JPH11238051A - 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】中国語の読みであるピンイン文字列に対応する
同音語の変換候補が抽出された際に、中国語特有の言語
現象を反映させた変換候補を選び出す。 【解決手段】各単語毎にピンインとそれに対応する漢字
を記憶した単語辞書２４と中国語の言語上互いに接続関
係にある単語の情報を記憶した単語間接続情報記憶部２
７とを備え、入力部２１を通じて複数の単語の読みを示
すピンイン文字列が入力された際に、辞書検索部２３に
より入力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を単語
辞書２４から変換候補として検索する。この変換候補の
中で単語間接続情報記憶部２７に記憶された単語と一致
する単語（互いに接続関係にある単語）を単語間接続情
報検出部２５により検出し、出力部２９により優先出力
する。これにより、中国語の言語現象を反映させた変換
結果を優先的に得ることができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、中国語文書の作成
に用いられる中国語ワードプロセッサ等の中国語入力変
換処理装置に係り、特に入力した読みに該当する単語の
同音語候補の出力に際し、隣接または先後（例えば２、
３文節において）の単語同士の隣接関係や「離合詞」と
呼ばれる中国語特有の言語現象を反映させて、より正確
な変換候補を出力可能とする中国語入力変換処理装置
と、この中国語入力変換処理装置に用いられる中国語入
力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録
した記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、中国語ワードプロセッサ等の中国
語入力変換処理装置では、中国語の漢字とその読みを表
す表音記号（以下、ピンインと称す）とを対応付けた辞
書を用い、中国語の読みをピンインで入力し、これを漢
字に変換して出力する機能を備えている。これをピンイ
ン漢字変換機能（日本語ワードプロセッサのかな漢字変
換機能に相当）と呼ぶ。

【０００３】このようなピンイン漢字変換機能に関する
先行技術として、例えば特開平６−２９０１８２号公報
や、特開平７−１４１３５４号公報などに記載されてい
るものが知られている。

【０００４】特開平６−２９０１８２号公報には、４音
節（＝４文字）分の読みを処理単位とし、それが中国語
の言語現象である「重辞」というケースに合致するかど
うかをチェックし、当てはまれば、重辞の形で変換候補
を生成することが開示されている。重辞とは、一般的に
は２文字単語「ＡＢ」は「ＡＢＡＢ」や「ＡＡＢＢ」の
ような形にし、表現を和らげ、または曖昧にする効果が
ある。例えば、「研究」を「研究研究」としたり、「上
下」を「上上下下」とする。前者は文書的表現、後者は
口語的表現となる。

【０００５】また、特開平７−１４１３５４号公報に
は、２音節の候補語間の意味類似度及び使用頻度に基づ
き漢字変換の正確率を向上させることが開示されてい
る。これらの先行技術は、固定した単語調（４文字分）
で限定パターンの言語表現に基づいて入力読みを検索
し、該当の変換候補を決定するものであったり、変換候
補語の意味類似度というグルーピングした単語の意味コ
ードを用いて、意味コード上に似た者同士の変換候補を
出力するものである。

【０００６】これらの先行技術を用いることにより、ピ
ンイン読みに対応している単語の同音語の候補選択はよ
り正しくすることができ、より効率的に入力するには一
定の効果があると思われる。しかし、自然言語の表現は
まさに多様多彩で、全て一意的に決定する訳にはいかな
いものであり、中国語は勿論その例外ではない。この場
合、上記のように単語長を固定したり、意味上で似た者
同士の結合をチェックすることは、多様な言語表現を処
理するのには限界がある。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】中国語では、１つの漢
字の発音は必ず１音節になっている。１つの音節はさら
に「声母」と呼ばれる先頭子音（音節の先頭にくる子
音）と、「韻母」と呼ばれる「声母」を除いた部分（母
音、二重母音、鼻音化母音などがある）とで構成されて
いる。また、音節の抑揚を表わす「四声」と呼ばれる声
調（日本語のアクセントに似たようなもの）があり、１
つの音節は声母、韻母と四声の３要素から構成される。

【０００８】声母の例：ｂ，ｐ，ｍ，ｆ，ｄ，ｔ，ｎ，
ｌ，ｚｈ，ｃｈ，ｓｈ，… 韻母の例：ａ，ｏ，ｅ，ｉ，ｕ，ａｉ，ｅｎ，ａｎｇ，
ｉｏｎｇ，… 表記上では、日本語ローマ字の子音母音と違い、ローマ
字母の長さが一定ではないことが特徴の１つである。

【０００９】また、中国語の単語には、１文字から４文
字までの単語がほとんどであり、それ以上の文字数を持
つ単語は合成語や名称などであって、常用単語の中には
少数である（北京師範大学現代化教育技術研究所の統計
結果に基づく）。また、２文字以上の単語の場合には、
同音語（特に四声を含んだ時）の語彙が少ないのに対し
て、１文字単語の場合は同音語が多く、一意的に決まら
ない場合が多いことが中国語の特徴と言える。

【００１０】例えば、読みとして入力されたピンイン文
字列が「ｃｈｉ／ｙｕ」の場合（“／”は音節の区切り
を示すものとする）、ユーザが期待する単語が図１７
（ａ）に示すようなものであっても、同図（ｂ）に示す
ように、各文節毎に膨大な数の同音語が変換候補として
上る。

【００１１】この場合、上記特開平７−１４１３５４号
公報による手法を用いると、意味の類似度から、同図
（ｃ）または同図（ｄ）に示すような変換候補（下線は
ユーザが期待する単語を示す）が正しいと判断される可
能性があり、結局優先候補を見出さない。なお、同図
（ｃ）または同図（ｄ）に示す変換候補は意味的には正
しいが、中国語の言語的には通常使われないものであ
る。

【００１２】このように、上述した従来の技術では、中
国語のピンイン読みに対応する同音語候補を絞り込むに
は限界があり、膨大な言語現象に対応することが不可能
なことが明らかである。これをできるだけ多様多彩な言
語現象に対応できるような措置を施さない限り、ユーザ
が入力したピンインを正確に中国語単語に変換すること
は困難であるという問題があった。

【００１３】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、中国語の読みであるピンイン文字列に対応する同
音語の変換候補が抽出された際に、中国語特有の言語現
象に対応して、より正確な変換候補を選び出すことので
きる中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方
法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体
を提供することを目的とする。

【００１４】

【課題を解決するための手段】本発明の中国語入力変換
処理装置は、中国語の読みをピンインで入力し、その入
力されたピンインを漢字に変換する中国語入力変換処理
装置であって、複数の単語の読みを示すピンイン文字列
を入力する入力手段と、各単語毎にピンインとそれに対
応する漢字を記憶した標準辞書と、上記入力手段によっ
て入力されたピンイン文字列の各文節に対応する単語を
上記標準辞書から変換候補として検索する辞書検索手段
と、中国語の言語上互いに接続関係にある単語の情報を
記憶した拡張辞書と、上記辞書検索手段によって検索さ
れた変換候補の中で上記拡張辞書に記憶された単語と一
致する単語を検出する単語検出手段と、この単語検出手
段によって検出された単語を優先して変換候補を出力す
る出力手段とを具備したことを特徴とする（請求項
１）。

【００１５】このような構成によれば、入力ピンイン文
字列の各文節に対応する単語が変換候補として抽出され
ると、それらの変換候補の中の隣接する単語間（請求項
２）または非隣接の単語間（請求項３）で中国語の言語
上互いに接続関係にある単語が検出され、その単語が変
換候補として優先的に出力される。したがって、中国語
の読みであるピンイン文字列に対応する同音語の変換候
補が抽出された際に、中国語特有の言語現象に対応し
て、より正確な変換候補をユーザに提示することができ
る。

【００１６】また、本発明の中国語入力変換処理装置
は、中国語の読みをピンインで入力し、その入力された
ピンインを漢字に変換する中国語入力変換処理装置であ
って、複数の単語の読みを示すピンイン文字列を入力す
る入力手段と、各単語毎にピンインとそれに対応する漢
字を記憶した標準辞書と、上記入力手段によって入力さ
れたピンイン文字列の各文節に対応する単語を上記標準
辞書から変換候補として検索する辞書検索手段と、中国
語の言語現象の変形パターンに関する単語の情報を記憶
した拡張辞書と、上記辞書検索手段によって検索された
変換候補の中で上記拡張辞書に記憶された単語と一致す
る単語を検出する単語検出手段と、この単語検出手段に
よって検出された単語を優先して変換候補を出力する出
力手段とを具備したことを特徴とする（請求項４）。

【００１７】このような構成によれば、入力ピンイン文
字列の各文節に対応する単語が変換候補として抽出され
ると、それらの変換候補の中から例えば中国語の離合詞
の関係にある単語が検出され（請求項５）、その単語が
変換候補として優先的に出力される。したがって、中国
語の読みであるピンイン文字列に対応する同音語の変換
候補が抽出された際に、中国語特有の言語現象に対応し
て、より正確な変換候補をユーザに提示することができ
る。

【００１８】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の一
実施形態を説明する。図１は本発明の一実施形態に係る
中国語入力変換処理装置のシステム構成を示すブロック
図である。なお、本実施形態における中国語入力変換処
理装置は、例えば磁気ディスク等の記録媒体に記録され
たプログラムを読み込み、このプログラムによって動作
が制御されるコンピュータによって実現される。

【００１９】図１に示すように、本実施形態における中
国語入力変換処理装置は、ＣＰＵ１１、メモリ１２、入
力装置１３、表示装置１４、外部記憶装置１５、印刷装
置１６、通信装置１７によって構成される。

【００２０】ＣＰＵ１１は、本装置の動作全体を制御す
るものであり、メモリ１２に格納されたプログラムの起
動で動作する。なお、メモリ１２に格納されたプログラ
ムに基づいて実現される機能としては、アプリケーショ
ンプログラムによるワードプロセッサ等がある。

【００２１】メモリ１２は、例えばＲＯＭやＲＡＭから
なり、本装置で使用される各種プログラムやフォント
（中国語フォントを含む）等のデータを格納する。この
メモリ１２には、ワードプロセッサを実現するアプリケ
ーションプログラムなどのプログラムデータを格納する
ためのプログラム領域１２ａの他、入力バッファ１２
ｂ、候補バッファ１２ｃ、文書バッファ１２ｄなどが設
けられている。

【００２２】入力バッファ１２ｂは、文書作成のために
入力された中国語漢字の読みであるピンイン文字列を格
納する。候補バッファ１２ｃは、ピンイン漢字変換によ
って得られた変換候補を格納する。文書バッファ１２ｄ
は、ピンイン漢字変換によって得られた中国語漢字から
なる文書データを格納する。

【００２３】入力装置１３は、キーボードからなり、本
装置に対する指示やデータの入力を行うものであり、ピ
ンイン文字列の入力や、その入力されたピンイン文字列
に対するピンイン漢字変換指示（「変換」キーの操作に
よる指示）などを行うためのものである。

【００２４】表示装置１４は、例えばＣＲＴ (Cathode
Ray Tube) やＬＣＤ (Liquid Crystal Display) からな
り、入力装置１３を通じて入力されたピンイン文字列や
ピンイン漢字変換結果などの表示を行う。

【００２５】外部記憶装置１５は、例えばＨＤＤ (Hard
Disk Drive) やＣＤ−ＲＯＭ (Compact Disc Read On
ly Memory) からなり、各種プログラムや文書などのデ
ータを保存する。この外部記憶装置１５には、ワードプ
ロセッサを実現するためのアプリケーションプログラム
の他、ピンイン漢字変換処理で使用する辞書などのデー
タも含まれる。

【００２６】印刷装置１６は、文書の印刷等を行うため
に用いられる。この印刷装置１６としては、本装置に内
蔵されたものでも、外付けにて接続されるものでも良
い。また、通信装置１７は、例えば構内ＬＡＮ (Local
Area Network) や通信ネットワーク等を介して外部装置
とのデータの送受信制御を行う。

【００２７】次に、図１に示すシステム構成によって実
現される中国語入力変換処理装置の機能構成について説
明する。図２は図１のシステム構成によって実現される
中国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図で
ある。図２に示すように、本実施形態における中国語入
力変換処理装置は、入力部２１、制御部２２、辞書検索
部２３、単語辞書２４、単語間接続情報検出部２５、単
語変形情報検出部２６、単語間接続情報記憶部２７、単
語変形情報記憶部２８、出力部２９を有する。

【００２８】入力部２１は、入力装置１３から入力され
るピンイン文字列や変換指示等の入力処理を行う。制御
部２２は、システム全体の制御を行う。この制御部２２
には、入力ピンインから漢字への変換を司る変換エンジ
ンが含まれる。

【００２９】辞書検索部２３は、入力されたピンイン文
字列に基づいて単語辞書２４（標準辞書）を検索し、入
力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を単語辞書２
４から抽出する。この辞書検索部２３によって抽出され
た単語は、入力ピンイン文字列に対する変換候補として
各文節毎にメモリ１２の候補バッファ１２ｃに格納され
る。

【００３０】単語辞書２４は、ピンイン漢字変換に用い
られるものであって、各単語毎にピンインとそれに対応
する漢字、品詞など、ピンイン漢字変換処理に必要な情
報を記憶している。この単語辞書２４は、標準辞書とし
て外部記憶装置１５に格納される。

【００３１】単語間接続情報検出部２５は、単語辞書２
４の検索結果である単語見出しの変換候補（同音語候補
群）に対して、単語間接続情報記憶部２７（拡張辞書）
に記憶された単語間接続情報に基づいて互いに接続関係
にある単語を検出する。単語変形情報検出部２６は、単
語辞書２４の検索結果である単語見出しの変換候補（同
音語候補群）に対して、単語変形情報記憶部２８（拡張
辞書）に記憶された単語の変形情報に基づいて特定の変
形のパターン（例えば「離合詞」）に合致する単語を検
出する。

【００３２】単語間接続情報記憶部２７は、中国語の言
語上互いに接続関係にある単語の情報を記憶している
（図３参照）。単語変形情報記憶部２８は、例えば「離
合詞」など、中国語特有の言語現象の変形パターンに関
する単語の情報を記憶している（図４参照）。これらの
単語間接続情報記憶部２７および単語変形情報記憶部２
８は、拡張辞書として外部記憶装置１５に格納され、ピ
ンイン漢字変換時に単語辞書２４と共に参照される。

【００３３】出力部２９は、入力されたピンインの文字
列や、その入力ピンイン文字列に対応する変換結果等を
表示装置１４に表示するなどの出力処理を行う。図３は
単語間接続情報記憶部２７の構成を示す図である。

【００３４】中国語では、例えば「去」（動詞）といっ
た単語に対して「学校」（名詞）といった単語が接続さ
れるなど、言語上互いに接続関係にある単語が存在す
る。このような単語間の接続情報を記憶したものが単語
間接続情報記憶部２７である。この単語間接続情報記憶
部２７には、前方と後方の単語の見出しと品詞が予め登
録されている。前方と後方の単語とは、隣接する単語の
場合もあるし、非隣接の単語の場合もある。また、ここ
では、２つの単語間の接続を示しているが、３つ以上の
単語間の接続も同様である。

【００３５】図４は単語変形情報記憶部２８の構成を示
す図である。中国語では、１つの単語を前半と後半に分
けてその間に他の語彙を入れ、単語の表現を具体化、ま
たは程度や状態を修飾する役割を果たすという特有な表
現の方法があり、これは一般に「離合詞」と呼ばれ、元
の単語は２文字動詞（日本語のサ変名詞のような語彙）
の場合が多い。このような離合詞のパターンを記憶した
ものが単語変形情報記憶部２８である。この単語変形情
報記憶部２８には、離合詞として用いられる元の単語と
その離合パターンが予め登録されている。

【００３６】なお、図中の離合表現は離合パターンを分
かり易くするための一例であり、実際には単語変形情報
記憶部２８に記憶されていない。次に、本装置の動作を
説明する。

【００３７】まず、本発明の第１の実施形態としての変
換処理動作を説明する。図５は本発明の第１の実施形態
としての変換処理動作を示すフローチャートである。第
１の実施形態では、図３に示す単語間接続情報記憶部２
７を用いて、隣接する単語で互い接続関係にある単語を
変換候補として優先出力することを特徴とする。

【００３８】まず、入力部２１を通じて中国語の漢字の
読みがピンイン（アルファベットの文字列）で入力され
る。この入力されたピンイン文字列は、図１に示す入力
バッファ１２ｂに格納される（ステップＡ１１）。

【００３９】ここで、変換キーの押下により変換指示が
出されると、制御部２２は入力バッファ１２ｂに入力ピ
ンイン文字列を辞書検索部２３に送る。辞書検索部２３
では、標準辞書である単語辞書２４の中から入力ピンイ
ン文字列の各文節（１単語分の読み）に対応する単語
（見出し）を検索し、これを見出しの変換候補として抽
出する（ステップＡ１２）。このとき抽出された変換候
補は、図１に示す候補バッファ１２ｃに格納される。そ
の際、各単語毎に同音語（同じ読みで異なる漢字）の候
補がある場合には、それらの全ての候補も候補バッファ
１２ｃに格納する。

【００４０】次に、制御部２２は同じ入力ピンイン文字
列を単語間接続情報検出部２５に送る。単語間接続情報
検出部２５は、拡張辞書である単語間接続情報記憶部２
７を参照して、候補バッファ１２ｃの中で単語間接続情
報に該当する単語を検出する（ステップＡ１３）。この
場合、単語間接続情報記憶部２７には、図３に示すよう
に前方と後方の見出しおよび品詞が入っており、第１の
実施形態では、変換候補の中の隣接する単語を対象とし
て、候補バッファ１２ｃの中に互いに接続関係にある単
語があるかどうかを検出する。

【００４１】この検出処理の結果、候補バッファ１２ｃ
の中に該当する単語（変換候補）があれば（ステップＡ
１４のＹｅｓ）、単語間接続情報検出部２５はその変換
候補を優先候補として制御部２２に通知する（ステップ
Ａ１５）。

【００４２】制御部２２は、単語間接続情報記憶部２７
からの検出結果を受け、その検出結果に基づいて候補バ
ッファ１２ｃ内の各変換候補の出力順位を決定するなど
の変換処理を行う（ステップＡ１６）。この場合、各単
語毎の同音語候補の中で上記互いに接続関係にある単語
があれば、その単語を第１位とする。その他の単語につ
いては、単語辞書２４に設定されている優先順位に従
い、同音語候補の中でその順位が最も高い単語を第１位
とする。

【００４３】各変換候補の出力順位が決定されると、制
御部２２はその出力順位に従って各変換候補を変換結果
として出力部２９に送る（ステップＡ１９）。出力部２
９では、入力ピンイン文字列を第１位の変換候補に換え
て表示したり、その他の変換候補を候補エリアに表示す
るなどの処理を行う。

【００４４】次に、上述した処理を具体例を挙げて説明
する。入力部２１でキーボードなどから入力されたピン
イン文字列（ローマ字母）を制御部２２により辞書検索
部２３に送る。ここでユーザから「変換」キーが押下さ
れると、辞書検索部２３では、入力されたピンイン文字
列に対して、標準辞書である単語辞書２４の中に存在す
る見出し候補を検索し、これらの候補をすべて変換候補
として候補バッファ１２ｃに蓄える。

【００４５】ここで、候補バッファ１２ｃ中の変換候補
を単語間接続情報検出部２５に送り、図３に示すような
単語間接続情報を参照して、該当の単語接続があるかど
うかを検出する。単語間接続情報は、前方と後方の見出
しおよび品詞からなり、見出しの変換候補に対してこの
接続情報の中に該当するものがあるかどうかを検出し、
該当があればその候補の優先順位を高めるよう制御部２
２に出力する。

【００４６】例えば、「ｔａｃｈｉｙｕ」といったピン
イン文字列が読み情報として入力されたとする。このピ
ンイン文字列を「ｔａ／ｃｈｉ／ｙｕ」といったように
（“／”は音節の区切りを示すものとする）、各文節毎
に区切り、それぞれに対応する単語を単語辞書２４から
変換候補として抽出することにより、図６に示すような
変換候補群が得られる。

【００４７】ここで、単語間接続情報検出部２５では、
このような変換候補群の組み合わせに対して、図７に示
すように、単語間接続情報記憶部２７に記憶された単語
間接続情報を参照し（）、その前方見出し情報と後方
見出し情報と一致する隣接単語を検出する（と）。
該当する単語（変換候補）がある場合には、その変換候
補を優先候補として制御部２２に出力する（）。

【００４８】最後に、図８に示すような変換結果を出力
部２９を通じてユーザに提示する。この場合、互いに接
続関係にある単語が第１位として表示され、その他は単
語辞書２４の中の第１位の単語が表示される。なお、図
中の下線はユーザが期待する単語を示すものであり、実
際には表示されない。

【００４９】このように、中国語の言語上互いに接続関
係にある単語が変換結果として優先出力される。これに
より、ピンイン入力により言語上正しい変換結果を得
て、中国語の文章を効率良く作成することができるよう
になる。

【００５０】ところで、上記の例では、隣接している単
語同士に対して、その接続関係をチェックするものであ
ったが、実際の中国語文章では、関連している表現は
２、３文節に離れている場合が少なくない。例えば、
「動詞＋目的語」のパターンは、「動詞＋〜＋目的語」
まで発展するケースがよくある。この「〜」は助詞、副
詞または数詞組などである。

【００５１】以下、このような非隣接の単語間における
接続関係をチェックする場合の処理を第２の実施形態と
して説明する。図９は本発明の第２の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。第２の実施
形態では、図３に示す単語間接続情報記憶部２７を用い
て、非隣接の単語で互い接続関係にある単語を変換候補
として優先出力することを特徴とする。

【００５２】まず、入力部２１を通じて中国語の漢字の
読みがピンイン（アルファベットの文字列）で入力され
る。この入力されたピンイン文字列は、図１に示す入力
バッファ１２ｂに格納される（ステップＢ１１）。

【００５３】ここで、変換キーの押下により変換指示が
出されると、制御部２２は入力バッファ１２ｂに格納さ
れた入力ピンイン文字列を辞書検索部２３に送る。辞書
検索部２３では、標準辞書である単語辞書２４の中から
入力ピンイン文字列の各文節（１単語分の読み）に対応
する単語（見出し）を検索し、これを見出しの変換候補
として抽出する（ステップＢ１２）。このとき抽出され
た変換候補は、図１に示す候補バッファ１２ｃに格納さ
れる。その際、各単語毎に同音語（同じ読みで異なる漢
字）の候補がある場合には、それらの全ての候補も候補
バッファ１２ｃに格納する。

【００５４】次に、制御部２２は同じ入力ピンイン文字
列を単語間接続情報検出部２５に送る。単語間接続情報
検出部２５は、拡張辞書である単語間接続情報記憶部２
７を参照して、候補バッファ１２ｃの中で単語間接続情
報に該当する単語を検出する（ステップＢ１３）。この
場合、単語間接続情報記憶部２７には、図３に示すよう
に前方と後方の見出しおよび品詞が入っており、第２の
実施形態では、変換候補の中の非隣接の単語を対象とし
て、候補バッファ１２ｃの中に互いに接続関係にある単
語があるかどうかを検出する。

【００５５】この検出処理の結果、候補バッファ１２ｃ
の中に該当する単語（変換候補）があれば（ステップＢ
１４のＹｅｓ）、単語間接続情報検出部２５はその変換
候補を優先候補として制御部２２に通知する（ステップ
Ｂ１５）。

【００５６】制御部２２は、単語間接続情報記憶部２７
からの検出結果を受け、その検出結果に基づいて候補バ
ッファ１２ｃ内の各変換候補の出力順位を決定するなど
の変換処理を行う（ステップＢ１６）。この場合、各単
語毎の同音語候補の中で上記互いに接続関係にある単語
があれば、その単語を第１位とする。その他の単語につ
いては、単語辞書２４に設定されている優先順位に従
い、同音語候補の中でその順位が最も高い単語を第１位
とする。

【００５７】各変換候補の出力順位が決定されると、制
御部２２はその出力順位に従って各変換候補を変換結果
として出力部２９に送る（ステップＢ１９）。出力部２
９では、入力ピンイン文字列を第１位の変換候補に換え
て表示したり、その他の変換候補を候補エリアに表示す
るなどの処理を行う。

【００５８】次に、上述した処理を具体例を挙げて説明
する。例えば、「ｔａｃｈｉｌｅｙｉｔｉａｏｙｕ」と
いったピンイン文字列が読み情報として入力されたとす
る。

【００５９】このピンイン文字列を「ｔａ／ｃｈｉ／ｌ
ｅ／ｙｉｔｉａｏ／ｙｕ」といったように（“／”は音
節の区切りを示すものとする）、各文節毎に区切り、そ
れぞれに対応する単語を単語辞書２４から変換候補とし
て抽出することにより、図１０に示すような変換候補群
が得られる。

【００６０】ここで、単語間接続情報検出部２５では、
このような変換候補群の組み合わせに対して、図１１に
示すように、まず、変換候補群の中で各候補毎に順に検
出対象として設定される候補を前方見出し候補とし、そ
の候補を単語間接続情報記憶部２７に記憶された単語間
接続情報の前方見出し情報と照合する（）。その結
果、一致するものであれば、その候補（単語）を新しく
設けた前方見出し候補バッファに蓄える（）。

【００６１】次に、単語間接続情報の後方見出し情報を
参照し、上記前方見出し候補バッファの中の単語を対象
とし、一致する単語があるかを検出する（と）。該
当する単語（変換候補）がある場合には、その変換候補
を優先候補として制御部２２に出力する（）。

【００６２】最後に、図１２に示すような変換結果を出
力部２９を通じてユーザに提示する。この場合、互いに
接続関係にある単語が第１位として表示され、その他は
単語辞書２４の中の第１位の単語が表示される。なお、
図中の下線はユーザが期待する単語を示すものであり、
実際には表示されない。

【００６３】このように、隣接する単語間に限らず、非
隣接の単語間でも上記第１の実施形態と同様に単語間接
続情報を参照することで、該当する単語を変換候補とし
て優先出力することができ、その結果、ピンイン漢字変
換による変換率をさらに向上させることができる。

【００６４】なお、単語間は何語まで離れて処理するか
については、確かに離れる語数が増えれば、実際の文章
表現（＝ユーザ所望の変換結果）と異なる変換候補を生
成する可能性が高くなり、ピンイン変換の効果を低下さ
せる恐れがある。したがって、離れる語数を固定値にせ
ず、可変値（＝指定オプション）の形などの措置を講じ
ることが好ましい。

【００６５】また、中国語には、１つの単語を前半と後
半に分けてその間に他の語彙を入れ、単語の表現を具体
化、または程度や状態を修飾する役割を果たすという特
有な表現の仕方の方法がある。一般的には、「離合詞」
と呼ばれるものであり、例えば図４に示すようなものが
ある。

【００６６】以下、このような離合パターンをチェック
する場合の処理を第３の実施形態として説明する。図１
３は本発明の第３の実施形態としての変換処理動作を示
すフローチャートである。第３の実施形態では、図４に
示す単語変形情報記憶部２８を用いて、中国語の離合詞
の関係にある単語を変換候補として優先出力することを
特徴とする。

【００６７】まず、入力部２１を通じて中国語の漢字の
読みがピンイン（アルファベットの文字列）で入力され
る。この入力されたピンイン文字列は、図１に示す入力
バッファ１２ｂに格納される（ステップＣ１１）。

【００６８】ここで、変換キーの押下により変換指示が
出されると、制御部２２は入力バッファ１２ｂに格納さ
れた入力ピンイン文字列を辞書検索部２３に送る。辞書
検索部２３では、標準辞書である単語辞書２４の中から
入力ピンイン文字列の各文節（１単語分の読み）に対応
する単語（見出し）を検索し、これを見出しの変換候補
として抽出する（ステップＣ１２）。このとき抽出され
た変換候補は、図１に示す候補バッファ１２ｃに格納さ
れる。その際、各単語毎に同音語（同じ読みで異なる漢
字）の候補がある場合には、それらの全ての候補も候補
バッファ１２ｃに格納する。

【００６９】次に、制御部２２は同じ入力ピンイン文字
列を単語変形情報検出部２６に送る。単語変形情報検出
部２６は、拡張辞書である単語変形情報記憶部２８を参
照して、候補バッファ１２ｃの中で中国語の離合詞の関
係にある単語を検出する（ステップＣ１３）。この場
合、単語変形情報記憶部２８には、図４に示すように元
の単語とその単語の離合パターンが入っており、第３の
実施形態では、候補バッファ１２ｃの中に離合パターン
に当てはまる単語があるかどうかを検出する。

【００７０】この検出処理の結果、候補バッファ１２ｃ
の中に該当する単語があれば（ステップＣ１４のＹｅ
ｓ）、単語変形情報検出部２６はその変換候補を優先候
補として制御部２２に通知する（ステップＣ１５）。

【００７１】制御部２２は、単語間接続情報記憶部２７
からの検出結果を受け、その検出結果に基づいて候補バ
ッファ１２ｃ内の各変換候補の出力順位を決定するなど
の変換処理を行う（ステップＣ１６）。この場合、各単
語毎の同音語候補の中で上記離合パターンに当てはまる
単語があれば、その単語を第１位とする。その他の単語
については、単語辞書２４に設定されている優先順位に
従い、同音語候補の中でその順位が最も高い単語を第１
位とする。

【００７２】各変換候補の出力順位が決定されると、制
御部２２はその出力順位に従って各変換候補を変換結果
として出力部２９に送る（ステップＣ１９）。出力部２
９では、入力ピンイン文字列を第１位の変換候補に換え
て表示したり、その他の変換候補を候補エリアに表示す
るなどの処理を行う。

【００７３】次に、上述した処理を具体例を挙げて説明
する。例えば、「ｗｏｂａｎｇｔａｄｅｍａｎｇ」とい
ったピンイン文字列が読み情報として入力されたとす
る。

【００７４】このピンイン文字列を「ｗｏ／ｂａｎｇ／
ｔａ／ｄｅ／ｍａｎｇ」といったように（“／”は音節
の区切りを示すものとする）、各文節毎に区切り、それ
ぞれに対応する単語を単語辞書２４から変換候補として
抽出することにより、図１４に示すような変換候補群が
得られる。

【００７５】ここで、単語変形情報検出部２６では、こ
のような変換候補群の組み合わせに対して、図１５に示
すように、まず、変換候補群の中で各候補毎に順に検出
対象として設定される候補を前方見出し候補とし、単語
変形情報記憶部２８に記憶された離合パターンの先頭文
字（１文字目）と照合する（）。その結果、一致する
ものであれば、その候補（単語）を新しく設けた離合詞
先頭候補バッファに蓄える（）。

【００７６】次に、離合パターンの後方文字（２文字
目）を基に現在位置以降の変換候補との照合を行い、一
致する単語があるかを検出する（と）。該当する単
語（変換候補）がある場合には、その変換候補を優先候
補として制御部２２に出力する（）。

【００７７】最後に、図１６に示すような変換結果を出
力部２９を通じてユーザに提示する。この場合、互いに
離合関係にある単語が第１位として表示され、その他は
単語辞書２４の中の第１位の単語が表示される。なお、
図中の下線はユーザが期待する単語を示すものであり、
実際には表示されない。

【００７８】このように、離合詞と呼ばれる中国語特有
の言語現象を反映させて変換候補の絞り込みを行って、
該当する単語を変換候補として優先出力することができ
る。したがって、中国語の文章をピンイン入力により効
率良く作成することができるようになる。

【００７９】なお、上記各実施形態では、標準辞書であ
る単語辞書２４とは別に設けられた単語間接続情報記憶
部２７や単語変形情報記憶部２８を拡張辞書として用い
て、ピンイン変換処理を行う構成としたが、単語辞書２
４の中に単語間接続情報や単語変形情報を登録すること
により、１つの辞書として構成し、この辞書を参照して
上述したようなピンイン変換処理を行うことも可能であ
る。

【００８０】また、上記各実施形態で説明した変換処理
を１つまとめ、一連の変換処理として実行することも可
能である。この場合、入力されたピンイン文字列に基づ
いて単語辞書２４、単語間接続情報記憶部２７、単語変
形情報記憶部２８をそれぞれ検索し、隣接する単語間ま
たは非隣接の単語で互い接続関係にある単語を検出する
と共に、離合詞のような特定の変形パターンに相当する
単語を検出し、その単語を変換候補として優先出力する
ような処理を行えば良い。

【００８１】また、上述した各実施形態において記載し
た手法は、コンピュータに実行させることのできるプロ
グラムとして、例えば磁気ディスク（フロッピーディス
ク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、
ＤＶＤ等）、半導体メモリなどの記録媒体に書き込んで
各種装置に適用したり、通信媒体により伝送して各種装
置に適用することも可能である。本装置を実現するコン
ピュータは、記録媒体に記録されたプログラムを読み込
み、このプログラムによって動作が制御されることによ
り、上述した処理を実行する。

【００８２】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、中国語の
言語上互いに接続関係にある単語の情報を記憶した拡張
辞書を用いて、入力ピンイン文字列に対応する同音語の
変換候補の絞り込みを行うようにしたため、中国語の言
語現象を反映させた変換結果を優先的に得て、中国語の
文章を効率良く作成することができる。

【００８３】また、隣接している単語に限らず、数語に
離れている単語間でも同音語の絞り込みを行うことで、
より広範囲に正しい変換結果を得るができる。また、中
国語の言語現象の変形パターンに関する単語の情報を記
憶した拡張辞書を用いて、入力ピンイン文字列に対応す
る同音語の変換候補の絞り込みを行うようにしたため、
例えば「離合詞」などの特定のパターンに対応する単語
を変換結果として優先的に得ることができ、変換の成功
率を一層高めることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態に係る中国語入力変換処理
装置のシステム構成を示すブロック図。

【図２】上記図１のシステム構成によって実現される中
国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図。

【図３】上記図２の中国語入力変換処理装置に設けられ
る単語間接続情報記憶部の構成を示す図。

【図４】上記図２の中国語入力変換処理装置に設けられ
る単語変形情報記憶部の構成を示す図。

【図５】本発明の第１の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図６】上記第１の実施形態としての変換処理動作を具
体的に説明するための図であり、入力ピンイン文字列に
対応する変換候補群を示す図。

【図７】上記図６の変換候補群に対する隣接単語間の接
続情報検出処理を説明するための図。

【図８】上記図７の単語間接続情報検出処理によって得
られる変換結果を説明するための図。

【図９】本発明の第２の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図１０】上記第２の実施形態としての変換処理動作を
具体的に説明するための図であり、入力ピンイン文字列
に対応する変換候補群を示す図。

【図１１】上記図１０の変換候補群に対する非隣接単語
間の接続情報検出処理を説明するための図。

【図１２】上記図１１の単語間接続情報検出処理によっ
て得られる変換結果を説明するための図。

【図１３】本発明の第３の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１４】上記第３の実施形態としての変換処理動作を
具体的に説明するための図であり、入力ピンイン文字列
に対応する変換候補群を示す図。

【図１５】上記図１４の変換候補群に対する単語変形情
報検出処理を説明するための図。

【図１６】上記図１５の単語変形情報検出処理によって
得られる変換結果を説明するための図。

【図１７】従来の中国語入力変換処理装置によって得ら
れる変換候補を具体的に説明するための図。

【符号の説明】

１１…ＣＰＵ １２…メモリ １２ａ…プログラム領域 １２ｂ…入力バッファ １２ｃ…候補バッファ １２ｄ…文書バッファ １３…入力装置 １４…表示装置 １５…外部記憶装置 １６…印刷装置 １７…通信装置 ２１…入力部 ２２…制御部 ２３…辞書検索部 ２４…単語辞書 ２５…単語間接続情報検出部 ２６…単語変形情報検出部 ２７…単語間接続情報記憶部 ２８…単語変形情報記憶部 ２９…出力部

Claims (9)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換する中国語入力変換処
   理装置であって、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列を入力する入力
   手段と、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書と、 上記入力手段によって入力されたピンイン文字列の各文
   節に対応する単語を上記標準辞書から変換候補として検
   索する辞書検索手段と、 中国語の言語上互いに接続関係にある単語の情報を記憶
   した拡張辞書と、 上記辞書検索手段によって検索された変換候補の中で上
   記拡張辞書に記憶された単語と一致する単語を検出する
   単語検出手段と、 この単語検出手段によって検出された単語を優先して変
   換候補を出力する出力手段とを具備したことを特徴とす
   る中国語入力変換処理装置。
2. 【請求項２】 上記単語検出手段は、変換候補の中の隣
   接する単語間で上記拡張辞書に記憶された単語と一致す
   る単語を検出することを特徴とする請求項１記載の中国
   語入力変換処理装置。
3. 【請求項３】 上記検出手段は、変換候補の中の非隣接
   の単語間で上記拡張辞書に記憶された単語と一致する単
   語を検出することを特徴とする請求項１記載の中国語入
   力変換処理装置。
4. 【請求項４】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換する中国語入力変換処
   理装置であって、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列を入力する入力
   手段と、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書と、 上記入力手段によって入力されたピンイン文字列の各文
   節に対応する単語を上記標準辞書から変換候補として検
   索する辞書検索手段と、 中国語の言語現象の変形パターンに関する単語の情報を
   記憶した拡張辞書と、 上記辞書検索手段によって検索された変換候補の中で上
   記拡張辞書に記憶された単語と一致する単語を検出する
   単語検出手段と、 この単語検出手段によって検出された単語を優先して変
   換候補を出力する出力手段とを具備したことを特徴とす
   る中国語入力変換処理装置。
5. 【請求項５】 上記拡張辞書は、中国語の離合詞の関係
   にある単語の情報を記憶していることを特徴とする請求
   項４記載の中国語入力変換処理装置。
6. 【請求項６】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換する中国語入力変換処
   理方法であって、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書および中国語の言語上互いに接続関係にある単語
   の情報を記憶した拡張辞書を備え、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列が入力された際
   に、上記入力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を
   上記標準辞書から変換候補として検索し、 この検索された変換候補の中で上記拡張辞書に記憶され
   た単語と一致する単語を検出し、 この検出された単語を優先して変換候補を出力すること
   を特徴とする中国語入力変換処理方法。
7. 【請求項７】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換する中国語入力変換処
   理方法であって、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書および中国語の言語現象の変形パターンに関する
   単語の情報を記憶した拡張辞書を備え、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列が入力された際
   に、上記入力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を
   上記標準辞書から変換候補として検索し、 この検索された変換候補の中で上記拡張辞書に記憶され
   た単語と一致する単語を検出し、 この検出された単語を優先して変換候補を出力すること
   を特徴とする中国語入力変換処理方法。
8. 【請求項８】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換するための中国語入力
   変換処理プログラムを記録した記録媒体であって、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書および中国語の言語上互いに接続関係にある単語
   の情報を記憶した拡張辞書を備え、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列が入力された際
   に、上記入力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を
   上記標準辞書から変換候補として検索させる手順と、 この検索された変換候補の中で上記拡張辞書に記憶され
   た単語と一致する単語を検出させる手順と、 この検出された単語を優先して変換候補を出力させる手
   順とをコンピュータに実行させるプログラムを記憶した
   コンピュータ読取り可能な記録媒体。
9. 【請求項９】 中国語の読みをピンインで入力し、その
   入力されたピンインを漢字に変換するための中国語入力
   変換処理プログラムを記録した記録媒体であって、 各単語毎にピンインとそれに対応する漢字を記憶した標
   準辞書および中国語の言語現象の変形パターンに関する
   単語の情報を記憶した拡張辞書を備え、 複数の単語の読みを示すピンイン文字列が入力された際
   に、上記入力ピンイン文字列の各文節に対応する単語を
   上記標準辞書から変換候補として検索させる手順と、 この検索された変換候補の中で上記拡張辞書に記憶され
   た単語と一致する単語を検出させる手順と、 この検出された単語を優先して変換候補を出力させる手
   順とをコンピュータに実行させるプログラムを記憶した
   コンピュータ読取り可能な記録媒体。