JPH11327718A - Editing device - Google Patents
Editing deviceInfo
- Publication number
- JPH11327718A JPH11327718A JP12575298A JP12575298A JPH11327718A JP H11327718 A JPH11327718 A JP H11327718A JP 12575298 A JP12575298 A JP 12575298A JP 12575298 A JP12575298 A JP 12575298A JP H11327718 A JPH11327718 A JP H11327718A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- selection button
- area
- editing
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
Description
【０００１】[0001]
【発明の属する技術分野】本発明は編集装置に係り、特
に、複数の領域に分割して表示された文章を編集する編
集装置に関する。近年、コンピュータにより英文を日本
文に、また、日本文を英文に変換する機械翻訳ソフトが
開発されている。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an editing device, and more particularly to an editing device for editing a sentence divided into a plurality of areas and displayed. In recent years, computer translation software for converting English sentences into Japanese sentences and Japanese sentence into English sentences by a computer has been developed.
【０００２】機械翻訳ソフトは、英文を日本文に、ま
た、日本文を英文に変換する翻訳エンジンとその結果を
表示し、コピー、削除、追加などの編集が行えるように
なっている。このとき、原文と訳文との対応、編集を行
い易くするために、原文及び訳文を複数の領域に分割し
て表示するようにしていた。また、編集を容易にするた
めに、各領域毎に文書を選択、編集できるように領域選
択ボタンが設けられていた。[0002] The machine translation software displays a translation engine for converting an English sentence into a Japanese sentence and a Japanese sentence into an English sentence and the result thereof, and enables editing such as copying, deleting, and adding. At this time, the original sentence and the translated sentence are divided and displayed in a plurality of areas in order to make the correspondence between the original sentence and the translated sentence easier to edit. Further, in order to facilitate editing, an area selection button is provided so that a document can be selected and edited for each area.
【０００３】また、各領域の文書を選択する方法とし
て、マウスによりカーソルを所望の領域に位置させ、ド
ラッグすることにより選択する方法があった。しかし、
選択する領域が小さい場合等にはカーソルを所望の領域
に位置させるのは容易でない。よって、領域が小さい場
合でも容易に所望の領域を選択できるように領域選択ボ
タンの操作性を向上させることが望まれている。As a method of selecting a document in each area, there has been a method of selecting a document by dragging a cursor to a desired area with a mouse. But,
When the area to be selected is small, it is not easy to position the cursor on a desired area. Therefore, it is desired to improve the operability of the area selection button so that a desired area can be easily selected even when the area is small.
【０００４】[0004]
【従来の技術】機械翻訳ソフトには、正確な翻訳を実現
するために原文と訳文とを対話形式で表示し、翻訳を行
えるように対訳エディタが付属されている。対訳エディ
タでは、原文は原文領域に訳文は訳文領域に表示され
る。また、一文毎に領域が分割され原文と訳文との対応
が容易に識別できるように構成されている。2. Description of the Related Art Machine translation software is provided with a bilingual editor for interactively displaying an original sentence and a translated sentence in order to realize accurate translation and performing translation. In the bilingual editor, the original sentence is displayed in the original sentence area and the translated sentence is displayed in the translated sentence area. Further, the area is divided for each sentence so that the correspondence between the original sentence and the translated sentence can be easily identified.
【０００５】図１乃至図４に従来の一例の対訳編集画面
を示す図を示す。図１乃至図４は、日本文を原文として
英文に翻訳した後の対訳編集画面を示す。編集画面１
は、文章の表示領域が原文と訳文とで左右（矢印Ａ方
向）に分割され、文毎に上下（矢印Ｂ方向）に分割され
ている。FIGS. 1 to 4 show examples of a conventional bilingual editing screen. 1 to 4 show a bilingual editing screen after a Japanese sentence is translated into an English sentence as an original sentence. Edit screen 1
In the example, the sentence display area is divided left and right (in the direction of arrow A) between the original sentence and the translated sentence, and is divided up and down (in the direction of arrow B) for each sentence.
【０００６】また、文章の表示領域の上端には、原文と
訳文とを識別するとともに、原文または訳文を選択する
ための原文選択ボタン２及び訳文選択ボタン３が設定さ
れている。さらに、文章の表示領域の左端部には、文を
識別するとともに、文を選択するための文選択ボタン４
−１〜４−ｎが設定されている。訳文選択ボタン３を操
作すると、図１に梨地で示すように訳文の全ての文が選
択され、それを示すために文選択ボタン４−１〜４−ｎ
のすべてのボタンがオンされる。At the upper end of the text display area, an original sentence selection button 2 and a translated sentence selection button 3 for discriminating the original sentence and the translated sentence and for selecting the original sentence or the translated sentence are set. Furthermore, a sentence selection button 4 for identifying a sentence and selecting a sentence is provided at the left end of the sentence display area.
-1 to 4-n are set. When the translated sentence selection button 3 is operated, all the sentences of the translated sentence are selected as indicated by the satin pattern in FIG. 1, and the sentence selection buttons 4-1 to 4-n are displayed in order to indicate them.
All buttons are turned on.
【０００７】また、原文選択ボタン２を操作すると、図
２に梨地で示すように原文の全てが選択され、それを示
すために文選択ボタン４−１〜４−ｎの全てのボタンが
オンされる。さらに、文選択ボタン４−１〜４−ｎのう
ち、文選択ボタン４−１を操作すると、文選択ボタン４
−１で選択された行の原文及び訳文の両方が選択され
る。When the original text selection button 2 is operated, all of the original texts are selected as shown in a matte pattern in FIG. You. Further, when the sentence selection button 4-1 of the sentence selection buttons 4-1 to 4-n is operated, the sentence selection button 4
Both the original sentence and the translated sentence of the line selected by -1 are selected.
【０００８】また、分割された領域のうち単一の領域の
文だけを取り出す場合には、図４に示すようにマウスに
よりカーソル５を所望の文が表示された領域Ｓ１に移動
させ、ドラッグすることにより、行われていた。When only a sentence of a single area is taken out of the divided areas, the cursor 5 is moved to the area S1 on which a desired sentence is displayed by a mouse and dragged as shown in FIG. By that, it was done.
【０００９】[0009]
【発明が解決しようとする課題】しかるに、従来の機械
翻訳装置の対訳編集装置では、図１〜図４に示すように
原文選択ボタン２を操作すると全ての原文が選択され、
訳文選択ボタン３を操作すると全ての訳文が選択され、
文選択ボタン４−１〜４−ｎを選択すると、文選択ボタ
ンに対応する原文及び訳文の両方が選択され、操作ボタ
ンにより単一の領域を選択することはできなかった。However, in the conventional bilingual editing device of the machine translation device, when the original text selection button 2 is operated as shown in FIGS. 1 to 4, all the original texts are selected.
By operating the translation selection button 3, all translations are selected,
When the sentence selection buttons 4-1 to 4-n are selected, both the original sentence and the translated sentence corresponding to the sentence selection buttons are selected, and a single area cannot be selected by the operation buttons.
【００１０】また、単一の領域を選択する場合には、マ
ウスによりカーソル５を単一の領域に位置させて、ドラ
ッグする必要があるので、表示領域が狭い場合などに
は、所望の領域を容易に選択することができないなどの
問題点があった。本発明は上記の点に鑑みてなされたも
ので、操作ボタンにより所望の領域を選択できる編集装
置を提供することを目的とする。When a single area is selected, it is necessary to position the cursor 5 on the single area with the mouse and drag it. Therefore, when the display area is small, a desired area is selected. There was a problem that it could not be easily selected. The present invention has been made in view of the above points, and an object of the present invention is to provide an editing apparatus that can select a desired area using an operation button.
【００１１】[0011]
【課題を解決するための手段】本発明の請求項１は、複
数の領域に分割された編集画面から所望の領域を選択し
つつ編集を行う編集装置において、行方向の分割領域を
指示する行方向領域指示手段と、列方向の分割領域を指
示する列方向領域指示手段と、前記行方向領域指示手段
で選択された行方向の領域と前記列方向領域指示手段で
選択された列方向の領域との両方で選択された領域を選
択する領域選択手段とを有することを特徴とする。According to a first aspect of the present invention, there is provided an editing apparatus for performing editing while selecting a desired area from an editing screen divided into a plurality of areas, and a line for designating a divided area in a row direction. Direction area designating means, column direction area designating means for designating a divided area in the column direction, a row direction area selected by the row direction area designating means, and a column direction area selected by the column direction area designating means And an area selecting means for selecting an area selected by both.
【００１２】請求項１によれば、行方向領域指示手段で
選択された行方向の複数の領域と前記列方向領域指示手
段で選択された列方向の複数の領域との両方で選択され
た領域を選択することができるので、単一の領域だけを
選択して編集に用いることができる。請求項２は、請求
項１において、前記領域選択手段が、前記行方向領域指
示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数
の分割領域を同時に選択することを特徴とする。According to the first aspect, the area selected by both the plurality of areas in the row direction selected by the row direction area designating means and the plurality of areas in the column direction selected by the column direction area designating means. Can be selected, so that only a single area can be selected and used for editing. A second aspect of the present invention is characterized in that, in the first aspect, the area selecting means simultaneously selects a plurality of divided areas designated by the row direction area designating means or the column direction area designating means.
【００１３】請求項２によれば、複数の分割領域を同時
に選択することにより、必要な領域を自在に選択でき、
選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上で
きる。請求項３は、請求項１又は２において、前記領域
選択手段が、前記行方向領域指示手段または前記列方向
領域指示手段で指示された複数の離間した分割領域を同
時に選択することを特徴とする。According to the second aspect, a required area can be freely selected by simultaneously selecting a plurality of divided areas.
Since the freedom of selection is improved, the operability at the time of editing can be improved. A third aspect of the present invention is characterized in that, in the first or second aspect, the area selecting means simultaneously selects a plurality of separated divided areas designated by the row direction area designating means or the column direction area designating means. .
【００１４】請求項３によれば、離間した複数の領域を
選択でき、必要な領域を自由に選択でき、選択の自由度
が向上するため、編集時の操作性を向上できる。According to the third aspect, a plurality of areas separated from each other can be selected, a necessary area can be selected freely, and the degree of freedom of selection is improved, so that the operability at the time of editing can be improved.
【００１５】[0015]
【発明の実施の形態】図５に本発明の一実施例の概略構
成図を示す。本実施例では、パーソナルコンピュータ１
１により機械翻訳を実現するための、機械翻訳プログラ
ムについて説明する。パーソナルコンピュータ１１は、
主に、コンピュータ本体１２、キーボード１３、マウス
１４、ディスプレイ１５から構成される。FIG. 5 is a schematic block diagram of one embodiment of the present invention. In this embodiment, the personal computer 1
A machine translation program for implementing machine translation will be described with reference to FIG. The personal computer 11
It mainly comprises a computer body 12, a keyboard 13, a mouse 14, and a display 15.
【００１６】キーボード１３、マウス１４、ディスプレ
イ１５は、コンピュータ本体１２に接続される。キーボ
ード１３は、コンピュータ本体１２に各種データの入力
を行う。マウス１４は、ディスプレイ１５上に表示され
たポインタＰのディスプレイ１５上での座標位置を制御
する。次に、コンピュータ本体１２の構成について説明
する。The keyboard 13, mouse 14, and display 15 are connected to the computer main body 12. The keyboard 13 inputs various data to the computer main body 12. The mouse 14 controls the coordinate position of the pointer P displayed on the display 15 on the display 15. Next, the configuration of the computer main body 12 will be described.
【００１７】図６に本発明の一実施例のブロック構成図
を示す。コンピュータ本体１２は、主に、ＣＰＵ２１、
ＲＡＭ２２、ＲＯＭ２３、ハードディスクドライブ２
４、フロッピーディスクドライブ２５、ＣＤ−ＲＯＭド
ライブ２６、入力インタフェース２７、グラフィックス
ボード２８から構成される。FIG. 6 is a block diagram showing an embodiment of the present invention. The computer main body 12 mainly includes a CPU 21,
RAM 22, ROM 23, hard disk drive 2
4, a floppy disk drive 25, a CD-ROM drive 26, an input interface 27, and a graphics board 28.
【００１８】ＲＯＭ２３には、起動用プログラムが記憶
されている。ＲＯＭ２３に記憶された起動用プログラム
は電源投入時にＣＰＵ２１により実行され、コンピュー
タ本体１２を起動する。コンピュータ本体１２は、起動
されると、グラフィックスボード２８を介してディスプ
レイ１５に初期画面を表示する。機械翻訳プログラムソ
フトは、フロッピーディスクドライブ２５又はＣＤ−Ｒ
ＯＭドライブ２６によりフロッピーディスク２９、又
は、ＣＤ−ＲＯＭ３０から予めハードディスクドライブ
２４にインストールされている。The ROM 23 stores a start-up program. The startup program stored in the ROM 23 is executed by the CPU 21 when the power is turned on, and starts the computer main body 12. When activated, the computer main body 12 displays an initial screen on the display 15 via the graphics board 28. The machine translation program software is stored in the floppy disk drive 25 or CD-R
The OM drive 26 has been installed in the hard disk drive 24 from a floppy disk 29 or a CD-ROM 30 in advance.
【００１９】機械翻訳プログラムソフトは、ディスプレ
イ１５に表示された初期画面からキーボード１３、又
は、マウス１４の操作により選択される。ディスプレイ
１５に表示された初期画面からキーボード１３、又は、
マウス１４により機械翻訳プログラムが選択されると、
機械翻訳プログラムはハードディスクドライブ２４から
ＲＡＭ２２に展開される。ＲＡＭ２２に展開された機械
翻訳プログラムは、キーボード１３、また、マウス１４
の操作によりＣＰＵ２１により実行される。The machine translation program software is selected by operating the keyboard 13 or the mouse 14 from the initial screen displayed on the display 15. From the initial screen displayed on the display 15, the keyboard 13 or
When the machine translation program is selected by the mouse 14,
The machine translation program is developed from the hard disk drive 24 to the RAM 22. The machine translation program developed in the RAM 22 includes a keyboard 13 and a mouse 14
Is executed by the CPU 21.
【００２０】次に、機械翻訳プログラムについて説明す
る。図７に本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機
能ブロック図を示す。機能翻訳プログラム３１は、翻訳
エンジン３２、辞書３３、対訳編集部３４から構成され
る。翻訳エンジン３２は、対訳編集部３４に保持された
原文を辞書３３に基づいて翻訳する。翻訳エンジン３２
の翻訳結果は、対訳編集部３４に供給される。Next, the machine translation program will be described. FIG. 7 is a functional block diagram of a machine translation program according to one embodiment of the present invention. The functional translation program 31 includes a translation engine 32, a dictionary 33, and a bilingual editing unit 34. The translation engine 32 translates the original sentence stored in the bilingual editing unit 34 based on the dictionary 33. Translation engine 32
Is supplied to the bilingual editor 34.
【００２１】辞書３３には、例えば、日本語と英語との
対応が記憶されている。対訳編集部３４は、原文及び訳
文を一文毎に原文領域と訳文領域とに分割して表示し、
領域を選択し、選択された領域毎に削除、コピーなどの
編集を行う。図８に本発明の一実施例の対訳編集画面を
示す図を示す。図８に示すように対訳編集部３４により
表示される対訳編集画面は、原文を表示する原文表示領
域４１及び訳文表示領域４２から構成される。また、原
文表示領域４１及び訳文表示領域４２は、文毎に文番号
が付与され、分割されている。The dictionary 33 stores, for example, correspondence between Japanese and English. The bilingual editor 34 divides the original sentence and the translated sentence into an original sentence area and a translated sentence area for each sentence, and displays them.
An area is selected, and editing such as deletion and copying is performed for each selected area. FIG. 8 is a diagram showing a translation editing screen according to one embodiment of the present invention. As shown in FIG. 8, the translation editing screen displayed by the translation editing unit 34 includes an original text display area 41 for displaying the original text and a translated text display area 42. The original sentence display area 41 and the translated sentence display area 42 are divided by being assigned a sentence number for each sentence.
【００２２】対訳編集画面には、原文選択ボタン５１、
訳文選択ボタン５２、文番号ボタン５３−１〜５３−ｎ
が設定されている。原文選択ボタン５１は、原文表示領
域４１の上端部に設定される。原文選択ボタン５１にポ
インタＰを位置決めしてクリックすることにより、原文
表示領域４１が選択される。また、訳文選択ボタン５２
は、訳文表示領域４２の上端部に設定される。訳文選択
ボタン５２にポインタＰを位置決めしてクリックするこ
とにより、訳文表示領域４１が選択される。さらに、文
番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎは、原文表示領域４
１の左端に設定される。文番号ボタン５３−１〜５３−
ｎにポインタＰを位置決めしてクリックすることによ
り、対応する文番号の原文及び訳文が選択される。An original text selection button 51,
Translated sentence selection button 52, sentence number buttons 53-1 to 53-n
Is set. The original text selection button 51 is set at the upper end of the original text display area 41. When the pointer P is positioned on the original text selection button 51 and clicked, the original text display area 41 is selected. Also, a translation selection button 52
Is set at the upper end of the translation display area 42. By positioning the pointer P on the translation selection button 52 and clicking, the translation display area 41 is selected. Further, the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n are displayed in the original sentence display area 4
1 is set to the left end. Sentence number buttons 53-1 to 53-
By positioning the pointer P at n and clicking, the original sentence and the translated sentence of the corresponding sentence number are selected.
【００２３】対訳編集部３４では、上記原文選択ボタン
５１及び訳文選択ボタン５２、並びに、文番号選択ボタ
ン５３−１〜５３−ｎにより所望の文を選択し、削除、
コピーなどの各種編集作業が行われる。図９に本発明の
一実施例の選択処理の処理フローチャートを示す。選択
処理では、文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎのいず
れかをクリックすると（ステップＳ１）、クリックされ
た文番号選択ボタン５３−ｎに対応する原文及び訳文が
反転表示される（ステップＳ２）。In the bilingual editing section 34, a desired sentence is selected by the original sentence selection button 51, the translated sentence selection button 52, and the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n.
Various editing operations such as copying are performed. FIG. 9 shows a processing flowchart of the selection processing according to one embodiment of the present invention. In the selection process, when any one of the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n is clicked (step S1), the original sentence and the translation corresponding to the clicked sentence number selection button 53-n are highlighted (step S2). ).
【００２４】次に、シフトキーを操作しながら文番号選
択ボタン５３−１〜５３−ｎがクリックされると（ステ
ップＳ３）、ステップＳ３で、シフトキーを操作しなが
らクリックされた文番号ボタン５３−１〜５３−ｎに対
応する原文及び訳文がステップＳ２又はＳ３で反転表示
された原文及び訳文に加えて反転表示される（ステップ
Ｓ４）。Next, when the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n are clicked while operating the shift key (step S3), in step S3, the sentence number button 53-1 clicked while operating the shift key. The original sentence and translated sentence corresponding to .about.53-n are displayed in reverse video in addition to the original sentence and translated sentence highlighted in step S2 or S3 (step S4).
【００２５】また、次に、原文選択ボタン５１がクリッ
クされると（ステップＳ５）、ステップＳ２、Ｓ４で選
択された文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎに対応す
る原文は反転表示され、訳文は通常表示とされる（ステ
ップＳ６）。さらに、次に、訳文選択ボタン５２がクリ
ックされると（ステップＳ７）、ステップＳ２、Ｓ４で
選択された文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎに対応
する訳文は反転表示され、原文は通常表示とされる（ス
テップＳ８）。Next, when the original sentence selection button 51 is clicked (step S5), the original sentences corresponding to the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n selected in steps S2 and S4 are displayed in reverse video. The translated sentence is normally displayed (step S6). Next, when the translation selection button 52 is clicked next (step S7), the translation corresponding to the sentence number selection buttons 53-1 to 53-n selected in steps S2 and S4 is highlighted and the original text is normally displayed. It is displayed (step S8).
【００２６】次に、上記の選択処理を具体的な編集画面
を用いて説明する。図１０〜図１４に本発明の一実施例
の編集画面を示す図を示す。図１０に本発明の一実施例
の文番号選択ボタンをクリックしたときの編集画面を示
す図、図１１に本発明の一実施例の原文選択ボタンをク
リックしたときの編集画面を示す図、図１２に本発明の
一実施例の訳文選択ボタンをクリックしたときの編集画
面を示す図、図１３に本発明の一実施例の訳文選択ボタ
ンをクリックしたときにクリップボードに登録される訳
文を示す図、図１４に本発明の一実施例の削除時の編集
画面を示す図を示す。Next, the above selection process will be described using a specific editing screen. FIG. 10 to FIG. 14 are views showing an editing screen according to one embodiment of the present invention. FIG. 10 is a diagram showing an editing screen when a sentence number selection button of one embodiment of the present invention is clicked, and FIG. 11 is a diagram showing an editing screen when clicking an original sentence selection button of one embodiment of the present invention. 12 is a diagram showing an editing screen when a translation selection button of one embodiment of the present invention is clicked, and FIG. 13 is a diagram showing a translation registered on the clipboard when clicking a translation selection button of one embodiment of the present invention. FIG. 14 shows an editing screen at the time of deletion according to an embodiment of the present invention.
【００２７】図１０に梨地に示すように文番号選択ボタ
ン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３をクリックす
ると、文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン
５３−３に対応した原文及び訳文が選択される。次に、
原文選択ボタン５１をクリックすると、文番号選択ボタ
ン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した原
文のみが選択され、図１１に示すように文番号選択ボタ
ン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した原
文のみが選択され、梨地で表示される。When the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 are clicked as shown in FIG. 10, the original sentence corresponding to the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 is displayed. The translation is selected. next,
When the original sentence selection button 51 is clicked, only the original sentence corresponding to the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 is selected, and as shown in FIG. 11, the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button Only the original corresponding to 53-3 is selected and displayed in satin.
【００２８】また、次に、訳文選択ボタン５２をクリッ
クすると、文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボ
タン５３−３に対応した訳文のみが選択され、図１２に
示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボ
タン５３−３に対応した訳文のみが選択され、梨地で表
示される。次に、図１２に示すように文番号選択ボタン
５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文
のみを選択した後、コピーを行うと、図１３に示すよう
に文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３
−３に対応した訳文がクリップボードに登録される。Next, when the translation selection button 52 is clicked, only the translation corresponding to the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 is selected, and as shown in FIG. Only the translation corresponding to 53-1 and the sentence number selection button 53-3 is selected and displayed in satin. Next, after selecting only the translation corresponding to the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 as shown in FIG. 12, copying is performed, and as shown in FIG. -1 and sentence number selection button 53
The translation corresponding to -3 is registered on the clipboard.
【００２９】また、図１２に示すように文番号選択ボタ
ン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳
文のみを選択した後、削除を行うと、図１４に示すよう
に文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３
−３に対応した訳文が削除される。なお、本実施例で
は、日本文を原文として英文を訳文とした場合について
説明したが、これに限られるものではなく、英文を原文
として日本文を訳文としたものに適用することもでき
る。さらに。原文、訳文とも他の言語でもよい。When only the translation corresponding to the sentence number selection button 53-1 and the sentence number selection button 53-3 is selected as shown in FIG. 12 and then deleted, as shown in FIG. Button 53-1 and sentence number selection button 53
The translation corresponding to -3 is deleted. In the present embodiment, a case has been described in which a Japanese sentence is used as an original sentence and an English sentence is used as a translated sentence. However, the present invention is not limited to this. further. Both the original and translated texts may be in other languages.
【００３０】[0030]
【発明の効果】上述の如く、本発明の請求項１によれ
ば、行方向領域指示手段で選択された行方向の複数の領
域と前記列方向領域指示手段で選択された列方向の複数
の領域との両方で選択された領域を選択することができ
るので、単一の領域だけを選択して編集に用いることが
できる等の特長を有する。As described above, according to the first aspect of the present invention, a plurality of areas in the row direction selected by the row direction area designating means and a plurality of regions in the column direction selected by the column direction area designating means are provided. Since it is possible to select a region selected as both the region and the region, there is a feature that only a single region can be selected and used for editing.
【００３１】請求項２によれば、複数の分割領域を同時
に選択することにより、必要な領域を自在に選択でき、
選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上で
きる等の特長を有する。請求項３によれば、離間した複
数の領域を選択でき、必要な領域を自由に選択でき、選
択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上でき
る等の特長を有する。According to the second aspect, a required area can be freely selected by simultaneously selecting a plurality of divided areas.
Since the degree of freedom in selection is improved, operability during editing can be improved. According to the third aspect, a plurality of areas separated from each other can be selected, a necessary area can be selected freely, and the degree of freedom of selection is improved, so that operability at the time of editing can be improved.
【図１】従来の一例の訳文選択ボタンクリック時の編集
画面を示す図である。FIG. 1 is a diagram showing an editing screen when a translation selection button is clicked as an example of a conventional example.
【図２】従来の一例の原文選択ボタンクリック時の編集
画面を示す図である。FIG. 2 is a diagram showing an example of a conventional editing screen when an original text selection button is clicked.
【図３】従来の一例の文番号選択ボタンクリック時の編
集画面を示す図である。FIG. 3 is a view showing an editing screen when a sentence number selection button is clicked in a conventional example.
【図４】従来の一例の領域ドラッグ時の編集画面を示す
図である。FIG. 4 is a diagram showing an editing screen when dragging an area according to a conventional example.
【図５】本発明の一実施例の概略構成図である。FIG. 5 is a schematic configuration diagram of one embodiment of the present invention.
【図６】本発明の一実施例のブロック構成図である。FIG. 6 is a block diagram of an embodiment of the present invention.
【図７】本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機能
ブロック図である。FIG. 7 is a functional block diagram of a machine translation program according to an embodiment of the present invention.
【図８】本発明の一実施例の対訳表示画面を示す図であ
る。FIG. 8 is a diagram showing a bilingual display screen according to one embodiment of the present invention.
【図９】本発明の一実施例の選択処理の処理フローチャ
ートである。FIG. 9 is a processing flowchart of a selection process according to an embodiment of the present invention.
【図１０】本発明の一実施例の文番号選択ボタンクリッ
ク時の編集画面を示す図である。FIG. 10 is a diagram showing an editing screen when a sentence number selection button is clicked according to one embodiment of the present invention.
【図１１】本発明の一実施例の原文選択ボタンクリック
時の編集画面を示す図である。FIG. 11 is a diagram showing an editing screen when an original text selection button is clicked according to one embodiment of the present invention.
【図１２】本発明の一実施例の訳文選択ボタンクリック
時の編集画面を示す図である。FIG. 12 is a diagram showing an editing screen when a translated sentence selection button is clicked according to one embodiment of the present invention.
【図１３】本発明の一実施例の訳文選択ボタンをクリッ
クしたときにクリップボードに登録される訳文を示す図
である。FIG. 13 is a view showing a translation registered on a clipboard when a translation selection button is clicked according to one embodiment of the present invention.
【図１４】本発明の一実施例の削除時の編集画面を示す
図である。FIG. 14 is a diagram showing an editing screen at the time of deletion according to an embodiment of the present invention.
１１ パーソナルコンピュータ １２ コンピュータ本体 １３ キーボード １４ マウス １５ ディスプレイ ２１ ＣＰＵ ２２ ＲＡＭ ２３ ＲＯＭ ２４ ハードディスクドライブ ２５ フロッピーディスクドライブ ２６ ＣＤ−ＲＯＭドライブ ２７ 入力インタフェース ２８ グラフィックスボード ２９ フロッピーディスク ３０ ＣＤ−ＲＯＭ ３１ 機械翻訳プログラムソフト ３２ 翻訳エンジン ３３ 辞書 ３４ 対訳編集部 ４１ 原文表示領域 ４２ 訳文表示領域 ５１ 原文選択ボタン ５２ 訳文選択ボタン ５３−１〜５３−ｎ 文番号選択ボタン DESCRIPTION OF SYMBOLS 11 Personal computer 12 Computer body 13 Keyboard 14 Mouse 15 Display 21 CPU 22 RAM 23 ROM 24 Hard disk drive 25 Floppy disk drive 26 CD-ROM drive 27 Input interface 28 Graphics board 29 Floppy disk 30 CD-ROM 31 Machine translation program software 32 Translation engine 33 dictionary 34 bilingual editing section 41 original sentence display area 42 translated sentence display area 51 original sentence selection button 52 translation sentence selection button 53-1 to 53-n sentence number selection button
Claims (3)
望の領域を選択しつつ編集を行う編集装置において、 行方向の分割領域を指示する行方向領域指示手段と、列
方向の分割領域を指示する列方向領域指示手段と、 前記行方向領域指示手段で選択された行方向の領域と前
記列方向領域指示手段で選択された列方向の領域との両
方で選択された領域を選択する領域選択手段とを有する
ことを特徴とする編集装置。1. An editing apparatus for performing editing while selecting a desired area from an editing screen divided into a plurality of areas, comprising: a row direction area designating unit for designating a divided area in a row direction; A column direction region designating unit to designate; and a region for selecting a region selected from both the row direction region selected by the row direction region designating unit and the column direction region selected by the column direction region designating unit. An editing device comprising: a selection unit.
示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数
の分割領域を同時に選択することを特徴とする請求項１
記載の編集装置。2. The apparatus according to claim 1, wherein said area selecting means simultaneously selects a plurality of divided areas designated by said row direction area designating means or said column direction area designating means.
Editing device as described.
示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数
の離間した分割領域を同時に選択することを特徴とする
請求項１又は２記載の編集装置。3. The apparatus according to claim 1, wherein said area selecting means simultaneously selects a plurality of separated divided areas designated by said row direction area designating means or said column direction area designating means. Editing device.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12575298A JP3866859B2 (en) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | Editing device |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12575298A JP3866859B2 (en) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | Editing device |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH11327718A true JPH11327718A (en) | 1999-11-30 |
| JP3866859B2 JP3866859B2 (en) | 2007-01-10 |
Family
ID=14917944
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP12575298A Expired - Fee Related JP3866859B2 (en) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | Editing device |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3866859B2 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR101148786B1 (en) | 2009-10-12 | 2012-05-24 | 한국과학기술원 | A method and apparatus for translating foreign language using user's gesture, and mobile device using the same |
-
1998
- 1998-05-08 JP JP12575298A patent/JP3866859B2/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR101148786B1 (en) | 2009-10-12 | 2012-05-24 | 한국과학기술원 | A method and apparatus for translating foreign language using user's gesture, and mobile device using the same |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP3866859B2 (en) | 2007-01-10 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS6342305B2 (en) | ||
| JPH0332107B2 (en) | ||
| JPH09204289A (en) | Document editing device | |
| JPH08161339A (en) | Character string conversion device | |
| JP5451696B2 (en) | Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program | |
| JPH09190436A (en) | Information processor and range specifying method | |
| JP3866859B2 (en) | Editing device | |
| JPH0785027A (en) | Document editor | |
| JP2550068B2 (en) | How to search and display information | |
| JP3525443B2 (en) | Document processing device | |
| JP2659092B2 (en) | Cursor display control method in logic diagram creation processor | |
| JPH11328177A (en) | Translation device | |
| JP4584370B2 (en) | Computer, comment display method thereof, and recording medium | |
| JP2005258589A (en) | Character display device, character display method, and program | |
| JPH1097537A (en) | Translation supporting system and its recording medium | |
| JP2007094722A (en) | Machine translation device | |
| JP3612351B2 (en) | Document processing device | |
| JP2879940B2 (en) | Score editing system | |
| JP2621987B2 (en) | Document processing device | |
| JPH04369073A (en) | Method for displaying menu and information processor | |
| JPS61229161A (en) | Documentation and editing device | |
| JPH0877167A (en) | Document processor | |
| JP2006107261A (en) | Translation support system | |
| JPH01318148A (en) | Document preparing device | |
| JPH04137125A (en) | Engineering work station |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20060227 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060322 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060515 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20061003 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20061006 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091013 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101013 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101013 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111013 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111013 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121013 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121013 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131013 Year of fee payment: 7 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |