JPH09121325A - Optical disk, telop display method using the same and reproducing device - Google Patents

Optical disk, telop display method using the same and reproducing device

Info

Publication number
JPH09121325A
JPH09121325A JP7278711A JP27871195A JPH09121325A JP H09121325 A JPH09121325 A JP H09121325A JP 7278711 A JP7278711 A JP 7278711A JP 27871195 A JP27871195 A JP 27871195A JP H09121325 A JPH09121325 A JP H09121325A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
image
means
character
character font
screen
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
JP7278711A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Toru Maeda
Tadashi Takagi
融 前田
忠 高木
Original Assignee
Toshiba Emi Ltd
東芝イーエムアイ株式会社
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Toshiba Emi Ltd, 東芝イーエムアイ株式会社 filed Critical Toshiba Emi Ltd
Priority to JP7278711A priority Critical patent/JPH09121325A/en
Publication of JPH09121325A publication Critical patent/JPH09121325A/en
Application status is Withdrawn legal-status Critical

Links

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an optical disk, telop display method using the same and reproducing device with which only characters or sentences in the lyrics to be displayed on a screen can be translated into another language and displayed completely without handling the original recorded data of abroad edition. SOLUTION: This method uses a CD-ROM 1 recording video data VDO synthesizing the images of characters or sentences in a prescribed language with a background image and text data TEXT translating these synthesized images of characters or sentences into the other language in one disk at least. Then, the video data VDO are read out of the CD-ROM 1 and displayed on the screen, the text data TEXT are read out of this CD-ROM 1 and transformed to a character font, and the translated sentences transformed to this character font are displayed at prescribed timing while synthesizing their images at the prescribed positions of this background image displayed on the screen.

Description

【発明の詳細な説明】 DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】 [0001]

【発明の属する技術分野】本発明は、光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置に関する。 The present invention relates to relates telop display method and reproducing apparatus using an optical disk and the same.

【0002】 [0002]

【従来の技術】パソコンやマルチメディア関連機器の普及に伴い、CD−ROM、MO(光磁気ディスク)などの光ディスクが様々な分野、様々な用途に利用されてきている。 With the spread of the Background of the Invention personal computers and multimedia equipment, CD-ROM, an optical disk such as MO (magneto-optical disk) it has been utilized in various fields, a variety of applications. 例えば、CD−ROMを例に採ると、画像と組み合わせた音楽再生用のパッケージメディアとして利用されているが、これは、音楽の再生に合わせて静止画あるいは動画からなる背景画像を画面に表示していくとともに、歌や音楽の進行に合わせて歌詞などの文字を表示するようにしたものである。 For example, when taking a CD-ROM as an example, it has been used as package media for music playback in combination with the image, which is to display a background image composed of still image or moving along with the playback of the music on the screen go along with, the one in which was to display the characters, such as the lyrics in accordance with the progress of songs and music. このようなCD−ROM Such a CD-ROM
は、日本だけでなく、海外でも広く発売されている。 It is, not only in Japan, has been released widely overseas.

【0003】 [0003]

【発明が解決しようとする課題】ところで、海外版のC The object of the invention is to be Solved by the way, the overseas edition C
D−ROMの場合、画面に表示される歌詞などの文字はその国の言語、すなわち外国語であるのが普通である。 In the case of D-ROM, characters such as lyrics to be displayed on the screen is the language of the country, that is, usually in the range of foreign languages.
このような海外版のCD−ROMを日本で発売する場合、外国語の文字のまま画面表示するよりも、日本語の文字に直して画面表示した方がよい場合がある。 If you want to release a CD-ROM of such overseas edition in Japan, rather than leave the screen display of foreign language characters, it may be better to screen display mended in Japanese characters.

【0004】しかしながら、この種の文字は、通常、背景画像に文字画像として画像合成されて記録されているのが普通である。 However, this kind of character, it is common typically, are recorded is image synthesized as a character image on the background image. このため、画面に表示される文字を日本語に直した日本語版のCD−ROMを発売するには、 Therefore, in order to release a CD-ROM of the Japanese version of fix the characters to be displayed on the screen in Japanese,
外国語の文字の嵌め込まれていない編集前の生の背景画像のビデオデータを入手し、改めて、背景画像中に日本語訳の文字を文字画像として嵌め込んだ日本語版のCD Get the video data of the foreign language before editing that has not been fitted the character raw background image, again, of the Japanese version of fitting the character of the Japanese translation as a character image in the background image CD
−ROMを最初から編集し直すしかなかった。 -ROM was only re-edit from the beginning.

【0005】このように、CD−ROMなどの光ディスクを日本語版用に最初から編集し直して発売するとなると、その編集に膨大な時間を要し、海外版の発売から数カ月後にしか日本語版をリリースできないという問題があった。 [0005] In this way, when it comes to release and re-edited from the beginning of the optical disc such as a CD-ROM for the Japanese version, it takes an enormous amount of time in the editing, the Japanese version only a few months after the launch of the overseas edition there is a problem that can not be released. また、最初から編集し直した場合、その費用は膨大なものになるという問題もあった。 In addition, in the case of re-editing from the beginning, the cost was also a problem that it becomes enormous.

【0006】本発明は、上記事情の下になされたもので、その目的とするところは、海外版の元の記録データはまったくいじることなしに、画面に表示される歌詞などの文字や文章のみを他原語へ翻訳して表示することのできる光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置を提供することである。 [0006] The present invention has been made under the above circumstances, it is an object of the present invention, without fiddling at all original recording data of the overseas version, only the characters and sentences such as lyrics to be displayed on the screen the invention is to provide an optical disc and telop display method and reproducing apparatus using the same capable of displaying to translate to other original language.

【0007】 [0007]

【課題を解決するための手段】前記課題を解決するために、本発明では次のような手段を採用した。 In order to solve the above problems SUMMARY OF THE INVENTION employs the following means in the present invention. すなわち、 That is,
請求項1記載の光ディスクは、少なくとも、背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータとを1枚のディスクに記録したことを特徴とするものである。 The optical disk according to claim 1, wherein at least a video data obtained by image synthesizing a character or text of a predetermined language on the background image, the image synthesizing character or sentence of the text data of one Translated to other languages it is characterized in that it has recorded to the disc.

【0008】このような構成とした場合、海外版の光ディスクと異なる言語からなる光ディスクを作成する場合に、翻訳文からなるテキストデータのみを新しく作成するだけで済み、ビデオデータについては原語文の入った元の海外版のものをそのまま利用することができる。 [0008] In the case of such a configuration, if you want to create an optical disc consisting of a language that is different from the overseas version of the optical disk, only you need to create a new text-only data consisting of translation, containing the original language statement for a video data the original ones of the overseas edition can be used as it is.

【0009】また、請求項2記載のテロップ表示方法は、前記請求項1記載の光ディスクを用いたテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示することを特徴とするものである。 Further, telop display method according to claim 2, said a claim 1 disc telop display method using the described, along with the screen to display the read out video data from the optical disk as a background image, the optical disk those from the read to convert the text data into a character font, and displaying the converted translation in the character font by an image synthesis at a predetermined timing in a predetermined position of the background image to be the screen it is.

【0010】このような構成とした場合、極めて簡単な方法で翻訳文を画面表示することができる。 [0010] In the case of such a configuration, it is possible to screen display a translation in a very simple way.

【0011】また、請求項3記載のテロップ表示方法は、前記請求項2記載のテロップ表示方法において、前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成することを特徴とするものである。 [0011] telop display method according to claim 3, the claim in 2 telop display method according images the translation overwrite state to conceal the original language on the original language sentence in the background image it is characterized in that synthesis.

【0012】このような構成とした場合、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 [0012] In the case of such a configuration, instead of the original language, only the translation, such as Japanese can be displayed on the screen.

【0013】また、請求項4記載のテロップ表示方法は、前記請求項2記載のテロップ表示方法において、前記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成することを特徴とするものである。 Further, telop display method according to claim 4, wherein, in the telop display method of claim 2, wherein the image synthesizing by shifting the position of the translation so as not to overlap with the source language sentence in the background image it is characterized in.

【0014】このような構成とした場合、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 [0014] In the case of such a configuration, it is possible to the original language at the same time, even the screen display translation, such as Japanese.

【0015】また、請求項5記載の再生装置は、前記請求項2記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、光ディスクから読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたことを特徴とするものである。 Further, the reproducing apparatus according to claim 5, a reproducing apparatus for an optical disc using the telop display method of claim 2 wherein at least the optical disk driver for reading data recorded on the optical disk, an optical disk and character font converting means for converting the text data read out in the character font from the image signal converting means for converting the video data read out from the optical disk to an image signal, the image signal converted by the image signal converting means It said image synthesizing means for image synthesizing converted character font character font converting means, which is characterized in that a composite image signal which is an image synthesized by the image synthesizing means and display means for displaying on the screen it is.

【0016】このような構成とした場合、テキストデータとして記録された翻訳文は文字フォント変換手段で画像データに変換され、画像合成手段によって背景画像と画像合成される。 [0016] When such a configuration, translation recorded as text data is converted into image data by the character font converting means, it is a background image and the image combined by the image combining means. このため、元の海外版のビデオデータはまったくいじることなしに、日本語などの翻訳文を画面表示することができる。 For this reason, the video data of the original overseas version without fiddling at all, can be displayed on the screen of the translation, such as Japanese.

【0017】また、請求項6記載の再生装置は、前記請求項4記載の再生装置において、前記画像合成手段が、 Further, the reproducing apparatus according to claim 6, wherein, in the reproduction apparatus of claim 4, wherein said image synthesizing means,
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものであることを特徴とするものである。 It is characterized in that is to image synthesis by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the character font background image.

【0018】このような構成とした場合、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 [0018] In the case of such a configuration, instead of the original language, only the translation, such as Japanese can be displayed on the screen.

【0019】また、請求項7記載の再生装置は、前記請求項4記載の再生装置において、前記画像合成手段が、 Further, the reproducing apparatus according to claim 7, wherein, in the reproducing apparatus of claim 4, wherein said image synthesizing means,
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するものであることを特徴とするものである。 It is characterized in that it is intended to image synthesis by shifting the position of the character font so as not to overlap with the source language sentence in the background image.

【0020】このような構成とした場合、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 [0020] In the case of such a configuration, it is possible to the original language at the same time, even the screen display translation, such as Japanese.

【0021】また、請求項8記載のテロップ表示方法は、少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータを記録した光ディスクと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用いたテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示することを特徴とするものである。 Further, telop display method of claim 8, the optical disk for recording video data obtained by image synthesizing a character or text of a predetermined language at least a background image, the image synthesizing character or text other languages a telop display method using the other recording medium that have text data translated into, as well as the screen displays the read video data from the optical disk as a background image, text data read from the other recording medium It was converted to character font, and is characterized in that to display the converted translation in the character font by an image synthesis at a predetermined timing in a predetermined position of the background image to be the screen.

【0022】このような構成とした場合、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表示することができる。 [0022] When such a configuration, a translation by using the text data recorded in another recording medium can be displayed on the screen. したがって、海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。 Therefore, we used as it is without fiddling at all the original optical disk of the overseas version, a translation of such as Japanese and it is possible to screen display.

【0023】また、請求項9記載のテロップ表示方法は、前記請求項8記載のテロップ表示方法において、前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成することを特徴とするものである。 Further, telop display method of claim 9, said at telop display method of claim 8, wherein the image said translation overwrite state to conceal the original language on the original language sentence in the background image it is characterized in that synthesis.

【0024】このような構成とした場合、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 [0024] In the case of such a configuration, instead of the original language, only the translation, such as Japanese can be displayed on the screen.

【0025】また、請求項10記載のテロップ表示方法は、前記請求項8記載のテロップ表示方法において、前記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成することを特徴とするものである。 Further, telop display method according to claim 10, wherein, in the telop display method of claim 8, wherein the image synthesizing by shifting the position of the translation so as not to overlap with the source language sentence in the background image it is characterized in.

【0026】このような構成とした場合、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 [0026] In the case of such a configuration, it is possible to the original language at the same time, even the screen display translation, such as Japanese.

【0027】また、請求項11記載の再生装置は、前記請求項8記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、前記他の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ読み出し手段と、光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、他の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたことを特徴とするものである。 Further, the reproducing apparatus according to claim 11, a reproducing device of an optical disk using the telop display method of claim 8, wherein at least an optical disk driver for reading data recorded on the optical disc, wherein a data reading means for reading data recorded on another recording medium, the character font converting means for converting the text data read out from the optical disk to the character font, image signal video data read from another recording medium and an image signal conversion means for converting, an image synthesizing means for image synthesizing converted character font the character font converting means to convert image signals by the image signal converting unit, an image has been synthesized by the image synthesizing means it is characterized in that a composite image signal and display means for displaying on the screen.

【0028】このような構成とした場合、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表示することができる。 [0028] When such a configuration, a translation by using the text data recorded in another recording medium can be displayed on the screen. したがって、海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。 Therefore, we used as it is without fiddling at all the original optical disk of the overseas version, a translation of such as Japanese and it is possible to screen display.

【0029】また、請求項12記載の再生装置は、前記請求項11記載の再生装置において、前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものであることを特徴とするものである。 Further, the reproducing apparatus according to claim 12, wherein, in the reproducing apparatus of claim 11, wherein said image synthesis means, overwrites to conceal the original language the character font on a source language sentence in the background image it is characterized in that is to image composition state.

【0030】このような構成とした場合、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 [0030] In the case of such a configuration, instead of the original language, only the translation, such as Japanese can be displayed on the screen.

【0031】さらに、請求項13記載の再生装置は、前記請求項11記載の再生装置において、前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するものであることを特徴とするものである。 Furthermore, the reproducing apparatus according to claim 13, wherein, in the reproducing apparatus of claim 11, wherein said image synthesizing means, by shifting the position so as not to overlap the character font and the source language sentence in the background image it is characterized in that it is intended to image synthesis.

【0032】このような構成とした場合、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 [0032] In the case of such a configuration, it is possible to the original language at the same time, even the screen display translation, such as Japanese.

【0033】 [0033]

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態について、光ディスクとしてCD−ROMを用いた場合を例に採り、図面を参照して説明する。 BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION Hereinafter, embodiments of the present invention, taking the case of using the CD-ROM as an optical disc as an example will be described with reference to the drawings.

【0034】図1に、本発明を適用して構成したCD− [0034] Figure 1, was constructed by applying the present invention CD-
ROM再生装置の第1の例を示す。 It shows a first example of a ROM player. 図において、1は海外版のCD−ROMに日本語翻訳文のテキストデータT In the figure, reference numeral 1 denotes text data T of the Japanese translation into the CD-ROM of the overseas edition
EXTを付加して編集し直した日本語版のCD−RO CD-RO of the Japanese version of re-editing by adding the EXT
M、2はCD−ROMを再生するためのCD−ROMドライバ、3は装置全体の動作を制御するCPU、4は制御プログラムなどを格納されたROM、5はデータやプログラムを一時格納するためのRAM、6は種々の操作指令を入力するキーボード、7は日本語の文字フォントを格納したキュラクタジェネレータ、8はビデオデータVDOから再生された背景画像にキャラクタジェネレータ7から送られてくる日本語翻訳文の文字フォントを画像合成する画像合成回路、9は画像合成回路8で得られた合成画像を表示のために一時格納するビデオRAM、 M, 2 is CD-ROM driver for reproducing a CD-ROM, 3 is CPU, 4 for controlling the operation of the entire apparatus ROM, 5 which is stored a control program data and programs for temporarily storing RAM, keyboard 6 for inputting various operation commands, 7 circular Kuta generator storing character fonts in Japanese 8 Japanese translation sent from the character generator 7 to the background image reproduced from the video data VDO image synthesizing circuit for image synthesizing character font statement, 9 video RAM for temporarily storing for display the synthesized image obtained by the image synthesizing circuit 8,
10は合成画像を表示するディスプレイ、11は日本語版CD−ROM1から読み出されたオーディオデータA Display 10 for displaying the composite image, 11 the audio data A read from the Japanese edition CD-ROM 1
DOを音声信号として再生するための音源装置、12はスピーカである。 DO sound apparatus for reproducing a sound signal, 12 is a loudspeaker.

【0035】前記CD−ROM再生装置で用いる日本語版CD−ROM1には、例えば英語などの外国語の歌と伴奏音楽などからなるオーディオデータADOと、背景画像に外国語の歌詞が合成されたビデオデータVDO [0035] In the Japanese version of CD-ROM1 used in the CD-ROM playback device, for example, and the audio data ADO made of, for example, foreign language song to the accompaniment music, such as English, the lyrics of a foreign language have been synthesized in the background image video data VDO
と、日本語の翻訳歌詞からなるテキストデータTEXT And, text data TEXT consisting of a Japanese translation lyrics
と、起動プログラムなどのシステムプログラムPGM、 When the system program PGM, such as start-up program,
さらに、ファイル検索用の各種の情報の入ったボリューム・デスクリプタ(図示略)などが記録されている。 Furthermore, the volume descriptor containing the various information for the file search (not shown) and the like are recorded. これら記録データのうち、オーディオデータADOと、ビデオデータVDOは、元の海外版のものとまったく同じデータである。 Of these recorded data, and audio data ADO, video data VDO is exactly the same data as that of the original overseas edition.

【0036】海外版のCD−ROMの場合、ビデオデータVDOを用いて外国語の歌詞の入った背景画像を画面表示するとともに、オーディオデータADOを用いて外国語の歌と音楽の再生を行なっていた。 [0036] In the case of the overseas version of the CD-ROM, along with the screen to display the background image that contains the lyrics of the foreign language by using the video data VDO, we have carried out the playback of songs and music of the foreign language by using the audio data ADO It was. 日本語版のCD Japanese version of the CD
−ROMは、この外国版のCD−ROMのオーディオデータADOとビデオデータVDOに、さらに、外国語歌詞の日本語訳文からなるテキストデータTEXTが付加されたものである。 -ROM is, the audio data ADO and video data VDO of the CD-ROM of the foreign version, further, one in which the text data TEXT consisting of a Japanese translation of the foreign language lyrics have been added.

【0037】前記日本語版のCD−ROMを作るには、 [0037] To make a CD-ROM of the Japanese version,
海外版のCD−ROMに記録されているオーディオデータADOとビデオデータVDOに、前記日本語訳文からなるテキストデータTEXTを加えて再編集すればよい。 The audio data ADO and video data VDO, which is recorded on the CD-ROM of the overseas version, can be re-edited by the addition of text data TEXT composed of the Japanese translation.

【0038】前述したように、日本語版のCD−ROM [0038] As described above, the Japanese version of CD-ROM
を作る場合、最も編集に手間と時間のかかるビデオデータVDOと、オーディオデータADOについては改めて編集し直す必要がなく、元の海外版のものをそのままそっくり利用することができる。 If you make the most and takes video data VDO of time and effort to edit, there is no need to re-edit again for the audio data ADO, it is possible to directly look-alike use the ones of the original overseas edition. このため、極めて簡単かつ迅速に、しかもローコストで作成することが可能となる。 Therefore, very simply and quickly, yet it is possible to create at low cost.

【0039】なお、CD−ROMは、最大540Mバイトという極めて大きな記憶容量を持っており、発売される海外版CD−ROMのほとんどがデータを記録されていない空きエリアを有している。 [0039] In addition, CD-ROM, which has a very large storage capacity of up to 540M bytes, and has a free area where most of the overseas edition CD-ROM to be released has not been recorded the data. したがって、日本語版のために前記テキストデータTEXTを新たに付加したとしても、CD−ROMが容量不足をきたすというようなことはほとんどない。 Therefore, even as the added text data TEXT new for the Japanese version, CD-ROM there is little things like that cause a lack of capacity.

【0040】進んで、前記構成になるCD−ROM再生装置の動作を、図2のフローチャートを参照して説明する。 [0040] willing, the operation of the CD-ROM reproducing apparatus according to the above structure will be described with reference to the flowchart of FIG. 日本語版CD−ROM1をCD−ROMドライバ2 The Japanese version of CD-ROM1 CD-ROM driver 2
に装填すると、CPU3は先ず、日本語版CD−ROM When loaded into, CPU3 first, Japanese version of CD-ROM
1中からシステムプログラムPGMとボリューム・デスクリプタ(図示略)を読み出し、RAM5内の所定のエリアに格納する(図2のステップS1)。 It reads the system program PGM and volume descriptor (not shown) from being 1, stored in a predetermined area in the RAM 5 (step S1 in FIG. 2).

【0041】そして、前記読み出したシステムプログラムPGMとボリューム・デスクリプタの内容から現在装填されているCD−ROM内にテキストデータTEXT [0041] The text data TEXT from the contents of the read system program PGM and volume descriptor in the CD-ROM that is currently loaded
が存在するか否かを判定し(ステップS2)、存在する場合にはボリューム・デスクリプタを参照してCD−R There is judged whether there is (step S2), CD-R with reference to the volume descriptor, if present
OM1の該当アドレス位置にアクセスし、図2(B)に例示するような日本語翻訳文からなるテキストデータT Access the corresponding address position of OM1, text data T consisting Japanese translation as illustrated in FIG. 2 (B)
EXTを読み出し、RAM5の所定のエリアに格納する(ステップS3)。 It reads EXT, stored in a predetermined area of ​​the RAM 5 (step S3). これにより、日本語版CD−ROM As a result, the Japanese version of CD-ROM
1の再生準備が完了する。 1 of the playback preparation is completed.

【0042】前記状態で、キーボード6からCD−RO [0042] In the state, CD-RO from the keyboard 6
Mの再生指令が与えられると、CPU3は日本語版CD When the playback instruction of M is given, CPU3 the Japanese version CD
−ROM1の再生を開始する(ステップS4)。 -ROM1 starts to play (step S4).

【0043】すなわち、CPU3は、日本語版CD−R [0043] In other words, CPU3, the Japanese version of CD-R
OM1中に記録されているビデオデータVDOと、オーディオデータADOを順次読み出し、ビデオデータVD A video data VDO recorded in OM1, sequentially reads audio data ADO, video data VD
Oについては、所定の信号処理を施した後、画像合成回路8を介してビデオRAMに送り、ディスプレイ10に表示する。 For is O, after performing predetermined signal processing, it sends to the video RAM via the image synthesizing circuit 8, and displays on the display 10. また、オーディオデータADOについては、 In addition, the audio data ADO is,
所定の信号処理を施した後、音源回路11に送り、アナログ信号の音楽信号に変換してスピーカ12から鳴らす。 After performing predetermined signal processing, sends to the tone generator 11, sound from the speaker 12 converts the music signal of the analog signal. このようにして、外国語の歌詞からなる歌と音楽がスピーカ12から鳴らされるとともに、外国語歌詞の入った背景画像がディスプレイ10に映し出される。 In this way, along with the songs and music consisting of the foreign language lyrics are sounded from the speaker 12, the background image that contains the foreign language lyrics are displayed on the display 10.

【0044】一方、CPU3は、前記音楽と背景画像を再生しながら、RAM5に格納されているテキストデータTEXTを監視し、指定アドレス(時間)位置になると、指定の日本語訳文の文字コードをキャラクタジェネレータ7に送る(ステップS5)。 On the other hand, CPU 3, while playing the music and background image, monitors the text data TEXT stored in RAM 5, When the specified address (time) position, the character the character code specified in Japanese translation send to the generator 7 (step S5). そして、この文字コードをキャラクタジェネレータ7において日本語の文字フォントに変換した後、画像合成回路8に送る。 Then, send the character code after converting the character font Japanese in the character generator 7, the image synthesizing circuit 8.

【0045】画像合成回路8は、前記文字フォントをC The image synthesizing circuit 8, the character font C
PU3から送られてくる背景画像の所定の位置に画像合成して入れ込み、日本語訳の歌詞をディスプレイ10の画面上にテロップ表示する(ステップS6)。 And image synthesis at a predetermined position of the sent come background image from PU3-inserting, for telop display the lyrics Japanese translation on the screen of the display 10 (step S6).

【0046】このテロップ表示は、指定の時間が経過するまで行なわれ(ステップS7のY側)、指定時間が経過すると消去される(ステップS8)。 [0046] The ticker is performed until the specified time has elapsed (Y side of the step S7), and is erased when the specified time has elapsed (step S8). このような処理を繰り返すことにより、音楽の進行に従ってディスプレイ10に表示される背景画像中に日本語の歌詞が順次表示されていく。 By repeating such a process, Japanese lyrics are sequentially displayed in a background image displayed on the display 10 in accordance with progression of the music.

【0047】次に、図3を参照して、前記日本語翻訳文の背景画像への合成方法を具体的に説明する。 Next, with reference to FIG. 3 will be specifically described the method of synthesizing the background image of the Japanese translation. いま、日本語版CD−ROM1の再生が開始されると、CPU3 Now, the reproduction of the Japanese version of CD-ROM1 is started, CPU3
は、先ず、図3(A)に示すビデオデータVDO中からアドレス(00分00秒00)(図では「00:00: , First, FIG. 3 address from the video data VDO shown in (A) (00 min 00 sec 00) (in the figure "00 o'clock:
00」と略記。 00 "abbreviated. 以下同様)位置の背景画像を読み出し、 Reads the background image of the same) position below,
図3(D)に示すようにディスプレイ10上に表示開始する。 Figure 3 Show started on the display 10 as shown in (D).

【0048】背景画像の再生アドレスが(00分35秒00)位置に達すると、CPU3は、RAM5に格納された図3(B)に示すテキストデータTEXT中からアドレス(00:35:00)位置の翻訳歌詞「海は広いな」の文字コードを読み出し、これをキャラクタジェネレータ7に送る。 [0048] BACKGROUND reproduction address of the image (00 min 35 sec 00) reaches the position, CPU 3 includes an address from the text data TEXT shown in Figure 3 stored in the RAM 5 (B) (00:35:00) Position translation lyrics "the sea is wide na" reads the character code of, send it to the character generator 7.

【0049】キャラクタジェネレータ7は、この送られてきた翻訳歌詞「海は広いな」の文字コードを日本語の文字フォントに変換した後、画像合成回路8に送る。 The character generator 7, after converting the character code of the sent and has been translated lyrics "Do sea is wide" to the character font of Japanese, and sends it to the image synthesis circuit 8. 画像合成回路8は、この翻訳歌詞「海は広いな」の文字フォントを、図3(E)に示すように、アドレス(00分35秒00)の背景画像位置から指定された表示時間(18秒00)(図では「18:00」と略記。以下同様)の間だけ画像合成し、図3(E)に示すような日本語歌詞の入った背景画像としてディスプレイ10上に表示する。 Image synthesizing circuit 8, a character font of interpreting the lyrics "Do sea wide", FIG. 3 (E), the address (00 min 35 sec 00) display time designated by the background image position (18 seconds 00) (only image synthesis between abbreviations. hereinafter the same) as "18:00" in the figure, is displayed on the display 10 as the background image containing the Japanese lyrics, as shown in FIG. 3 (E).

【0050】なお、前記日本語歌詞の画面上における表示位置は、キーポード6から指定可能である。 [0050] In addition, the display position on the screen of the Japanese lyrics, can be specified from Kipodo 6. 例えば、 For example,
元々から背景画像中に表示されている英語歌詞の上に重なるように指定して合成すれば、画面には日本語訳の歌詞のみが表示される。 If originally synthesized specified so as to overlap on top of the English lyrics that are displayed in the background image from, only the lyrics of the Japanese translation is displayed on the screen. また、英語歌詞の位置からずらして合成するように指定すれば、画面には元の英語歌詞と日本語歌詞の両方が表示されるようになる。 In addition, if you specify to synthesize shifted from the position of the English lyrics, so that both the original English lyrics and Japanese lyrics are displayed on the screen.

【0051】次いで、背景画像の再生位置がアドレス(00分47秒00)位置に達すると、CPU3は、R [0051] Then, when the reproduction position of the background image reaches the address (00 minutes 47 seconds 00) position, CPU3 is, R
AM5に格納されているテキストデータTEXT中からアドレス(00分47秒00)位置の翻訳歌詞「大きいな」の文字コードを読み出し、これを前述と同様に文字フォントに変換した後、図3(F)に示すように、アドレス(00分47秒00)の背景画像位置から指定された表示時間(06秒00)の間だけ画像合成し、図3 From the text data TEXT in stored in AM5 reads a character code address (00 minutes 47 seconds 00) located translated lyrics "large na", which was converted to a character font in the same manner as described above, FIG. 3 (F as shown in), and only the image synthesis during the address (00 min 47 sec 00) display time designated by the background image position of (06 seconds 00), FIG. 3
(F)に示すような日本語歌詞の入った背景画像としてディスプレイ10上に表示する。 As the Japanese lyrics of containing background image such as that shown in (F) is displayed on the display 10.

【0052】そして、背景画像の再生位置がアドレス(00:53:00)位置に達すると、前記表示中の「海はひろいな」の表示時間(18秒00)と、「大きいな」の表示時間(06秒00)がそれぞれ終了するので、ディスプレイ10上に表示されていた「海はひろいな大きいな」の日本語歌詞が消去される。 [0052] Then, when the reproduction position of the background image reaches the address (00:53:00) position, display time of "Do the sea pick" in the display (18 seconds 00), the display of the "Big Do" since the time (06 seconds 00) is completed, respectively, Japanese lyrics of which has been displayed on the display 10, "the sea Do not Do large broad" is erased.

【0053】次いで、CPU3は、前記「海はひろいな大きいな」の日本語歌詞を消去した1秒後の00分54 [0053] Then, CPU3, the "sea is broad Do Big Do" 00 minutes of one second after clearing the Japanese lyrics of 54
秒00位置において、RAM5に格納されているテキストデータTEXT中のアドレス(00:54:00)位置の翻訳歌詞「月も昇るし」の文字コードを読み出し、 In the second 00 position, read the character code of "to rising moon" translation lyrics of address (00:54:00) position in the text data TEXT, which is stored in the RAM5,
これを前述と同様に文字フォントに変換した後、図3 This was converted to character font in the same manner as described above, FIG. 3
(G)に示すように、アドレス(00分47秒00)の背景画像位置から指定された表示時間(06秒00)の間だけ画像合成し、図3(F)に示すような日本語歌詞の入った背景画像としてディスプレイ10上に表示する。 As shown in (G), only the image synthesis during the address (00 min 47 sec 00) has been displayed time designated by the background image position of (06 seconds 00), Japanese lyric as shown in FIG. 3 (F) It displayed on the display 10 as of containing background image.

【0054】前記した画像合成動作を繰り返すことにより、ディスプレイ10上には、図3(D)〜(G)に示すように、音楽の演奏に沿って日本語歌詞の嵌め込まれた背景画像が次々と表示されていく。 [0054] By repeating the image synthesis operation described above, on the display 10, as shown in FIG. 3 (D) ~ (G), one after another background image fitted with Japanese lyrics along playing music It will be displayed. なお、前述したように、日本語歌詞の表示位置を英語歌詞の位置とずらした場合は、日本語歌詞とともに英語の歌詞も同時に表示される。 It should be noted that, as mentioned above, if you shift the display position of the Japanese lyrics and the position of the English lyrics, English lyrics with Japanese lyrics are also displayed at the same time. いずれの表示形態を採るかは、CD−ROMを再生する者が選択すればよい。 Whether take any display mode, a person playing a CD-ROM may be selected.

【0055】前記画像合成では、テキストデータTEX [0055] In the above image synthesis, text data TEX
Tとして、図3(B)に例示するような記述形式のものを用いたが、これに変えて、図4に例示するような記述形式のテキストデータを用いることもできる。 As T, was used as a description format as illustrated in FIG. 3 (B), instead of this, it is also possible to use a text data description format as illustrated in FIG. この図4 FIG. 4
のテキストデータTEXTは、時間情報として改行マークを利用したもので、例えば改行マーク1個につき表示時間何秒などと予め定めておき、CPU3でこの改行マークの数をカウントすることにより、それぞれの文字の表示開始位置と表示時間を指定するようにしたものである。 Text data TEXT's, utilizes the line feed as the time information, for example, line feed every one leave predetermined with a display time many seconds, by counting the number of the line feed mark CPU 3, each character in which the display start position of that so as to specify the display time.

【0056】図5に、本発明を適用して構成したCD− [0056] Figure 5, constituted by applying the present invention CD-
ROM再生装置の第2の例を示す。 It shows a second example of a ROM player. なお、図1と同一部分には同一の符号を付し、その詳細な説明は省略する。 Incidentally, the same symbols are attached to the same parts in FIG. 1, and detailed description thereof will be omitted.

【0057】この図5のCD−ROM再生装置は、使用するCD−ROMとして海外版のCD−ROM13そのものを用い、その代わりに、日本語翻訳文からなるテキストデータTEXTを他の記録媒体、例えば他のフロッピーディスク(FD)14に独立に記録し、この海外版CD−ROM13とFD14を1セットとして使用するようにしたものである。 [0057] CD-ROM reproducing apparatus of FIG. 5, using the CD-ROM13 itself of overseas edition as a CD-ROM to be used, instead, text data TEXT the other recording medium consisting of a Japanese translation, for example recorded independently another floppy disk (FD) 14, is obtained by the use of this overseas CD-ROM 13 and FD14 as a set. したがって、図5のCD−RO Therefore, CD-RO shown in FIG. 5
M再生装置の場合、海外版CD−ROM13を再生するCD−ROMドライバ2に加え、FD14を再生するためのFDドライバ15が付設されている。 For M reproduction apparatus, in addition to the CD-ROM driver 2 for reproducing Overseas CD-ROM 13, FD driver 15 for reproducing FD14 is attached.

【0058】図5のCD−ROM再生装置の動作が図1 [0058] The operation of the CD-ROM playback apparatus of FIG. 5 in FIG. 1
のCD−ROM再生装置の動作と異なる点は、図2のフローチャート中のステップS3おけるテキストデータT Behavior differs from the CD-ROM reproducing apparatus, the text data T definitive step S3 in the flow chart of FIG. 2
EXTの読み込みが、日本語版CD−ROM1からでなく、FD14から読み込まれる点だけである。 EXT read is not from the Japanese version of CD-ROM1, is only a point to be read from the FD14. その他の動作は、前述した図1のCD−ROM再生装置と同じであるので、その動作の説明は省略する。 Other operations are the same as CD-ROM reproducing apparatus of FIG. 1 described above, the description of its operation will be omitted.

【0059】なお、前記図5の例では、他の記録媒体としてFDを用いたが、他にCD−ROM、MO(光磁気ディスク)、磁気テープなどを用いることができる。 [0059] In the example of FIG. 5, it was used FD as another recording medium, other CD-ROM, MO (magneto optical disk), or the like can be used magnetic tape.

【0060】また、前記各例は、日本語の翻訳歌詞のみをテキストデータTEXTとして記録した場合について示したが、日本語だけでなく、他の言語の翻訳歌詞もテキストデータTEXTとして同時に記録しておけば、画面に表示する翻訳歌詞の言語をCD−ROMを再生する者の要求に応じて自在に切り換えることができる。 [0060] In addition, each of the example, has been shown for the case of recording only translated lyrics of the Japanese as a text data TEXT, not only the Japanese, also translated the lyrics of other languages ​​at the same time recorded as text data TEXT put it, it can be switched freely in accordance with the language of the translation lyrics to be displayed on the screen on the request of the person to play the CD-ROM.

【0061】また、前記各例は、音楽と映像の両者を同時再生するようにしたCD−ROMの場合を例にとったが、本発明は、少なくとも背景画像中にいずれかの国の言語からなる文字あるいは文章が画像合成されたビデオデータが記録されていれば、適用可能である。 [0061] Further, each example is taken in the case of music and video both simultaneous reproduction is so the CD-ROM of the embodiment, the present invention is, from the language of any country at least in the background image if made character or text is recorded video data image synthesis is applicable. すなわち、オーディオデータは、本発明にとって必要不可欠の構成要素ではない。 That is, the audio data is not a essential component for the present invention.

【0062】また、前記各例は、光ディスクとしてCD [0062] Further, each of the examples, CD as the optical disk
−ROMを例に採って説明したが、同様な使い方をされている限り、CD−ROMに限らず他の光ディスクであっても適用可能である。 The -ROM has been described by way of example, but as long as it is a similar use, is applicable to a another optical disc is not limited to the CD-ROM.

【0063】以上、本発明の実施の形態について種々説明したが、本発明はこれらに限定されるものではなく、 [0063] Although the embodiments of the present invention have been variously described, the present invention is not limited thereto,
その発明の主旨に沿った各種の変形が可能である。 As various modifications along the gist of the invention are possible.

【0064】 [0064]

【発明の効果】以上説明したように、請求項1記載の発明よるときは、少なくとも、背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータとを1枚のディスクに記録したので、海外版の光ディスクと異なる言語からなる光ディスクを作成する場合に、翻訳文からなるテキストデータのみを新しく作成するだけで済み、ビデオデータについては原語文の入った元の海外版のものをそのまま利用することができる。 As described above, according to the present invention, when by the invention of claim 1, wherein at least the video data obtained by image synthesizing a character or text of a predetermined language on the background image, the image synthesizing character or text since were recorded and the text data that has been translated into other languages ​​on a single disc, if you want to create an optical disc consisting of a language that is different from the overseas version of the optical disk, only need to create a new text-only data consisting of translation, for video data can be used as it is that of the original overseas edition that contains the original language statement. したがって、光ディスクの再編集作業が極めて簡単となり、編集に要する時間と費用も大幅に低減することができる。 Therefore, re-editing of the optical disc becomes extremely simple, time and cost required for editing can also be greatly reduced. また、テキストデータのみを追加するだけでよいので、海外版と日本語版を同時発売することが可能となる。 In addition, since it is only necessary to add only text data, it is possible to simultaneously released overseas and Japanese versions. さらに、色々な言語の翻訳文をテキストデータとして記録しておけば、多言語にも簡単に対応することができる。 In addition, If you record a variety of language translation as text data, even in multi-language it can be easily accommodated.

【0065】また、請求項2記載の発明によるときは、 [0065] Also, when according to a second aspect of the present invention,
前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示するようにしたので、極めて簡単な方法で翻訳文を画面表示することができる。 As well as the screen displays the read video data from the optical disk as a background image, and converts the text data read out from the optical disk to the character font, a predetermined background image the converted translation in the character font is a screen display since so as to display the image synthesis at a predetermined timing position, it can be displayed on the screen of the translation in a very simple manner.

【0066】また、請求項3記載の発明によるときは、 [0066] Also, when according to the invention of claim 3, wherein the
請求項2記載の発明において、翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 In the invention of claim 2, wherein, since the translation and adapted to image synthesis by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the background image, instead of the original language, for example, translation, such as Japanese it is possible to only the screen display.

【0067】また、請求項4記載の発明によるときは、 [0067] Also, when according to the invention described in claim 4,
請求項2記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するようにしたので、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 In the invention of claim 2, wherein, since as to the image synthesizing a translation by shifting its position so as not to overlap the source language sentence in the background image, the original language at the same time, also be screen translation, such as Japanese can.

【0068】また、請求項5記載の発明によるときは、 [0068] Also, when according to the invention of claim 5,
少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、光ディスクから読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えることにより構成したので、テキストデータとして記録された翻訳文は文字フォント変換手段で画像データに変換され、画像合成手段によって背景画像と画像合成される。 At least, the image converting an optical disk driver for reading data recorded on the optical disc, the character font converting means for converting the text data read out from the optical disk to the character font, the video data read out from the optical disk to an image signal a signal conversion unit, and an image synthesizing means for image synthesizing converted character font the character font converting means to convert image signals by the image signal converting unit, a composite image signal which is an image synthesized by the image synthesizing means since it is configured by a display unit for displaying on the screen, translation recorded as text data is converted into image data by the character font converting means, is a background image and the image combined by the image combining means. このため、元の海外版のビデオデータはまったくいじることなしに、日本語などの翻訳文を画面表示することができる。 For this reason, the video data of the original overseas version without fiddling at all, can be displayed on the screen of the translation, such as Japanese.

【0069】また、請求項6記載の発明によるときは、 [0069] Also, when according to the invention of claim 6,
請求項5記載の発明において、文字フォントを画面に表示される原語の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 In the invention of claim 5, wherein, since so as to image composition overwrite state to conceal the original language on the original language displayed character fonts on the screen, instead of the original language, for example, only translation, such as Japanese it is possible to the screen display.

【0070】また、請求項7記載の発明によるときは、 [0070] Also, when according to the invention of claim 7, wherein the
請求項5記載の発明において、文字フォントの表示位置を元の原語文とずらして画像合成するようにしたので、 In the invention of claim 5, wherein, since so as to image composition by shifting the display position of the character font as the original source language sentence,
原語と同時に日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 Translation, such as at the same time Japanese and the original language can also be displayed on the screen.

【0071】また、請求項8記載の発明によるときは、 [0071] Also, when according to the invention of claim 8 is,
少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータを記録した光ディスクと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用いたテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示するようにしたので、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表示することができる。 And the optical disk for recording video data obtained by image synthesizing a character or text of a predetermined language at least a background image, and other recording media recorded the text data translated the image combining character or text into another language a telop display method using, with a screen for displaying the read out video data from the optical disk as a background image, and converts the text data read from the other recording medium in the character font, which is converted into the character font translation since the statement was to be displayed by the image synthesis at a predetermined timing in a predetermined position of the background image to be the screen, the screen displaying a translation by using the text data recorded in another recording medium can. したがって、 Therefore,
海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。 Used as it is without fiddling at all the original optical disk of the overseas version, a translation of such as Japanese and it is possible to screen display.

【0072】また、請求項9記載の発明によるときは、 [0072] Also, when according to the invention of claim 9, wherein the
請求項8記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するようにいたので、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 In the invention of claim 8, wherein, so was at to image combination overwrite state to conceal the original language on the original language sentence in the background image translation, instead of the original language, only the translation, such as Japanese it can be displayed on the screen.

【0073】また、請求項10記載の発明によるときは、請求項8記載の発明において、翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するようにしたので、原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 [0073] Also, when according to the invention of claim 10, wherein, in the invention of claim 8, since the translation and adapted to image synthesis by shifting its position so as not to overlap the source language sentence in the background image , it is possible to the original language at the same time, even the screen display translation, such as Japanese.

【0074】また、請求項11記載の発明によるときは、少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、前記他の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ読み出し手段と、光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、他の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えることにより構成したので、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表示することができる [0074] Also, when according to the invention of claim 11, wherein at least the optical disk driver for reading data recorded on the optical disk, a data reading means for reading data recorded on the other recording medium, read from the optical disc and character font converting means for converting the text data issued to a character font, and the image signal converting means for converting the video data read from another recording medium to the image signal, transformed image by the image signal converting means an image synthesizing means for image synthesizing converted character font the character font converting means to the signal, since the combined image signal subjected to image synthesis by the image synthesis means is constituted by a display unit for displaying on the screen, You can screen displaying a translation by using the text data recorded in another recording medium したがって、海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。 Therefore, we used as it is without fiddling at all the original optical disk of the overseas version, a translation of such as Japanese and it is possible to screen display.

【0075】また、請求項12記載の発明によるときは、請求項11記載の発明において、画像合成手段が、 [0075] Also, when according to the invention of claim 12, wherein, in the invention of claim 11, wherein the image synthesizing means,
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するようにしたので、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。 Since so as to image synthesis in the override state to conceal the original language on top of the original language sentence in the character font of the background image, instead of the original language, only the translation, such as Japanese can be displayed on the screen.

【0076】さらに、請求項13記載の発明によるときは、請求項11記載の発明において、画像合成手段が、 [0076] Furthermore, when according to the invention of claim 13, wherein, in the invention of claim 11, wherein the image synthesizing means,
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するようにしたので、 Since so as to image composition by shifting the position of the character font so as not to overlap with the source language sentence in the background image,
原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。 Original language and at the same time, it is possible to also screen display translation, such as Japanese.

【図面の簡単な説明】 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

【図1】本発明を適用して構成したCD−ROM再生装置の第1の例を示すブロック図である。 1 is a block diagram showing a first embodiment of the present invention CD-ROM reproducing apparatus which is comprised of an.

【図2】前記第1の例の処理動作のフローチャートである。 2 is a flowchart of a process operation of the first embodiment.

【図3】前記第1の例における日本語翻訳文の背景画像への合成方法の説明図である。 3 is an explanatory view of a method of synthesizing the background image Japanese translation in the first example.

【図4】テキストデータの他の記述例を示す図である。 4 is a diagram illustrating another description example of the text data.

【図5】本発明を適用して構成したCD−ROM再生装置の第2の例を示すブロック図である。 5 is a block diagram showing a second example of a CD-ROM reproducing apparatus constituted by applying the present invention.

【符号の説明】 1 日本語版CD−ROM 2 CD−ROMドライバ 3 CPU 4 ROM 5 RAM 7 キャラクタジェネレータ 8 画像合成回路 9 ビデオRAM 10 ディスプレイ 11 音源回路 12 スピーカ 13 海外版CD−ROM 14 FD 15 FDドライバ ADO オーディオデータ VDO ビデオデータ TEXT テキストデータ [EXPLANATION OF SYMBOLS] 1 Japanese Version CD-ROM 2 CD-ROM driver 3 CPU 4 ROM 5 RAM 7 character generator 8 the image synthesizing circuit 9 video RAM 10 the display 11 the sound source circuit 12 speaker 13 Overseas CD-ROM 14 FD 15 FD driver ADO audio data VDO video data tEXT text data

Claims (13)

    【特許請求の範囲】 [The claims]
  1. 【請求項1】 少なくとも、背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータとを1枚のディスクに記録したこと、 を特徴とする光ディスク。 1. A least, recording and video data obtained by image synthesizing a character or text formed of a predetermined language into a background image, and a text data translated the image combining character or text into another language on a single disc optical disc, wherein the fact, the.
  2. 【請求項2】 請求項1記載の光ディスクを用いたテロップ表示方法であって、 前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、 前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示すること、 を特徴とするテロップ表示方法。 2. A telop display method using the optical disc according to claim 1, together with the screen to display the read out video data from the optical disk as a background image, and converts the text data read out from the optical disk to the character font , telop display wherein the, be displayed by the image synthesis at a predetermined timing in a predetermined position of the background image to be said character fonts converted translation to the screen display.
  3. 【請求項3】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成することを特徴とする請求項2記載のテロップ表示方法。 3. A telop display method according to claim 2, wherein the image synthesized by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the translated sentence the background image.
  4. 【請求項4】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成することを特徴とする請求項3記載のテロップ表示方法。 4. A telop display method according to claim 3, wherein the image synthesizing by shifting its position so as not to overlap the source language sentences in the translation the background image.
  5. 【請求項5】 請求項2記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再生装置であって、少なくとも、 前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、 光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、 光ディスクから読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、 前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、 前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたこと、 を特徴とする再生装置。 5. A reproducing apparatus for an optical disc using the telop display method according to claim 2, at least, the light and the optical disk driver for reading data recorded on the disc, the text data character fonts read from the optical disc and character font converting means for converting an image signal conversion means for converting the video data read out from the optical disk to an image signal, converted by the character font converting means to convert image signals by the image signal converting means character fonts and an image synthesizing means for image composition, the composite image signal subjected to image synthesis by the image synthesis means and display means for displaying on a screen, the reproducing apparatus according to claim.
  6. 【請求項6】 前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものであることを特徴とする請求項5記載の再生装置。 Wherein said image combining means, reproduction according to claim 5, characterized in that an image synthesized by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the character font background image apparatus.
  7. 【請求項7】 前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するものであることを特徴とする請求項5記載の再生装置。 Wherein said image combining means, reproducing apparatus according to claim 5, wherein the one in which a character font image synthesizing by shifting its position so as not to overlap the source language sentence in the background image.
  8. 【請求項8】 少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデオデータを記録した光ディスクと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用いたテロップ表示方法であって、 前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像として画面表示するとともに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデータを文字フォントに変換し、 前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して表示すること、 を特徴とするテロップ表示方法。 8. A disc for recording video data to the at least background picture characters or texts of a predetermined language and image synthesis, other recorded text data translated the image combining character or text into another language a recording medium and telop display method using, as well as the screen displays the read video data from the optical disk as a background image, and converts the text data read from the other recording medium in the character font, the character font telop display wherein the, be displayed by the image synthesis at a predetermined timing the converted translation to a predetermined position of the background image to be the screen.
  9. 【請求項9】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成することを特徴とする請求項8記載のテロップ表示方法。 9. telop display method of claim 8, wherein the image synthesized by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the translated sentence the background image.
  10. 【請求項10】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成することを特徴とする請求項8記載のテロップ表示方法。 10. A telop display method of claim 8, wherein the image synthesizing by shifting its position so as not to overlap the source language sentences in the translation the background image.
  11. 【請求項11】 請求項8記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再生装置であって、少なくとも、 前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディスクドライバと、 前記他の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ読み出し手段と、 光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、 他の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換手段と、 前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、 前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたこと、 を特徴とする再生装置。 11. A reproducing apparatus for an optical disc using the telop display method according to claim 8, at least, an optical disk driver for reading data recorded on the optical disc, the data recorded on the other recording medium a data reading means for reading a character font converting means for converting the text data read out from the optical disk to the character font, and the image signal converting means for converting the video data read from another recording medium to the image signal, the an image synthesizing means for image synthesizing converted character font the character font converting means to convert image signals in the image signal conversion means, display means for displaying a composite image signal subjected to image synthesis by the image synthesizing means on a screen reproducing apparatus, characterized in that, with and.
  12. 【請求項12】 前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものであることを特徴とする請求項11記載の再生装置。 12. The image synthesizing means, reproduction according to claim 11, characterized in that an image synthesized by overwriting state to conceal the original language on the original language sentence in the character font background image apparatus.
  13. 【請求項13】 前記画像合成手段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成するものであることを特徴とする請求項11記載の再生装置。 Wherein said image combining means, reproducing apparatus according to claim 11, wherein the one in which a character font image synthesizing by shifting its position so as not to overlap the source language sentence in the background image.
JP7278711A 1995-10-26 1995-10-26 Optical disk, telop display method using the same and reproducing device Withdrawn JPH09121325A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP7278711A JPH09121325A (en) 1995-10-26 1995-10-26 Optical disk, telop display method using the same and reproducing device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP7278711A JPH09121325A (en) 1995-10-26 1995-10-26 Optical disk, telop display method using the same and reproducing device

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH09121325A true JPH09121325A (en) 1997-05-06

Family

ID=17601132

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP7278711A Withdrawn JPH09121325A (en) 1995-10-26 1995-10-26 Optical disk, telop display method using the same and reproducing device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH09121325A (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999012152A1 (en) * 1997-08-29 1999-03-11 Sony Corporation Information processing device and information processing method
KR100788655B1 (en) * 2003-11-10 2007-12-26 삼성전자주식회사 Storage medium recorded text-based subtitle data including style information thereon, display playback device and display playback method thereof

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999012152A1 (en) * 1997-08-29 1999-03-11 Sony Corporation Information processing device and information processing method
KR100788655B1 (en) * 2003-11-10 2007-12-26 삼성전자주식회사 Storage medium recorded text-based subtitle data including style information thereon, display playback device and display playback method thereof
US8649661B2 (en) 2003-11-10 2014-02-11 Samsung Electronics Co., Ltd. Storage medium storing text-based subtitle data including style information, and apparatus and method of playing back the storage medium

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0836190B1 (en) Information recording disk medium and reproduction apparatus
US5617407A (en) Optical disk having speech recognition templates for information access
KR100449075B1 (en) The audio data, sub-picture data and moving picture data of a plurality of channels at the same time, the multimedia optical disc and the recording and reproducing apparatus, reproducing method
JP2965330B2 (en) Information reproducing apparatus
JP3241372B2 (en) Karaoke how to play
US5835669A (en) Multilingual recording medium which comprises frequency of use data/history data and a plurality of menus which are stored in a still picture format
US5668996A (en) Rendering CD redbook audio using alternative storage locations and formats
EP1130575B1 (en) Information storage medium and apparatus for reproducing information therefrom
US6378010B1 (en) System and method for processing compressed audio data
US5228859A (en) Interactive educational and training system with concurrent digitized sound and video output
US5953290A (en) Recording medium and reproduction apparatus for displaying display data synchronously with reproduction of audio data
EP0580361A2 (en) Disc player and method of reproducing information of the same
US5546368A (en) Disk recording medium and reproduction method and apparatus thereof
US5245600A (en) Apparatus for reproducing from a storage medium information corresponding to each stored musical arrangement and for mixing voice data with music data
JP3503958B2 (en) VA karaoke performance device
US6694297B2 (en) Text information read-out device and music/voice reproduction device incorporating the same
JP3662969B2 (en) Karaoke system
JP2793047B2 (en) Still image recording and reproducing apparatus
US5410097A (en) Karaoke apparatus with skip and repeat operation of orchestra accompaniment
US20020031065A1 (en) Automatic storage medium identifying method and device, automatic music CD identifying method and device, storage meduim playback method and device, and storage medium as music CD
JP3235706B2 (en) Recording method and reproduction method for a disk recording medium
US5794251A (en) Information file processing apparatus and method
JP2538668Y2 (en) Message function with music playback device
EP1355313B1 (en) Recording medium
US6442517B1 (en) Methods and system for encoding an audio sequence with synchronized data and outputting the same

Legal Events

Date Code Title Description
A300 Withdrawal of application because of no request for examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300

Effective date: 20030107