JPH0863476A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 形態素解析処理を行った時点で、未知語が存
在した場合には、その後の構文解析処理及び翻訳処理を
中止することにより、より効率的に翻訳作業ができる機
械翻訳装置を提供すること。 【構成】 Ｓ２２において、使用者により入力された日
本語文字列に対して、形態素解析処理を行い（Ｓ２
３）、その結果、辞書エリア３５及びユーザー辞書エリ
ア４３に登録されていない単語（未知語）が存在すると
判断された場合（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、Ｓ２８において、
入力された日本語文字列と「ーーー未知語が存在しま
す。ーーー」とがテキストエリア４２に格納されると共
に、表示装置５に表示される。また、未知語の部分に
は、アンダーラインが付けられた状態で表示装置５に表
示される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語を第２言語に
翻訳するための機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置において
は、第１言語を第２言語に翻訳するための各種情報を単
語単位で記憶している辞書部を備えており、この辞書部
の情報を参照して、使用者により入力された第１言語か
ら成る字列文を単語単位に分割する形態素解析処理を行
い、さらに構文解析処理を行い、第２言語から成る翻訳
文を出力していた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
機械翻訳装置では、形態素解析処理を終えた段階で、解
析できなかった単語、即ち第１言語として認識できない
未知語が含まれている場合でも、そのまま構文解析処理
を行い、翻訳処理を実行してしまうので、翻訳処理に時
間がかかるだけでなく、その翻訳結果として、意味のな
い不適切な翻訳文が出力されてしまい、使用者はその不
適切な部分を修正等しなければならず、非常に作業効率
が悪いという問題があった。

【０００４】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、形態素解析処理を行った時点
で、未知語が存在した場合には、その後の構文解析処理
及び翻訳処理を中止することにより、より効率的に翻訳
作業ができる機械翻訳装置を提供することを目的として
いる。

【０００５】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、第１言語を入力するための
入力手段と、前記入力手段により入力された第１言語の
文字列中の全ての単語を抽出する単語抽出手段と、前記
単語抽出手段によって抽出された単語のうち、第１言語
の単語として認識できない未知語を抽出する未知語抽出
手段と、入力手段により入力された第１言語を第２言語
に翻訳する翻訳手段とを備えた機械翻訳装置において、
前記未知語抽出手段により第１言語の単語として認識で
きない未知語が抽出された場合、前記翻訳手段による翻
訳処理を中止するように制御する中止制御手段を備えて
いる。

【０００６】また、前記第１言語を第２言語に翻訳する
ために必要な各種情報が単語単位で登録されている辞書
部を備え、前記未知語抽出手段は、前記単語抽出手段に
よって抽出された単語が、前記辞書部に登録されている
か否かを検出し、登録されていない単語を前記未知語と
して抽出するように構成することが望ましい。

【０００７】さらに、前記未知語抽出手段により第１言
語の単語として認識できない未知語が抽出された場合、
その旨を知らせる報知手段を備えていても良い。

【０００８】また、前記報知手段は、前記未知語を他の
単語と区別して指示する構成としても良い。

【０００９】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置は、
前記未知語抽出手段により第１言語の単語として認識で
きない未知語が抽出された場合、中止制御手段が、前記
翻訳手段による翻訳処理を中止するように制御する。

【００１０】また、前記未知語抽出手段は、前記単語抽
出手段によって抽出された単語が、前記辞書部に登録さ
れているか否かを検出し、登録されていない単語を前記
未知語として抽出するので、確実に未知語を抽出するこ
とができる。

【００１１】さらに、前記報知手段は、前記未知語抽出
手段により第１言語の単語として認識できない未知語が
抽出された場合、その旨を知らせるので、使用者は、容
易に未知語が抽出されたことを把握することができ、作
業の効率化を図ることができる。

【００１２】また、前記報知手段は、前記未知語を他の
単語と区別して指示するので、使用者は、入力した文字
列中のどの単語が未知語であるかを容易に確認すること
ができる。

【００１３】

【実施例】以下、本発明の機械翻訳装置を日英機械翻訳
装置に具体化した一実施例を図面を参照して説明する。

【００１４】まず、本実施例の日英機械翻訳装置の概略
的構成を示すブロック図を、図１に示す。

【００１５】図１に示すように、本実施例の日英機械翻
訳装置は、装置全体を制御するためのＣＰＵ２に、第１
言語の文字列の入力等を行う入力装置１と、入力された
文字列や翻訳文等を表示する表示装置５と、記憶装置Ｒ
ＯＭ３と、ＲＡＭ４とが接続されている。そして、この
入力装置１が、本発明の入力手段を構成し、ＣＰＵ２
が、本発明の中止制御手段及び未知語抽出手段を構成し
ている。

【００１６】前記記憶装置ＲＯＭ３内には、前記ＣＰＵ
２の動きを示す機械翻訳装置プログラムエリア３１、及
び翻訳処理において参照される辞書エリア３５が設けら
れており、さらに、機械翻訳装置プログラムエリア３１
は、入力された文字列を単語単位に区切る形態素解析処
理３２と、その結果を翻訳するための翻訳処理３３と、
ユーザー辞書エリア３３に単語を登録するためのユーザ
ー辞書登録処理３４とから構成されている。そして、形
態素解析処理３２が、本発明の単語抽出手段を構成して
いる。

【００１７】前記ＲＡＭ４内には、前記入力装置１から
入力された第１言語の文字列を格納するための入力文字
列バッファ４１、入力された文字列やその文字列を第２
言語に翻訳した結果を格納するためのテキストエリア４
２、及びユーザー辞書エリア４３が設けられている。

【００１８】前記辞書エリア３５は、例えば、図２に示
すように、１単語について、その品詞、日本語の単語表
記、及びその単語に対応する英語の単語表記等がそれぞ
れ格納されている。また、ユーザー辞書エリア４３につ
いても、図３に示すように、辞書エリア３５の格納状態
と同様であるが、ユーザー辞書エリア４３内のデータ
は、使用者によって自由に書き換えられるように構成さ
れている。この辞書エリア３５及びユーザー辞書エリア
４３が、本発明の辞書部を構成している。

【００１９】次に、本実施例の日英機械翻訳装置の動作
について、図４に示すフローチャートに基づいて説明す
る。

【００２０】まず、装置を起動すると、ステップＳ２１
（以下、Ｓ２１と略称する。他のステップも同様）にお
いて、辞書登録が指示されたか否かの判断を行い、指示
されている場合は（Ｓ２１：Ｙｅｓ）、Ｓ２９に進み、
後述するユーザー辞書登録処理を行なう。辞書登録が指
示されていない場合は（Ｓ２１：Ｎｏ）、通常の翻訳処
理を行なう。尚、辞書登録の指示は、表示装置５に表示
されているメニュー項目のうち「辞書登録」をマウス等
で指定することにより行なわれる。

【００２１】翻訳処理においては、まず、Ｓ２２におい
て、使用者からの日本文の入力待ち状態に入り、使用者
が入力装置１を操作することにより日本文を入力する
と、その入力された日本語文字列が入力文字列バッファ
４１に格納される。その後、形態素解析処理３２のプロ
グラムに従って、入力された日本語文字列に対して形態
素解析が行われる。

【００２２】ここでは、入力文字列バッファ４１に格納
された日本語文字列が、辞書エリア３５及びユーザー辞
書エリア４３に格納されている単語情報を参照すること
により、日本語の単語単位に分割される。この際に、辞
書エリア３５及びユーザー辞書エリア４３に存在しない
単語、即ち未知語が存在するか否かが検出され（Ｓ２
４）、未知語が１つでもあれば、Ｓ２４においてＹｅｓ
と判定され、全て辞書エリア３５及びユーザー辞書エリ
ア４３に存在しており、未知語が存在しない場合は、Ｓ
２４においてＮｏと判定される。

【００２３】例えば、辞書エリア３５の登録状況が、図
２に示すような状況の場合に、使用者によって入力され
た日本語文字列が、「人間は動物だ」であれば、辞書エ
リア３５の単語情報を参照することにより、「人間｜は
｜動物｜だ」というように単語単位に区切られ、そし
て、「人間」、「は」、「動物」及び「だ」は、図２に
示すように、全て辞書エリア３５に登録されているの
で、Ｓ２４においてＮｏと判定され、Ｓ２５に進み、翻
訳処理される。そして、上記処理のＳ２３が、本発明の
単語抽出手段として機能し、Ｓ２４が、本発明の未知語
抽出手段として機能している。

【００２４】ここで、翻訳処理においては、形態素解析
された結果である「人間｜は｜動物｜だ」を構文解析
し、これを日本語から英語に翻訳する。その結果、「Ａ
ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇ ｉｓ ａｎ ａｎｉｍａ
ｌ．」という英語文字列が得られ、この英語文字列が、
テキストエリア４２に格納されると共に、表示装置５に
表示される（Ｓ２６）。

【００２５】次に、Ｓ２７に進み、翻訳処理の終了が指
示されたか否かの判断を行い、指示されている場合は
（Ｓ２７：Ｙｅｓ）、処理を終了し、指示されていない
場合は（Ｓ２７：Ｎｏ）、Ｓ２１に戻り、上記と同様の
処理を行なう。尚、翻訳処理の終了の指示は、表示装置
５に表示されているメニュー項目のうち「終了」をマウ
ス等で指定することにより行なわれる。

【００２６】また、Ｓ２２において、使用者により入力
された日本語文字列が「アセトアルデヒドについて」と
いう文字列である場合には、Ｓ２３の形態素解析におい
て「アセトアルデヒド｜に｜ついて」と分割される。こ
の時、仮に辞書エリア３５及びユーザー辞書エリア４３
に「アセトアルデヒド」が登録されてないとすると、こ
の「アセトアルデヒド」は、単語として認識できないの
で未知語として判断され（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、Ｓ２８に
おいて、入力された日本語文字列「アセトアルデヒドに
ついて」と「ーーー未知語が存在します。ーーー」がテ
キストエリア４２に格納されると共に、表示装置５に表
示される。この時の表示装置５の表示状態を図５に示
す。図５に示すように、入力された日本語文字列中に
「アセトアルデヒド」が含まれている場合は、本来その
翻訳文である英語文字列が表示されるべき場所に、「ー
ーー未知語が存在します。ーーー」が表示され、未知語
である「アセトルデヒド」にアンダーラインが付けられ
る。

【００２７】上記処理のＳ２８が、本発明の報知手段と
して機能する。

【００２８】ここで、使用者が、未知語である「アセト
アルデヒド」を辞書登録するために図５に示す表示装置
５に表示されている「辞書登録」をマウスで指定すると
（Ｓ２１：Ｙｅｓ）、Ｓ２９に進みユーザー辞書登録処
理を行う。このユーザー辞書登録処理においては、使用
者が、登録したい単語の日本語表記、その品詞及びその
単語を英語にしたときの英語表記を入力する。例えば、
「アセトルデヒド」の場合、品詞「名詞」、日本語表記
「アセトアルデヒド」、及び英語表記「ａｃｅｔａｌｄ
ｅｈｙｄｅ」を入力すると、図３に示すように、ユーザ
ー辞書エリア４３に「アセトアルデヒド」に関する単語
情報が格納される。

【００２９】この後、再び、翻訳処理が実行され、Ｓ２
２で図５で示すような日本語文字列「アセトアルデヒド
について」、「室温ではアセトアルデヒドはほとんど気
体である。」、あるいは「アセトアルデヒドの性質は水
によく溶けます。」等の日本語文字列が入力された場
合、Ｓ２３の形態素解析において、全て辞書エリア３５
及びユーザー辞書エリア４３に存在する単語なので、未
知語は存在しないと判断され（Ｓ２４：Ｎｏ）、Ｓ２５
の翻訳処理において、適切な英語訳が与えられ、Ｓ２６
において、日本語文字列とその英語文字列とがテキスト
エリア４２に格納されると共に、図６に示すように、日
本語文字列とその翻訳文である英語文字列が表示装置５
に表示される。

【００３０】このように、本実施例の日英機械翻訳装置
においては、使用者により入力された文字列の中に未知
語が存在している場合、「ーーー未知語が存在しますー
ーー」と表示し、翻訳処理を行なわないので、従来のよ
うに長い時間をかけて意味のない翻訳処理を行なうこと
なく、早い段階で処理を打ち切り、未知語について対処
することができるので、効率的に翻訳作業を行なうこと
ができる。

【００３１】また、未知語には、アンダーラインが付け
られるので、どの部分が未知語であるかを容易に確認す
ることができる。

【００３２】さらに、未知語が存在している場合、その
都度辞書登録を行なうことができるので、非常に使い勝
手が良い。

【００３３】尚、本実施例においては、未知語にアンダ
ーラインを付けることによって、使用者に知らせるよう
に構成したが、網掛け表示あるいは点滅表示等、その他
の文字と区別可能であればどのような表示方法であって
も良い。また、ブザー等で知らせるように構成しても良
い。

【００３４】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の機械翻訳装置によれば、前記未知語抽出手段によ
り第１言語の単語として認識できない未知語が抽出され
た場合、中止制御手段が、前記翻訳手段による翻訳処理
を中止するように制御するので、従来のように長い時間
をかけて意味のない翻訳処理を行なうことなく、早い段
階で処理を打ち切り、未知語について対処することがで
きるので、効率的に翻訳作業を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例の日英機械翻訳装置の概略的構成を示
すブロック図である。

【図２】辞書エリアの登録状況を概念的に表した図であ
る。

【図３】ユーザー辞書エリアの登録状況を概念的に表し
た図である。

【図４】本実施例の日英機械翻訳装置の動作を示すフロ
ーチャートである。

【図５】未知語が存在する場合の表示装置の表示状態を
示す図である。

【図６】適切な翻訳が得られた場合の表示装置の表示状
態を示す図である。

【符号の説明】

１ 入力装置 ３１ 機械翻訳装置プログラムエリア ３２ 形態素解析処理 ３３ 翻訳処理 ５ 表示装置

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語を入力するための入力手段と、 前記入力手段により入力された第１言語の文字列中の全
   ての単語を抽出する単語抽出手段と、 前記単語抽出手段によって抽出された単語のうち、第１
   言語の単語として認識できない未知語を抽出する未知語
   抽出手段と、 入力手段により入力された第１言語を第２言語に翻訳す
   る翻訳手段と、 を備えた機械翻訳装置において、 前記未知語抽出手段により第１言語の単語として認識で
   きない未知語が抽出された場合、前記翻訳手段による翻
   訳処理を中止するように制御する中止制御手段を備えた
   ことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記第１言語を第２言語に翻訳するため
   に必要な各種情報が単語単位で登録されている辞書部を
   備え、 前記未知語抽出手段は、前記単語抽出手段によって抽出
   された単語が、前記辞書部に登録されているか否かを検
   出し、登録されていない単語を前記未知語として抽出す
   るように構成したことを特徴とする請求項１に記載の機
   械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記未知語抽出手段により第１言語の単
   語として認識できない未知語が抽出された場合、その旨
   を知らせる報知手段を備えたことを特徴とする請求項１
   に記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 前記報知手段は、前記未知語を他の単語
   と区別して指示することを特徴とする請求項３に記載の
   機械翻訳装置。