JPH10271439A - 動画像表示システムおよび動画データ記録方法 - Google Patents
動画像表示システムおよび動画データ記録方法Info
- Publication number
- JPH10271439A JPH10271439A JP9071928A JP7192897A JPH10271439A JP H10271439 A JPH10271439 A JP H10271439A JP 9071928 A JP9071928 A JP 9071928A JP 7192897 A JP7192897 A JP 7192897A JP H10271439 A JPH10271439 A JP H10271439A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- data
- sub
- picture
- text data
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Processing Or Creating Images (AREA)
- Television Signal Processing For Recording (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】少ないデータ量で多数の言語での副映像表示を
サポートすることのできる動画像表示システムを提供す
る。 【解決手段】ＤＶＤドライブ１６によって読み出される
ＤＶＤに記録された動画データは、字幕などの副映像デ
ータをいずれかの言語のテキストデータで記録してお
り、このテキストデータから副映像を作成する動画像表
示制御プログラム３１は、このテキストデータの言語と
利用者が指定する言語とが異なるときに、そのテキスト
データの利用者が指定する言語への翻訳を翻訳アプリケ
ーションプログラム３２に依頼する。このようにして利
用者が指定する言語のテキストデータを得た動画像表示
制御プログラム３１は、そのテキストデータから副映像
を作成し、その作成した副映像をＤＶＤデコーダボード
１７に転送することによって主映像との合成を行なわせ
る。
サポートすることのできる動画像表示システムを提供す
る。 【解決手段】ＤＶＤドライブ１６によって読み出される
ＤＶＤに記録された動画データは、字幕などの副映像デ
ータをいずれかの言語のテキストデータで記録してお
り、このテキストデータから副映像を作成する動画像表
示制御プログラム３１は、このテキストデータの言語と
利用者が指定する言語とが異なるときに、そのテキスト
データの利用者が指定する言語への翻訳を翻訳アプリケ
ーションプログラム３２に依頼する。このようにして利
用者が指定する言語のテキストデータを得た動画像表示
制御プログラム３１は、そのテキストデータから副映像
を作成し、その作成した副映像をＤＶＤデコーダボード
１７に転送することによって主映像との合成を行なわせ
る。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】この発明は、たとえば字幕な
どの副映像を主映像と合成して動画像表示する動画像表
示システムに係り、特に少ないデータ量で多数の言語で
の副映像表示をサポートすることのできる動画像表示シ
ステムに関する。
どの副映像を主映像と合成して動画像表示する動画像表
示システムに係り、特に少ないデータ量で多数の言語で
の副映像表示をサポートすることのできる動画像表示シ
ステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】近年のコンピュータ技術の発達に伴な
い、取り扱われるデータもテキストデータやグラフィッ
クスデータのみならず、音声データや動画データなどを
含むいわゆるマルチメディア化が図られてきている。そ
して、このようなマルチメディア化されたデータを記録
する媒体として、たとえばＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖ
ｉｄｅｏ Ｄｉｓｃ）などが存在する。
い、取り扱われるデータもテキストデータやグラフィッ
クスデータのみならず、音声データや動画データなどを
含むいわゆるマルチメディア化が図られてきている。そ
して、このようなマルチメディア化されたデータを記録
する媒体として、たとえばＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖ
ｉｄｅｏ Ｄｉｓｃ）などが存在する。
【０００３】このＤＶＤの記録フォーマットを規定する
ＤＶＤ−ＶＩＤＥＯ規格では、３２種類の副映像データ
を持たせることができ、たとえば映画などのデジタルビ
デオデータを記録する場合には、最大で３２か国語分の
字幕データを付加させることができる。
ＤＶＤ−ＶＩＤＥＯ規格では、３２種類の副映像データ
を持たせることができ、たとえば映画などのデジタルビ
デオデータを記録する場合には、最大で３２か国語分の
字幕データを付加させることができる。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、たとえ
ば映画の字幕として付加される字幕データは、そのすべ
てがイメージデータで記録されており、３２か国語の字
幕表示をサポートするためには、これら３２種類のイメ
ージデータを作成してＤＶＤに記録しなければならなか
った。
ば映画の字幕として付加される字幕データは、そのすべ
てがイメージデータで記録されており、３２か国語の字
幕表示をサポートするためには、これら３２種類のイメ
ージデータを作成してＤＶＤに記録しなければならなか
った。
【０００５】したがって、多くのニーズに応えようとす
れば、その制作コストを増大させてしまうことになり、
また、記録媒体に記録させる字幕データ、すなわち副映
像データのデータ量も増加させてしまうことになってい
た。
れば、その制作コストを増大させてしまうことになり、
また、記録媒体に記録させる字幕データ、すなわち副映
像データのデータ量も増加させてしまうことになってい
た。
【０００６】この発明はこのような事情に鑑みてなされ
たものであり、少ないデータ量で多数の言語での副映像
表示をサポートすることのできる動画像表示システムを
提供することを目的とする。
たものであり、少ないデータ量で多数の言語での副映像
表示をサポートすることのできる動画像表示システムを
提供することを目的とする。
【０００７】
【課題を解決するための手段】この発明は、前述した目
的を達成するために、字幕などの副映像データをイメー
ジデータとしてではなくテキストデータとして記憶媒体
に記録させるようにしたものである。そして、このテキ
ストデータから副映像を作成し、主映像と合成して動画
像表示するようにしたものである。また、ユーザが所望
する言語と副映像データとして記録されたテキストデー
タの言語が異なるときには、そのテキストデータをユー
ザが所望する言語に翻訳し、その翻訳後のテキストデー
タから副映像を作成するようにしたものである。
的を達成するために、字幕などの副映像データをイメー
ジデータとしてではなくテキストデータとして記憶媒体
に記録させるようにしたものである。そして、このテキ
ストデータから副映像を作成し、主映像と合成して動画
像表示するようにしたものである。また、ユーザが所望
する言語と副映像データとして記録されたテキストデー
タの言語が異なるときには、そのテキストデータをユー
ザが所望する言語に翻訳し、その翻訳後のテキストデー
タから副映像を作成するようにしたものである。
【０００８】したがって、この発明においては、いずれ
の言語による副映像表示も一つのテキストデータでサポ
ートすることができるようになり、その制作コストを大
幅にに削減することができ、かつ記録媒体内の有限な資
源を無駄に消費する（利用者にとっては、自分が用いる
言語以外の他の言語の副映像データは無駄である）とい
ったことを防止することが可能となる。
の言語による副映像表示も一つのテキストデータでサポ
ートすることができるようになり、その制作コストを大
幅にに削減することができ、かつ記録媒体内の有限な資
源を無駄に消費する（利用者にとっては、自分が用いる
言語以外の他の言語の副映像データは無駄である）とい
ったことを防止することが可能となる。
【０００９】この副映像データとして記録させるテキス
トデータは、必ずしも一つでなくともよく、たとえば予
め定められた言語（ここでは英語とする）を含む複数の
言語（ここでは英語以外の言語として日本語が採用され
ているものとする）で作成されたテキストデータを記録
しておくことにより、利用者が多いと思われる言語（こ
こでは英語と日本語の利用者が多いとされているものと
する）については翻訳なしに副映像を表示することを可
能とし、かつその他の言語での副映像表示についても、
予め定められた言語（英語）から翻訳することによっ
て、サポート外に置くこともない。
トデータは、必ずしも一つでなくともよく、たとえば予
め定められた言語（ここでは英語とする）を含む複数の
言語（ここでは英語以外の言語として日本語が採用され
ているものとする）で作成されたテキストデータを記録
しておくことにより、利用者が多いと思われる言語（こ
こでは英語と日本語の利用者が多いとされているものと
する）については翻訳なしに副映像を表示することを可
能とし、かつその他の言語での副映像表示についても、
予め定められた言語（英語）から翻訳することによっ
て、サポート外に置くこともない。
【００１０】また、副映像データをテキストデータとし
て記録することによって、このテキストデータを副映像
として主映像と合成して動画像表示するのではなく、テ
キスト表示が可能な安価な表示装置などに別途表示する
ことも容易にできることになる。したがって、たとえば
字幕を必要としない利用者に対しては主映像の一部を字
幕によって損なうことなくそのまま提供することがで
き、一方で、字幕を必要とする利用者に対してはその表
示装置を介して字幕を提供することができることにな
り、同時に双方の利用者のニーズに応えることが可能と
なる。
て記録することによって、このテキストデータを副映像
として主映像と合成して動画像表示するのではなく、テ
キスト表示が可能な安価な表示装置などに別途表示する
ことも容易にできることになる。したがって、たとえば
字幕を必要としない利用者に対しては主映像の一部を字
幕によって損なうことなくそのまま提供することがで
き、一方で、字幕を必要とする利用者に対してはその表
示装置を介して字幕を提供することができることにな
り、同時に双方の利用者のニーズに応えることが可能と
なる。
【００１１】さらに、ＤＶＤなどの記録媒体を駆動する
ディスクドライブ装置を備え、動画像表示や音声再生な
どが可能なマルチメディア対応のコンピュータシステム
などにおいては、ユーザの資産である翻訳ソフトウェア
などを活用することも可能である。
ディスクドライブ装置を備え、動画像表示や音声再生な
どが可能なマルチメディア対応のコンピュータシステム
などにおいては、ユーザの資産である翻訳ソフトウェア
などを活用することも可能である。
【００１２】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照してこの発明の
一実施形態を説明する。図１には、この実施形態に係る
パーソナルコンピュータのシステム構成が示されてい
る。このパーソナルコンピュータは、図１に示すよう
に、ＰＣＩバス１、ＣＰＵ１１、ホスト／ＰＣＩブリッ
ジ１２、主メモリ１３、ＨＤＤ１４、キーボードコント
ローラ（ＫＢＣ）１５、ＤＶＤドライブ１６、ＤＶＤデ
コーダボード１７、表示コントローラ１８、ビデオメモ
リ（ＶＲＡＭ）１９およびＣＲＴ２０などを備えてい
る。
一実施形態を説明する。図１には、この実施形態に係る
パーソナルコンピュータのシステム構成が示されてい
る。このパーソナルコンピュータは、図１に示すよう
に、ＰＣＩバス１、ＣＰＵ１１、ホスト／ＰＣＩブリッ
ジ１２、主メモリ１３、ＨＤＤ１４、キーボードコント
ローラ（ＫＢＣ）１５、ＤＶＤドライブ１６、ＤＶＤデ
コーダボード１７、表示コントローラ１８、ビデオメモ
リ（ＶＲＡＭ）１９およびＣＲＴ２０などを備えてい
る。
【００１３】ＣＰＵ１１は、このシステム全体の動作を
制御するものであり、主メモリ１３に格納されたオペレ
ーティングシステムおよびユーティリティを含むアプリ
ケーションプログラムを実行する。そして、ＤＶＤドラ
イブ１６によって読み出される動画データの動画像表示
制御は、このＣＰＵ１１によって実行される動画像表示
制御プログラム３１により行なわれる。
制御するものであり、主メモリ１３に格納されたオペレ
ーティングシステムおよびユーティリティを含むアプリ
ケーションプログラムを実行する。そして、ＤＶＤドラ
イブ１６によって読み出される動画データの動画像表示
制御は、このＣＰＵ１１によって実行される動画像表示
制御プログラム３１により行なわれる。
【００１４】ＤＶＤドライブ１６は、副画像つきの動画
データをデジタル圧縮符号化して記録したＤＶＤを駆動
し、そのＤＶＤに記録された動画データを読み出すため
のドライブ装置として機能する。そして、このＤＶＤド
ライブ１６によって駆動されるＤＶＤへの副映像データ
の記録方法が、この発明の特徴の一つとするところであ
るため、まず、図２を参照してその記録フォーマットを
説明する。
データをデジタル圧縮符号化して記録したＤＶＤを駆動
し、そのＤＶＤに記録された動画データを読み出すため
のドライブ装置として機能する。そして、このＤＶＤド
ライブ１６によって駆動されるＤＶＤへの副映像データ
の記録方法が、この発明の特徴の一つとするところであ
るため、まず、図２を参照してその記録フォーマットを
説明する。
【００１５】図２に示されているように、映画などの動
画データは、管理情報部とデータ部とから構成されてお
り、データ部は多数のデータブロックを含んでいる。こ
の管理情報部には、後述する副映像として用いられるテ
キストデータの言語コードがその種類分格納されてい
る。また、各データブロックの先頭にはＮａｖｉパック
が配置されており、このＮａｖｉパックから次のＮａｖ
ｉパックまでが１つのデータブロックとなり、各Ｎａｖ
ｉパックそれぞれの記録位置も管理情報部に格納されて
いる。
画データは、管理情報部とデータ部とから構成されてお
り、データ部は多数のデータブロックを含んでいる。こ
の管理情報部には、後述する副映像として用いられるテ
キストデータの言語コードがその種類分格納されてい
る。また、各データブロックの先頭にはＮａｖｉパック
が配置されており、このＮａｖｉパックから次のＮａｖ
ｉパックまでが１つのデータブロックとなり、各Ｎａｖ
ｉパックそれぞれの記録位置も管理情報部に格納されて
いる。
【００１６】一方、各データブロックには、Ｖｉｄｅｏ
パック、Ｓ．ＰパックおよびＡｕｄｉｏパックが多重化
されて記録されている。そして、Ｖｉｄｅｏパックには
主映像データ、Ｓ．Ｐパックには副映像データ、Ａｕｄ
ｉｏパックには音声データがそれぞれ格納される。そし
て、このうちのＳ．Ｐパックへの副映像データの格納方
法が、この発明の特徴とするところである。このＳ．Ｐ
パックは、ヘッダとＳ．Ｐパケットとからなり、この
Ｓ．Ｐパケットには少なくとも一か国語以上の字幕デー
タが混在して格納される。そして、この字幕データは、
制御情報とテキストデータとから構成されており、制御
情報にはこのテキストデータの言語コード、タイムスタ
ンプ、再生時間などが格納される。すなわち、この発明
では、字幕などの副映像データをイメージデータで記録
媒体に記録するのではなく、テキストデータで記録媒体
に記録する点を特徴とする。
パック、Ｓ．ＰパックおよびＡｕｄｉｏパックが多重化
されて記録されている。そして、Ｖｉｄｅｏパックには
主映像データ、Ｓ．Ｐパックには副映像データ、Ａｕｄ
ｉｏパックには音声データがそれぞれ格納される。そし
て、このうちのＳ．Ｐパックへの副映像データの格納方
法が、この発明の特徴とするところである。このＳ．Ｐ
パックは、ヘッダとＳ．Ｐパケットとからなり、この
Ｓ．Ｐパケットには少なくとも一か国語以上の字幕デー
タが混在して格納される。そして、この字幕データは、
制御情報とテキストデータとから構成されており、制御
情報にはこのテキストデータの言語コード、タイムスタ
ンプ、再生時間などが格納される。すなわち、この発明
では、字幕などの副映像データをイメージデータで記録
媒体に記録するのではなく、テキストデータで記録媒体
に記録する点を特徴とする。
【００１７】このようなフォーマットでＤＶＤに記録さ
れた動画データは、ＤＶＤドライブ１６によって読み出
された後、ＣＰＵ１１によって実行制御される動画像表
示制御プログラム３１により、Ｖｉｄｅｏパック、Ｓ．
ＰパックおよびＡｕｄｉｏパックに分離され、このうち
のＶｉｄｅｏパックおよびＡｕｄｉｏパックがＤＶＤデ
コーダボード１７に転送される。
れた動画データは、ＤＶＤドライブ１６によって読み出
された後、ＣＰＵ１１によって実行制御される動画像表
示制御プログラム３１により、Ｖｉｄｅｏパック、Ｓ．
ＰパックおよびＡｕｄｉｏパックに分離され、このうち
のＶｉｄｅｏパックおよびＡｕｄｉｏパックがＤＶＤデ
コーダボード１７に転送される。
【００１８】この転送をＰＣＩバスインタフェース部１
７１により受け取ったＤＶＤデコーダボード１７では、
システムデコーダ部１７２の同期制御の下、Ｖｉｄｅｏ
パックはＭＰＥＧ２デコーダ部１７４に、Ａｕｄｉｏパ
ックは音声デコーダ部１７３にそれぞれ引き渡されてデ
コードが施される。一方、Ｓ．Ｐパックは、そのまま動
画像表示制御プログラム３１によって副映像の作成に用
いられることになる。この副映像の作成は、まず、Ｓ．
Ｐパック内に格納されるテキストデータの取捨選択から
開始される。この取捨選択は、利用者が希望する言語を
示す言語コードが管理情報部に格納されている場合に
は、その言語コードが制御情報に格納されたテキストデ
ータのみが取り上げられ、それ以外のテキストデータは
すべて破棄される。一方、利用者が希望する言語を示す
言語コードが管理情報部に格納されていなかった場合に
は、予め定められた言語コードが制御情報に格納された
テキストデータのみが取り上げられ、それ以外のテキス
トデータはすべて破棄される。
７１により受け取ったＤＶＤデコーダボード１７では、
システムデコーダ部１７２の同期制御の下、Ｖｉｄｅｏ
パックはＭＰＥＧ２デコーダ部１７４に、Ａｕｄｉｏパ
ックは音声デコーダ部１７３にそれぞれ引き渡されてデ
コードが施される。一方、Ｓ．Ｐパックは、そのまま動
画像表示制御プログラム３１によって副映像の作成に用
いられることになる。この副映像の作成は、まず、Ｓ．
Ｐパック内に格納されるテキストデータの取捨選択から
開始される。この取捨選択は、利用者が希望する言語を
示す言語コードが管理情報部に格納されている場合に
は、その言語コードが制御情報に格納されたテキストデ
ータのみが取り上げられ、それ以外のテキストデータは
すべて破棄される。一方、利用者が希望する言語を示す
言語コードが管理情報部に格納されていなかった場合に
は、予め定められた言語コードが制御情報に格納された
テキストデータのみが取り上げられ、それ以外のテキス
トデータはすべて破棄される。
【００１９】ここで、利用者が希望する言語を示す言語
コードが管理情報部に格納されている場合とは、利用者
が希望する言語で作成されたテキストデータが存在する
ことを意味し、一方、利用者が希望する言語を示す言語
コードが管理情報部に格納されていない場合とは、利用
者が希望する言語で作成されたテキストデータが存在し
ないことを意味する。そこで、動画像表示制御プログラ
ム３１は、利用者が希望する言語を示す言語コードが管
理情報部に格納されていない場合に、取り上げた（予め
定められた言語の）テキストデータを利用者が希望する
言語を示す言語コードとともに翻訳アプリケーションプ
ログラム３２に引き渡し、そのテキストデータを利用者
が希望する言語のテキストデータへ変換することを依頼
する。この翻訳アプリケーションプログラム３２は、主
メモリ１３に格納されてＣＰＵ１１によって実行される
アプリケーションプログラムであり、たとえば利用者の
資産である翻訳ソフトウェアを援用しても構わない。し
たがって、動画像表示制御プログラム３１は、ＤＶＤが
いずれの言語のテキストデータを副映像データとして記
録しているかに関わらず、利用者が希望する言語のテキ
ストデータを得ることができることになる。
コードが管理情報部に格納されている場合とは、利用者
が希望する言語で作成されたテキストデータが存在する
ことを意味し、一方、利用者が希望する言語を示す言語
コードが管理情報部に格納されていない場合とは、利用
者が希望する言語で作成されたテキストデータが存在し
ないことを意味する。そこで、動画像表示制御プログラ
ム３１は、利用者が希望する言語を示す言語コードが管
理情報部に格納されていない場合に、取り上げた（予め
定められた言語の）テキストデータを利用者が希望する
言語を示す言語コードとともに翻訳アプリケーションプ
ログラム３２に引き渡し、そのテキストデータを利用者
が希望する言語のテキストデータへ変換することを依頼
する。この翻訳アプリケーションプログラム３２は、主
メモリ１３に格納されてＣＰＵ１１によって実行される
アプリケーションプログラムであり、たとえば利用者の
資産である翻訳ソフトウェアを援用しても構わない。し
たがって、動画像表示制御プログラム３１は、ＤＶＤが
いずれの言語のテキストデータを副映像データとして記
録しているかに関わらず、利用者が希望する言語のテキ
ストデータを得ることができることになる。
【００２０】次に、動画像表示制御プログラム３１は、
このようにして得た利用者が希望する言語のテキストデ
ータから副映像を作成し、この作成した副映像をＤＶＤ
デコーダボード１７に転送する。この副映像はシステム
デコーダ部１７２によって主映像との同期が取られ、合
成部１７５に引き渡される。そして、合成部１７５で
は、ＭＰＥＧ２デコーダ部１７４のデコードによって作
成された主映像と動画像表示制御プログラム３１によっ
て作成された副映像との合成が行なわれ、一つの動画像
が作成される。そして、この主映像と副映像とが合成さ
れた動画像は、合成部１７５からデジタルビデオインタ
フェース部１７６およびＮＴＳＣエンコーダ１７７に供
給され、デジタルビデオインタフェース部１７６に供給
された動画像はさらに表示コントローラ１８に転送され
てビデオメモリ（ＶＲＡＭ）１９に書き込まれることに
よってＣＲＴ２０に表示される。一方、ＮＴＳＣエンコ
ーダ１７７に供給された動画像はＮＴＳＣ信号にエンコ
ードされることによって、テレビジョン画面への表示を
可能としている。
このようにして得た利用者が希望する言語のテキストデ
ータから副映像を作成し、この作成した副映像をＤＶＤ
デコーダボード１７に転送する。この副映像はシステム
デコーダ部１７２によって主映像との同期が取られ、合
成部１７５に引き渡される。そして、合成部１７５で
は、ＭＰＥＧ２デコーダ部１７４のデコードによって作
成された主映像と動画像表示制御プログラム３１によっ
て作成された副映像との合成が行なわれ、一つの動画像
が作成される。そして、この主映像と副映像とが合成さ
れた動画像は、合成部１７５からデジタルビデオインタ
フェース部１７６およびＮＴＳＣエンコーダ１７７に供
給され、デジタルビデオインタフェース部１７６に供給
された動画像はさらに表示コントローラ１８に転送され
てビデオメモリ（ＶＲＡＭ）１９に書き込まれることに
よってＣＲＴ２０に表示される。一方、ＮＴＳＣエンコ
ーダ１７７に供給された動画像はＮＴＳＣ信号にエンコ
ードされることによって、テレビジョン画面への表示を
可能としている。
【００２１】すなわち、この実施形態のパーソナルコン
ピュータでは、図３に示すように、ＤＶＤドライブ１６
によって読み出されたＤＶＤに記録された動画データ
が、ＣＰＵ１１により実行される動画像表示制御プログ
ラム３１に転送された後（図３（１））、主映像データ
はＤＶＤデコーダボード１７に転送されてデコードされ
（図３（２））、副映像データは必要に応じて翻訳アプ
リケーションプログラム３２に引き渡された後に動画像
表示制御プログラム３１自身によって副映像が作成され
ることになる（図３（３））。
ピュータでは、図３に示すように、ＤＶＤドライブ１６
によって読み出されたＤＶＤに記録された動画データ
が、ＣＰＵ１１により実行される動画像表示制御プログ
ラム３１に転送された後（図３（１））、主映像データ
はＤＶＤデコーダボード１７に転送されてデコードされ
（図３（２））、副映像データは必要に応じて翻訳アプ
リケーションプログラム３２に引き渡された後に動画像
表示制御プログラム３１自身によって副映像が作成され
ることになる（図３（３））。
【００２２】そして、この動画像表示制御プログラム３
１によって作成された副映像は、ＤＶＤデコーダボード
１７に転送された後（図３（４））、表示コントローラ
１８に転送されてビデオメモリ（ＶＲＡＭ）１９に書き
込まれることによってＣＲＴ２０に表示されるとともに
（図３（５））、ＮＴＳＣ信号の出力が行なわれること
によってテレビジョン画面への表示を可能とする（図３
（５）´）。なお、動画像表示制御プログラム３１から
ＤＶＤデコーダボード１７への副映像の転送に代えて、
動画像表示制御プログラム３１自らがビデオメモリ（Ｖ
ＲＡＭ）１９に副映像を描画することによっても（図３
（４）´）、主映像と副映像とが合成された動画像をＣ
ＲＴ２０に表示させることは可能である（この場合、テ
レビジョン画面での副映像表示は行なわれない）。
１によって作成された副映像は、ＤＶＤデコーダボード
１７に転送された後（図３（４））、表示コントローラ
１８に転送されてビデオメモリ（ＶＲＡＭ）１９に書き
込まれることによってＣＲＴ２０に表示されるとともに
（図３（５））、ＮＴＳＣ信号の出力が行なわれること
によってテレビジョン画面への表示を可能とする（図３
（５）´）。なお、動画像表示制御プログラム３１から
ＤＶＤデコーダボード１７への副映像の転送に代えて、
動画像表示制御プログラム３１自らがビデオメモリ（Ｖ
ＲＡＭ）１９に副映像を描画することによっても（図３
（４）´）、主映像と副映像とが合成された動画像をＣ
ＲＴ２０に表示させることは可能である（この場合、テ
レビジョン画面での副映像表示は行なわれない）。
【００２３】ここで、図４および図５を参照してこの実
施形態のパーソナルコンピュータシステムの動作手順を
説明する。この実施形態のパーソナルコンピュータシス
テムでは、動画像の再生時、まず利用者によって副映像
の言語の指定入力が行なわれ（図４のステップＡ１）、
この副映像の言語の指定入力が行なわれた後に、ビデオ
データの入力が開始される（図４のステップＡ２）。
施形態のパーソナルコンピュータシステムの動作手順を
説明する。この実施形態のパーソナルコンピュータシス
テムでは、動画像の再生時、まず利用者によって副映像
の言語の指定入力が行なわれ（図４のステップＡ１）、
この副映像の言語の指定入力が行なわれた後に、ビデオ
データの入力が開始される（図４のステップＡ２）。
【００２４】ビデオデータが入力されると、動画像表示
制御プログラム３１によって、そのパケットＩＤが判定
され（図４のステップＡ３）、Ｓ．Ｐパック以外の場合
には（図４のステップＡ３のＮ）、ＤＶＤデコーダボー
ド１７に転送される（図４のステップＡ８）。一方、
Ｓ．Ｐパックであった場合には（図４のステップＡ３の
Ｙ）、そのＳ．Ｐパックに格納されるテキストデータの
取捨選択および翻訳の必要有無が判定され（図４のステ
ップＡ４，ステップＡ５）、取り上げるべきテキストデ
ータであって、かつ翻訳の必要なデータのみが翻訳アプ
リケーションプログラム３２に引き渡されて翻訳される
（図４のステップＡ４のＹ，ステップＡ５のＹ，ステッ
プＡ６）。
制御プログラム３１によって、そのパケットＩＤが判定
され（図４のステップＡ３）、Ｓ．Ｐパック以外の場合
には（図４のステップＡ３のＮ）、ＤＶＤデコーダボー
ド１７に転送される（図４のステップＡ８）。一方、
Ｓ．Ｐパックであった場合には（図４のステップＡ３の
Ｙ）、そのＳ．Ｐパックに格納されるテキストデータの
取捨選択および翻訳の必要有無が判定され（図４のステ
ップＡ４，ステップＡ５）、取り上げるべきテキストデ
ータであって、かつ翻訳の必要なデータのみが翻訳アプ
リケーションプログラム３２に引き渡されて翻訳される
（図４のステップＡ４のＹ，ステップＡ５のＹ，ステッ
プＡ６）。
【００２５】このように得られた利用者希望言語のテキ
ストデータは、動画像表示制御プログラム３１自身によ
って副映像データが作成され（図４のステップＡ７）、
この作成された副映像データは、ＤＶＤデコーダボード
１７に転送される（図４のステップＡ８）。以上の処理
は終了まで繰り返される。
ストデータは、動画像表示制御プログラム３１自身によ
って副映像データが作成され（図４のステップＡ７）、
この作成された副映像データは、ＤＶＤデコーダボード
１７に転送される（図４のステップＡ８）。以上の処理
は終了まで繰り返される。
【００２６】一方、ＤＶＤデコーダボード１７では、シ
ステムデコーダ部１７２によって各種データの同期制御
が行なわれており、動画像表示制御プログラム３１から
の転送データを受信すると（図５のステップＢ１）、こ
のシステムデコーダ部１７２によって、この転送データ
が副映像データかどうかが判定され（図５のステップＢ
２）、副映像データでなかった場合には（図５のステッ
プＢ２のＮ）、さらにパケットＩＤが判定される（図５
のステップＢ３）。そして、このパケットＩＤがＡｕｄ
ｉｏパケットであった場合には（図５のステップＢ３の
“Ａｕｄｉｏ”）、音声デコーダ部１７３に転送され
（図５のステップＢ４）、デコードが施されて音声出力
されることになる（図５のステップＢ５）。一方、この
パケットＩＤがＶｉｄｅｏパケットであった場合には
（図５のステップＢ３の“Ｖｉｄｅｏ”）、ＭＰＥＧ２
デコーダ部１７４に転送され（図５のステップＢ６）、
デコードが施された後に合成部１７５に転送される（図
５のステップＢ７）。
ステムデコーダ部１７２によって各種データの同期制御
が行なわれており、動画像表示制御プログラム３１から
の転送データを受信すると（図５のステップＢ１）、こ
のシステムデコーダ部１７２によって、この転送データ
が副映像データかどうかが判定され（図５のステップＢ
２）、副映像データでなかった場合には（図５のステッ
プＢ２のＮ）、さらにパケットＩＤが判定される（図５
のステップＢ３）。そして、このパケットＩＤがＡｕｄ
ｉｏパケットであった場合には（図５のステップＢ３の
“Ａｕｄｉｏ”）、音声デコーダ部１７３に転送され
（図５のステップＢ４）、デコードが施されて音声出力
されることになる（図５のステップＢ５）。一方、この
パケットＩＤがＶｉｄｅｏパケットであった場合には
（図５のステップＢ３の“Ｖｉｄｅｏ”）、ＭＰＥＧ２
デコーダ部１７４に転送され（図５のステップＢ６）、
デコードが施された後に合成部１７５に転送される（図
５のステップＢ７）。
【００２７】また、転送データが副映像データであった
場合には（図５のステップＢ２のＹ）、そのまま合成部
１７５に転送される（図５のステップＢ７）。そして、
この合成部１７５で主映像と副映像との合成が施されて
映像出力されることになる（図５のステップＢ８）。
場合には（図５のステップＢ２のＹ）、そのまま合成部
１７５に転送される（図５のステップＢ７）。そして、
この合成部１７５で主映像と副映像との合成が施されて
映像出力されることになる（図５のステップＢ８）。
【００２８】このように、この実施形態のパーソナルコ
ンピュータでは、たとえば一か国分のテキストデータを
もつのみで、複数の言語の副映像表示をサポートできる
ことになる。また、副映像データをテキストデータとし
て記録することにより、このテキストデータを副映像と
して主映像と合成して動画像表示するのではなく、テキ
スト表示可能な安価な表示装置に別途表示させていくこ
となども容易に行なうことが可能となる。
ンピュータでは、たとえば一か国分のテキストデータを
もつのみで、複数の言語の副映像表示をサポートできる
ことになる。また、副映像データをテキストデータとし
て記録することにより、このテキストデータを副映像と
して主映像と合成して動画像表示するのではなく、テキ
スト表示可能な安価な表示装置に別途表示させていくこ
となども容易に行なうことが可能となる。
【００２９】
【発明の効果】以上詳述したように、この発明の動画像
表示システムおよび動画データ記録方法によれば、いず
れの言語による副映像表示も一つのテキストデータでサ
ポートすることができるようになり、その制作コストを
大幅に削減することができ、かつ記録媒体内の有限な資
源を無駄に消費するといったことを防止することが可能
となる。
表示システムおよび動画データ記録方法によれば、いず
れの言語による副映像表示も一つのテキストデータでサ
ポートすることができるようになり、その制作コストを
大幅に削減することができ、かつ記録媒体内の有限な資
源を無駄に消費するといったことを防止することが可能
となる。
【００３０】また、副映像データをテキストデータとし
て記録することにより、このテキストデータを副映像と
して主映像と合成して動画像表示するのではなく、テキ
スト表示が可能な安価な表示装置などに別途表示するこ
とも容易にでき、たとえば字幕を必要としない利用者に
対しては主映像の一部を字幕によって損なうことなくそ
のまま提供することができるとともに、字幕を必要とす
る利用者に対してはその表示装置を介して字幕を提供す
ることができることになる。
て記録することにより、このテキストデータを副映像と
して主映像と合成して動画像表示するのではなく、テキ
スト表示が可能な安価な表示装置などに別途表示するこ
とも容易にでき、たとえば字幕を必要としない利用者に
対しては主映像の一部を字幕によって損なうことなくそ
のまま提供することができるとともに、字幕を必要とす
る利用者に対してはその表示装置を介して字幕を提供す
ることができることになる。
【図１】この発明の実施形態に係るパーソナルコンピュ
ータのシステム構成を示す図。
ータのシステム構成を示す図。
【図２】同実施形態のＤＶＤの動画データの記録フォー
マットを示す図。
マットを示す図。
【図３】同実施形態の動画データの動作原理を説明する
ための図。
ための図。
【図４】同実施形態のパーソナルコンピュータシステム
の動作手順を説明するためのフローチャート。
の動作手順を説明するためのフローチャート。
【図５】同実施形態のパーソナルコンピュータシステム
の動作手順を説明するためのフローチャート。
の動作手順を説明するためのフローチャート。
１１…ＣＰＵ、１３…主メモリ、１６…ＤＶＤドライ
ブ、１７…ＤＶＤデコーダボード、１７１…ＰＣＩバス
インタフェース部、１７２…システムデコーダ部、１７
３…音声デコーダ部、１７４…ＭＰＥＧ２デコーダ部、
１７５…合成部、１７６…デジタルビデオインタフェー
ス部、１７７…ＮＴＳＣエンコーダ、１８…表示コント
ローラ、１９ビデオメモリ（ＶＲＡＭ）、２０…ＣＲ
Ｔ、３１…動画像表示制御プログラム３１、３２…翻訳
アプリケーションプログラム。
ブ、１７…ＤＶＤデコーダボード、１７１…ＰＣＩバス
インタフェース部、１７２…システムデコーダ部、１７
３…音声デコーダ部、１７４…ＭＰＥＧ２デコーダ部、
１７５…合成部、１７６…デジタルビデオインタフェー
ス部、１７７…ＮＴＳＣエンコーダ、１８…表示コント
ローラ、１９ビデオメモリ（ＶＲＡＭ）、２０…ＣＲ
Ｔ、３１…動画像表示制御プログラム３１、３２…翻訳
アプリケーションプログラム。
Claims (9)
- 【請求項１】 主映像データと副映像データとを含んで
なる動画データがデジタル圧縮符号化されて記録される
記録媒体から前記動画データを読み取って動画像表示す
る動画像表示システムにおいて、 前記記録媒体には文字列を表示するためのテキストデー
タが前記副映像データとして記録されており、 前記主映像データをデコードするビデオデコーダと、 転送されたテキストデータから副映像を作成する副映像
作成手段と、 前記ビデオデコーダがデコードした動画データと前記副
映像作成手段が作成した副映像とを合成する合成手段
と、 転送された第１の言語のテキストデータを指定された第
２の言語に翻訳する翻訳手段と、 前記副映像データとして記録されたテキストデータの言
語が表示要求された言語と同じであったときに、前記テ
キストデータを前記副映像作成手段に転送して副映像を
作成させ、異なっていたときに、前記翻訳手段に前記テ
キストデータを表示要求された言語に翻訳させ、その翻
訳後のテキストデータを前記副映像作成手段に転送して
副映像を作成させる表示制御手段とを具備してなること
を特徴とする動画像表示システム。 - 【請求項２】 前記記録媒体には文字列を表示するため
のテキストデータが予め定められた言語を含む複数の言
語で多重化されて前記副映像データとして記録されてお
り、 前記表示制御手段は、前記副映像データとして記録され
た複数の言語のテキストデータの中に表示要求された言
語のテキストデータが存在したときに、そのテキストデ
ータを前記副映像作成手段に転送して副映像を作成さ
せ、存在しなかったときに、前記翻訳手段に前記予め定
められた言語のテキストデータを表示要求された言語に
翻訳させ、その翻訳後のテキストデータを前記副映像作
成手段に転送して副映像を作成させる手段を具備してな
ることを特徴とする請求項１記載の動画像表示システ
ム。 - 【請求項３】 主映像データと副映像データとを含んで
なる動画データがデジタル圧縮符号化されて記録される
記録媒体から前記動画データを読み取って動画像表示す
る動画像表示システムにおいて、 前記記録媒体には文字列を表示するためのテキストデー
タが前記副映像データとして記録されており、 前記主映像データをデコードするビデオデコーダと、 ビデオメモリに描画された画像上に前記ビデオデコーダ
によってデコードされた動画データを合成してディスプ
レイ表示する表示コントローラと、 転送されたテキストデータから副映像を作成して前記ビ
デオメモリに描画する副映像描画手段と、 転送された第１の言語のテキストデータを指定された第
２の言語に翻訳する翻訳手段と、 前記副映像データとして記録されたテキストデータの言
語が表示要求された言語と同じであったときに、前記テ
キストデータを前記副映像描画手段に転送して副映像を
前記ビデオメモリに描画させ、異なっていたときに、前
記翻訳手段に前記テキストデータを表示要求された言語
に翻訳させ、その翻訳後のテキストデータを前記副映像
描画手段に転送して副映像を描画させる表示制御手段と
を具備してなることを特徴とする動画像表示システム。 - 【請求項４】 前記記録媒体には文字列を表示するため
のテキストデータが予め定められた言語を含む複数の言
語で多重化されて前記副映像データとして記録されてお
り、 前記表示制御手段は、前記副映像データとして記録され
た複数の言語のテキストデータの中に表示要求された言
語のテキストデータが存在したときに、そのテキストデ
ータを前記副映像描画手段に転送して副映像を描画さ
せ、存在しなかったときに、前記翻訳手段に前記予め定
められた言語のテキストデータを表示要求された言語に
翻訳させ、その翻訳後のテキストデータを前記副映像描
画手段に転送して副映像を描画させる手段を具備してな
ることを特徴とする請求項３記載の動画像表示システ
ム。 - 【請求項５】 前記翻訳手段は、ＣＰＵによって実行制
御されるアプリケーションプログラムであることを特徴
とする請求項１、２、３または４記載の動画像表示シス
テム。 - 【請求項６】 前記表示制御手段は、副映像データとし
て記録されたテキストデータまたは翻訳後のテキストデ
ータを副映像として動画像表示せずに指定されたデバイ
スに出力する手段を具備してなることを特徴とする請求
項１、２、３、４または５記載の動画像表示システム。 - 【請求項７】 主映像データと文字列を表示するための
テキストデータからなる副映像データとを含んでなる動
画データがデジタル圧縮符号化されて記録される記録媒
体から前記動画データを読み取って動画像表示する動画
像表示方法であって、 前記主映像データをデコードするステップと、 前記副映像データとして記録されたテキストデータの言
語が表示要求された言語と同じであったときに、前記テ
キストデータから副映像を作成し、異なっていたとき
に、前記テキストデータを表示要求された言語に翻訳
し、その翻訳後のテキストデータから副映像を作成する
ステップと、 前記デコードした動画データと前記作成した副映像とを
合成するステップとを具備してなることを特徴とする動
画像表示方法。 - 【請求項８】 主映像データと副映像データとを含んで
なる動画データをデジタル圧縮符号化して記録媒体に記
録する動画データ記録方法であって、 文字列を表示するためのテキストデータを前記副映像デ
ータとして前記記録媒体に記録することを特徴とする動
画データ記録方法。 - 【請求項９】 主映像データと副映像データとを含んで
なる動画データをデジタル圧縮符号化して記録媒体に記
録する動画データ記録方法であって、 文字列を表示するためのテキストデータを複数の言語で
多重化して前記副映像データとして前記記録媒体に記録
することを特徴とする動画データ記録方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9071928A JPH10271439A (ja) | 1997-03-25 | 1997-03-25 | 動画像表示システムおよび動画データ記録方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9071928A JPH10271439A (ja) | 1997-03-25 | 1997-03-25 | 動画像表示システムおよび動画データ記録方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10271439A true JPH10271439A (ja) | 1998-10-09 |
Family
ID=13474685
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9071928A Pending JPH10271439A (ja) | 1997-03-25 | 1997-03-25 | 動画像表示システムおよび動画データ記録方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH10271439A (ja) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2003030018A1 (en) * | 2001-09-28 | 2003-04-10 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Multi-lingual transcription system |
| WO2005111861A1 (en) * | 2004-05-14 | 2005-11-24 | Creative Technology Ltd | A subtitle translation engine |
| JP2007507973A (ja) * | 2003-10-01 | 2007-03-29 | サムスン エレクトロニクス カンパニー リミテッド | テキスト基盤の字幕情報を含む記録媒体、再生装置及びその再生方法 |
| US7375766B2 (en) | 2004-01-29 | 2008-05-20 | Nec Viewtechnology, Ltd. | Method of displaying image, device for displaying image and program |
| JP2011035922A (ja) * | 2004-02-28 | 2011-02-17 | Samsung Electronics Co Ltd | 記録媒体及び記録媒体からデータを再生する装置 |
| US8437612B2 (en) | 2004-02-28 | 2013-05-07 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Storage medium recording text-based subtitle stream, reproducing apparatus and reproducing method for reproducing text-based subtitle stream recorded on the storage medium |
-
1997
- 1997-03-25 JP JP9071928A patent/JPH10271439A/ja active Pending
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2003030018A1 (en) * | 2001-09-28 | 2003-04-10 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Multi-lingual transcription system |
| JP2007507973A (ja) * | 2003-10-01 | 2007-03-29 | サムスン エレクトロニクス カンパニー リミテッド | テキスト基盤の字幕情報を含む記録媒体、再生装置及びその再生方法 |
| US7965921B2 (en) | 2003-10-01 | 2011-06-21 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Storage medium including text-based caption information, reproducing apparatus and reproducing method thereof |
| JP2011130508A (ja) * | 2003-10-01 | 2011-06-30 | Samsung Electronics Co Ltd | テキスト基盤の字幕情報を含む記録媒体、再生装置及びその再生方法 |
| JP4776538B2 (ja) * | 2003-10-01 | 2011-09-21 | サムスン エレクトロニクス カンパニー リミテッド | テキスト基盤の字幕情報を含む記録媒体、再生装置及びその再生方法 |
| US7375766B2 (en) | 2004-01-29 | 2008-05-20 | Nec Viewtechnology, Ltd. | Method of displaying image, device for displaying image and program |
| JP2011035922A (ja) * | 2004-02-28 | 2011-02-17 | Samsung Electronics Co Ltd | 記録媒体及び記録媒体からデータを再生する装置 |
| US8437612B2 (en) | 2004-02-28 | 2013-05-07 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Storage medium recording text-based subtitle stream, reproducing apparatus and reproducing method for reproducing text-based subtitle stream recorded on the storage medium |
| WO2005111861A1 (en) * | 2004-05-14 | 2005-11-24 | Creative Technology Ltd | A subtitle translation engine |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6297797B1 (en) | Computer system and closed caption display method | |
| KR100970735B1 (ko) | 동영상 데이터가 기록된 정보저장매체를 재생하는 재생 방법 및 기록 장치 | |
| JP5620116B2 (ja) | テキストデータとダウンロードフォントとを利用した多国語支援用サブタイトルデータが記録された情報保存媒体に保存されたデータを再生する再生装置及びデータ記録及び／または再生装置その装置 | |
| JP4776538B2 (ja) | テキスト基盤の字幕情報を含む記録媒体、再生装置及びその再生方法 | |
| US7376338B2 (en) | Information storage medium containing multi-language markup document information, apparatus for and method of reproducing the same | |
| US6441813B1 (en) | Computer system, and video decoder used in the system | |
| JP4988200B2 (ja) | 縦横比情報が記録された情報保存媒体、その装置及び方法 | |
| JP4418189B2 (ja) | 情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法、そのプログラム、そのプログラムを記録した記録媒体、および再生装置 | |
| JPH10271439A (ja) | 動画像表示システムおよび動画データ記録方法 | |
| KR20050031847A (ko) | 복수의 재생경로를 가지는 동영상 데이터에 대한 텍스트기반의 자막 정보가 기록된 저장 매체, 재생 장치 및 그재생 방법 | |
| JP3135808B2 (ja) | コンピュータシステムおよびこのコンピュータシステムに適用されるカード | |
| JP3540761B2 (ja) | コンピュータシステムおよび動画再生方法 | |
| EP1528567A1 (en) | Moving picture reproducing apparatus in which player mode information is set, reproducing method using the same, and storage medium | |
| JP3436818B2 (ja) | コンピュータシステムおよび動画再生方法 | |
| JP2002247506A (ja) | デジタル音声映像情報の記録装置 | |
| JP2004104477A (ja) | 情報処理装置および方法、プログラム、並びに記録媒体 | |
| JP3313686B2 (ja) | コンピュータシステムおよびこのコンピュータシステムに適用されるカード | |
| JP2005295575A (ja) | 情報記憶媒体、および動画音声記録再生装置 | |
| JP2001086471A (ja) | マルチメディアコンテンツ制作装置 | |
| KR20050079865A (ko) | 비트맵 서브 타이틀 데이터 및 텍스트 서브 타이틀데이터를 이용하여 자막을 표시하는 재생 장치 및 그 재생방법 |