【発明の詳細な説明】
電気部品要素、特に列状に配置された送風機ユニットの保持装置
いわゆる取り付け技術において、特定の電気部品要素もしくは電気部品のモジ
ュールを例えば開閉装置キャビネットやモジュールラック等の内部に可変的に取
り付けることがしばしば必要とされる。取り付けられる部品要素の特殊性により
このような例外の場合、これらを例えばいわゆるラックシステムから公知の規準
を適用して他の部品要素もしくはプリント板と同じようにモジュールラックに配
置することは不可能である。この種類の部品要素は例えば送風機、特に大出力の
電源装置、送信器等である。このような部品要素は、例えば立てた状態でモジュ
ールラックの取り付け位置に、例えば他のプリント板の隣に、その機能及び/又
は隣接の部品の機能を損なうことなく挿入することは簡単にはできない。
アメリカ合衆国特許第3228532号明細書により、特にその図6から電気
機器を収納して保持するための装置が公知である。これにおいては電気機器は1
つのケースに納められ、このケースがその側面に設けられた入れ子式に引き出さ
れる支持アームによりU字形の保持ラックに滑動的に挿入または引き出し可能に
されている。
「我々はエレクトロニクスに具体的な形を与える」という表題のシュロッフ社
のカタログの15.04頁から、送風機ユニットが列状に並べて配置されている
送風機ラックが公知である。
ドイツ連邦共和国実用新案登録第8914551号明細書からその中に収納さ
れた電気部品を冷却するための送風機を少なくとも1つ備えたキャビネットが公
知である。この送風機ユニットはその場合キャビネットの下側にあるU字形に配
置された3つのU形断面部材から構成されているベース区画に挿入される。送風
機ユニットの挿入方向の背後の範囲に送風機の電力供給のためのソケットが設け
られ、このソケットは挿入状態においてキャビネットに配置されたプラグ部と接
続されている。
さらに、ドイツ連邦共和国実用新案登録第901460号明細書から嵌込みラ
ックに差し込み可能な送風機ユニットが公知である。このキャビネット支持体は
前面側に取り付けブラケットを備えている。
この発明の課題は、例えば開閉装置キャビネットの内部に可変的に取り付け可
能な電気部品要素のための保持装置を提供することにある。この保持装置の所望
の可変性をその好ましい外形寸法、特にその高さを低くすることにより、また電
気部品要素への良好なアクセスの可能性をさらに促進しようとするものである。
この課題は、請求項1に記載の装置により解決される。この装置の有利な他の
実施態様はそれ以下の請求項に記載されている。
この発明及びその有利な実施例を以下に概略的に示した図面を参照して詳しく
説明する。
図1はこの発明による装置を2つの側面取り付け部片に取り付ける例を平面で
示し、
図2はこの発明による装置を背面壁に取り付ける例を平面で示し、
図3はこの発明による装置を2つの側面壁に取り付ける例を平面で示し、
図4はこの発明による装置を可変取り付け位置で取り付ける例を平面で示し、
図5はC状の断面形状を備えた取り付けラックと、側面ガイドレールを備え2
つのハーフシェルからなるカセットとを備えたこの発明による装置の好ましい実
施例の正面図を示す。
図1乃至図4においてこの発明による取り付け装置の4つの取り付け方法を平
面で例示的に示す。この装置は、この発明によれば、電気部品要素を収納するた
めのカセットBの取り付けラックTを備えている。この取り付けラックは種々の
方法でその位置を固定して結合される。この発明による構成は、この発明による
保持装置を、例えば開閉装置キャビネットラックもしくはモジュールラックの内
部の殆ど任意の位置にU字形の取り付けラックを介して可変的に配置することが
可能になるという利点を持っている。部品要素カセットはこの取り付けラックに
簡単に嵌め込まれる。それ故、このカセットを機械的に特に安定に形成する必要
はない。
この発明の良好な一実施例によりU字形取り付けラックTが支えなしで自立し
得るように安定に構成される場合、これによりこの発明による装置の取り付け機
能、従ってその有用性が特に促進される。この場合には取り付けラックの固定の
ために僅かな取り付け位置並びに例えば取り付けアングルのような取り付け補助
手段しか必要としないからである。
さらに他の実施例により、カセットBのためのU字形取り付けラックTはほぼ
LもしくはC状の内側に向かって湾入した断面形状を備えていることが特に有利
である。この場合カセットBは他の補助手段なしで引出し状に取り付けラックに
直接装着もしくは挿入或いは引き出すことができる。カセットはその場合少なく
ともL或いはC状の取り付けラックTの下側の周縁部によって支持される。
図1乃至図4の平面図で示される実施例においては、U字形取り付けラックT
はC状の内側に向いて湾入した断面形状を備えている。この図において覆われて
いる、従って破線で示されているカセットBの側縁部SE1、SE2、SE3は
、それ故、取り付けラックTの3つの部分からなるC状の断面形状の内側に向い
た部材によって把持されて案内される。U字形取り付けラックTとカセットBと
は、カセットBがU字形取り付けラックTの開かれた前面側Eから挿入もしくは
引き出し可能であるように、互いに整合されている。図1乃至図4においてこの
挿入、引き出し方向はそれぞれ二重矢印で示されている。
図1には、この発明による装置が2つの側面側の取り付け部材ST1、ST2
に取り付けられている状態が例示されている。これらの取り付け部材は例えば開
閉装置キャビネット内のいわゆる19インチ方式に構成されたラックの構成要素
である。取り付け補助手段として付加的な取り付けアングルM1、M2を設ける
のが好ましい。U字形取り付けラックTが好適に支えなしで自立し得る性質を備
えている場合には、一体に形成することもできる。その場合この発明による装置
の確実な取り付けには、側面の取り付け部材ST1、ST2との結合が取り付け
ラックTの側面脚S1、S3の前面範囲において、しかもその端面側の端部にお
いてU字形取り付けラックTの開いた前面側Eで行われることで充分である。こ
の発明による保持装置の特に取り付けラックTの背面脚S2により代表される背
面部分は、この場合、装着された部品要素カセットBと共に自由に浮動している
。
図2はこの発明による装置が背面壁Rに取り付けられている他の取り付け例を
示す。この背面壁はまたキャビネットラックもしくはモジュールラック或いは建
屋の一部でもあり得る。U字形取り付けラックTが支えなしで自立するように構
成されるときは、この例においてもこの発明による装置の取り付けには2つの支
持位置で充分である。この支持位置はこの場合U字形取り付けラックTの背面脚
S2の外側縁部にある。この場合も取り付けを容易にするために取り付けアング
ルM1、M2を設けるのが有利である。他方、図2に示されたいわゆる背面壁取
り付けにおいては取り付けラックTと背面壁Rとの間の結合は、取り付けラック
Tの背面脚S2を貫通して背面壁Rにまで達するボルトもしくはダボにより行う
こともできる。
図3にはこのような取り付け例が示されている。この場合取り付けラックTは
例えば4つの側面取り付け位置Pで相対向している2つの側面壁W1、W2の間
に取り付けられている。取り付けのためには取り付けラックの側面脚S1、S3
を貫通して直接取り付け側面壁W1、W2に接続されているねじボルトが使用さ
れている。これらの取り付け側面壁は例えばいわゆるモジュールラックの構成部
分とすることもできる。
図4においてはこの発明による装置の他の取り付け例が平面で示されている。
この場合多数の側面取り付け位置が設けられている。これによりこの発明による
装置は可変的な奥行き深さに取り付けることが可能となる。U字形取り付けラッ
クTは例えばその角に固定された4つの取り付けアングルM1、M2、M3、M
4により周囲部分に固定して取り付けられる。他方、取り付けアングルの取り付
け位置は取り付けラックの側面脚S1、S3に沿ってずらすこともできる。この
例として図4には4つの他の取り付けアングルM1’・・・M4’が内側にずれ
た取り付け位置に設けられている。
この発明による保持装置は、電気部品要素を収納するカセットBと、このカセ
ットを収納するU字形取り付けラックとに分割することにより多くの利点を備え
ている。例えば、装置の位置の固定した結合が専らU字形取り付けラックを介し
て行われ、その際電気部品要素を収納するカセットは取り付けの行われる間取り
外しておくことができるので、取り付けが容易になる。さらに、部品要素カセッ
トBは、特にこれを包囲するU字形取り付けラックが自立的に構成されるときに
は、軽量構造に構成できる。この場合カセットの捩じり強さには高い要求が課せ
られないので、カセットの上側及び下側に完全に貫通した孔を備えることができ
る。
このような孔LOは図1の例で示されている。カセットの蓋の孔によってカセ
ットBの捩じり強さが弱められるが、これはこの発明によれば周囲のU字形取り
付けラックTにより補償される。この発明による保持装置は、それ故、例えばラ
ックの固定、背面壁取り付け、側面壁取り付け等々の種々の固定方式に著しく可
変的に適用されるが、それにも係わらず別設のカセットBの内部に支承された電
気部品要素へ容易にアクセス可能にする。この性質によりこの発明による保持装
置は、例えばいわゆるモジュールラックの内部に垂直に互いに並べて立てて配置
されるプリント板に収納できないような特殊な電気部品要素を保持するために特
に適している。このような特殊な部品要素としてはその使用中に特に多くの電気
損失熱を発生するようなものが挙げられる。他方また、隣接の部品要素により生
じた電気的損失熱を放出するために仕向けられている部品要素、例えば液体の貫
流する冷却体もしくは電動機で駆動される送風機ユニットも対象となる。
この発明のさらに有利な実施例においては、カセットBは合成樹脂もしくは鋼
板から作られる2つの部分から構成される。図5にはこのような構成の正面図が
その挿入もしくは引き出し側と共に示されている。この場合もU字形取り付けラ
ックTは内側に湾入したC状の断面形状を持っている。この取り付けラックTを
特に位置を固定して取り付けるために図5の例では付加的に2つの取り付けアン
グルM1、M2が設けられ、これは取り付けラックの側面脚S1、S3の前面側
の端面に取り付けられている。図5の正面図に示された取り付け方法は、それ故
、原理的には図1に示された平面図に相当する。
一方ではカセットBの取り付けラックTへの挿入或いはそれからの引き出しを
改善するために、また他方では挿入された状態において取り付けラックTの内部
におけるカセットBの保持を改善するために、カセットBは側面縁部SE1、S
E3に一体に形成された案内板Fを備えるのが有効である。このような構成は図
5の例においてその平面図のカセットBの右側面SE3に示されている。特にカ
セットBの上側の並びに下側の蓋の範囲に一体に形成された案内板FはU字形取
り付けラックTの側面脚S3によって把持される。これによって一つにはカセッ
トBの挿入状態での特に確実な支持が行われる。他方、カセットBは例えば保守
点検のために容易にかつ引っ掛かることなく取り付けラックTから引き出され並
びに再び挿入される。カセットBが例えばプラスチックから作られているときは
、このような案内板Fは簡単に一体に側面に成形もしくは射出成形で形成される
。
図5の正面図においてその左側に取り付けラックの側面脚S1の範囲に他の有
利な構成が示されている。その場合カセットBの対応の側面SE1にC状の支持
板FSが取り付けられ、これはカセットBを一方で包囲し、他方にU字形取り付
けラックTの側面脚S1に接触するための対向の案内板Fを備えている。C状の
断面形状を持つこのような支持板FSは、カセットBが2つの部分から構成され
ているときに特に有益である。これにより図5においてほぼ同形状の上半部と下
半部のシェルBO、BUとが安定に保持される。他の図示されていない実施例で
は支持板FSはL字形の断面を持つことも可能である。
既に上述したように、この発明による装置は特殊な電気部品要素を保持するの
に特に適している。図5に示された例ではカセットBの内部に破線で2つの送風
機ユニットLA1、LA2が互いに並べて配置されている。この送風機ユニット
によって発生した空気の流れLSは図5において矢印で示されている。この発明
による装置の特別な構造的性質に基づき、特にU字形取り付けラックTが自立的
に構成されている場合には、このような送風機ユニットを多数、例えば3乃至5
個を一平面内に互いに並べてカセットBの内部に配置することが容易に可能であ
る。これにより、いわゆる「送風機列」と称されるモジュールが生まれる。この
モジュールはまた例えば図1乃至図4に示された取り付け方法の1つの助けを借
りて必要に応じて例えばモジュールラックもしくは開閉装置ラックの任意の位置
に固定することができる。
図5の例において示されたように、U字形取り付けラックTの側面脚S1、S
3の端面にその開いた前面側に取り付け部材ML1、ML2が取り付けられる。
これを介して例えば設けられたねじ孔により前面蓋板がねじ締めもしくはスナッ
プ結合される。
この発明の図3に示された実施例においてはU字形取り付けラックTの背面脚
S2及びこれに対向してカセットBの背面側SEに2つの部分からなる電気的結
合手段SKが嵌め込まれている。これによりカセットBの内部の電気的部品要素
と例えば外部ケーブルLとの間の特に電力及び信号の接続が形成される。カセッ
トBを取り付けラックTから取り出す際に結合手段の部分は自動的に分離され、
一方これらの部分はカセットBを挿入する際に取り付けラックTの側面脚S1、
S3を、場合によっては付加的に設けられたカセットBの側面案内板Fによる側
面ガイドに基づき問題なく再び結合する。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Device for holding electrical component elements, especially blower units arranged in rows
In so-called mounting technology, the specific electrical component
Variably installed in a switchgear cabinet or module rack, for example.
Is often required. Due to the uniqueness of the component elements to be mounted
In the case of such exceptions, these may be applied, for example, to standards known from so-called rack systems.
And place it on the module rack just like any other component or printed circuit board.
It is impossible to place them. This type of component element is for example a blower, especially a high power
Power supply, transmitter, etc. Such a component element is, for example,
The function and / or location of the rack, for example next to another printed circuit board.
Cannot easily be inserted without impairing the function of the adjacent part.
According to U.S. Pat. No. 3,228,532, in particular from FIG.
Devices for storing and holding equipment are known. In this case, the electrical equipment is 1
In one case, which is nested on its side and pulled out
Support arm allows for sliding insertion or extraction into a U-shaped holding rack
Have been.
Schloff entitled "We Give Electronics a Concrete Form"
From page 15.04 of the catalog, blower units are arranged in a row.
Blower racks are known.
German Utility Model Registration No. 8914551
Cabinets equipped with at least one blower to cool the electrical components
Is knowledge. This blower unit is then arranged in a U-shape at the bottom of the cabinet.
It is inserted into a base section consisting of three U-shaped sections placed. Blast
A socket for power supply of the blower is provided in the area behind the insertion direction of the fan unit.
This socket is in contact with the plug located in the cabinet when inserted.
Has been continued.
In addition, from the German Utility Model Registration No. 901460,
Blower units that can be plugged into a rack are known. This cabinet support
A mounting bracket is provided on the front side.
The object of the present invention is, for example, to be able to be variably mounted inside a switchgear cabinet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a holding device for a functional electric component. The desired of this holding device
The variability of the device is also reduced by reducing its preferred external dimensions, especially its height.
It is intended to further promote the possibility of good access to the component parts.
This problem is solved by a device according to claim 1. Advantageous other of this device
Embodiments are set forth in the following claims.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention and advantageous embodiments thereof are described in more detail with reference to the drawings, which are schematically illustrated below.
explain.
FIG. 1 shows in plan view an example of mounting the device according to the invention on two side mounting pieces.
Show,
FIG. 2 shows, in plan, an example of mounting the device according to the invention on a rear wall;
FIG. 3 shows in plan view an example of mounting the device according to the invention on two side walls,
FIG. 4 shows in plan view an example of mounting the device according to the invention in a variable mounting position;
FIG. 5 shows a mounting rack having a C-shaped cross section and a side guide rail 2
Preferred implementation of the device according to the invention with a cassette consisting of two half-shells.
1 shows a front view of an embodiment.
1 to 4 show four mounting methods of the mounting device according to the present invention.
Exemplarily in terms of dimensions. According to the present invention, this device is used for storing electric component elements.
And a mounting rack T for the cassette B. This mounting rack is available in various
The position is fixed in a way and combined. The configuration according to the present invention is
Retain the holding device in a switchgear cabinet rack or module rack, for example.
Can be arbitrarily arranged at almost any position of the section via a U-shaped mounting rack.
It has the advantage of being possible. The component element cassette is mounted on this mounting rack.
Easy to fit. It is therefore necessary to make this cassette particularly mechanically stable
There is no.
According to a preferred embodiment of the invention, the U-shaped mounting rack T is free-standing
If it is configured to be stable, thereby providing a mounting machine for the device according to the invention.
Performance, and thus its usefulness, is particularly promoted. In this case, fix the mounting rack.
Small mounting positions and mounting aids, for example mounting angles
This is because only means are required.
According to yet another embodiment, the U-shaped mounting rack T for cassette B is substantially
It is particularly advantageous to have an L- or C-shaped inwardly inward cross-sectional shape.
It is. In this case, the cassette B is attached to the rack in a drawer without any other auxiliary means.
It can be directly mounted or inserted or pulled out. Less cassettes in that case
Both are supported by the lower peripheral edge of the L or C-shaped mounting rack T.
In the embodiment shown in the plan views of FIGS. 1 to 4, a U-shaped mounting rack T
Has a C-shaped inwardly directed cross-sectional shape. Covered in this figure
And therefore the side edges SE1, SE2, SE3 of the cassette B indicated by dashed lines
Therefore, facing the inside of the C-shaped cross-section of the three parts of the mounting rack T
Is guided by being gripped. U-shaped mounting rack T and cassette B
The cassette B is inserted from the open front side E of the U-shaped mounting rack T or
They are aligned with each other so that they can be pulled out. 1 to FIG.
Insertion and withdrawal directions are indicated by double arrows.
FIG. 1 shows a device according to the invention in which two side mounting members ST1, ST2 are provided.
2 is illustrated as an example. These mounting members are, for example, open
Components of a so-called 19-inch rack in a closed device cabinet
It is. Provide additional mounting angles M1, M2 as mounting aids
Is preferred. U-shaped mounting rack T has the property that it can stand alone without support.
If it is obtained, it can be formed integrally. Then the device according to the invention
For secure mounting, the connection with the side mounting members ST1 and ST2 is required.
In the front area of the side legs S1 and S3 of the rack T and at the end on the end face side.
It suffices to do this on the open front side E of the U-shaped mounting rack T. This
Of the holding device according to the invention, in particular the back leg S2 of the mounting rack T.
The surface part is in this case free floating with the loaded component cassette B.
.
FIG. 2 shows another mounting example in which the device according to the invention is mounted on a rear wall R.
Show. This back wall can also be a cabinet rack or module rack or building
It can be part of a ya. Make sure that the U-shaped mounting rack T is freestanding
When implemented, the mounting of the device according to the invention in this example also requires two supports.
The holding position is sufficient. This support position is in this case the rear leg of the U-shaped mounting rack T
It is on the outer edge of S2. Also in this case, the mounting angle is
Advantageously, provision is made for the lamps M1, M2. On the other hand, the so-called rear wall mounting shown in FIG.
In mounting, the connection between the mounting rack T and the rear wall R is a mounting rack.
It is performed by a bolt or a dowel that penetrates the rear leg S2 of T and reaches the rear wall R.
You can also.
FIG. 3 shows such a mounting example. In this case, the mounting rack T
For example, between two side walls W1 and W2 facing each other at four side mounting positions P
Attached to. For mounting, the side legs S1, S3 of the mounting rack
Screw bolts which are directly connected to the mounting side walls W1, W2 are used.
Have been. These mounting side walls are, for example, the components of a so-called module rack
Minutes.
FIG. 4 shows another embodiment of the device according to the invention in plan view.
In this case, a number of side mounting positions are provided. Thereby, according to the invention
The device can be mounted at a variable depth. U-shaped mounting rack
The coupling T has, for example, four mounting angles M1, M2, M3, M fixed at its corners.
4 fixedly attached to the surrounding part. On the other hand, mounting angle
The mounting position can be shifted along the side legs S1, S3 of the mounting rack. this
For example, FIG. 4 shows four other mounting angles M1 '... M4' shifted inward.
It is provided at the mounting position.
The holding device according to the present invention includes a cassette B for storing electric component elements,
It has many advantages by being divided into a U-shaped mounting rack for storing
ing. For example, the fixed connection of the position of the device is exclusively via U-shaped mounting racks.
In this case, the cassette for storing the electric component elements is
Since it can be removed, installation becomes easy. In addition, the component element cassette
G, especially when the surrounding U-shaped mounting rack is constructed autonomously
Can be constructed in a lightweight structure. In this case, high demands are placed on the torsional strength of the cassette.
Can be provided with fully penetrated holes on the upper and lower sides of the cassette.
You.
Such a hole LO is shown in the example of FIG. Cassette by the hole in the cassette lid
The torsional strength of slot B is reduced, but according to the invention the surrounding U-shape is reduced.
Compensated by the mounting rack T. The holding device according to the invention is therefore, for example,
Remarkably applicable to various types of fixing methods such as fixing the back, wall mounting, back wall mounting, etc.
Despite this, the power supported inside separate cassette B is nevertheless
Allows easy access to air component elements. Due to this property, the holding device according to the present invention
The units are placed vertically, for example, inside a so-called module rack.
To hold special electrical component elements that cannot be stored on the printed circuit board.
Suitable for. Such special component elements include many electrical
Those that generate heat loss are exemplified. On the other hand, production by adjacent component elements
Component elements that are directed to dissipate the
A cooling unit flowing or a blower unit driven by an electric motor is also an object.
In a further advantageous embodiment of the invention, cassette B is made of plastic or steel.
It is composed of two parts made from boards. FIG. 5 shows a front view of such a configuration.
It is shown with its insert or drawer side. In this case, the U-shaped mounting
The hook T has a C-shaped cross-sectional shape indented inside. This mounting rack T
In particular, in the example of FIG. 5, two additional mounting
Guru M1, M2 are provided, which are on the front side of the side legs S1, S3 of the mounting rack.
Attached to the end face. The mounting method shown in the front view of FIG.
In principle, this corresponds to the plan view shown in FIG.
On the one hand, insert the cassette B into the mounting rack T or pull it out of it.
To improve and, on the other hand, the interior of the mounting rack T in the inserted state
In order to improve the holding of cassette B in cassette B, the side edges SE1, S
It is effective to provide a guide plate F formed integrally with E3. Such a configuration is
5 is shown on the right side surface SE3 of the cassette B in the plan view. Especially mosquitoes
The guide plate F integrally formed in the range of the upper and lower lids of the set B is U-shaped.
It is gripped by the side legs S3 of the mounting rack T. This allows the cassette to
Particularly secure support in the inserted state of the door B is performed. On the other hand, cassette B is
Pulled out of the mounting rack T easily and without being caught for inspection
Are inserted again. When cassette B is made of plastic, for example,
Such a guide plate F is easily formed integrally on the side surface by injection molding or injection molding.
.
In the front view of FIG. 5, on the left side, there are other
An advantageous configuration is shown. In that case a C-shaped support on the corresponding side SE1 of the cassette B
A plate FS is mounted, which surrounds cassette B on the one hand and U-shaped mounting on the other
An opposing guide plate F for contacting the side legs S1 of the rack T is provided. C-shaped
In such a support plate FS having a cross-sectional shape, the cassette B is composed of two parts.
Especially useful when you are. As a result, in FIG.
The half shells BO and BU are stably held. In other non-illustrated embodiments
The support plate FS may have an L-shaped cross section.
As already mentioned above, the device according to the invention holds special electrical component elements.
Especially suitable for In the example shown in FIG.
The machine units LA1 and LA2 are arranged side by side. This blower unit
The flow LS of air generated by this is indicated by arrows in FIG. The invention
In particular, the U-shaped mounting rack T is self-supporting
, A large number of such blower units, for example, 3 to 5
Can be easily arranged side by side in one plane and arranged inside the cassette B.
You. As a result, a module called a “blower array” is created. this
The module may also be provided with one of the mounting methods shown, for example, in FIGS.
Any position on the module rack or switchgear rack as required
Can be fixed.
As shown in the example of FIG. 5, the side legs S1, S of the U-shaped mounting rack T
Attachment members ML1 and ML2 are attached to the open front side of the end face of No.3.
Through this, for example, the front cover plate is screwed or snap-fastened by the screw holes provided.
Are combined.
In the embodiment shown in FIG. 3 of the present invention, the rear legs of the U-shaped mounting rack T
S2 and a two-part electrical connection on the back side SE of the cassette B opposite thereto.
The combining means SK is fitted. Thereby, the electric component elements inside the cassette B
And, for example, an external cable L, in particular a power and signal connection. Cassette
When taking out B from the mounting rack T, the part of the coupling means is automatically separated,
On the other hand, these parts are the side legs S1 of the mounting rack T when the cassette B is inserted.
S3 is defined by the side guide plate F of the optionally provided cassette B
Rejoining without problems based on the surface guide.
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(72)発明者 ランゲ、クラウス
ドイツ連邦共和国 デー−09130 ケムニ
ツツ ツアイジツヒワルトシユトラーセ
40
(72)発明者 シアツフアー、クルト−ミヒアエル
ドイツ連邦共和国 デー−90542 エツケ
ンタール マウスゲゼース 6────────────────────────────────────────────────── ───
Continuation of front page
(72) Inventor Lange, Claus
Federal Republic of Germany Day-09130 Chemni
Tsutsui Tsuiitsutsu Hiwald Shijurase
40
(72) Inventor Shiatsufa, Kurt-Mihiel
Germany Day 90542 Etsuke
Nartal Mouse Geese 6