根を支持するのに役立つ支持脚４８に当たるまで、下向きの油面の変化に追従する。タンク内の自由高さは通常、１．８ｍ〜２．３ｍの間内の範囲にある。タンクの直径は１０ｍ〜８０ｍ、代表的には、約４０〜６０ｍである。油の貯蔵中、容易には浮かばない比較的重いタール状物質、錆、ワックスおよび砂がタンク床に沈降する傾向がある。経時的に、沈澱物が可なりの厚さを取る望ましくない層を形成し、従って、この層を除去し易くするために溶解するようになった適当な洗浄液で床を間隔をおいて洗浄することが必要である。第１図は位置に応じて回動可能なノズルによりタンク内部を洗浄することができるように２つの洗浄ユニット６をタンク屋根のマンホール５に設けた組立体を示している。これらの洗浄ユニット６はフィーダホース１０によって処理ユニット８に連結されており、スラリー化されるか或いは溶解された不純物を含む洗浄液がタンクの底部のサンプ４９から回収され、排水ホース９を通して処理ユニットへ搬送される。処理ユニット８は圧力下で洗浄液を搬送するための溜め部および適当なポンプのような手段と、タンクから排出された洗浄液を処理するためのフィルタ、洗浄手段および溜め部のような手段とを備えている。処理ユニット８は、例えば、特許公報第ＷＯ９３／１８８６４号に記載され、加熱により軟化されるか或いは溶解される沈澱物の場合に有利である清浄および加熱後の洗浄に再循環液を利用するようになっているユニットの形態である。フィーダホース１０は洗浄液用の圧力ホースと、洗浄ユニットノズルの回動の動力化および制御を行い、それによりこれらの運動を処理ユニット８により動力化し、且つ制御することができるケーブルとを有している。第１図および第２図はタンク内に設けられた２つの洗浄ユニットを示している。洗浄ノズルで得られる有効作動範囲およびタンクの大きさおよび形状によっては、多い或いは少ない数の洗浄ユニットがタンク床全体を覆うようにタンクに配列され、分布されることはわかるであろう。第３図を参照して、その内容に使用される噴射および符合の幾何を説明する。第３図は回動可能なノズルが点０（原点）に配置され、且つ断面が０を通る垂直平面を辿っており、０から右側外方にほぼノズルの最大の有効作動範囲までの範囲を有している概略的な垂直断面図である。洗浄すべき床は第３図の底部に線Ｇで示してある。０より垂直方向に下方の点をＮで示し（天底）、ノズルが向く方向をベクトルＤで示してある。ノズルの方向の傾斜をＮを通って上方に向かう垂直線から測定した仰角ｕで表してある。垂直方向下方の方向は仰角または高さ０°で示し、水平方向の噴射を仰角９０°で示してある。また、ノズルは軸線ＯＮのまわりの回動すなわち旋回自由度を有している。この軸線のまわりの回転は方位運動と称し、第２図に示すように任意に選択された水平方向から見た角度で描かれている。ノズルが向く方向Ｄは、方位角度が０〜３６０°の全間隔を横切っており、仰角ｕが０〜１８０ ° の間隔を横切っているので、中心が０にある単位球上にいずれの点をも描くことができる。洗浄ビームＳは、その軸線がノズルの向く方向を辿るように噴射される。このビームは上述のように経験的に定められた発散角度ｄで表される限定幅を有している。短い距離の場合、洗浄ビームＳはほぼ線形の進路を辿るものと思われ、長い距離の場合、重力の影響によりノズルの方向Ｄに対する偏向を受ける。床の上方の洗浄ヘッドの所定の高さおよび所定の洗浄ビームでは、洗浄ヘッドからの距離について上限が存在し、Ｎから測定した作動範囲Ｒで表される清浄が達成される。水平線より幾らか上方のノズルの方向Ｄの場合、例えば、最適な角度を経験的に設定し得るような間隔９０〜１１０°内の仰角の場合に最も広い作動範囲が得られる。ノズルの方向Ｄは点Ｑにおいて単位球と交差し、洗浄ノズルの運動のパターンは回動中に単位球上のＱが辿る経路Ｂで描かれる。洗浄ビームＳは心点を衝突点Ａで示す拡散領域にわたって床Ｇに衝突する。Ｎからの衝突点の距離をｒ（半径）で示してある。洗浄ノズルを回動することによって、点Ａは床上の軌道Ｔを描き、Ｑは単位球上の経路Ｂを描く。床に望まれる洗浄に強さは評価計算によって異なる角ベクトルに望まれる強さに変化されるのがよい。例えば、衝突点Ａが１．５ｍ／秒ほどの速度で移動するようにして洗浄ビームが床を横切って移動しなければならないことを或る経験的規則が示している。作動範囲Ｒが２５ｍである場合、洗浄ビームは、中心がＮにあり、半径ｒ＝２５ｍであり、且つ周囲２πｘ２５ｍが１５７ｍに対応する床上の対応円に達することになる。この円は１０５秒に相当する１５７÷１．５により算出される時間の間、許容速度で走査されるのがよい。これは洗浄ヘッドにより１０５秒で垂直軸線のまわりの丸１旋回を行なわせることにより達成することができる。この作動中、仰角ｕは最大の作動範囲、例えば、９０°と１１０°との間の角度に相当する方向に一定またはほぼ一定に維持される。より小さい円、例えば、１０ｍの半径を有する円の場合、周囲は６５ｍであり、この円は洗浄ヘッドにより４３秒間にわたって垂直軸線のまわりの丸１旋回を行なわせることにより１．５ｍ／秒の許容速度で走査される。ビームの方向を考慮しないと、対応角度ｕは８２°である。対応する仰角のより正確な値を経験的に定めることができる。短い距離の場合、ビームは線形の進路を辿るものと思われ、角度ｕの所定値の場合の露出流域の周囲の長さは一般にｈ・２π・ｔａｎｕで表わされ、それにより角度ｕの任意の値について方位運動の理想速度をさだめるのにこの式を使用することができる。他の構成のタンク表面に使用するためのこれらの幾何学的分析方法の適合が当業者には明らかであろう。第４図を参照して本発明による洗浄ユニット６をより詳細に説明する。洗浄ユニット６は取付けフランジ１２を備えており、この取付けフランジ１２には、洗浄媒体が供給の際に通る圧力ホースが有利に連結されるように連結管１３が配置されている。取付けフランジ１２の反対側には、洗浄ヘッド７が適切に配置されており、洗浄ヘッドはフランジ１２に固定連結された支持管１４と、支持管のまわりに嵌合され、且つ取付けフランジと実質的に直角な軸線のまわりに支持管１４を回転させるベアリング２２により支持されたカップ状回転スリーブ１７とよりなる。対応する回転軸線１１を垂直軸線または第１回転軸線と称する。回転可能なスリーブには、駆動ギア２３が固定的にボルト止めされており、この駆動ギア２３は第４図の左側に示す駆動モータ２４により作動される駆動ピニオン２５と噛み合っている。第４図の右側では、駆動ギアがモニタギア輪３６と噛み合っている。回転可能なスリーブ１７は底部がシール用底板１８により閉じられている。支持管には、シール２０が設けられており、このシール２０は支持管と回転可能なスリーブとの間の連通を回転可能にシールし、それにより支持管圧力下で収容された洗浄液に対して耐液性にする。永久中央スピゴット１５が垂直軸線１１と同心に設けられており、この永久中央スピゴット１５は底板１８の対応開口を通って突出しており、回転可能な隙間をシールするためにシール２１が中央スピゴット１５に配置されている。中央スピゴット１５はスポーク１６により支持管１４に対して支持されている。シール２１の外側に突出した中央スピゴット１５の最も低い部分には、後で更に詳細に説明する歯付きセグメント２７と係合するためのウオームギア２６が設けられている。第４図における連結管１３の右側には、モニタユニット３５が示されており、その主構成要素は端部におけるスピンドルベアリング３８に設けられたスピンドル３７であり、このスピンドル３７はこれを回転させるモニタギア輪３６と固定係合状態にある。スピンドル３７には、スライド３９がスピンドルと螺合しており、スピンドルの回転によりスピンドル上で軸方向に変位させるために、このスライド３９が回転しないようにスライドガイド４０により固着されている。スライドは水平曲線部４１およびタブ４７を備えている。タブ４７は垂直変位により調整可能に垂直取付け具４６に設けられたスイッチを作動する。これらのスイッチはそれらの使用に応じてそれぞれ上端ストッパ４４および下端ストッパ４５と称する。スイッチは機械的レバーよりなってもよいし、或いは当業者が連想し得るように、他の原理、例えば、磁気原理または光学的原理に基づいてもよい。水平湾曲部４１はカムフォロワ４２により監視され、このカムフォロワ４２はこれを水平湾曲部４１上に強固な当接状態に維持するように付勢されたレバーの端部のところの小さいローラとして実施され、且つカムフォロアの軌跡の範囲を検出する検出器４３と関連されている。本発明の好適な実施例によれば、液圧流体用の制御弁を検出器として使用し、液圧モータを駆動モータとして使用し、液圧モータの回転速度は液圧流の制御により変化される。他の実施例では、当業者により連想し得る他の種類の検出器および駆動モータを使用することができ、重要な点は水平曲線部に入れられた曲線形状と、検出された情報に基づいて行われる強さ制御とにより監視が行われると言う点である。他の実施例は、スライドの移動が監視され、且つ例えば、数値がプログラミング可能な電子メモリーに入れられたテーブルで水平曲線部を置き換え得るようなプログラミング可能なユニットを備えているのがよい。好適な実施例では、強さを液圧モータ２４の回転速度の制御により制御されるが、他の方法、例えば、洗浄媒体の圧力および量を制御することにより、或いは他の種類の制御可能な駆動モータを用いることにより洗浄の強さを制御することも本発明の範囲内である。底板１８の下方には、第６図から最もはっきり現れる２つの連結室５０が設けられており、これらの連結室５０の内部は底板の各流れ開口１９を介して支持管１４と流れ連通している（開口は第６図および第５図から現れている）。２つの室はノズルアーム２８を高さ軸線または第２回転軸線と称する軸線３４のまわりに回動するように保持するのに役立つ。ノズルアーム２８は本質的に中心線２９に対して対称である流出開口部を端部に有するノズル管３０よりなり、この管はバンジョーコネクタ、即ち、ノズル管３０が連結された長さ方向管と流れ連通している横開口部を有する中空構成要素の近似形状を有するノズルホルダ３１に配置されている。ノズルホルダは、ノズルアームが高さ軸線のまわりに回動するようにして連結室のノズルホルダブッシュ３２により設けられており、このようなノズルホルダはノズルの中心線２９が高さ軸線ならびに垂直軸線に交差している。これにより、噴射された液体ビームにより発生された反作用力が正味トルクを生じなく、さもなければノズルの回動に影響し、駆動機構を濫用することになる。ノズルホルダは連結室との圧力防止連結を確保するシール３３を備えている。第５図に示すようにノズルホルダの左側部分には、係合状態でねじ等でノズルホルダに取付けられ、高さ軸線のまわりに心だしされ、そして中央スピゴットのウオームギア２６と係合している歯付きセグメントが見られる。この歯付きセグメントおよびウオームギア２６は相互に歯噛み合い可能に合わされており、好適な実施例によれば、垂直軸線を中心とした丸１回転について高さ軸線を中心とした４°のノズルアームの回転運動に等しいピッチに合わされており、かくして回転スリーブ１７に例えば２３回の完全回転を行なわせ、一方、仰角はたった４分の１回転を行う。適例の２３回転により、第３図を参照して以上で説明したように、単位球に経路が描かれ、この経路は高さ配向で測定した４°の一定の増分での螺旋形である。それにより、噴射中の重なり度は露出領域全体にわたって一様になる。好適な実施例では、ウオームギアおよび歯付きセグメントは上記増分の２分１に相当する隙間と係合するように設計されている。これにより一方向におけるモータの回転による螺旋形トラックが一定の間隔で描かれ、モータの逆転の結果、第１のトラックの隙間の中間に位置される第２螺旋形トラックが生じる。更新逆転の後、ノズルの配向は第１曲線に戻る。２つの螺旋体は各端部で一定の仰角で転移区切りにより連結される。歯付きセグメントは特定の回動範囲に相当する角度、即ち、ノズルホルダが揺動することが可能である角度範囲を示すように設計されている。作動中、ノズルホルダにより走査された範囲は上述の端ストッパ４４、４５の設定により定められる。好適な実施例では、セグメントは端ストッパのうちの一方の不完全な設定の場合に起こるかも知れないようなウオームの過走を許容するように設計されている。万一ウオームがセグメントを過走させると、歯付き噛み合い係合が一時的に失われ、垂直軸線を中心とした継続回転数にかかわらず、ノズルホルダがこれ以上回動しなくなる。回転可能なスリーブ１７およびノズルホルダ３１は干渉部品なしで両端部のウオームによりセグメントを過走させるのに十分なノズルホルダの回動を行うように設計されており、それにより端ストッパ制御が機能停止するか、或いは故意でない方法で機能する場合、これらの部品に損傷を引き起こさない。第７図は洗浄ユニットの平面図であり、この図では、フランジ１２、連結管１３、支持スポーク１６を有する中央スピゴット１５、駆動モータ２４、ならびにモニタユニットの種々の要素の外形がわかる。詳細には、第７図はモニタユニットのスライドガイド４が２つの実質的の平らな平行の横壁部を備えており、スライド３９が対応する表面を有しており、それによりスライドは回転不可能な方法で横ガイドにより案内されることを示している。最後に、第７図は検出器の位置および端ストッパを支持する取付け具４６の位置を示している。第８図および第９図を参照して本発明の第２実施例を以下に説明する。第２実施例は第１実施例に対していくらか変更されており、第１実施例のものとは異なる幾つかの部品と、第１実施例の同様な部品に対してわずかに変更され、第１実施例の同様な実施例と同じ参照符合で示す他の部品とを有している。まず第８図を参照すると、本発明の第２実施例が側面図で示されており、第１実施例との最も著しい相違点は、支持管１４がより長く延び、別体の駆動軸５７が設けられ、駆動モータ２４が水平に配置され、モニタユニット３５と組み合わせられている点であると思われる。モータ２４およびモニタユニット３５は共に上側ベアリング５９および下側ベアリング５８で支持された駆動軸５７を駆動する駆動軸ギア輪６２との駆動係合状態でギアボックス６０に連結されている。駆動軸５７はその下端部が回転可能スリーブの駆動ギア２３との噛み合い係合状態でピニオン６１に連結されている。駆動軸の下側ベアリング５８は支持管１４の下端部で支持されている。更に、第８図はドレインホール５２を備えた変更された回転可能なヘッド５１を示している。回転可能なヘッド５１は第９図により詳細に、特に断面で示されている。回転可能なヘッド５１は、回転可能に滑り嵌めされ、支持管１４の下部分の外側により回転可能に支持された本質的にカップ上の回転可能なスリーブ１７を有している。回転可能なヘッド１７は支持管サークリップ５４および回転可能ヘッドクリップ５６が係合した軸方向ベアリング５５により軸方向に支持されている。シール２０が洗浄液を摺動係合状態にある回転可能なヘッドおよび支持管の部品に近づけなくしている。また、回転可能なスリーブはシール２０の上方に設置された追加のシール５３を据えつけており、この回転可能なスリーブは、上記シール間に、この帯域に生じたいかなる圧力をも逃すように配置されたドレンホール５２と連通して内側に設けられた周溝を有している。シール５３は任意の潤滑剤すなわち油を摺動表面間の適所に保つのに役立つ。また、第９図はノズル２８と、中央スピゴット１５のウオームギア２６と、第１実施例の上記説明を参照するように第１実施例の部品と同等な他の部品とを示している。特定の要素を特定の内容で以上に説明したが、このような要素は他の内容に使用することから、他の方法での組み合わせから、且つ独立して特許可能であるために除外されない。先の説明は本発明の例示するためだけのものであり、添付の請求項により排他的に定められる本発明の範囲に限定するものと考えるべきでない。参照符合Ｎ天底Ｏ原点Ａ衝突点ｈ高さｒ半径ｄ発散角度Ｄノズルの方向ａ方位角ｕ仰角Ｔ処理面の軌道Ｑ球面上の照準点Ｋ単位球Ｂ単位球上の経路ＳビームＧ床Ｒ作動範囲１タンク２タンクの屋根３タンクの底部４タンクの横壁部５マンホール６洗浄ユニット７洗浄ヘッド８処理ユニット９排水ホース１０フィーダホース１１洗浄ヘッドの垂直軸線（第１回転軸線）１２取付けフランジ１３洗浄媒体用の連結管１４洗浄ヘッドにおける支持管１５洗浄ヘッドにおける中央スピゴット１６支持スポーク１７回転可能なスリーブ１８回転可能なスリーブの底板１９底板における流れ開口部２０支持管上のシール２１中央スピゴット上のシール２２ベアリング２３回転可能なスリーブ上の駆動ギア２４駆動モータ２５駆動ピニオン２６中央スピゴット上のウオームギア２７歯付きセグメント２８ノズルアーム２９ノズルの中心線３０ノズル管３１ノズルホルダ３２ノズルホルダブッシュ３３ノズルホルダブッシュのところのシール３４高さ軸線（第２回転軸線）３５モニタユニット３６モニタギア輪３７スピンドル３８スピンドルベアリング３９スライド４０レバー曲線部４２カムフォロワ４３検出器４４上端ストッパ４５下端ストッパ４６端ストッパ用の取付け具４７タブ４８支持区切り４９サンプ５０連結室５１回転可能なヘッド５２ドレインホール５３ドレインホールの上方のシール５４支持管上のサークリップ５５軸方向ベアリング５６回転可能なヘッドの内側のサークリップ５７駆動軸５８駆動軸の下側ベアリング５９駆動軸の上側ベアリング６０ギアボックス６１駆動軸のピニオン６２駆動軸のギア輪

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＺ，ＵＧ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＺ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＥ，ＤＫ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＨＵ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＫ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ

Claims

【特許請求の範囲】１．固定位置に配置された洗浄ヘッドでタンクの内面を洗浄する方法であって、洗浄ヘッドは、発散の小さい液体ビームを噴射するようになっているノズルを備えており、第１および第２軸線を中心に回転でき、上記軸線は互いに実質的に直角であり、それによりノズルを寸法決め立体角に及ばせるようにしたタンクの内面を洗浄する方法において、洗浄ヘッドは、第１軸線を中心とした丸１回転ごとに、ノズルがビームの発散と、ビームの発散の２、３倍との間である角度の第２軸線を中心とした回転運動を行うように、且つ第１軸線を中心とした回転数にわたってノズルが所望の立体角全体に及ぶ所定経路に沿って回動するようにして制御され、ビームが到達する表面およびノズルの対応配向をチャート化し、関連表面に向かうビームのエネルギ密度についての基準に基づいて寸法決め帯域を確認し、上記寸法決め帯域はノズルの回動の最も低い角速度を必要とする帯域であり、所定経路に沿ったノズルの運動監視し、上記監視の結果を利用して、ビームのエネルギ密度を、ノズルが最大のエネルギを必要としない帯域に差し向けられるときに低減するように制御することを特徴とするタンクの内面を洗浄する方法。２．実質的に平らな表面を洗浄するための請求項１に記載の方法において、第１軸線が平らな表面と直角であるようにして洗浄ヘッドを配向することを特徴とする請求項１に記載の方法。３．細長いタンクの内面を洗浄するための請求項１に記載の方法において、第１軸線がタンクの長さ方向軸線と平行であるよう洗浄ヘッドを配向することを特徴とする請求項１に記載の方法。４．洗浄ヘッドが中心に対して偏っている球状タンクの内面を洗浄するための請求項１に記載の方法において、第１軸線がタンクの中心および洗浄ヘッドを通る線と平行であるよう洗浄ヘッドを配向することを特徴とする請求項１に記載の方法。５．経路はトラック間の実質的に一定な角間隔で螺旋パターンを辿るようにして定められることを特徴とする請求項１ないし４のうちのいずれか１つに記載の方法。６．経路は本質的に４つの区切りよりなる閉鎖ループとした定められ、ノズルは第１軸線を中心とした回転の逆転で半円を構成する第２区切りを横切り、ノズルは、これが逆回転を継続する間、第１区切りの螺旋と同様であるが、半回転、移動された螺旋を構成する第３区切りを横切り、ノズルは回転の二番目の逆転で半円として構成される第４区切りを横切り、それによりノズルがその出発点に再び達することを特徴とする請求項１ないし５のうちのいずれか１つに記載の方法。７．ビームのエネルギ密度は経路におけるノズルの速度を制御することによって制御されることを特徴とする請求項１ないし６のうちのいずれか１つに記載の方法。８．ノズルの速度は第２軸線を中心としたノズルの回転角度により定められる異なる帯域に望まれる特定のエネルギ密度に応じて定められる曲線に従って制御されることを特徴とする請求項１ないし７のうちのいずれか１つに記載の方法。９．ノズルが辿る経路におけるトラックが間隔を隔てられ、実質的に重なりなしに洗浄すべき表面が連続して到達処理されるようにして、第１および第２軸線を中心とした回転運動間のギア比が洗浄ビームも効果的な発散に応じて選択されることを特徴とする請求項１ないし８のうちのいずれか１つに記載の方法。１０．タンクの内面を洗浄する装置において、支持管と、第１軸線を中心に回転可能であるように上記管により支持された回転可能なヘッドと、上記第１軸線を中心とした上記回転可能なヘッドの回転を制御するための第１角駆動手段と、上記第１軸線と概ね直角に延びる第２軸線を中心に回転可能であるように上記回転可能はヘッドにより支持されたノズルホルダと、上記第２軸線を中心とした上記ノズルの回転を制御するための第２角駆動手段と、上記ノズルホルダにより固定支持されたノズルとを備え、上記支持管、上記回転可能なヘッド、上記ノズルホルダおよび上記ノズルは上記支持管に導入され、上記ノズルを通して噴射されるべき洗浄液を搬送するようになっているシールされた流れ導管を構成するようになっており、上記第２角駆動手段は、上記第１軸線と同軸に配置され、且つ上記支持管と固定連結されたウオームギアと、上記ノズルホルダと固定連結され、上記ウオームギアと歯噛み合い係合状態で上記第２軸線と同軸に配置された歯付きセグメントとよりなり、上記ウオームギアおよび上記歯付きセグメントは第１軸線を中心とした上記回転可能なヘッドの回転により低減速度で上記第２軸線を中心とした上記ノズルの結合回転を行うようになっており、上記第１角駆動手段は上記回転可能なヘッドの外方に配置されたギアよりなることを特徴とするタンクの内面を洗浄する装置。１１．第１軸線を中心とした丸１回転は一定の大きさの第１軸線を中心とした角回動を伴うが、第１軸線を中心とした回転の逆転が、第１および第２回転方向における第１軸線を中心とした回転中のノズルの配向が好ましくは同じ角間隔で実質的に平行な非重なり経路を辿るような大きさの第２軸線を中心とした回転の相移動を伴うようにして、第１および第２軸線を中心とした回転を相互に関して制御するようになっていることを特徴とする請求項１０に記載の装置。１２．第１角駆動手段は、上記支持管の外方に配置され、且つ上記支持管の外方にお配置された駆動軸により駆動されるように連結されているピニオン輪よりなることを特徴とする請求項１０または１１に記載の装置。１３．ノズルの方向における移動関数としてエネルギ密度を定めるプログラミング可能な関数曲線を備えており、上記関数曲線は洗浄すべき表面の最も一様な到達を得るように洗浄のための幾何学的および流れ機械的条件を補償するようになっていることを特徴とする請求項１０ないし１２のうちのいずれか１つに記載の装置。１４．第１および第２軸線を中心とした回転運動をそれぞれ結合するための交換可能なギア装置を備えていることを特徴とする請求項１０ないし１３のうちのいずれか１つに記載の装置。１５．監視手段と関連して調整可能な端ストッパを備えており、上記端ストッパは第１軸線を中心とした回転の逆転を行うように機能することを特徴とする請求項１０ないし１４のうちのいずれか１つに記載の装置。１６．回転運動は電源により駆動され、電源および任意の電力伝達手段が加圧洗浄剤の流れの外側に配置されていることを特徴とする請求項１０ないし１５のうちのいずれか１つに記載の装置。１７．正味トルクをノズルに生じないで噴射ビームにより発生される反作用力が阻止されるために、ノズルは第１および第２回転軸線に交差する軸線に沿って洗浄液のビームを噴射するようになっていることを特徴とする請求項１０ないし１６のうちのいずれか１つに記載の装置。