JPH09146818A - 情報切替装置及び機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 キャッシュされたデータの利用により、特に
ダイヤル・アップのインターネット・ユーザの作業効率
を向上させ、電話回線の有効利用を図る事を目的とす
る。 【解決手段】 取得要求をブラウザから受け取る要求受
信部２、その要求に応答すべく、アクセスして情報を獲
得する要求送信部３、データ受信部４、インターネット
に接続しているか否か、キャッシュバッファ６にユーザ
が要求した情報に対応するデータが存在するか否か判断
し、獲得した情報を編集しブラウザに返すデータ送信部
５、アクセスして獲得した情報をキャッシュするキャッ
シュバッファ６、キャッシュされた外国語データを日本
語に翻訳するキャッシュデータ翻訳部１０、キャッシュ
されたデータ、又は任意のファイルを指定し、ブラウザ
に表示依頼するキャッシュデータ表示制御部１３を有す
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、キャッシュ機能を
利用した情報切替装置及び第１言語を他の第２言語へ翻
訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在、世界中のさまざまな情報に簡単に
アクセスできるインターネットや、インターネット上の
情報をディスプレイに表示するＷｏｒｌｄ−Ｗｉｄｅ−
Ｗｅｂブラウザ（以下、単にブラウザ）が脚光を浴びて
いるが、インターネット上の情報は、英語で記述された
ものが多く、これを日本語に翻訳する翻訳機に期待が集
まっている。

【０００３】インターネット上のある１つのデータは、
一般に、ＨＴＭＬ（HyperTextMarkup Language:ブラウ
ザが解釈可能なファイル記述フォーマット）で記述され
たテキスト・ファイルと幾つかの画像ファイルから成っ
ている。インターネット上のあるデータにアクセスし、
ブラウザに表示する場合、そのデータを構成している全
てのファイルにアクセスし終わるまで、インターネット
に接続していなければならず、英語のデータにアクセス
し、日本語に翻訳して表示しようとした場合は、翻訳し
ている（インターネット上のデータにアクセスしていな
い）間もずっとインターネットに接続していなければな
らない。

【０００４】また、一度アクセスしたデータに再度アク
セスしようとした場合、毎回インターネットに接続し、
データにアクセスしなければならないという無駄な作業
を回避するために、一度アクセスしたデータは、キャッ
シュに貯めて（即ち、自分のハードディスクに格納し
て）、次に同じデータにアクセスする場合は、インター
ネット上のデータではなく、キャッシュしたデータを表
示するという機能を備えたブラウザが出現している。こ
の機能により、インターネットに接続する時間は短縮さ
れた。しかし、「最新の情報にアクセスできる」という
インターネットの利点を損なわないために、キャッシュ
されたデータと同じものにアクセスする場合も、そのキ
ャッシュされているデータは変更されているか否かをイ
ンターネットに接続して問い合せ、(1)変更されていれ
ば、インターネット上のデータを表示する、(2)変更さ
れていなければ、キャッシュされているデータを表示す
るというように、インターネットへの接続は毎回行う必
要がある。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】このような従来の方法
では、翻訳している間もずっとインターネットに接続し
ていなければならず、接続時間が増加し、特にダイヤル
・アップで接続する場合には、非常に効率が悪くなって
いた。

【０００６】また、キャッシュされた（自分のハードデ
ィスク内に格納された）データと同じものにアクセスす
る場合もわざわざインターネットに接続し、キャッシュ
されたデータが最新でなければ、インターネット上のデ
ータをロードするため、キャッシュされているデータを
ブラウザに表示することが不可能であった。

【０００７】本発明は、インターネットに接続する時間
を極めて短縮すると共に、接続する回数を減らすことに
より、ユーザの煩雑な接続作業を軽減し、更には、電話
回線の有効利用を図ることが可能な情報切替装置及び機
械翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明の請求項１に記載
の発明は、インターネットへ定期的に更新要求を発信
し、所定の情報が更新されている場合に、インターネッ
トから更新された情報が送信されることにより前記所定
の情報において定期的に更新を行い、前記所定の情報が
更新されていなければインターネットから更新されてい
ない旨を受信し、前記所定の情報の更新がされないブラ
ウザに連結される情報切替装置であって、前記ブラウザ
からの更新要求を受信し、更新されていない旨を前記ブ
ラウザに返信する。この発明によれば、インターネット
に接続する時間を極めて短縮すると共に、接続する回数
を減らすことにより、ユーザの煩雑な接続作業を軽減す
ることができる。

【０００９】本発明の請求項２に記載の発明は、インタ
ーネット上の任意の情報の取得要求をブラウザから受け
取る手段と、前記取得要求に応答し、インターネットに
アクセスして情報を獲得する手段と、前記獲得した情報
をブラウザに返す手段と、使用中のブラウザにキャッシ
ュ機能が存在するか否か判断する手段と、ブラウザのキ
ャッシュバッファにユーザが要求した情報に対応するデ
ータが存在するか否か判断する手段と、インターネット
に接続しているか否か判断する手段と、インターネット
に接続していない場合は、ブラウザのキャッシュバッフ
ァに当該データが存在すれば、前記取得要求のあった情
報は更新されていない旨をキャッシュバッファに返し、
当該データが存在しなければ、インターネットに接続し
ていない旨をブラウザに返す手段を有することにより、
インターネットに接続していない場合でも、キャッシュ
されたデータが存在する場合は、そのデータをブラウザ
に表示する。この本発明によれば、インターネットに接
続する時間を極めて短縮すると共に、接続する回数を減
らすことにより、ユーザの煩雑な接続作業を軽減するこ
とができる。

【００１０】また、請求項３の発明は、請求項１の情報
切替装置に加え、インターネットにアクセスして獲得し
た情報をキャッシュする第１のバッファ手段を備え、ブ
ラウザのキャッシュバッファである第２のキャッシュバ
ッファのうちどちらを使用するのかをユーザに選択して
もらう手段を有することにより、キャッシュ機能が存在
しないブラウザを使用する際も、一度アクセスした情報
をキャッシュし、インターネットに接続していない場合
でも、キャッシュされたデータが存在する場合は、その
データをブラウザに表示する。この発明ではインターネ
ットに接続する時間を極めて短縮すると共に、接続する
回数を減らすことにより、ユーザの煩雑な接続作業を軽
減することができる。

【００１１】また、請求項４に記載の発明は、キャッシ
ュされたデータが存在する場合、そのデータを指定し、
ブラウザに表示依頼する手段を有することにより、イン
ターネットに接続していない場合でも、データをブラウ
ザに表示する。この発明では、インターネットに接続す
る時間を極めて短縮すると共に、接続する回数を減らす
ことにより、ユーザの煩雑な接続作業を軽減することが
できる。

【００１２】また、請求項５に記載の発明は、請求項３
の情報切替装置において、ブラウザに表示依頼する場
合、新しくファイルを作成し、そのファイルを指定する
ことにより、インターネットに接続していない場合で
も、任意のファイルをブラウザに表示する。この発明で
はインターネットに接続する時間を極めて短縮すると共
に、接続する回数を減らすことにより、ユーザの煩雑な
接続作業を軽減することができる。

【００１３】請求項６の発明では、請求項４又は請求項
５の情報切替装置に加え、キャッシュされた外国語デー
タを日本語に翻訳する手段を有することにより、インタ
ーネットに接続していない場合でも、キャッシュされた
データを翻訳し、翻訳した結果をブラウザに表示する。
この発明ではインターネットに接続する時間を極めて短
縮すると共に、接続する回数を減らすことにより、ユー
ザの煩雑な接続作業を軽減することができる。

【００１４】

【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、インターネットへ定期的に更新要求を発信し、所定
の情報が更新されている場合に、インターネットから更
新された情報が送信されることにより前記所定の情報に
おいて定期的に更新を行い、前記所定の情報が更新され
ていなければインターネットから更新されていない旨を
受信し、前記所定の情報の更新がされないブラウザに連
結される情報切替装置であって、前記ブラウザからの更
新要求を受信し、更新されていない旨を前記ブラウザに
返信する。この構成により、インターネットに接続して
いる時間を極めて短縮でき、電話回線の有効利用が図れ
る。

【００１５】本発明の請求項２に記載の発明は、インタ
ーネット上の任意の情報の取得要求をブラウザから受け
取る手段と、前記取得要求に応答し、インターネットに
アクセスして情報を獲得する手段と、前記獲得した情報
をブラウザに返す手段と、使用中のブラウザにキャッシ
ュ機能が存在するか否か判断する手段と、ブラウザのキ
ャッシュバッファにユーザが要求した情報に対応するデ
ータが存在するか否か判断する手段と、インターネット
に接続しているか否か判断する手段と、インターネット
に接続していない場合は、ブラウザのキャッシュバッフ
ァに当該データが存在すれば、前記取得要求のあった情
報は更新されていない旨をキャッシュバッファに返し、
当該データが存在しなければ、インターネットに接続し
ていない旨をブラウザに返す手段を有することにより、
インターネットに接続していない場合でも、キャッシュ
されたデータが存在する場合は、そのデータをブラウザ
に表示可能とした。この構成により、インターネットに
接続している時間を極めて短縮でき、電話回線の有効利
用が図れる。

【００１６】請求項３に記載の発明は、請求項１の情報
切替装置に加え、インターネットにアクセスして獲得し
た情報をキャッシュする第１のバッファ手段を備え、ブ
ラウザのキャッシュバッファである第２のキャッシュバ
ッファのうちどちらを使用するのかをユーザに選択して
もらう手段を有することにより、キャッシュ機能が存在
しないブラウザを使用する際も、一度アクセスした情報
をキャッシュし、インターネットに接続していない場合
でも、キャッシュされたデータが存在する場合は、その
データをブラウザに表示する。この構成により、インタ
ーネットに接続している時間を極めて短縮でき、電話回
線の有効利用が図れる。

【００１７】請求項４に記載の発明は、キャッシュされ
たデータが存在する場合、そのデータを指定し、ブラウ
ザに表示依頼する手段を有することにより、インターネ
ットに接続していない場合でも、データをブラウザに表
示する。この構成により、インターネットに接続してい
る時間を極めて短縮でき、電話回線の有効利用が図れ
る。

【００１８】請求項５に記載の発明は、請求項３の情報
切替装置において、ブラウザに表示依頼する場合、新し
くファイルを作成し、そのファイルを指定することによ
り、インターネットに接続していない場合でも、任意の
ファイルをブラウザに表示可能とした。この構成によ
り、インターネットに接続している時間を極めて短縮で
き、電話回線の有効利用が図れる。

【００１９】請求項６に記載の発明は、請求項３又は請
求項４の情報切替装置に加え、キャッシュされた外国語
データを日本語に翻訳する手段を有することにより、イ
ンターネットに接続していない場合でも、キャッシュさ
れたデータを翻訳し、翻訳した結果をブラウザに表示す
る。この構成により、インターネットに接続している時
間を極めて短縮でき、電話回線の有効利用が図れる。

【００２０】（実施の形態）図１は、本発明の一実施の
形態における情報切替装置及び機械翻訳装置の機能ブロ
ック図である。

【００２１】１は、ユーザが入力部１４により動作環境
を設定してもらう環境設定部である。ここでは、 (a)使用するブラウザがキャッシュ機能を備えているか
否か (b)キャッシュされたデータが記憶される場所（以下、
キャッシュ・ディレクトリ） を指定する。

【００２２】２は、本装置がブラウザからの要求を受け
取る要求受信部である。ブラウザからのデータ取得の要
求は、HTTP（HyperText Transfer Protocol）の形式に
則っている。図７に一例を示す。図７の下線１ａは、デ
ータの場所を示している（これを、ＵＲＬという）。図
７の下線２ａは、キャッシュ機能を備えたブラウザにお
いて、取得しようとしているデータが既にキャッシュさ
れている場合に使用される記述で、「"If-Modified-Sin
ce:"に続く日付より実際のデータが新しくなっている
（更新されている）場合は、新たに下さい」ということ
を示している。これに対するサーバからの応答は、デー
タが更新されている場合は、そのデータ、データが更新
されていない場合は、"Not modified"となる。

【００２３】３は、要求受信部２で受け取ったブラウザ
からの要求データをインターネット上のサーバへ送信す
る要求送信部である。要求送信部３では、 (a)現在、インターネットに接続状態にあるか否か (b)キャッシュ・ディレクトリ内にブラウザから要求さ
れたデータは存在するか否か 等をチェックし、適宜、送信データを生成したり、デー
タの送信は行わずにすぐにブラウザに結果を返したりす
る（詳細は、後述）。

【００２４】４は、インターネット上のサーバから受信
したデータ（結果）をブラウザに返すデータ受信部であ
る。

【００２５】５は、データ受信部４で受け取ったサーバ
からの受信データをブラウザへ送信するデータ送信部で
ある。データ送信部５では、 (a)使用しているブラウザがキャッシュ機能付きか否か (b)受信データは"Not modified"か否か 等をチェックし、適宜、送信データを生成する（詳細
は、後述）。

【００２６】６は、一度アクセスしたデータがキャッシ
ュされるキャッシュバッファである。このキャッシュバ
ッファ６は、キャッシュ機能を持たないブラウザを使用
する場合に利用されるものであり、キャッシュされてい
るデータの情報を記憶する情報ファイル（以下、キャッ
シュ情報ファイル）とキャッシュされたデータ（以下、
キャッシュデータ）から成っている。キャッシュ情報フ
ァイルの一例を図６に示す。

【００２７】７は、キャッシュ情報ファイルを参照し、
キャッシュデータの一覧作成を行うキャッシュデータ取
得部である。

【００２８】８は、キャッシュデータ取得部７で作成し
たキャッシュデータの一覧を表示部１８に表示させるた
めのキャッシュデータ一覧表示制御部である。

【００２９】９は、キャッシュデータ一覧表示制御部８
で表示した一覧の中からユーザにキャッシュデータを選
択してもらい、更に、翻訳するのか、ブラウザに表示す
るのかを指示してもらうキャッシュデータ操作指示部で
ある。

【００３０】１０は、キャッシュデータ操作指示部９で
ユーザによって指示されたデータに対応するキャッシュ
・ディレクトリ内のファイルを翻訳し、キャッシュ・デ
ィレクトリ内の元のファイルと置き換えるキャッシュデ
ータ翻訳部である。

【００３１】１１は、翻訳のためのルール群である。１
２は、単語を見出しとし、その語彙情報が登録されてい
る翻訳用の辞書群である。

【００３２】１３は、キャッシュデータ操作指示部９で
ユーザによって指示されたデータを取り出し、ブラウザ
に表示（表示部１８に表示）依頼するためのキャッシュ
データ表示制御部である。

【００３３】１４は、環境設定部１やキャッシュデータ
操作指示部９において、ユーザが動作環境やキャッシュ
データ操作の指示を行う入力部である。

【００３４】１５は、環境設定部１、キャッシュデータ
取得部７、キャッシュデータ一覧表示制御部８、キャッ
シュデータ操作指示部９、キャッシュデータ翻訳部１
０、キャッシュデータ表示制御部１３、入力部１４を制
御するユーザインターフェース部である。

【００３５】１６は、要求受信部２、要求送信部３、デ
ータ受信部４、データ送信部５及びユーザインターフェ
ース部１５を制御する制御部である。

【００３６】１７は、環境設定部１に設定された情報、
要求受信部２で受信したデータ、データ受信部４で受信
したデータ、キャッシュデータ取得部７で作成したキャ
ッシュ・データ一覧、キャッシュデータ翻訳部１０での
翻訳途中のさまざまな情報を一時的に記憶する記憶部で
ある。

【００３７】図２は、本実施の形態の情報切替装置及び
機械翻訳装置の回路ブロック図である。２１は、キーボ
ード（マウスを含む）である。２２は、陰極線管ディス
プレイ（以下、ＣＲＴ）である。２３は、中央処理装置
（以下、ＣＰＵ）である。２４は、ランダムアクセスメ
モリ（以下、ＲＡＭ）である。２５は、リードオンリー
メモリ（以下、ＲＯＭ）である。入力部１４は、キーボ
ード２１により、キャッシュデータ一覧表示制御部８
は、ＣＲＴ２２により、記憶部１７は、ＲＡＭ２４によ
り実現されている。ルール群１１は、ＲＯＭ２５に、辞
書群１２は、ＲＡＭ２４、ＲＯＭ２５、２次記憶装置
（図示せず）のいずれかに記憶されている。要求受信部
２、要求送信部３、データ受信部４、データ送信部５、
ユーザインターフェース部１５、制御部１６は、ＣＰＵ
２３がＲＡＭ２４、および、ＲＯＭ２５とデータのやり
とりを行ないながら、ＲＯＭ２５に記憶されたプログラ
ムを実行することにより実現されている。

【００３８】以上のように構成された本実施の形態につ
いて、以下その動作を図３、図４、図５のフローチャー
トに基づいて説明する。

【００３９】図３は、ブラウザからデータ取得の要求を
受け、その要求に応答すべく、インターネットにアクセ
スして情報を獲得し、獲得した情報をブラウザへ返す処
理の流れを示したものである。

【００４０】まず、ステップ３ａで、環境設定部１は、
入力部１４より、ユーザに動作環境を設定してもらう。
設定する内容は、 (a)使用するブラウザがキャッシュ機能を備えているか
否か (b)キャッシュ・ディレクトリ である。(b)のキャッシュ・ディレクトリに関しては、
キャッシュ機能を備えたブラウザを使用する場合は、ブ
ラウザの設定におけるキャッシュ・ディレクトリと一致
している必要がある。ここで設定された環境は、記憶部
１７に記憶され、以下の処理で参照される。

【００４１】次に、ステップ３ｂで、要求受信部２は、
ブラウザからの要求を取得し、ステップ３ｃで、ブラウ
ザからの要求があったかチェックし、要求があれば、ス
テップ３ｄへ、要求がなければ、ステップ３ｂに戻り、
ブラウザからの要求を待つ。ここで得られる要求は、図
７で示した内容とする。但し、「キャッシュ機能を備え
ていないブラウザを使用している場合は、２行目の"If-
Modified-Since: 〜"は、存在しない。

【００４２】ステップ３ｄでは、本装置が、現在、イン
ターネットに接続しているか否かチェックし、接続して
いれば、ステップ３ｆ、接続していなければ、ステップ
３ｅの処理を行う。

【００４３】ステップ３ｅでは、本装置が、インターネ
ットに接続していない場合の処理を行う（この処理の説
明は後述）。

【００４４】ステップ３ｆ（本装置が、インターネット
に接続している場合）では、ユーザが使用しているブラ
ウザにキャッシュ機能が備わっているか否かチェック
し、キャッシュ機能付きであれば、ステップ３ｇ、キャ
ッシュ機能付きでなければ、ステップ３ｈの処理を行
う。

【００４５】ステップ３ｇでは、要求送信部３は、要求
受信部２が受け取ったブラウザからの要求データをその
ままインターネット上のサーバへ送信する。

【００４６】ステップ３ｈでは、要求送信部３は、要求
受信部２が受け取ったＵＲＬに対応するデータが環境設
定部１でユーザにより設定されたキャッシュ・ディレク
トリ内に存在するか否かチェックする。キャッシュ・デ
ィレクトリ内に当該データが存在すれば、要求送信部３
は、要求受信部２が受け取ったデータに"If-Modified-S
ince: 〜"の行を追加し、インターネット上のサーバへ
送信する。一方、存在しなければ、ステップ３ｇの処理
を行う。

【００４７】次に、ステップ３ｊでデータ受信部４は、
サーバからの応答を待ち、応答があれば、ステップ３ｋ
へ進む。

【００４８】ステップ３ｋでは、データ送信部５は、使
用しているブラウザにキャッシュ機能が備わっているか
否かチェックし、キャッシュ機能付きであれば、ステッ
プ３ｍ、キャッシュ機能付きでなければ、ステップ３ｌ
の処理を行う。

【００４９】ステップ３ｍでは、データ送信部５は、サ
ーバからの受信データをブラウザへ返し、ステップ３ｂ
に戻る。

【００５０】ステップ３ｌでは、データ送信部５は、サ
ーバからの受信データが「Notmodified」の場合は、キ
ャッシュ・ディレクトリ内の対応するデータをブラウザ
に返し、ステップ３ｂに戻る。「Not modified」でなけ
れば、サーバからの受信データをブラウザへ返すと共
に、キャッシュし（キャッシュ情報ファイルも更新す
る）、ステップ３ｂに戻る。

【００５１】ステップ３ｅの「本装置が、インターネッ
トに接続していない場合の処理」の流れを図４に基づい
て説明する。

【００５２】まず、ステップ４ａでは、要求送信部３
は、要求受信部２が受け取ったＵＲＬに対応するデータ
が環境設定部１でユーザにより設定されたキャッシュ・
ディレクトリ内に存在するか否かチェックする。キャッ
シュ・ディレクトリ内に当該データが存在すれば、ステ
ップ４ｂ、存在しなければ、ステップ４ｅの処理を行
う。

【００５３】ステップ４ｂでは、使用しているブラウザ
にキャッシュ機能が備わっているか否かチェックし、キ
ャッシュ機能付きであれば、ステップ４ｃ、キャッシュ
機能付きでなければ、ステップ４ｄの処理を行う。

【００５４】ステップ４ｃでは、要求送信部３がブラウ
ザに「Not Modified」を返す。ステップ４ｄでは、要求
送信部３がブラウザにキャッシュ・ディレクトリ内の対
応するデータを返す。

【００５５】ステップ４ｅでは、要求送信部３は、本装
置がインターネットに接続していない旨をブラウザに返
す。

【００５６】以上がインターネットに接続していない場
合の処理である。図５は、キャッシュされたデータを翻
訳して、ブラウザへ表示する処理の流れを示したもので
ある。

【００５７】まず、ステップ５ａで、環境設定部１は、
入力部１４より、ユーザに動作環境を設定してもらう。
設定する内容は、ステップ３ａと同様である。

【００５８】次に、ステップ５ｂで、キャッシュデータ
取得部７は、キャッシュ・ディレクトリ内のキャッシュ
情報ファイルを参照し、キャッシュされているデータの
一覧を作成する。

【００５９】次に、ステップ５ｃで、本装置は、キャッ
シュ・ディレクトリ内にデータが存在するか否かチェッ
クし、データが存在すればステップ５ｄへ、存在しなけ
れば、処理を終える。

【００６０】ステップ５ｄでは、キャッシュデータ一覧
表示制御部８がステップ５ｂで取得した一覧を表示す
る。表示画面の一例を図８に示す。ここでは、キャッシ
ュされているデータの情報として、ＵＲＬ、キャッシュ
された日付、翻訳済み／未翻訳を表示することにする。

【００６１】ステップ５ｅ、５ｆ、５ｈでは、ユーザイ
ンターフェース部１５が図８に示した画面上のイベント
を取得し、それぞれの処理を行う。ここで得られるイベ
ントの種類としては、 1.終了ボタン（８ｂ）が押下 2.リスト（８ａ）の選択＋翻訳ボタン（８ｃ）の押下
（＝翻訳指示） 3.リスト（８ａ）の選択＋ブラウザ表示ボタン（８ｄ）
の押下（＝ブラウザへの表示指示）が存在する。

【００６２】終了ボタン（８ｂ）が押された場合（ステ
ップ５ｅ）は、処理を終える。翻訳指示があった場合
（ステップ５ｆ）は、キャッシュデータ翻訳部１０がル
ール群１１、及び、辞書群１２を用いて、選択されたデ
ータに対応するファイルを翻訳し、元のファイルと置き
換える（ステップ５ｇ）。ブラウザへの表示指示があっ
た場合（ステップ５ｈ）は、キャッシュデータ表示制御
部１３が選択されたキャッシュデータに対応するファイ
ルをブラウザへ渡し、表示依頼する（ステップ５ｉ）。

【００６３】このような動作により、まずは、翻訳をせ
ずにブラウズ（インターネット上のデータにアクセス
し、ブラウザに表示すること）し、キャッシュに貯めて
おき、インターネットへの接続を切ってから、キャッシ
ュ内のデータを翻訳し、その翻訳結果をブラウザに表示
させるという行為が可能となる。その結果、時間のかか
る翻訳の間、ずっとインターネットに接続しておく必要
もなくなり、インターネットへのアクセスを効率良く行
うことが可能となる。

【００６４】また、ステップ３ｅの処理により、インタ
ーネットに接続していない場合も、キャッシュ内のデー
タをブラウザに表示でき、ステップ３ｉ、ステップ３ｌ
の処理により、キャッシュ機能を持たないブラウザを使
用する場合も、キャッシュ機能を使った効率の良い作業
を可能とした。

【００６５】尚、上述の本発明及び実施の形態の各手段
の機能はプログラムにより具現化し、そのプログラムを
フロッピー等の記憶媒体に格納することができる。

【００６６】

【発明の効果】本発明は、インターネットへ一度アクセ
スして所望の情報を入手した後、アクセスを解除して
（電話回線の接続を切って）上記所望の情報について検
討を行うことが可能となる。

【００６７】更に、本発明は、上記構成により、まず
は、翻訳をせずにブラウズ（インターネット上のデータ
にアクセスし、ブラウザに表示すること）し、キャッシ
ュに貯めておき、インターネットへの接続を切ってか
ら、キャッシュ内のデータを翻訳し、その翻訳結果をブ
ラウザに表示させるという行為が可能となる。その結
果、時間のかかる翻訳の間、ずっとインターネットに接
続しておく必要もなくなり、インターネットへのアクセ
スを効率良く行うことが可能となる。

【００６８】また、キャッシュされているデータをブラ
ウザに表示したい場合は、わざわざインターネットに接
続しなくても表示可能となる。

【００６９】更に、独自にキャッシュバッファを持つこ
とにより、キャッシュ機能を持たないブラウザを使用す
る場合も、キャッシュ機能を使った効率の良い作業が可
能となる。

【００７０】従って、本発明は、インターネットに接続
している時間を極めて短縮又は接続回数を削減でき、電
話回線の有効利用が図れる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の情報切替装置及び機械翻訳装置の一実
施の形態における機能ブロック図

【図２】同実施の形態における回路ブロック図

【図３】同実施の形態にてブラウザからデータ取得の要
求を受け、インターネット上のサーバへ問い合わせを行
う処理の流れを示した図

【図４】同実施の形態にてインターネットに接続してい
ない場合の処理の流れを示した図

【図５】同実施の形態にてキャッシュされたデータを翻
訳して、ブラウザへ表示する処理の流れを示した図

【図６】同実施の形態にてキャッシュ情報ファイルの一
例を示した図

【図７】同実施の形態にてブラウザからの要求データの
一例を示した図

【図８】同実施の形態にてキャッシュデータのリスト表
示画面の一例を示した図

【符号の説明】

１ 環境設定部 ２ 要求受信部 ３ 要求送信部 ４ データ受信部 ５ データ送信部 ６ キャッシュバッファ ７ キャッシュデータ取得部 ８ キャッシュデータ一覧表示制御部 ９ キャッシュデータ操作指示部 １０ キャッシュデータ翻訳部 １１ ルール群 １２ 辞書群 １３ キャッシュデータ表示制御部 １４ 入力部 １５ ユーザインターフェース部 １６ 制御部 １７ 記憶部

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】インターネットへ定期的に更新要求を発信
   し、所定の情報が更新されている場合に、インターネッ
   トから更新された情報が送信されることにより前記所定
   の情報において定期的に更新を行い、前記所定の情報が
   更新されていなければインターネットから更新されてい
   ない旨を受信し、前記所定の情報の更新がされないブラ
   ウザに連結される情報切替装置であって、前記ブラウザ
   からの更新要求を受信し、更新されていない旨を前記ブ
   ラウザに返信することを特徴とする情報切替装置。
2. 【請求項２】インターネット上の任意の情報の取得要求
   をブラウザから受け取る手段と、 前記取得要求に応答し、インターネットにアクセスして
   情報を獲得する手段と、 前記獲得した情報をブラウザに返す手段と、 使用中の前記ブラウザにキャッシュ機能が存在するか否
   か判断する手段と、 ブラウザのキャッシュバッファにユーザが要求した情報
   に対応するデータが存在するか否かを判断する手段と、 インターネットに接続しているか否か判断する手段と、 インターネットに接続していない場合は、ブラウザのキ
   ャッシュバッファに当該データが存在すれば、前記取得
   要求のあった情報は更新されていない旨をキャッシュバ
   ッファに返し、当該データが存在しなければ、インター
   ネットに接続していない旨をブラウザに返す手段を有す
   ることにより、インターネットに接続していない場合で
   も、キャッシュされたデータが存在する場合は、そのデ
   ータをブラウザに表示する情報切替装置。
3. 【請求項３】更に、インターネットにアクセスして獲得
   した情報をキャッシュする第１のバッファ手段を備え、
   ブラウザのキャッシュバッファである第２のキャッシュ
   バッファのうちどちらを使用するのかをユーザに選択し
   てもらう手段を有することにより、キャッシュ機能が存
   在しないブラウザを使用する際も、一度アクセスした情
   報をキャッシュし、インターネットに接続していない場
   合でも、キャッシュされたデータが存在する場合は、そ
   のデータをブラウザに表示する請求項２記載の情報切替
   装置。
4. 【請求項４】キャッシュされたデータが存在する場合、
   そのデータを指定し、ブラウザに表示依頼する手段を有
   することにより、インターネットに接続していない場合
   でも、データをブラウザに表示する請求項３記載の情報
   切替装置。
5. 【請求項５】請求項３の情報切替装置において、ブラウ
   ザに表示依頼する場合、新しくファイルを作成し、その
   ファイルを指定することにより、インターネットに接続
   していない場合でも、任意のファイルをブラウザに表示
   可能とした請求項４記載の情報切替装置。
6. 【請求項６】更に、キャッシュされた外国語データを日
   本語に翻訳する手段を有することにより、インターネッ
   トに接続していない場合でも、キャッシュされたデータ
   を翻訳し、翻訳した結果をブラウザに表示する請求項４
   又は５いずれか１記載の機械翻訳装置。