JPH09171511A - 文書変換システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 この発明は、ハイパーリンク機能によって文
書を要求した場合に、翻訳等の文書変換が施された文書
を入手することができる文書変換システムを提供するこ
とを目的とする。 【構成】 データ監視手段２は、サーバ側アプリケーシ
ョン４からユーザ側装置１０に送られてきたハイパーテ
キスト型文書に含まれるハイパーリンク情報に文書変換
方法を示すタグ情報を付加して、ユーザ側アプリケーシ
ョン１に送る手段、およびユーザ側アプリケーション１
から送られてきた検索要求指令に文書変換方法を示すタ
グ情報が含まれているときには、その検索結果としてサ
ーバ側アプリケーション４から送られてくる文書を、上
記タグ情報によって示された文書変換方法にしたがって
文書変換してユーザ側アプリケーション１に送る手段を
備えている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、インターネット
等のネットワークを介して入手される文書の文書変換シ
ステムに関する。

【０００２】

【従来の技術】ＷＷＷ（world wide web) は、ハイパー
テキストの概念に基づく分散型情報システムである。ユ
ーザは、インターネット上のＷＷＷサーバ(Server)にお
かれた文書を要求する場合には、その文書名ＵＲＬ（Un
iform Resource Locator) をブラウザ(Browser) から指
定する。すると、ブラウザから、その文書をもつＷＷＷ
サーバに対して送信要求が送られる。その文書をもつＷ
ＷＷサーバから、その文書がブラウザに送られる。

【０００３】ＷＷＷサーバから送られてくる文書（ハイ
パーテキスト）には、他の文書等を指すリンク（ハイパ
ーリンク情報）が埋め込まれている。ハイパーテキスト
は、通常、ＨＴＭＬ（Hypertext markup language)と呼
ばれる言語で記述されている。ＨＴＭＬでは、ハイパー
リンク情報は、図１１に示すように、開始タグ＜Ａ…＞
と終了タグ＜／Ａ＞とを用いて記述される。そして、リ
ンク先の情報は、”http://www.abc.co.jp/"のようにＵ
ＲＬで指定される。また、開始タグ＜Ａ…＞と終了タグ
＜／Ａ＞との間には、" ＡＢＣのホームページ" といっ
たキーワード等のハイパーリンクのアンカーが挿入され
る。ハイパーリンクのアンカーであるキーワードがクリ
ックされると、ブラウザから、リンク先の文書をもつサ
ーバに対して送信要求が送られる。リンク先の文書をも
つサーバから、その文書がブラウザに送られる。したが
って、リンク先の文書が表示される。

【０００４】インターネット上のサーバから送られてく
る文書は、英語であることが多い。そこで、サーバから
送られてくる文書を自動的に和文に翻訳して、表示でき
れば、インターネットの利用もさらに促進されると期待
される。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】この発明は、ハイパー
リンク機能によって文書を要求した場合に、翻訳等の文
書変換が施された文書を入手することができる文書変換
システムを提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この発明による第１の文
書変換システムは、ユーザ側アプリケーション、サーバ
側アプリケーションおよびこれらの間に設けられたデー
タ監視手段を備えており、ユーザ側アプリケーションお
よびデータ監視手段がユーザ側装置に設けられており、
データ監視手段は、サーバ側アプリケーションからユー
ザ側装置に送られてきたハイパーテキスト型文書に含ま
れるハイパーリンク情報に文書変換方法を示すタグ情報
を付加して、ユーザ側アプリケーションに送る手段、お
よびユーザ側アプリケーションから送られてきた検索要
求指令に文書変換方法を示すタグ情報が含まれていると
きには、その検索結果としてサーバ側アプリケーション
から送られてくる文書を、上記タグ情報によって示され
た文書変換方法にしたがって文書変換してユーザ側アプ
リケーションに送る手段を備えていることを特徴とす
る。文書変換方法を示すタグ情報としては、たとえば、
ある言語を他の言語に変換することを示すタグ情報が用
いられる。

【０００７】この発明による第２の文書変換システム
は、ユーザ側アプリケーション、サーバ側アプリケーシ
ョンおよびこれらの間に設けられたデータ監視手段を備
えており、ユーザ側アプリケーションおよびデータ監視
手段がユーザ側装置に設けられており、データ監視手段
は、サーバ側アプリケーションからユーザ側装置に送ら
れてきたハイパーテキスト型文書に含まれるハイパーリ
ンク情報に文書変換方法を示すタグ情報を付加して、ユ
ーザ側アプリケーションに送る手段を備え、サーバ側ア
プリケーションは、ユーザ側装置から送られてきた検索
要求指令に文書変換方法を示すタグ情報が含まれている
ときには、その検索結果である文書を、上記タグ情報に
よって示された文書変換方法にしたがって文書変換して
ユーザ側装置に送る手段を備えていることを特徴とす
る。文書変換方法を示すタグ情報としては、たとえば、
ある言語を他の言語に変換することを示すタグ情報が用
いられる。

【０００８】この発明による第１または第２のハイパー
テキスト型文書の文書変換システムでは、ユーザ側アプ
リケーションによってユーザ側装置に表示されているハ
イパーテキスト型文書中のハイパーリンクのアンカー
（キーワード）をクリックすると、対応するハイパーリ
ンク情報によって指定されるリンク先の文書が自動的に
文書変換されて表示されるようになる。

【０００９】データ監視手段は、サーバ側アプリケーシ
ョンからユーザ側装置に送られてきたハイパーテキスト
型文書に含まれるハイパーリンク情報に文書変換方法を
示すタグ情報を付加する際に、リンク先が当該ハイパー
テキスト型文書であるハイパーリンク情報であってかつ
文書変換方法を示すタグ情報が付加されたハイパーリン
ク情報を当該ハイパーテキスト型文書に埋め込むように
してもよい。このようにすると、ユーザ側アプリケーシ
ョンによってユーザ側装置に表示されているハイパーテ
キスト型文書そのものを文書変換させて表示させること
ができる。

【００１０】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して、この発明
を英語の文書を和文の文書に文書変換する文書変換シス
テムに適用した場合の実施の形態について説明する。

【００１１】（１）第１の実施の形態についての説明

【００１２】図１は、英語の文書を和文の文書に文書変
換する文書変換システムの構成を示している。

【００１３】このシステムは、ユーザ側に設けられたパ
ーソナルコンピュータ（ユーザ側装置）１０と、パーソ
ナルコンピュータ１０にインターネット３を介して接続
されるＷＷＷサーバ（サーバ側アプリケーション）４と
からなる。パーソナルコンピュータ１０は、ブラウザ
（ユーザ側アプリケーション）１と、スーパーバイザ
（データ監視手段）２とを備えている。スーパーバイザ
２は、図２に示すように、データ監視部２１、翻訳処理
部２２およびキャッシュメモリ２３を備えている。

【００１４】図３は、ブラウザ１、スーパーバイザ２お
よびサーバ４の間のデータの流れを示している。図３に
おいて、括弧付き数字は、シーケンス番号を示してい
る。

【００１５】まず、ユーザが、インターネット３上のＷ
ＷＷサーバ４におかれた文書の名前ＵＲＬをブラウザ１
から指定すると、ブラウザ１から、スーパーバイザ２を
介してその文書をもつサーバ４に対してその文書名が送
信される（シーケンスＮＯ．１、ＮＯ．２）。

【００１６】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書（原文）をデータベースから検索して、
スーパーバイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．３）。
スーパーバイザ２は、送られてきた文書（ハイパーテキ
スト）に含まれている各ハイパーリンク情報に、英日翻
訳指令を示すタグ情報（以下、単に翻訳指令という）を
付加した後、得られた文書（修正原文）をブラウザ１に
送る（シーケンスＮＯ．４）。図１０は、図１１のハイ
パーリンク情報に翻訳命令が付加された場合の例を示し
ている。この例では、”EJJ"が翻訳指令である。

【００１７】この後、ブラウザ１によって表示されてい
る文書中に含まれているハイパーリンクのアンカー（キ
ーワード等）をユーザがクリックすると、対応するハイ
パーリンク情報中に含まれているリンク先の文書名およ
び翻訳指令が、ブラウザ１から、スーパーバイザ２に送
られる（シーケンスＮＯ．５）。リンク先の文書名およ
び翻訳指令が、ブラウザ１からスーパーバイザ２に送ら
れてきたときには、スーパーバイザ２はフラグＦをセッ
ト（Ｆ＝１）する。そして、スーパーバイザ２は、ブラ
ウザ１から送られてきた文書名および翻訳指令のうち、
文書名のみをその文書をもつサーバ４に送信する（シー
ケンスＮＯ．６）。

【００１８】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書をデータベースから検索して、スーパー
バイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．７）。スーパー
バイザ２は、フラグＦがセットされているので、送られ
てきた文書に含まれている各ハイパーリンク情報に、翻
訳指令を付加した後、送られてきた文書を日本語に翻訳
する。この際、文書名ＵＲＬ、タグ等、本文以外の情報
は翻訳されない。そして、フラグＦをリセット（Ｆ＝
０）した後、翻訳後の文書（翻訳文）をブラウザ１に送
る（シーケンスＮＯ．８）。

【００１９】以後、ユーザが表示されている文書中に含
まれているハイパーリンクのアンカーをクリックするご
とに、シーケンスＮＯ．５〜ＮＯ．８と同様な処理が行
なわれる。

【００２０】なお、翻訳処理部をサーバ４側に持たせる
ようにしてもよい。この場合において、ブラウザ１から
文書名と翻訳指令がスーパーバイザ２に送られてきたと
きには、スーパーバイザ２は文書名と翻訳指令との両方
をサーバ４に送る。サーバ４は、文書名と翻訳指令とが
送られてきた場合に、当該文書をデータベースから読み
出して翻訳を行い、翻訳後の文書をスーパーバイザ２に
送る。スーパーバイザ２は、送られてきた文書（翻訳
文）に含まれている各ハイパーリンク情報に翻訳指令を
付加して、ブラウザ１に送る。

【００２１】（２）第２の実施の形態についての説明

【００２２】システム構成は、図１と同じである。第２
の実施の形態では、上記第１の実施の形態において、ス
ーパーバイザ２がサーバ４から送られてきた文書に含ま
れている各ハイパーリンク情報に翻訳指令を付加する際
に、スーパーバイザ２は、さらに、当該文書にリンク先
が自文書であるハイパーリンク情報を埋め込む。リンク
先が自文書であるハイパーリンク情報のアンカーとして
は、ボタン（以下、自文書指定ボタンという）が用いら
れる。この場合のスーパーバイザ２の処理について説明
する。

【００２３】図４は、ユーザが、インターネット３上の
サーバ４におかれた文書の名前ＵＲＬをブラウザ１から
指定したときの、処理の流れを示している。

【００２４】ユーザが、文書名ＵＲＬをブラウザ１から
指定したときは、ブラウザ１から、スーパーバイザ２を
介してその文書をもつサーバ４に対してその文書名が送
信される（シーケンスＮＯ．１１、ＮＯ．１２）。

【００２５】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書をデータベースから検索して、スーパー
バイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．１３）。サーバ
４から指定された文書がスーパーバイザ２に送られてき
たときには、スーパーバイザ２は、送られてきた文書に
含まれている各ハイパーリンク情報に、翻訳指令を付加
するとともに、送られてきた文書にリンク先が自文書で
あるハイパーリンク情報を埋め込む。この際、リンク先
が自文書であるハイパーリンク情報には、翻訳指令が付
加される。このようにして作成された文書は、修正原文
として、キャッシュメモリ２３に記憶されるとともにブ
ラウザ１に送られる（シーケンスＮＯ．１４）。

【００２６】ブラウザ１によって修正原文が表示されて
いる状態において、ユーザが自文書指定ボタンをクリッ
クすると、自文書の文書名が翻訳指令とともに、スーパ
ーバイザ２に送られる（シーケンスＮＯ．１５）。スー
パーバイザ２は、自文書の文書名と翻訳指令が送られて
くると、キャッシュメモリ２３に記憶している修正原文
を読み出す。そして、読み出した修正原文から、リンク
先が自文書であるハイパーリンク情報に付加されている
翻訳指令を取り外した後、得られた文書を日本語に翻訳
する。このようにして作成された文書は、翻訳文として
キャッシュメモリ２３に記憶されるとともに、ブラウザ
１に送られる（シーケンスＮＯ．１６）。

【００２７】ブラウザ１によって翻訳文が表示されてい
る状態において、ユーザが自文書指定ボタンをクリック
すると、この場合にはリンク先が自文書であるハイパー
リンク情報には翻訳指令が付加されていないため、自文
書の文書名のみがスーパーバイザ２に送られる（シーケ
ンスＮＯ．１７）。したがって、この場合には、スーパ
ーバイザ２は、キャッシュメモリ２３に記憶している修
正原文を読み出して、ブラウザ１に送る（シーケンスＮ
Ｏ．１８）。

【００２８】ブラウザ１によって修正原文が表示されて
いる状態において、ユーザが自文書指定ボタンをクリッ
クすると、この場合にはリンク先が自文書であるハイパ
ーリンク情報には翻訳指令が付加されているため、自文
書の文書名とともに翻訳指令がスーパーバイザ２に送ら
れる（シーケンスＮＯ．１９）。したがって、この場合
には、スーパーバイザ２は、キャッシュメモリ２３に記
憶している翻訳文を読み出して、ブラウザ１に送る（シ
ーケンスＮＯ．２０）。

【００２９】図５は、ユーザが表示されている文書中に
含まれているハイパーリンクのアンカーをクリックした
場合の処理の流れを示している。

【００３０】ユーザが、表示されている文書中に含まれ
ているハイパーリンクのアンカー（キーワード等）をク
リックすると、対応するハイパーリンク情報中に含まれ
ているリンク先の文書名および翻訳指令が、ブラウザ１
から、スーパーバイザ２に送られる（シーケンスＮＯ．
２１）。リンク先の文書名および翻訳指令が、ブラウザ
１からスーパーバイザ２に送られてきたときには、スー
パーバイザ２はフラグＦをセット（Ｆ＝１）する。そし
て、スーパーバイザ２は、ブラウザ１から送られてきた
文書名および翻訳指令のうち、文書名のみをその文書を
もつサーバ４に送信する（シーケンスＮＯ．２２）。

【００３１】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書をデータベースから検索して、スーパー
バイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．２３）。スーパ
ーバイザ２は、フラグＦがセットされているので、ま
ず、修正原文を作成してキャッシュメモリ２３に格納し
た後、翻訳文を作成してキャッシュメモリ２３に格納す
る。そして、フラグＦをリセット（Ｆ＝０）した後、翻
訳文をブラウザ１に送る。したがって、ブラウザによっ
て翻訳文が表示される。

【００３２】つまり、スーパーバイザ２は、送られてき
た文書に含まれている各ハイパーリンク情報に、翻訳指
令を付加するとともに、送られてきた文書にリンク先が
自文書であるハイパーリンク情報を埋め込む。この際、
リンク先が自文書であるハイパーリンク情報には、翻訳
指令が付加される。このようにして作成された文書は、
修正原文として、キャッシュメモリ２３に記憶される。

【００３３】また、スーパーバイザ２は、キャッシュメ
モリ２３から修正原文を読み出す。そして、読み出した
修正原文中に含まれているリンク先が自文書であるハイ
パーリンク情報から翻訳指令を取り外した後、この文書
を日本語に翻訳する。このようにして作成された文書
を、翻訳文書としてキャッシュメモリ２３に記憶すると
ともに、ブラウザ１に送る（シーケンスＮＯ．２４）。

【００３４】ブラウザ１によって翻訳文が表示されてい
る状態において、ユーザが自文書指定ボタンをクリック
すると、この場合にはリンク先が自文書であるハイパー
リンク情報には翻訳指令が付加されていないため、自文
書の文書名のみがスーパーバイザ２に送られる（シーケ
ンスＮＯ．２５）。したがって、この場合には、スーパ
ーバイザ２は、キャッシュメモリ２３に記憶している修
正原文を読み出して、ブラウザ１に送る（シーケンスＮ
Ｏ．２６）。

【００３５】ブラウザ１によって修正原文が表示されて
いる状態において、ユーザが自文書指定ボタンをクリッ
クすると、この場合にはリンク先が自文書であるハイパ
ーリンク情報には翻訳指令が付加されているため、自文
書の文書名とともに翻訳指令がスーパーバイザ２に送ら
れるので（シーケンスＮＯ．２７）、スーパーバイザ２
は、キャッシュメモリ２３に記憶している翻訳文を読み
出して、ブラウザ１に送る（シーケンスＮＯ．２８）。

【００３６】なお、翻訳処理部をサーバ４側に持たせる
ようにしてもよい。この場合において、ブラウザ１から
文書名と翻訳指令がスーパーバイザ２に送られてきたと
きには、スーパーバイザ２は文書名と翻訳指令との両方
をサーバ４に送る。サーバ４は、文書名と翻訳指令とが
送られてきた場合に、当該文書をデータベースから検索
して翻訳を行い、翻訳後の文書をスーパーバイザ２に送
る。スーパーバイザ２は、送られてきた文書（翻訳文）
に含まれている各ハイパーリンク情報に翻訳指令を付加
するとともに、リンク先が自文書であるハイパーリンク
情報を埋め込んで、ブラウザ１に送る。

【００３７】（３）第３の実施の形態についての説明

【００３８】システム構成は、図１と同じである。第３
の実施の形態では、原文を表示させるか、翻訳文を表示
させるかを、ユーザが選択できるようにしている。

【００３９】図６は、ユーザが、インターネット３上の
サーバ４におかれた文書の名前ＵＲＬをブラウザ１から
指定したときの、処理の流れを示している。

【００４０】ユーザが、文書名ＵＲＬをブラウザ１から
指定したときは、ブラウザ１から、スーパーバイザ２を
介してその文書をもつサーバ４に対してその文書名が送
信される（シーケンスＮＯ．３１、ＮＯ．３２）。

【００４１】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書をデータベースから検索して、スーパー
バイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．３３）。サーバ
４から指定された文書がスーパーバイザ２に送られてき
たときには、スーパーバイザ２は、送られてきた文書に
リンク先が自文書であるハイパーリンク情報を埋め込
む。

【００４２】リンク先が自文書であるハイパーリンク情
報のアンカーとしては、翻訳文選択ボタンまたは原文選
択ボタンが用いられる。この場合には、リンク先が自文
書であるハイパーリンク情報のアンカーとして、翻訳文
選択ボタンが用いられる。翻訳文選択ボタンが用いられ
るときには、リンク先が自文書であるハイパーリンク情
報に翻訳指令が付加される。このようにして作成された
文書は、修正原文としてキャッシュメモリ２３に記憶さ
れるとともに、ブラウザ１に送られる（シーケンスＮ
Ｏ．３４）。

【００４３】この後、ユーザが翻訳文選択ボタンをクリ
ックすると、リンク先である自文書名ととともに翻訳指
令がブラウザ１からスーパーバイザ２に送られる（シー
ケンスＮＯ．３５）。スーパーバイザ２は、自文書名と
翻訳指令が送られてくると、キュッシュメモリ２３か
ら、修正原文を読み出して、修正原文中に含まれている
リンク先が自文書であるハイパーリンク情報以外の各ハ
イパーリンク情報に翻訳指令を付加するとともに、リン
ク先が自文書であるハイパーリンク情報から翻訳指令を
取り外す。さらに、翻訳文選択ボタンを原文選択ボタン
に変更する。そして、得られた文書を英日翻訳する。こ
のようにして作成された文書は、翻訳文書として、キャ
ッシュメモリ２３に記憶されるとともに、ブラウザ１に
送られる（シーケンスＮＯ．３６）。

【００４４】この後、ユーザが原文選択ボタンをクリッ
クすると、リンク先である自文書名のみが、ブラウザ１
からスーパーバイザ２に送られる（シーケンスＮＯ．３
７）。このようにブラウザ１から自分書名のみが送られ
てきた場合には、スーパーバイザ２は、キャッシュメモ
リ２３から修正原文を読み出して、ブラウザ１に送る
（シーケンスＮＯ．３８）。

【００４５】この後、ユーザが翻訳文選択ボタンをクリ
ックすると、リンク先である自文書名とともに翻訳指令
がブラウザ１からスーパーバイザ２に送られる（シーケ
ンスＮＯ．３９）。スーパーバイザ２は、自文書名と翻
訳指令が送られてくると、キャッシュメモリ２３から翻
訳文書を読み出して、ブラウザ１に送る（シーケンスＮ
Ｏ．４０）。

【００４６】ブラウザ１によって修正原文が表示されて
いるときにおいて、ユーザが表示されている文書中に含
まれているハイパーリンクのキーワード（翻訳文選択ボ
タンを除く）をクリックした場合には、ブラウザ１から
リンク先の文書名のみがスーパーバイザ２に送られるの
で、処理の流れは、図６と同じとなる。

【００４７】図７は、ブラウザ１によって翻訳文が表示
されているときにおいて、ユーザが表示されている文書
中に含まれているハイパーリンクのキーワード（原文選
択ボタンを除く）をクリックした場合の処理の流れを示
している。

【００４８】ブラウザ１によって翻訳文が表示されてい
るときにおいて、ユーザが表示されている文書中に含ま
れているハイパーリンクのキーワードをクリックする
と、対応するハイパーリンク情報中に含まれているリン
ク先の文書名および翻訳指令が、ブラウザ１から、スー
パーバイザ２に送られる（シーケンスＮＯ．４１）。リ
ンク先の文書名および翻訳指令が、ブラウザ１からスー
パーバイザ２に送られてきたときには、スーパーバイザ
２はフラグＦをセット（Ｆ＝１）する。そして、スーパ
ーバイザ２は、ブラウザ１から送られてきた文書名およ
び翻訳指令のうち、文書名のみをその文書をもつサーバ
４に送信する（シーケンスＮＯ．４２）。

【００４９】サーバ４は、送られてきた文書名に基づい
て該当する文書をデータベースから検索して、スーパー
バイザ２に送信する（シーケンスＮＯ．４３）。スーパ
ーバイザ２は、フラグＦがセットされているので、ま
ず、修正原文を作成してキャッシュメモリ２３に格納す
る。そして、フラグＦをリセット（Ｆ＝０）した後、翻
訳文をブラウザ１に送る。したがって、ブラウザによっ
て翻訳文が表示される。

【００５０】つまり、スーパーバイザ２は、まず、送ら
れてきた文書にリンク先が自文書であるハイパーリンク
情報を埋め込む。この際、リンク先が自文書であるハイ
パーリンク情報に、翻訳指令が付加される。また、リン
ク先が自文書であるハイパーリンク情報のアンカーとし
ては、翻訳文選択ボタンが用いられる。このようにして
作成された修正原文は、キャッシュメモリ２３に格納さ
れる。

【００５１】次に、スーパーバイザ２は、修正原文を読
み出す。そして、読み出した修正原文中に含まれている
リンク先が自文書であるハイパーリンク情報以外のハイ
パーリンク情報に翻訳指令を付加するとともに、リンク
先が自文書であるハイパーリンク情報から翻訳指令を取
り外す。また、リンク先が自文書であるハイパーリンク
情報のアンカーであるボタンを原文選択ボタンに変更す
る。このようにして得られた文書を英日翻訳した後、翻
訳文としてキャッシュメモリ２３に格納するとともにブ
ラウザ１に送る（シーケンスＮＯ．４４）。したがっ
て、ブラウザ１によって翻訳文が表示される。

【００５２】ブラウザ１によって翻訳文が表示されてい
るときに、原文選択ボタンがクリックされると、ブラウ
ザ１から自文書名がスーパーバイザ２に送られる（シー
ケンスＮＯ．４５）。スーパーバイザ２は、キャッシュ
メモリ２３から修正原文を読み出してブラウザ１に送る
（シーケンスＮＯ．４６）。したがって、ブラウザ１に
よって修正原文が表示される。

【００５３】ブラウザ１によって修正原文が表示されて
いるときに、翻訳文選択ボタンがクリックされると、ブ
ラウザ１から自文書名とともに翻訳指令がスーパーバイ
ザ２に送られる（シーケンスＮＯ．４７）。スーパーバ
イザ２は、キャッシュメモリ２３から翻訳文を読み出し
てブラウザ１に送る（シーケンスＮＯ．４８）。したが
って、ブラウザ１によって翻訳文が表示される。

【００５４】上記各実施の形態では、ハイパーリンク情
報に英日翻訳指令を示すタグ情報が付加されているが、
ハイパーリンク情報に、日英翻訳指令を示すタグ情報、
漢字コード変換指令を示すタグ情報等、他の文書変換指
令を示すタグ情報を付加するようにしてもよい。

【００５５】図８は、上記各実施の形態において、翻訳
処理部２２によって、英日翻訳を行なう場合の処理手順
を示している。ここでは、図１に示すように、翻訳処理
部２２は、スーパーバイザ２に設けられているものとす
る。

【００５６】ハイパーテキストを英日翻訳する場合、記
号”＜”と記号”＞”、または記号”＜／”と記号”
＞”で囲まれたタグは、原文のままとされ翻訳されな
い。その他の部分の英文は、和文に翻訳される。したが
って、一般的には、ハイパーリンク情報中に含まれるハ
イパーリンクのアンカーであるキーワードも、翻訳され
る。

【００５７】ハイパーリンクのアンカーであるキーワー
ドは、それに関連する内容へのジャンプ機能を持ってい
るため、キーワードが適切に翻訳されない場合には、適
切なジャンプ先を指定することが困難となる。たとえ
ば、キーワードが「裁判」という意味の”trial"である
場合に、「裁判」と翻訳されずに「試み」と翻訳された
場合には、「試み」という和文から「裁判」を想定する
ことは困難である。したがって、「裁判」に関する情報
を入手しにくくなる。

【００５８】この実施の形態では、英日翻訳を行なう際
にハイパーリンクのアンカーであるキーワードを翻訳す
るか（キーワード翻訳モード）、翻訳しないか（キーワ
ード非翻訳モード）をユーザが選択できるようになって
いる。

【００５９】翻訳処理部２２によって英日翻訳が行なわ
れる際の手順について説明する。ここでは、翻訳の対象
となる原文が図８に示されているように、単語”Introd
ucing"と、ハイパーリンク情報と、単語"is"と、単語"d
ifficult" とからなる文書であるとする。ハイパーリン
ク情報は、開始タグ＜Ａ…＞と、終了タグ＜／Ａ＞と、
それらの間に挿入された２つの単語"this"、"trial" と
から構成されている。"this trial"がハイパーリンクの
アンカー（キーワード）である。

【００６０】翻訳の対象となる原文が入力されると（ス
テップ１）、ハイパーリンクのアンカーであるキーワー
ドを翻訳するモードか否かが判定される（ステップ
２）。この判定は、ユーザによって、キーワード翻訳モ
ードが設定されているか、キーワード非翻訳モードが設
定されているかによって行なわれる。

【００６１】キーワード翻訳モードが設定されている場
合には（ステップ２でＹＥＳ）、まず、単語分割が行な
われる（ステップ３）。この場合には、図８に示されて
いるように、各タグと、タグ以外の各単語毎に、入力さ
れた原文が分割される。

【００６２】次に、タグの属性化が行なわれる（ステッ
プ４）。つまり、タグがその前後の単語に属性化され
る。図８に示すように、ハイパーリンク情報中の開始タ
グ＜Ａ…＞は、その直後の単語"this"に属性化され、終
了タグ＜／Ａ＞はその直前の単語"trial" に属性化され
る。

【００６３】この属性化の後、翻訳のメイン処理が実行
される（ステップ５）。つまり、タグ以外の単語列から
なる文が英日翻訳される。この場合には、キーワードで
ある"this trial"も翻訳される。

【００６４】次に、タグの表層化が行なわれる（ステッ
プ６）。つまり、属性化されていたタグが翻訳文に追加
される。これにより、「＜Ａ…＞この試み＜／Ａ＞を紹
介することは難しい」という翻訳文が出力される。な
お、このような翻訳文が、ブラウザに送られてきた場合
には、タグ以外の実際の文がモニタに表示される。した
がって、「この試みを紹介することは難しい」という文
が表示される。

【００６５】上記ステップ２において、キーワード非翻
訳モードが設定されている場合には（ステップ２でＮ
Ｏ）、まず、単語分割が行なわれる（ステップ７）。こ
の場合には、図８に示されているように、ハイパーリン
ク情報＜Ａ…＞this trial＜／Ａ＞は、１つの単語とし
て扱われる。ハイパーリンク情報として用いられている
タグ以外のタグについては、各タグが１つの単語として
扱われる。タグ以外の単語であって、ハイパーリンク情
報に含まれているキーワード以外の単語”Introducin
g"、"is"、"difficult" は、それぞれ１つの単語として
扱われる。

【００６６】次に、翻訳のメイン処理が実行される（ス
テップ８）。この場合、翻訳処理部２２が有している単
語辞書には、ハイパーリンク情報に相当する単語が存在
しないため、翻訳されない。したがって、ハイパーリン
ク情報以外の単語列からなる文が英日翻訳される。した
がって、「＜Ａ…＞this trial＜／Ａ＞を紹介すること
は難しい」という翻訳文が出力される。つまり、ハイパ
ーリンクのキーワードは、翻訳されずに、原文のまま残
される。このような翻訳文が、ブラウザに送られてきた
場合には、タグ以外の実際の文がモニタに表示される。
したがって、「this trialを紹介することは難しい」と
いう文が表示される。つまり、キーワードは、原文のま
ま表示される。

【００６７】図９は、翻訳処理部２２によって、英日翻
訳を行なう場合のより詳細な処理手順を示している。こ
こでは、図１に示すように、翻訳処理部２２は、スーパ
ーバイザ２に設けられているものとする。

【００６８】ところで、ＨＴＭＬで使用されるタグに
は、ハイパーリンクのためのタグ以外にも、タイトルを
示すタグ＜TITLE ＞，＜／TITLE ＞、ヘッド部に置くべ
き情報であることを示すタグ＜HEAD＞，＜／HEAD＞、グ
ラフィックであることを示すタグ＜ IMG SRC＝”URL
”、ボールド体で表示することを示すタグ＜B ＞，＜
／B＞、コードであることを示すタグ＜CODE＞，＜／COD
E＞、見出しであること示すタグ＜Hn＞，＜／H ＞等の
タグが定義されている。

【００６９】このようなタグを含んだ文書を翻訳する場
合において、タグを認識した前処理をしなければ、誤っ
た翻訳文が生成されることがある。このような問題を解
消するためには、前処理の段階でタグ情報を削除するこ
とが考えられる。しかしながら、この方法では、スタイ
ル情報等の属性が欠落し、原文のスタイルを翻訳文に反
映できないという問題がある。また、原文のスタイルを
維持した翻訳文を生成するために原文におけるタグの出
現位置を記憶していても、英語と日本語のように語順が
大きく変化するような言語間の翻訳においては、原文と
訳文における単語の出現位置関係が変動するため有効で
はない。

【００７０】そこで、前処理の段階でスタイルに関する
情報等のタグ情報を単語の属性として持たせる方法が考
えられる。タグの属性化においては、タグが修飾する範
囲によっていくつかに分類する必要がある。たとえば、
次のような例文（１）では、見出しを表すタグ＜H3＞，
＜／H3＞の修飾範囲は、文全体である。また、ハイパー
リンクを表すタグ＜A HREF＝”hypertext4／what2.htm
l”＞，＜／A ＞の修飾範囲は、単語”here”だけであ
る。

【００７１】 <H3>Japanese Page is<A HREF="hypertext4/what2.html">here</A> </H3> …例文（１）

【００７２】また、次のような例文（２）では、フォン
トサイズを表すタグ＜FONT SIZE ＝＋3 ＞，＜／FONT＞
の範囲は、１つの文字”N ”だけである。

【００７３】 <FONT SIZE=+3>N</FONT>ETWORK …例文（２）

【００７４】つまり、タグの修飾範囲としては、（ａ）
文全体、（ｂ）単語（ただし、文全体を修飾するもので
なければ２以上の単語を修飾するものも含む）、（ｃ）
文字の３種類がある。図９の翻訳処理においては、文全
体を修飾するタグに対して文属性処理が、単語を修飾す
るタグに対して単語属性処理が、文字を修飾するタグに
対して文字属性処理が、それぞれ行なわれる。

【００７５】なお、ハイパーリンク情報を示すタグ＜A
…＞，＜／A ＞ は、例文（３）に示すように１または
２以上の単語を修飾する場合と、例文（４）に示すよう
に文全体を修飾する場合とがある。

【００７６】 <B><FONT SIZE=+3>J</FONT>apanese Page is<A HREF="/misc/index.html">Her e</A>.</B> …例文（３）

【００７７】 <A HREF="/misk/index.html">Japanese Page is Here</A>．…例文（４）

【００７８】例文（３）において、タグ＜B ＞，＜／B
＞は、それらに挟まれた英文（文全体）をボールド体で
表示させるためのタグである。また、原文において、タ
グ＜FONT SIZE ＝＋3 ＞，＜／FONT＞は、それらに挟ま
れた文字のフォントサイズを指定するためのタグであ
る。また、タグ＜A HREF＝”／misc／index.html”＞，
タグ＜／A ＞は、ハイパーリンク情報を示すタグであ
り、それらのタグに挟まれた単語”Here”が、ハイパー
リンクのアンカー（キーワード）であること示してい
る。

【００７９】翻訳処理部２２によって英日翻訳が行なわ
れる際の手順について説明する。ここでは、翻訳の対象
となる原文が、上記例文（３）で示した英文であるとす
る。

【００８０】 <B><FONT SIZE=+3>J</FONT>apanese Page is<A HREF="/misc/index.html">Her e</A>.</B> …例文（３）

【００８１】翻訳の対象となる原文が入力されると（ス
テップ１１）、ハイパーリンクのアンカーであるキーワ
ードを翻訳するモードか否かが判定される（ステップ１
２）。この判定は、ユーザによって、キーワード翻訳モ
ードが設定されているか、キーワード非翻訳モードが設
定されているかによって行なわれる。

【００８２】ステップ１２において、キーワード翻訳モ
ードが設定されていると判別された場合について説明す
る。キーワード翻訳モードが設定されている場合には
（ステップ１２でＹＥＳ）、まず、文字属性処理が行な
われる（ステップ２１）。つまり、文字を修飾している
タグが探索される。文字を修飾しているタグが探索され
ると、そのタグが文全体を修飾するように、そのタグの
位置が変更される。

【００８３】上記原文（３）では、<FONT SIZE=+3>,</F
ONT>が文字を修飾しているタグであるので、文字属性処
理によって、原文は次のような英文（５）に変換され
る。

【００８４】 <B><FONT SIZE=+3>Japanese Page is<A HREF="/misc/index.html">Here</A>.< /B></FONT> …英文（５）

【００８５】なお、文字属性処理において、文字を修飾
しているタグがその文字を含む単語を修飾するように、
そのタグの位置を変更するようにしてもよい。

【００８６】文字属性処理が終了すると、文字属性処理
が行なわれた後の文に対して文属性処理が実行される
（ステップ２２）。つまり、文全体を修飾しているタグ
が探索される。文頭にタグがあり、そのタグと対となる
タグが文の途中に存在しない場合には、そのタグは文全
体を修飾している文頭のタグと判別される。文末にタグ
がある場合には、そのタグは文全体を修飾している文末
のタグと判別される。

【００８７】上記英文（５）では、<B> と<FONT SIZE=+
3>とが文全体を修飾している文頭のタグと判別される。
また、</B>と</FONT> とが文全体を修飾している文末の
タグと判別される。そして、英文（５）のうち、文全体
を修飾しているタグを除いた次の英文（６）が形態素解
析の対象とされる。

【００８８】 Japanese Page is<A HREF="/misc/index.html">Here</A> …英文（６） 文全体を修飾している文頭のタグおよび文全体を修飾し
ている文末のタグは、形態素解析の対象と関連して記憶
される。

【００８９】形態素解析の対象と判別された英文（６）
に対して、形態素解析処理が行なわれる（ステップ２
３）。ステップ２３における形態素解析では、キーワー
ド翻訳モードが設定されているので、ハイパーリンク情
報中の開始タグ＜A …＞および終了タグ＜／A ＞も１つ
の単語として取り扱われる。

【００９０】英文（６）に対する形態素解析結果は、次
表１のようになる。

【００９１】

【表１】

【００９２】形態素解析処理の後、単語属性処理が行な
われる（ステップ２４）。単語属性処理では、単語を修
飾する１対のタグのうち、前側のタグが前接タグ情報と
してその直後の単語に属性化される。つまり、前側のタ
グが前接タグ情報としてその直後の単語に関連して記憶
される。また、後側のタグが後接タグ情報としてその直
前の単語に属性化される。つまり、後側のタグが後接タ
グ情報としてその直前の単語に関連して記憶される。

【００９３】英文（６）を例にとると、表２に示すよう
に、タグ<A HREF="/misc/index.html"> が前接タグ情報
としてその直後の単語"Here"に属性化される。また、タ
グ </A> が後接タグ情報としてその直前の単語"Here"に
属性化される。

【００９４】

【表２】

【００９５】単語属性処理が終了すると、構文・意味解
析が行なわれる（ステップ２５）。そして、構文・意味
解析結果にもとづいて、変換処理が行なわれる（ステッ
プ２６）。つまり、表２の各単語に訳語がつけられる。
この後、構文・意味解析結果にもとづいて、構文生成処
理が行なわれる（ステップ２７）。つまり、日本語文法
にしたがって、ステップ２６で得られた訳語が、日本文
を構成するように組立てられる。上記の例では、”日本
語ページは、ここです。”という日本文が得られる。

【００９６】この後、タグ属性復元処理が行なわれる
（ステップ２８）。つまり、まず、ステップ２４の単語
属性処理結果に基づいて、単語を修飾するタグが復元さ
れる。上記の例文では、単語を修飾するタグが復元され
ることにより、”日本語ページは、<A HREF="/misc/ind
ex.html"> ここ </A> です。”という翻訳文が得られ
る。

【００９７】そして、ステップ２２の文属性処理結果に
基づいて、文全体を修飾するタグが復元される。なお、
この例では、文字を修飾するタグも、文字属性処理によ
って文全体を修飾するタグに変更されているので、文字
を修飾するタグは翻訳文においては文全体を修飾するタ
グとして定義される。上記の例では、文全体を修飾する
タグが復元されることにより、”<B> <FONT SIZE=+3>日
本語ページは、<A HREF="/misc/index.html"> ここ </A
> です。</B></FONT> ”という翻訳文が得られる。

【００９８】このようにして得られた翻訳文は、ブラウ
ザに送られる（ステップ２９）。ブラウザでは、送れて
きた翻訳文のうち、タグ以外の文がモニタに表示され
る。したがって、”日本語ページは、ここです。”とい
う日本文が表示される。この際、書体はタグ<B> で指定
された書体で、フォントサイズは <FONT SIZE=+3>,で指
定されたサイズで表示されるとともに、”ここ" は、そ
れがハイパーリンクのアンカーであることが分かるよう
に表示される。

【００９９】ステップ１２において、キーワード翻訳モ
ードが設定されていないと判別された場合について説明
する。キーワード翻訳モードが設定されていない場合に
も、キーワード翻訳モードが設定されている場合の処理
ステップ２１〜２９とほぼ同様な処理ステップ３１〜３
９が行なわれる。

【０１００】ただし、次の２つの場合には、キーワード
翻訳モードが設定されていない場合の処理と、キーワー
ド翻訳モードが設定されている場合との処理が異なる。

【０１０１】（ｉ）形態素解析の対象とされた文が、ハ
イパーリンク情報を示すタグを含んでいる場合 （ｉｉ）ハイパーリンク情報を示すタグが、文全体を修
飾している場合

【０１０２】上記（ｉ）の場合には、キーワード翻訳モ
ードが設定されていない場合に行なわれる形態素解析処
理（ステップ３３）が、キーワード翻訳モードが設定さ
れている場合に行なわれる形態素解析処理（ステップ２
３）と異なる。

【０１０３】ステップ３３における形態素解析では、キ
ーワード翻訳モードが設定されていないので、ハイパー
リンク情報の全体が１つの単語として取り扱われる。し
たがって、形態素解析の対象とされた文が、上記英文
（６）である場合には、それに対する形態素解析結果
は、次の表３のようになる。

【０１０４】 Japanese Page is<A HREF="/misc/index.html">Here</A> …（６）

【０１０５】

【表３】

【０１０６】したがって、形態素解析処理後に行なわれ
る単語属性処理（ステップ３４）においては、ハイパー
リンクのためのタグは、属性化されない。

【０１０７】この結果、原文が上記例文（３）である場
合には、ステップ３９で出力される翻訳文は、”<B> <F
ONT SIZE=+3>日本語ページは、<A HREF="/misc/index.h
tml">Here</A> です。</B></FONT> ”のようになる。

【０１０８】上記（ｉｉ）の場合には、キーワード翻訳
モードが設定されていない場合に行なわれる文属性処理
（ステップ３２）が、キーワード翻訳モードが設定され
ている場合に行なわれる文属性処理（ステップ２２）と
異なる。

【０１０９】たとえば、原文が上記例文（４）である場
合を想定する。

【０１１０】 <A HREF="/misk/index.html">Japanese Page is Here</A>．…例文（４）

【０１１１】このような場合、キーワード翻訳モードが
設定されている場合には、上述したステップ２２の文属
性処理によって、<A HREF="/misk/index.html"> が文全
体を修飾している文頭のタグと判別される。また、</A>
が文全体を修飾している文末のタグと判別される。そし
て、例文（４）のうち、文全体を修飾しているタグを除
いた部分"Japanese Page is Here" が形態素解析の対象
とされる。文全体を修飾している文頭のタグおよび文全
体を修飾している文末のタグは、形態素解析の対象と関
連して記憶される。

【０１１２】これに対して、キーワード翻訳モードが設
定されていない場合の文属性処理においては、文全体を
修飾しているタグがハイパーリンクのためのタグである
と判別した場合には、そのタグに関しては文属性処理は
行なわれない。つまり、例文（４）の全体が形態素解析
の対象とされる。

【０１１３】

【発明の効果】この発明によれば、ハイパーリンク機能
によって文書を要求した際に、翻訳等の文書変換が施さ
れた文書を入手することができるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】文書変換システムの構成を示すブロック図であ
る。

【図２】スーパーバイザの構成を示すブロック図であ
る。

【図３】この発明の第１の実施の形態による処理の流れ
を示すシーケンス図である。

【図４】この発明の第２の実施の形態による処理の流れ
を示すシーケンス図である。

【図５】この発明の第２の実施の形態による処理の流れ
を示すシーケンス図である。

【図６】この発明の第３の実施の形態による処理の流れ
を示すシーケンス図である。

【図７】この発明の第３の実施の形態による処理の流れ
を示すシーケンス図である。

【図８】翻訳処理部による翻訳処理手順を示すフローチ
ャートである。

【図９】翻訳処理部による詳細な翻訳処理手順を示すフ
ローチャートである。

【図１０】翻訳指令が付加されたハイパーリンク情報を
示す図である。

【図１１】ハイパーリンク情報の一例を示す図である。

【符号の説明】

１ ブラウザ ２ スーパーバイザ ３ インターネット ４ ＷＷＷサーバ ２１ データ監視部 ２２ 翻訳処理部 ２３ キャッシュメモリ

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ユーザ側アプリケーション、サーバ側ア
   プリケーションおよびこれらの間に設けられたデータ監
   視手段を備えており、 ユーザ側アプリケーションおよびデータ監視手段がユー
   ザ側装置に設けられており、 データ監視手段は、サーバ側アプリケーションからユー
   ザ側装置に送られてきたハイパーテキスト型文書に含ま
   れるハイパーリンク情報に文書変換方法を示すタグ情報
   を付加して、ユーザ側アプリケーションに送る手段、お
   よびユーザ側アプリケーションから送られてきた検索要
   求指令に文書変換方法を示すタグ情報が含まれていると
   きには、その検索結果としてサーバ側アプリケーション
   から送られてくる文書を、上記タグ情報によって示され
   た文書変換方法にしたがって文書変換してユーザ側アプ
   リケーションに送る手段、 を備えている文書変換システム。
2. 【請求項２】 ユーザ側アプリケーション、サーバ側ア
   プリケーションおよびこれらの間に設けられたデータ監
   視手段を備えており、 ユーザ側アプリケーションおよびデータ監視手段がユー
   ザ側装置に設けられており、 データ監視手段は、サーバ側アプリケーションからユー
   ザ側装置に送られてきたハイパーテキスト型文書に含ま
   れるハイパーリンク情報に文書変換方法を示すタグ情報
   を付加して、ユーザ側アプリケーションに送る手段を備
   え、 サーバ側アプリケーションは、ユーザ側装置から送られ
   てきた検索要求指令に文書変換方法を示すタグ情報が含
   まれているときには、その検索結果である文書を、上記
   タグ情報によって示された文書変換方法にしたがって文
   書変換してユーザ側装置に送る手段を備えている文書変
   換システム。
3. 【請求項３】 データ監視手段は、サーバ側アプリケー
   ションからユーザ側装置に送られてきたハイパーテキス
   ト型文書に含まれるハイパーリンク情報に文書変換方法
   を示すタグ情報を付加する際に、リンク先が当該ハイパ
   ーテキスト型文書であるハイパーリンク情報であってか
   つ文書変換方法を示すタグ情報が付加されたハイパーリ
   ンク情報を当該ハイパーテキスト型文書に埋め込むこと
   を特徴とする請求項１および２のいずれかに記載の文書
   変換システム。
4. 【請求項４】 文書変換方法を示すタグ情報が、ある言
   語を他の言語に変換することを示すタグ情報であること
   を特徴とする請求項１、２および３のいずれかに記載の
   文書変換システム。