JPH0784956A - 多重言語標準リソースの使用方法およびデータ処理方法 - Google Patents
多重言語標準リソースの使用方法およびデータ処理方法Info
- Publication number
- JPH0784956A JPH0784956A JP6193069A JP19306994A JPH0784956A JP H0784956 A JPH0784956 A JP H0784956A JP 6193069 A JP6193069 A JP 6193069A JP 19306994 A JP19306994 A JP 19306994A JP H0784956 A JPH0784956 A JP H0784956A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- standard
- window
- program
- resources
- window element
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Stored Programmes (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Digital Computer Display Output (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 オペレーティング・システムおよびアプリケ
ーション・プログラムにおいて、複数の自然言語を扱え
るようにする。 【構成】 オペレーティング・システムには、多くの異
なる自然言語による標準リソース群が含まれる。これら
の標準リソース群は、ウィンドウ内にウィンドウ・エレ
メントを表示するために使用される。オペレーティング
・システムおよびこのオペレーティング・システム上を
実行されるアプリケーション・プログラムは、ウィンド
ウを生成するためにこれらの標準リソース群を使用す
る。アプリケーション・プログラムは、オペレーティン
グ・システムが使用する標準リソースの言語とは独立
に、それ自身が使用する標準リソースの言語を選択する
ことができる。
ーション・プログラムにおいて、複数の自然言語を扱え
るようにする。 【構成】 オペレーティング・システムには、多くの異
なる自然言語による標準リソース群が含まれる。これら
の標準リソース群は、ウィンドウ内にウィンドウ・エレ
メントを表示するために使用される。オペレーティング
・システムおよびこのオペレーティング・システム上を
実行されるアプリケーション・プログラムは、ウィンド
ウを生成するためにこれらの標準リソース群を使用す
る。アプリケーション・プログラムは、オペレーティン
グ・システムが使用する標準リソースの言語とは独立
に、それ自身が使用する標準リソースの言語を選択する
ことができる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】この発明は、一般に、データ処理
システムに関し、より詳細にはデータ処理システムにお
ける多重言語対応の標準リソースの使用に関する。
システムに関し、より詳細にはデータ処理システムにお
ける多重言語対応の標準リソースの使用に関する。
【０００２】
【従来の技術】最も最近の利用可能なオペレーティング
・システムおよびアプリケーション・プログラムは、単
一の自然言語による出力を表示するように記述されてい
る。自然言語は、文字による表現ないし会話のためのも
のであり、PASCAL、BASIC またはＣ言語のようなコンピ
ュータ言語とは区別される。自然言語には、英語、フラ
ンス語、アラビア語および日本語のような言語が含まれ
る。いくつかのソフトウェア・プログラムは複数のバー
ジョンにおいて利用することができ、各バージョンはそ
れぞれ異なる自然言語による出力を表示するように記述
されている。
・システムおよびアプリケーション・プログラムは、単
一の自然言語による出力を表示するように記述されてい
る。自然言語は、文字による表現ないし会話のためのも
のであり、PASCAL、BASIC またはＣ言語のようなコンピ
ュータ言語とは区別される。自然言語には、英語、フラ
ンス語、アラビア語および日本語のような言語が含まれ
る。いくつかのソフトウェア・プログラムは複数のバー
ジョンにおいて利用することができ、各バージョンはそ
れぞれ異なる自然言語による出力を表示するように記述
されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、これら
の複数のバージョンは、一つの製品に統合されていな
い。異なる複数の自然言語で表されたテキストを出力表
示するオペレーティング・システムが利用可能ではある
が、これらのオペレーティング・システムは、ある自然
言語から他の自然言語に切り換えるために、ソフトウェ
ア・リセットまたはハードウェア・リブートを行うこと
により、内部的にリセットされなければならない。
の複数のバージョンは、一つの製品に統合されていな
い。異なる複数の自然言語で表されたテキストを出力表
示するオペレーティング・システムが利用可能ではある
が、これらのオペレーティング・システムは、ある自然
言語から他の自然言語に切り換えるために、ソフトウェ
ア・リセットまたはハードウェア・リブートを行うこと
により、内部的にリセットされなければならない。
【０００４】
【課題を解決するための手段】この発明の第１の標準リ
ソースの使用方法は、処理手段、記憶手段およびビデオ
・ディスプレイを備えているデータ処理システムにおい
て実行される。この方法においては、第１の標準リソー
スが上記記憶手段に記憶される。上記第１の標準リソー
スは、ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、か
つ、このウィンドウ・エレメントのテキストが第１の自
然言語によるテキストであることを特定する。また、第
２の標準リソースが上記記憶手段に記憶される。第２の
標準リソースは、上記第１の標準リソースによって特定
されるのと同じウィンドウ・エレメントの表示形態を特
定し、かつ、このウィンドウ・エレメントのテキストが
第２の自然言語によるものであることを特定する。プロ
グラムは、上記処理手段において実行される。このプロ
グラムは、上記システム・リソースのいずれか一つを使
用して、上記ビデオ・ディスプレイ上のウィンドウ内に
ウィンドウ・エレメントを表示する。このウィンドウ・
エレメントは、プログラムに使用される標準リソースに
よって特定された自然言語によるテキストを含んでい
る。
ソースの使用方法は、処理手段、記憶手段およびビデオ
・ディスプレイを備えているデータ処理システムにおい
て実行される。この方法においては、第１の標準リソー
スが上記記憶手段に記憶される。上記第１の標準リソー
スは、ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、か
つ、このウィンドウ・エレメントのテキストが第１の自
然言語によるテキストであることを特定する。また、第
２の標準リソースが上記記憶手段に記憶される。第２の
標準リソースは、上記第１の標準リソースによって特定
されるのと同じウィンドウ・エレメントの表示形態を特
定し、かつ、このウィンドウ・エレメントのテキストが
第２の自然言語によるものであることを特定する。プロ
グラムは、上記処理手段において実行される。このプロ
グラムは、上記システム・リソースのいずれか一つを使
用して、上記ビデオ・ディスプレイ上のウィンドウ内に
ウィンドウ・エレメントを表示する。このウィンドウ・
エレメントは、プログラムに使用される標準リソースに
よって特定された自然言語によるテキストを含んでい
る。
【０００５】この発明の第２の方法によると、上記ビデ
オ・ディスプレイ上に第１のウィンドウを表示するため
に、オペレーティング・システムが上記処理手段におい
て実行される。このウィンドウは、第１の自然言語によ
るテキストをもったウィンドウ・エレメントを含んでい
る。上記ビデオ・ディスプレイ上に第２のウィンドウを
表示するために、アプリケーション・プログラムが上記
処理手段において実行される。第２のウィンドウは、第
１のウィンドウと比較すると、第２の自然言語によるテ
キストをもったウィンドウ・エレメントを含んでいる。
オ・ディスプレイ上に第１のウィンドウを表示するため
に、オペレーティング・システムが上記処理手段におい
て実行される。このウィンドウは、第１の自然言語によ
るテキストをもったウィンドウ・エレメントを含んでい
る。上記ビデオ・ディスプレイ上に第２のウィンドウを
表示するために、アプリケーション・プログラムが上記
処理手段において実行される。第２のウィンドウは、第
１のウィンドウと比較すると、第２の自然言語によるテ
キストをもったウィンドウ・エレメントを含んでいる。
【０００６】この発明の第３の方法によると、標準リソ
ース群のセットが上記記憶手段に記憶される。上記セッ
ト内の各標準リソースは、テキストを含む関連したウィ
ンドウ・エレメントの表示形態を特定する。また、各標
準リソースは、関連したウィンドウ・エレメントに含ま
れるテキストの言語を特定する。言語が選択される。こ
の言語は、上記処理手段において実行されるプログラム
により生成されるウィンドウのウィンドウ・エレメント
内に含まれるテキスト用のものである。ウィンドウ・エ
レメント内のテキストの言語を、特定された言語として
示す標準リソースは、ビデオ・ディスプレイ上のウィン
ドウにウィンドウ・エレメントを表示するために使用さ
れる。
ース群のセットが上記記憶手段に記憶される。上記セッ
ト内の各標準リソースは、テキストを含む関連したウィ
ンドウ・エレメントの表示形態を特定する。また、各標
準リソースは、関連したウィンドウ・エレメントに含ま
れるテキストの言語を特定する。言語が選択される。こ
の言語は、上記処理手段において実行されるプログラム
により生成されるウィンドウのウィンドウ・エレメント
内に含まれるテキスト用のものである。ウィンドウ・エ
レメント内のテキストの言語を、特定された言語として
示す標準リソースは、ビデオ・ディスプレイ上のウィン
ドウにウィンドウ・エレメントを表示するために使用さ
れる。
【０００７】この発明の第４の方法によると、標準リソ
ース群の第１のセットが記憶手段に記憶される。この標
準リソース群の第１のセットは、ウィンドウ・エレメン
トの表示形態を特定し、各ウィンドウ・エレメント内に
含まれるテキストの第１の自然言語を特定する。標準リ
ソース群の第２のセットが、記憶手段に記憶される。こ
の標準リソース群の第２のセットは、ウィンドウ・エレ
メントの表示形態を特定し、各ウィンドウ・エレメント
に含まれるテキストの第２の自然言語を特定する。ユー
ザの要求に応じて、標準リソース群のセットのうちの一
つが、オペレーティング・システムによる使用のために
選択され、ビデオ・ディスプレイ上のウィンドウにウィ
ンドウ・エレメントが表示される。ウィンドウ・エレメ
ントの表示形態およびウィンドウ・エレメントに含まれ
るテキストの自然言語は、標準リソース群のセットのう
ちで選択されたセットによって特定されたものである。
ース群の第１のセットが記憶手段に記憶される。この標
準リソース群の第１のセットは、ウィンドウ・エレメン
トの表示形態を特定し、各ウィンドウ・エレメント内に
含まれるテキストの第１の自然言語を特定する。標準リ
ソース群の第２のセットが、記憶手段に記憶される。こ
の標準リソース群の第２のセットは、ウィンドウ・エレ
メントの表示形態を特定し、各ウィンドウ・エレメント
に含まれるテキストの第２の自然言語を特定する。ユー
ザの要求に応じて、標準リソース群のセットのうちの一
つが、オペレーティング・システムによる使用のために
選択され、ビデオ・ディスプレイ上のウィンドウにウィ
ンドウ・エレメントが表示される。ウィンドウ・エレメ
ントの表示形態およびウィンドウ・エレメントに含まれ
るテキストの自然言語は、標準リソース群のセットのう
ちで選択されたセットによって特定されたものである。
【０００８】この発明の第５の方法によると、ウィンド
ウ・エレメントを表す標準リソース群のセットが、記憶
手段に記憶される。標準リソース群の各セットは、複数
のウィンドウ・エレメントのための標準リソース群を含
んでいる。ウィンドウ・エレメントのいくつかは、テキ
ストを含んでいる。標準リソース群の各セットは、その
ウィンドウ・エレメントに含まれる全てのテキスト用の
関連した自然言語を持っている。プログラムによる使用
のために選ばれた標準リソース群のセットの最初の一つ
が、処理手段において実行される。この標準リソース群
のセットの最初の一つは、第１の関連する自然言語を持
っている。ウィンドウ・エレメントのいくつかが、上記
第１の関連する自然言語によるテキストを含むように、
標準リソース群のセットの最初の一つを使用するプログ
ラムによって指定されるウィンドウが、ビデオ・ディス
プレイ上に表示される。続いて、標準リソース群の代替
セットが選択され、データ処理システムを再起動するこ
となく、処理手段において実行されるプログラムにより
使用される。この標準リソース群の代替セットは、第２
の関連する自然言語を備えている。ウィンドウ・エレメ
ントのいくつかが、第２の関連する自然言語によるテキ
ストを含むように、標準リソース群の代替セットを使用
するプログラムによって指定されるウィンドウが、ビデ
オ・ディスプレイに表示される。
ウ・エレメントを表す標準リソース群のセットが、記憶
手段に記憶される。標準リソース群の各セットは、複数
のウィンドウ・エレメントのための標準リソース群を含
んでいる。ウィンドウ・エレメントのいくつかは、テキ
ストを含んでいる。標準リソース群の各セットは、その
ウィンドウ・エレメントに含まれる全てのテキスト用の
関連した自然言語を持っている。プログラムによる使用
のために選ばれた標準リソース群のセットの最初の一つ
が、処理手段において実行される。この標準リソース群
のセットの最初の一つは、第１の関連する自然言語を持
っている。ウィンドウ・エレメントのいくつかが、上記
第１の関連する自然言語によるテキストを含むように、
標準リソース群のセットの最初の一つを使用するプログ
ラムによって指定されるウィンドウが、ビデオ・ディス
プレイ上に表示される。続いて、標準リソース群の代替
セットが選択され、データ処理システムを再起動するこ
となく、処理手段において実行されるプログラムにより
使用される。この標準リソース群の代替セットは、第２
の関連する自然言語を備えている。ウィンドウ・エレメ
ントのいくつかが、第２の関連する自然言語によるテキ
ストを含むように、標準リソース群の代替セットを使用
するプログラムによって指定されるウィンドウが、ビデ
オ・ディスプレイに表示される。
【０００９】この発明の第６の方法は、メモリ、ビデオ
・ディスプレイおよびプロセッサを備えているデータ処
理システムにおいて実行される。この方法によると、標
準リソース群の第１のセットがメモリに記憶される。こ
れらの標準リソース群は、ウィンドウ・エレメントの表
示形態を特定し、このウィンドウ・エレメント内に現れ
るテキスト用の第１の自然言語を特定する。また、標準
リソースの第２のセットも、メモリに記憶される。ま
た、標準リソース群の第２のセットがメモリに記憶され
る。標準リソース群の第２のセットは、ウィンドウ・エ
レメントの表示形態を特定し、このウィンドウ・エレメ
ント内に現れるテキスト用の第２の自然言語を特定す
る。第１の標準リソース群のセットから少なくとも一つ
の標準リソースと、第２の標準リソース群のセットから
少なくとも一つの標準リソースとが、プログラム用のウ
ィンドウのウィンドウ・エレメントをビデオ・ディスプ
レイに表示するために使用される。
・ディスプレイおよびプロセッサを備えているデータ処
理システムにおいて実行される。この方法によると、標
準リソース群の第１のセットがメモリに記憶される。こ
れらの標準リソース群は、ウィンドウ・エレメントの表
示形態を特定し、このウィンドウ・エレメント内に現れ
るテキスト用の第１の自然言語を特定する。また、標準
リソースの第２のセットも、メモリに記憶される。ま
た、標準リソース群の第２のセットがメモリに記憶され
る。標準リソース群の第２のセットは、ウィンドウ・エ
レメントの表示形態を特定し、このウィンドウ・エレメ
ント内に現れるテキスト用の第２の自然言語を特定す
る。第１の標準リソース群のセットから少なくとも一つ
の標準リソースと、第２の標準リソース群のセットから
少なくとも一つの標準リソースとが、プログラム用のウ
ィンドウのウィンドウ・エレメントをビデオ・ディスプ
レイに表示するために使用される。
【００１０】
【実施例】この発明の好ましい実施例は、多重言語（数
カ国語）標準リソース（standardresource ）を提供す
る。この発明の好ましい実施例は、多くの異なる自然言
語で標準リソースを提供するという点において多重言語
的である。リソースは、プログラムの実行可能ファイル
に含まれるデータであるが、プログラムの標準データ・
セグメント内には存在しないデータである。標準リソー
スは、オペレーティング・システムによって提供される
ものであり、ユーザが定義したリソースと対照をなす。
カ国語）標準リソース（standardresource ）を提供す
る。この発明の好ましい実施例は、多くの異なる自然言
語で標準リソースを提供するという点において多重言語
的である。リソースは、プログラムの実行可能ファイル
に含まれるデータであるが、プログラムの標準データ・
セグメント内には存在しないデータである。標準リソー
スは、オペレーティング・システムによって提供される
ものであり、ユーザが定義したリソースと対照をなす。
【００１１】この発明の好ましい実施例は、選択された
多重言語標準リソースを提供する。これらの標準リソー
スは、オペレーティング・システムおよびこのオペレー
ティング・システム上を実行されるアプリケーション・
プログラムの両方から利用可能なストリング、ダイアロ
グおよびメニュー用のものである。これらのリソース
は、複数のプログラム間で共有できるように、要求に応
じて動的にロードされる。プログラムが実行のためメモ
リにロードされても、これらのリソースは一般にディス
ク上に残されている。ある特定のリソースが必要とされ
るときにだけ、そのリソースは内部メモリにロードされ
る。
多重言語標準リソースを提供する。これらの標準リソー
スは、オペレーティング・システムおよびこのオペレー
ティング・システム上を実行されるアプリケーション・
プログラムの両方から利用可能なストリング、ダイアロ
グおよびメニュー用のものである。これらのリソース
は、複数のプログラム間で共有できるように、要求に応
じて動的にロードされる。プログラムが実行のためメモ
リにロードされても、これらのリソースは一般にディス
ク上に残されている。ある特定のリソースが必要とされ
るときにだけ、そのリソースは内部メモリにロードされ
る。
【００１２】図１は、この発明の好ましい実施例を実行
するのに適したデータ処理システム10を示している。こ
のデータ処理システムは、メモリ14およびディスク記憶
装置16にアクセスを行うＣＰＵ12を備えている。このＣ
ＰＵは、メモリ14に記憶されているプログラムを実行す
る。これらのプログラムには、オペレーティング・シス
テム23および少なくとも１つのアプリケーション・プロ
グラム25が含まれる。また、このデータ処理システム10
は、キーボード18、マウス20およびビデオ・ディスプレ
イ22も備えている。
するのに適したデータ処理システム10を示している。こ
のデータ処理システムは、メモリ14およびディスク記憶
装置16にアクセスを行うＣＰＵ12を備えている。このＣ
ＰＵは、メモリ14に記憶されているプログラムを実行す
る。これらのプログラムには、オペレーティング・シス
テム23および少なくとも１つのアプリケーション・プロ
グラム25が含まれる。また、このデータ処理システム10
は、キーボード18、マウス20およびビデオ・ディスプレ
イ22も備えている。
【００１３】この発明の好ましい実施例は、単一のウィ
ンドウ・エレメント用の標準リソースの選択的なコピー
を提供することによって、多重言語標準リソースを提供
する。標準リソースの各コピーは、それぞれ異なる言語
によるテキストを表示する。図２は、ディスク記憶装置
16に記憶されている多重言語標準リソースの例を示して
いる。以下の説明のために、オペレーティング・システ
ム23は、マイクロソフトWINDOWS バージョン3.1 オペレ
ーティング・システムに改良を加えたバージョンのもの
と仮定する。このオペレーティング・システムは、一般
に、標準リソースの使用をサポートし、多重言語標準リ
ソースの使用を容易にするために改良が加えられてい
る。これらの改良については、後に詳述する。
ンドウ・エレメント用の標準リソースの選択的なコピー
を提供することによって、多重言語標準リソースを提供
する。標準リソースの各コピーは、それぞれ異なる言語
によるテキストを表示する。図２は、ディスク記憶装置
16に記憶されている多重言語標準リソースの例を示して
いる。以下の説明のために、オペレーティング・システ
ム23は、マイクロソフトWINDOWS バージョン3.1 オペレ
ーティング・システムに改良を加えたバージョンのもの
と仮定する。このオペレーティング・システムは、一般
に、標準リソースの使用をサポートし、多重言語標準リ
ソースの使用を容易にするために改良が加えられてい
る。これらの改良については、後に詳述する。
【００１４】オペレーティング・システム23（図１）に
よって提供される標準リソースのうち３つのタイプのも
のだけが、テキストを含んでいる。したがって、これら
の標準リソースについてのみ、複数の自然言語のものを
用意しておく必要がある。標準リソースのこれら３つの
タイプには、メニュー・リソース（menu resource ）、
ダイアログ・リソース（dialog resource ）およびスト
リング・リソース（string resource ）が含まれる。標
準リソースのこれらのタイプは、一つのウィンドウ内に
あるそれぞれのウィンドウ・エレメントの表示形態（ap
pearance）を表す。複数のプログラム間で標準リソース
を共有することにより、データ処理システム10によって
表示されるウィンドウ・エレメントの表示形態を統一し
たものとすることができる。
よって提供される標準リソースのうち３つのタイプのも
のだけが、テキストを含んでいる。したがって、これら
の標準リソースについてのみ、複数の自然言語のものを
用意しておく必要がある。標準リソースのこれら３つの
タイプには、メニュー・リソース（menu resource ）、
ダイアログ・リソース（dialog resource ）およびスト
リング・リソース（string resource ）が含まれる。標
準リソースのこれらのタイプは、一つのウィンドウ内に
あるそれぞれのウィンドウ・エレメントの表示形態（ap
pearance）を表す。複数のプログラム間で標準リソース
を共有することにより、データ処理システム10によって
表示されるウィンドウ・エレメントの表示形態を統一し
たものとすることができる。
【００１５】図２は、利用可能な異なる自然言語の標準
リソース（すなわち、メニュー・リソース、ダイアログ
・リソースおよびストリング・リソース）を示してい
る。メニュー・リソース、ダイアログ・リソースおよび
ストリング・リソースは、利用可能な複数の自然言語の
各言語ごとにディスク記憶装置16に記憶されている。例
えば、英語メニュー・リソース26A は、ディスク記憶装
置16に記憶されている。また、英語ダイアログ・リソー
ス28A および英語ストリング・リソース30A も、ディス
ク記憶装置16に記憶されている。図２に列挙された自然
言語は、全ての言語を網羅したものでないことはいうま
でもない（すなわち、他の自然言語の標準リソースをこ
の発明において使用することもできる）。さらに、メニ
ュー・リソースのタイプが二つ以上あってもよいし、ダ
イアログ・リソースおよびストリング・リソースもそれ
ぞれ二つ以上のタイプがあってもよい。説明を簡単かつ
明快にするために、各標準リソースについて、一つのタ
イプのみが示されているにすぎない。また、同じ自然言
語によるテキストを含む標準リソースが、一緒に記憶さ
れている必要はない。例えば、英語メニュー・リソース
の後にあるドイツ語ダイアログ・リソースのさらに後
に、もう一つの英語メニュー・リソースが別々に記憶さ
れていてもよい。
リソース（すなわち、メニュー・リソース、ダイアログ
・リソースおよびストリング・リソース）を示してい
る。メニュー・リソース、ダイアログ・リソースおよび
ストリング・リソースは、利用可能な複数の自然言語の
各言語ごとにディスク記憶装置16に記憶されている。例
えば、英語メニュー・リソース26A は、ディスク記憶装
置16に記憶されている。また、英語ダイアログ・リソー
ス28A および英語ストリング・リソース30A も、ディス
ク記憶装置16に記憶されている。図２に列挙された自然
言語は、全ての言語を網羅したものでないことはいうま
でもない（すなわち、他の自然言語の標準リソースをこ
の発明において使用することもできる）。さらに、メニ
ュー・リソースのタイプが二つ以上あってもよいし、ダ
イアログ・リソースおよびストリング・リソースもそれ
ぞれ二つ以上のタイプがあってもよい。説明を簡単かつ
明快にするために、各標準リソースについて、一つのタ
イプのみが示されているにすぎない。また、同じ自然言
語によるテキストを含む標準リソースが、一緒に記憶さ
れている必要はない。例えば、英語メニュー・リソース
の後にあるドイツ語ダイアログ・リソースのさらに後
に、もう一つの英語メニュー・リソースが別々に記憶さ
れていてもよい。
【００１６】図３は、多重言語標準リソースがこの発明
の好ましい実施例においてどのように使用されるかを示
すフローチャートである。まず、標準リソース・スクリ
プト（すなわち、コンパイルされていない標準リソー
ス）がディスク記憶装置16に記憶される（図３のステッ
プ32）。一般に、標準リソース・スクリプトのフォーマ
ットは、ＡＮＳＩ（米国規格協会）のフォーマットであ
る。図２に示すリソース・スクリプトの記憶の順番は一
例にすぎず、この発明の範囲を制限するものではない。
の好ましい実施例においてどのように使用されるかを示
すフローチャートである。まず、標準リソース・スクリ
プト（すなわち、コンパイルされていない標準リソー
ス）がディスク記憶装置16に記憶される（図３のステッ
プ32）。一般に、標準リソース・スクリプトのフォーマ
ットは、ＡＮＳＩ（米国規格協会）のフォーマットであ
る。図２に示すリソース・スクリプトの記憶の順番は一
例にすぎず、この発明の範囲を制限するものではない。
【００１７】プログラムは、標準リソースを使用するた
めに、そのプログラムのコードにより標準リソースの使
用を指定しておかなければならない（図３のステップ3
4）。この発明の好ましい実施例において使用される標
準リソースについてさらに検討する前に、オペレーティ
ング・システム23（図１）が、プログラム内で使用され
る標準リソースの自然言語をどのようにして決定するか
を最初に検討することが有益である。プログラムは、標
準リソースを使って、ウィンドウを表示する。自然言語
は、ウィンドウと関連付けられている。プログラムに依
存して、ウィンドウと関連付けられた言語が、ユーザ、
プログラムまたは（そのプログラムがオペレーティング
・システムでないならば）オペレーティング・システム
によって選択される。プログラムによって要求される標
準リソースは、一般に、関連付けられたウィンドウの自
然言語を反映している。一方、一つのウィンドウが、第
１の自然言語によるメニューを表示するとともに第２の
自然言語によるダイアログを表示することもできる。例
えば、アプリケーション・プログラムは、異なる自然言
語をもつ標準リソースの使用を明らかに選択することも
できる。説明を明快にするために、以下では、テキスト
を含む選択されたリソースの全てが、単一の自然言語に
よるテキストをもつという例に焦点を合わせて説明す
る。
めに、そのプログラムのコードにより標準リソースの使
用を指定しておかなければならない（図３のステップ3
4）。この発明の好ましい実施例において使用される標
準リソースについてさらに検討する前に、オペレーティ
ング・システム23（図１）が、プログラム内で使用され
る標準リソースの自然言語をどのようにして決定するか
を最初に検討することが有益である。プログラムは、標
準リソースを使って、ウィンドウを表示する。自然言語
は、ウィンドウと関連付けられている。プログラムに依
存して、ウィンドウと関連付けられた言語が、ユーザ、
プログラムまたは（そのプログラムがオペレーティング
・システムでないならば）オペレーティング・システム
によって選択される。プログラムによって要求される標
準リソースは、一般に、関連付けられたウィンドウの自
然言語を反映している。一方、一つのウィンドウが、第
１の自然言語によるメニューを表示するとともに第２の
自然言語によるダイアログを表示することもできる。例
えば、アプリケーション・プログラムは、異なる自然言
語をもつ標準リソースの使用を明らかに選択することも
できる。説明を明快にするために、以下では、テキスト
を含む選択されたリソースの全てが、単一の自然言語に
よるテキストをもつという例に焦点を合わせて説明す
る。
【００１８】図４に示すフローチャートは、どの標準リ
ソースがプログラムによって要求されるかを決定するた
めに実行される処理の流れを示している。プログラム内
のウィンドウを表示するために、プログラムは、最初に
ウィンドウ・クラス（windowclass）を定めなければな
らない（ステップ46）。続いて、マイクロソフトWINDOW
S バージョン3.1 オペレーティング・システム上を実行
されるアプリケーションによって一般に実行されるよう
に、このウィンドウ・クラスは登録され（ステップ4
8）、ウィンドウ・クラスのインスタンス（instance）
が生成される（ステップ50）。しかしながら、この発明
の好ましい実施例においては、要求されたリソースの自
然言語が、決定されなければならない。このようなもの
として、ウィンドウが親ウィンドウを持つかどうかが決
定される（ステップ51）。ウィンドウは、子ウィンドウ
が、常に親ウィンドウの表面に表示される親子関係で規
定されている。子ウィンドウは、親のウィンドウ・クラ
スの定義において規定されている親ウィンドウの特徴を
継承（inherit ）する。したがって、ウィンドウが親を
もつならば、そのウィンドウは、その親の自然言語を継
承することになる（ステップ52）。これと対照的に、ウ
ィンドウが親をもたないならば、システム・デフォルト
言語がそのウィンドウに割り当てられる（ステップ5
3）。システム・デフォルト言語は、オペレーティング
・システム23によってあらかじめ定義されている。例え
ば、親を持たない任意のウィンドウに、その言語として
英語が最初に割り当てられているならば、システム・デ
フォルト言語は英語になるであろう。このようにして、
要求側のウィンドウの言語が定められる。
ソースがプログラムによって要求されるかを決定するた
めに実行される処理の流れを示している。プログラム内
のウィンドウを表示するために、プログラムは、最初に
ウィンドウ・クラス（windowclass）を定めなければな
らない（ステップ46）。続いて、マイクロソフトWINDOW
S バージョン3.1 オペレーティング・システム上を実行
されるアプリケーションによって一般に実行されるよう
に、このウィンドウ・クラスは登録され（ステップ4
8）、ウィンドウ・クラスのインスタンス（instance）
が生成される（ステップ50）。しかしながら、この発明
の好ましい実施例においては、要求されたリソースの自
然言語が、決定されなければならない。このようなもの
として、ウィンドウが親ウィンドウを持つかどうかが決
定される（ステップ51）。ウィンドウは、子ウィンドウ
が、常に親ウィンドウの表面に表示される親子関係で規
定されている。子ウィンドウは、親のウィンドウ・クラ
スの定義において規定されている親ウィンドウの特徴を
継承（inherit ）する。したがって、ウィンドウが親を
もつならば、そのウィンドウは、その親の自然言語を継
承することになる（ステップ52）。これと対照的に、ウ
ィンドウが親をもたないならば、システム・デフォルト
言語がそのウィンドウに割り当てられる（ステップ5
3）。システム・デフォルト言語は、オペレーティング
・システム23によってあらかじめ定義されている。例え
ば、親を持たない任意のウィンドウに、その言語として
英語が最初に割り当てられているならば、システム・デ
フォルト言語は英語になるであろう。このようにして、
要求側のウィンドウの言語が定められる。
【００１９】図３のフローチャートの説明に戻って、プ
ログラムはオペレーティング・システム23が備えている
コンパイラによって、リソースはオペレーティング・シ
ステム23の一部でもあるリソース・コンパイラによって
それぞれ別々にコンパイルされる（図３のステップ3
6）。この発明の好ましい実施例においては、各リソー
ス（図２参照）についてのリソース・タイプＩＤ内に、
タイプ情報が記憶される。このタイプ情報は、そのリソ
ースの自然言語（例えば、英語）とリソースのタイプ
（例えば、メニュー・リソース）との組合せからなる。
リソースの各バージョンは、異なるリソースのタイプＩ
Ｄをもつ。したがって、リソースの各バージョンを、リ
ソース・タイプＩＤによってユニークに識別することが
できる。リソース・タイプＩＤは、要求されたリソース
を検索するために使用される。
ログラムはオペレーティング・システム23が備えている
コンパイラによって、リソースはオペレーティング・シ
ステム23の一部でもあるリソース・コンパイラによって
それぞれ別々にコンパイルされる（図３のステップ3
6）。この発明の好ましい実施例においては、各リソー
ス（図２参照）についてのリソース・タイプＩＤ内に、
タイプ情報が記憶される。このタイプ情報は、そのリソ
ースの自然言語（例えば、英語）とリソースのタイプ
（例えば、メニュー・リソース）との組合せからなる。
リソースの各バージョンは、異なるリソースのタイプＩ
Ｄをもつ。したがって、リソースの各バージョンを、リ
ソース・タイプＩＤによってユニークに識別することが
できる。リソース・タイプＩＤは、要求されたリソース
を検索するために使用される。
【００２０】リソース・コンパイラは、図５のフローチ
ャートに示されるいくつかの付加的処理を実行する。上
述したように、リソース・スクリプトは、一般にＡＮＳ
Ｉフォーマットで記憶されている。リソース・コンパイ
ラは、リソース・スクリプトをバイナリ・フォーマット
にコンパイルし、リソースがプログラムによって使用で
きるようにする（ステップ60）。リソース・スクリプト
が、一度バイナリ形式にコンパイルされると、そのリソ
ースは、コンパイラのリンカによって生成される実行可
能ファイル（ＥＸＥファイル）の最後の部分に付け加え
られる（ステップ62）。続いて、リソース・テーブルが
実行可能ファイルのヘッダ内に生成される（ステップ6
4）。このリソース・テーブルの詳細については後述す
る。
ャートに示されるいくつかの付加的処理を実行する。上
述したように、リソース・スクリプトは、一般にＡＮＳ
Ｉフォーマットで記憶されている。リソース・コンパイ
ラは、リソース・スクリプトをバイナリ・フォーマット
にコンパイルし、リソースがプログラムによって使用で
きるようにする（ステップ60）。リソース・スクリプト
が、一度バイナリ形式にコンパイルされると、そのリソ
ースは、コンパイラのリンカによって生成される実行可
能ファイル（ＥＸＥファイル）の最後の部分に付け加え
られる（ステップ62）。続いて、リソース・テーブルが
実行可能ファイルのヘッダ内に生成される（ステップ6
4）。このリソース・テーブルの詳細については後述す
る。
【００２１】図６は、図５のフローチャートに示される
処理内容の一例を示している。図６の例では、要求して
いるウィンドウの言語が英語であると仮定されている。
リソース・コンパイラ66は、ディスク記憶装置16内の英
語メニュー・リソース・スクリプト26A をコンパイル
し、バイナリ形式の英語メニュー・リソース26A'を生成
する。また、リソース・コンパイラ66は、英語ダイアロ
グ・リソース・スクリプト28A をコンパイルし、バイナ
リ形式の英語ダイアログ・リソース28A'を生成し、英語
ストリング・リソース・スクリプト30A をコンパイルし
て、バイナリ形式の英語ストリング・リソース30A'を生
成する。図５のステップ60において、リソース・コンパ
イラ66は、これらのリソース・スクリプト26A 、28A お
よび30A の全てをコンパイルする。続いて、リソース・
コンパイラは、コンパイルされたバイナリ形式のリソー
ス26A'、28A'および30A'を実行可能ファイル68の最後の
部分に付け加え、図５のステップ62の処理を完了する。
最後に、リソース・コンパイラ66は、実行可能ファイル
68のヘッダの部分71内に、リソース・テーブル70を生成
する。リソース・テーブル70は、後に詳述するフィール
ド72、 74および76を含んでいる。
処理内容の一例を示している。図６の例では、要求して
いるウィンドウの言語が英語であると仮定されている。
リソース・コンパイラ66は、ディスク記憶装置16内の英
語メニュー・リソース・スクリプト26A をコンパイル
し、バイナリ形式の英語メニュー・リソース26A'を生成
する。また、リソース・コンパイラ66は、英語ダイアロ
グ・リソース・スクリプト28A をコンパイルし、バイナ
リ形式の英語ダイアログ・リソース28A'を生成し、英語
ストリング・リソース・スクリプト30A をコンパイルし
て、バイナリ形式の英語ストリング・リソース30A'を生
成する。図５のステップ60において、リソース・コンパ
イラ66は、これらのリソース・スクリプト26A 、28A お
よび30A の全てをコンパイルする。続いて、リソース・
コンパイラは、コンパイルされたバイナリ形式のリソー
ス26A'、28A'および30A'を実行可能ファイル68の最後の
部分に付け加え、図５のステップ62の処理を完了する。
最後に、リソース・コンパイラ66は、実行可能ファイル
68のヘッダの部分71内に、リソース・テーブル70を生成
する。リソース・テーブル70は、後に詳述するフィール
ド72、 74および76を含んでいる。
【００２２】図７に、リソース・テーブル70のフィール
ド72の詳細が示されている。フィールド72は、rscTypes
として知られているTypeInfo構造の配列（アレイ）を備
えている。各TypeInfo構造74は、多くの付加的フィール
ドを含んでいる。特に、各TypeInfo構造74は、リソース
のタイプ識別子を指定するrtTypeIDフィールド76を含ん
でいる。rtTypeIDフィールド76は、TypeInfo構造74に関
連付けられたリソースのタイプを識別するものである。
利用可能な標準リソースのタイプには、アクセラレータ
・テーブル、ビットマップ、カーソル、ダイアログ・ボ
ックス、フォント・コンポーネント、フォント・ディレ
クトリ、カーソル・ディレクトリ、アイコン・ディレク
トリ、アイコン、メニュー、リソース・データ、および
ストリング・テーブルが含まれる。rtResourceCount 78
は、プログラムによって要求される関連したタイプのリ
ソース数を指定するものである。また、TypeInfo構造74
には、予備フィールド80も設けられている。最後に、各
TypeInfo構造74には、rtNameInfo配列82が設けられてい
る。この配列82の各エントリは、特定のリソースに関連
付けられている。このため、関連付けられたrtTypeIDフ
ィールド76で指定されているタイプのリソースが一つの
場合には、rtNameInfo配列82は、一つのエントリのみを
含むことになろう。
ド72の詳細が示されている。フィールド72は、rscTypes
として知られているTypeInfo構造の配列（アレイ）を備
えている。各TypeInfo構造74は、多くの付加的フィール
ドを含んでいる。特に、各TypeInfo構造74は、リソース
のタイプ識別子を指定するrtTypeIDフィールド76を含ん
でいる。rtTypeIDフィールド76は、TypeInfo構造74に関
連付けられたリソースのタイプを識別するものである。
利用可能な標準リソースのタイプには、アクセラレータ
・テーブル、ビットマップ、カーソル、ダイアログ・ボ
ックス、フォント・コンポーネント、フォント・ディレ
クトリ、カーソル・ディレクトリ、アイコン・ディレク
トリ、アイコン、メニュー、リソース・データ、および
ストリング・テーブルが含まれる。rtResourceCount 78
は、プログラムによって要求される関連したタイプのリ
ソース数を指定するものである。また、TypeInfo構造74
には、予備フィールド80も設けられている。最後に、各
TypeInfo構造74には、rtNameInfo配列82が設けられてい
る。この配列82の各エントリは、特定のリソースに関連
付けられている。このため、関連付けられたrtTypeIDフ
ィールド76で指定されているタイプのリソースが一つの
場合には、rtNameInfo配列82は、一つのエントリのみを
含むことになろう。
【００２３】rtNameInfo配列82の各エントリは、NameIn
fo構造84をもつ。このNameInfo構造84は、六つのフィー
ルドを含んでいる。rnOffsetフィールド86は、実行可能
ファイル68（図６）の最後の部分に付け加えられたリソ
ース群におけるその標準リソースのオフセットを指定す
るものである。rnLengthフィールド88は、関連する標準
リソースのバイト長を指定するものである。rnFlags90
は、セット可能なフラグ・ビットを備えている。rnIDフ
ィールド92は、関連する標準リソースのリソース識別子
を指定またはポイントするものである。rnHandleフィー
ルド94およびrnUsage フィールド96は予備のためのもの
である。上述したことから、適切なTypeInfo構造74をrs
cTypes配列72内に最初に配置しておくことにより、ある
特定の標準リソースを見つけられることがわかる。そし
て、名前をもつリソースは、rtNameInfo配列82内に見つ
けることができ、rnOffsetフィールド86を用いて配置さ
れている。
fo構造84をもつ。このNameInfo構造84は、六つのフィー
ルドを含んでいる。rnOffsetフィールド86は、実行可能
ファイル68（図６）の最後の部分に付け加えられたリソ
ース群におけるその標準リソースのオフセットを指定す
るものである。rnLengthフィールド88は、関連する標準
リソースのバイト長を指定するものである。rnFlags90
は、セット可能なフラグ・ビットを備えている。rnIDフ
ィールド92は、関連する標準リソースのリソース識別子
を指定またはポイントするものである。rnHandleフィー
ルド94およびrnUsage フィールド96は予備のためのもの
である。上述したことから、適切なTypeInfo構造74をrs
cTypes配列72内に最初に配置しておくことにより、ある
特定の標準リソースを見つけられることがわかる。そし
て、名前をもつリソースは、rtNameInfo配列82内に見つ
けることができ、rnOffsetフィールド86を用いて配置さ
れている。
【００２４】上述したように、リソース・テーブル70
（図６）もまた、フィールド74および76を含んでいる。
フィールド74は、実行可能ファイル68のリソースに関連
付けられた名前を示す。フィールド76は、実行可能ファ
イル68の最後に付け加えられたリソースの先頭を指すア
ラインメント・シフト（alignment shift ）を示す。
（図６）もまた、フィールド74および76を含んでいる。
フィールド74は、実行可能ファイル68のリソースに関連
付けられた名前を示す。フィールド76は、実行可能ファ
イル68の最後に付け加えられたリソースの先頭を指すア
ラインメント・シフト（alignment shift ）を示す。
【００２５】図３のフローチャートの説明に戻って、リ
ソースが発見され、コンパイルされると、図６および図
７に示すフォーマットのファイルが生成されると、プロ
グラムの実行が開始される（ステップ38）。上述したよ
うに、リソースは、必要ならば、ディスク記憶装置16か
らメモリ14（図１）に動的にロードされる（ステップ4
0）。コンパイルされ、検索されたリソースは、関連す
るウィンドウ・エレメントをウィンドウ内に表示するた
めに使用される（ステップ42）。プログラムの実行は、
完了するまで、繰り返される（ステップ44）。
ソースが発見され、コンパイルされると、図６および図
７に示すフォーマットのファイルが生成されると、プロ
グラムの実行が開始される（ステップ38）。上述したよ
うに、リソースは、必要ならば、ディスク記憶装置16か
らメモリ14（図１）に動的にロードされる（ステップ4
0）。コンパイルされ、検索されたリソースは、関連す
るウィンドウ・エレメントをウィンドウ内に表示するた
めに使用される（ステップ42）。プログラムの実行は、
完了するまで、繰り返される（ステップ44）。
【００２６】プログラムによって選択されたウィンドウ
用の自然言語は、固定されている必要はなく、むしろ、
この自然言語は変化してもよい。図８は、オペレーティ
ング・システム23（図１）におけるユーザ・インタフェ
ースの自然言語を変えるために、この発明の好ましい実
施例によって実行される処理の流れを示すフローチャー
トである。オペレーティング・システム23は、自然言語
を変えるためのユーザ・インタフェースを表示する（ス
テップ98）。このユーザ・インタフェースは、ドロップ
・ダウン・リストを含む多くの異なる形態を取ることが
できる。このドロップ・ダウン・リストには、標準リソ
ースが提供される利用可能な自然言語のそれぞれが列挙
される。ユーザは、このユーザ・インタフェースから選
択を行う。ユーザの要求は、オペレーティング・システ
ム23に送られ、新たなシステムの自然言語として使用さ
れる（ステップ100 ）。デスクトップは、それが動かさ
れないことを確実にし、かつアプリケーション・プログ
ラムにシステム言語が変化していることを知らせるため
に、ロックされる（ステップ102 ）。続いて、システム
は、オペレーティング・システムによって生成されたウ
ィンドウのそれぞれに関連付けられた自然言語を変化さ
せる（ステップ104 ）。最後に、デスクトップのロック
は解除される（ステップ106 ）。
用の自然言語は、固定されている必要はなく、むしろ、
この自然言語は変化してもよい。図８は、オペレーティ
ング・システム23（図１）におけるユーザ・インタフェ
ースの自然言語を変えるために、この発明の好ましい実
施例によって実行される処理の流れを示すフローチャー
トである。オペレーティング・システム23は、自然言語
を変えるためのユーザ・インタフェースを表示する（ス
テップ98）。このユーザ・インタフェースは、ドロップ
・ダウン・リストを含む多くの異なる形態を取ることが
できる。このドロップ・ダウン・リストには、標準リソ
ースが提供される利用可能な自然言語のそれぞれが列挙
される。ユーザは、このユーザ・インタフェースから選
択を行う。ユーザの要求は、オペレーティング・システ
ム23に送られ、新たなシステムの自然言語として使用さ
れる（ステップ100 ）。デスクトップは、それが動かさ
れないことを確実にし、かつアプリケーション・プログ
ラムにシステム言語が変化していることを知らせるため
に、ロックされる（ステップ102 ）。続いて、システム
は、オペレーティング・システムによって生成されたウ
ィンドウのそれぞれに関連付けられた自然言語を変化さ
せる（ステップ104 ）。最後に、デスクトップのロック
は解除される（ステップ106 ）。
【００２７】図９は、アプリケーションのウィンドウの
自然言語を変化させるために実行される処理の流れを示
すフローチャートである。オペレーティング・システム
と同様に、アプリケーション・プログラムは、言語を変
えるためのユーザ・インタフェースを表示する（ステッ
プ108 ）。アプリケーション・プログラムは、このよう
なインタフェースを表示するオプションを持っている。
アプリケーション・プログラムは、新たな言語の選択を
ユーザから受け取ることもできるし、それ自身によって
新たな言語を選択することもできる（ステップ110 ）。
続いて、アプリケーションは、WM-LANGUAGE メッセージ
を、そのアプリケーション内に備えられている最上位の
ウィンドウに送る（ステップ112 ）。WM-LANGUAGE は、
ウィンドウにおける自然言語の変化を示すウィンドウ・
メッセージである（ステップ112）。このメッセージ
は、（最上位ウィンドウの言語が変化したとき、その下
位レベルの全てのウィンドウは、最上位ウィンドウの言
語を継承するので）最上位ウィンドウに送られる。最上
位ウィンドウは、そのウィンドウの自然言語を変化させ
ることに承諾するかどうかのオプションを持っている
（ステップ114 ）。ウィンドウが変化を望んでいないな
らば、その後の処理は行われない。一方、ウィンドウが
変化を望んでいるならば、オペレーティング・システム
も、自然言語を変化させているかどうかが判定される
（ステップ116 ）。オペレーティング・システムが自然
言語を変化させていないならば、ウィンドウはロックさ
れる（ステップ118 ）。
自然言語を変化させるために実行される処理の流れを示
すフローチャートである。オペレーティング・システム
と同様に、アプリケーション・プログラムは、言語を変
えるためのユーザ・インタフェースを表示する（ステッ
プ108 ）。アプリケーション・プログラムは、このよう
なインタフェースを表示するオプションを持っている。
アプリケーション・プログラムは、新たな言語の選択を
ユーザから受け取ることもできるし、それ自身によって
新たな言語を選択することもできる（ステップ110 ）。
続いて、アプリケーションは、WM-LANGUAGE メッセージ
を、そのアプリケーション内に備えられている最上位の
ウィンドウに送る（ステップ112 ）。WM-LANGUAGE は、
ウィンドウにおける自然言語の変化を示すウィンドウ・
メッセージである（ステップ112）。このメッセージ
は、（最上位ウィンドウの言語が変化したとき、その下
位レベルの全てのウィンドウは、最上位ウィンドウの言
語を継承するので）最上位ウィンドウに送られる。最上
位ウィンドウは、そのウィンドウの自然言語を変化させ
ることに承諾するかどうかのオプションを持っている
（ステップ114 ）。ウィンドウが変化を望んでいないな
らば、その後の処理は行われない。一方、ウィンドウが
変化を望んでいるならば、オペレーティング・システム
も、自然言語を変化させているかどうかが判定される
（ステップ116 ）。オペレーティング・システムが自然
言語を変化させていないならば、ウィンドウはロックさ
れる（ステップ118 ）。
【００２８】上記のメッセージが、オペレーティング・
システム23（図１）に送られる。オペレーティング・シ
ステムは、選択された新言語用のダイアログ・リソース
およびメニュー・リソースを、アプリケーション・プロ
グラムの新リソースとして再ロードすることもできる
し、アプリケーション・プログラムが、新言語用のリソ
ースをロードしたい旨をオペレーティング・システムに
告げ、新言語用のリソースをロードすることもできる
（ステップ120 ）。これらのリソースがロードされた後
に、制御はアプリケーション・プログラムに返され（ス
テップ122 ）、このアプリケーション・プログラムは、
新言語用のストリング・リソースを再ロードする（ステ
ップ124 ）。最上位レベルのウィンドウの言語が変化す
ることにより、下位レベルのウィンドウは、この新言語
を継承する（ステップ126 ）。ウィンドウは、その子供
のウィンドウ群が新言語を継承するように、その子ウィ
ンドウに変化を伝達するかどうかを選択できることは注
意されるべきである。続いて、最上位アプリケーション
・ウィンドウのロックは、解除される（ステップ128
）。
システム23（図１）に送られる。オペレーティング・シ
ステムは、選択された新言語用のダイアログ・リソース
およびメニュー・リソースを、アプリケーション・プロ
グラムの新リソースとして再ロードすることもできる
し、アプリケーション・プログラムが、新言語用のリソ
ースをロードしたい旨をオペレーティング・システムに
告げ、新言語用のリソースをロードすることもできる
（ステップ120 ）。これらのリソースがロードされた後
に、制御はアプリケーション・プログラムに返され（ス
テップ122 ）、このアプリケーション・プログラムは、
新言語用のストリング・リソースを再ロードする（ステ
ップ124 ）。最上位レベルのウィンドウの言語が変化す
ることにより、下位レベルのウィンドウは、この新言語
を継承する（ステップ126 ）。ウィンドウは、その子供
のウィンドウ群が新言語を継承するように、その子ウィ
ンドウに変化を伝達するかどうかを選択できることは注
意されるべきである。続いて、最上位アプリケーション
・ウィンドウのロックは、解除される（ステップ128
）。
【００２９】多重言語標準リソースを提供することによ
り、この発明の好ましい実施例は、一つのソフトウェア
製品の使いやすさを向上させることができる。多重言語
のアプローチの利点は、オペレーティング・システムお
よびそのオペレーティング・システム上を実行されるア
プリケーションによって共有される。さらに、この多重
言語の能力は、容易に、マイクロソフトWINDOWS バージ
ョン3.1 オペレーティング・システムのような現存する
オペレーティング・システム内に統合することができ
る。
り、この発明の好ましい実施例は、一つのソフトウェア
製品の使いやすさを向上させることができる。多重言語
のアプローチの利点は、オペレーティング・システムお
よびそのオペレーティング・システム上を実行されるア
プリケーションによって共有される。さらに、この多重
言語の能力は、容易に、マイクロソフトWINDOWS バージ
ョン3.1 オペレーティング・システムのような現存する
オペレーティング・システム内に統合することができ
る。
【００３０】この発明について、好ましい実施例を参照
しながら説明したが、この技術分野の専門家ならば、特
許請求の範囲において定められたこの発明の思想および
範囲内で様々な変更および具体化を考えることができる
のはいうまでもない。
しながら説明したが、この技術分野の専門家ならば、特
許請求の範囲において定められたこの発明の思想および
範囲内で様々な変更および具体化を考えることができる
のはいうまでもない。
【図１】この発明の好ましい実施例を実行するデータ処
理システムの構成を示すブロック図である。
理システムの構成を示すブロック図である。
【図２】図１のディスク記憶装置内にある多重言語標準
リソースの記憶構造を示すものである。
リソースの記憶構造を示すものである。
【図３】この発明の好ましい実施例において、多重言語
標準リソースを使用するために実行される処理の流れを
示すフローチャートである。
標準リソースを使用するために実行される処理の流れを
示すフローチャートである。
【図４】この発明の好ましい実施例において、ウィンド
ウに関連付けられた言語を決定するために実行される処
理の流れを示すフローチャートである。
ウに関連付けられた言語を決定するために実行される処
理の流れを示すフローチャートである。
【図５】この発明の好ましい実施例において、リソース
・コンパイラによって実行される処理の流れを示すフロ
ーチャートである。
・コンパイラによって実行される処理の流れを示すフロ
ーチャートである。
【図６】この発明の好ましい実施例において、リソース
をコンパイルするリソース・コンパイラによって実行さ
れる処理の一例を示すブロック図である。
をコンパイルするリソース・コンパイラによって実行さ
れる処理の一例を示すブロック図である。
【図７】図６のリソース・テーブルのコンポーネントの
詳細なブロック図である。
詳細なブロック図である。
【図８】オペレーティング・システムのシステム言語を
変えるために実行される処理の流れを示すフローチャー
トである。
変えるために実行される処理の流れを示すフローチャー
トである。
【図９】この発明の好ましい実施例において、アプリケ
ーション・プログラムのウィンドウ用の言語を変えるた
めに実行される処理の流れを示すフローチャートであ
る。
ーション・プログラムのウィンドウ用の言語を変えるた
めに実行される処理の流れを示すフローチャートであ
る。
10 データ処理システム 12 ＣＰＵ 14 メモリ 16 ディスク記憶装置 18 キーボード 20 マウス 22 ビデオ・ディスプレイ 23 オペレーティング・システム 25 アプリケーション・プログラム 26A 英語メニュー 26B アラビア語メニュー 26C ドイツ語メニュー 26N ヘブライ語メニュー 28A 英語ダイアログ 28B アラビア語ダイアログ 28C ドイツ語ダイアログ 28N ヘブライ語ダイアログ 30A 英語ストリング 30B アラビア語ストリング 30C ドイツ語ストリング 30N ヘブライ語ストリング 66 リソース・コンパイラ 68 実行可能ファイル
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ジョン アール ウィンザー アメリカ合衆国 ワシントン州 98053 レッドモンド サウスイースト フォース ストリート 22004
Claims (32)
- 【請求項１】 処理手段、記憶手段およびビデオ・ディ
スプレイを備えたデータ処理システムにおいて、 ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、かつ、上
記ウィンドウ・エレメント内のテキストが第１の自然言
語によるものであることを特定する第１の標準リソース
を、上記記憶手段に記憶し、 上記第１の標準リソースによって特定されるものと同じ
上記ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、か
つ、上記ウィンドウ・エレメント内のテキストが第２の
自然言語によるものであることを特定する第２の標準リ
ソースを、上記記憶手段に記憶し、 上記第１および第２の標準リソースのいずれか一方を使
用して、上記ビデオ・ディスプレイ上の第１のウィンド
ウおよび第２のウィンドウ内に上記ウィンドウ・エレメ
ントを表示するプログラムを、上記処理手段において実
行し、 上記表示されるウィンドウ・エレメントは、上記プログ
ラムによって使用される標準リソースにより特定される
表示形態を備え、かつ、上記プログラムによって使用さ
れる標準リソースによって特定される自然言語によるテ
キストを含むものである、 標準リソースの使用方法。 - 【請求項２】 上記プログラムがオペレーティング・シ
ステムであり、 上記第１および第２の標準リソースのいずれか一方を使
用して、上記ビデオ・ディスプレイ上の上記ウィンドウ
内に上記ウィンドウ・エレメントを表示するプログラム
を上記処理手段において実行する上記処理を、上記第１
および第２の標準リソースのいずれか一方を使用して、
上記ビデオ・ディスプレイ上の上記ウィンドウ内に上記
ウィンドウ・エレメントを表示する上記オペレーティン
グ・システムを上記処理手段において実行することによ
り行う、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項３】 上記プログラムがアプリケーション・プ
ログラムであり、 上記第１および第２の標準リソースのいずれか一方を使
用して、上記ビデオ・ディスプレイ上の上記ウィンドウ
内に上記ウィンドウ・エレメントを表示するプログラム
を上記処理手段において実行する上記処理を、上記第１
および第２の標準リソースのいずれか一方を使用して、
上記ビデオ・ディスプレイ上の上記ウィンドウ内に上記
ウィンドウ・エレメントを表示する上記アプリケーショ
ン・プログラムを上記処理手段において実行することに
より行う、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項４】 追加のウィンドウ・エレメントの表示形
態を特定し、かつ、上記追加のウィンドウ・エレメント
内のテキストが上記第１の自然言語によるものであるこ
とを特定する第３の標準リソースを、上記記憶手段に記
憶し、 上記プログラムを上記処理手段において実行する処理
を、上記第１および第３の標準リソースを使用して、上
記ウィンドウ・エレメントおよび上記追加のウィンドウ
・エレメントを表示するプログラムを上記処理手段にお
いて実行することにより行い、 上記ウィンドウ・エレメントは、上記第１の標準リソー
スにより特定された表示形態を備え、かつ、上記第１の
自然言語によるテキストを含むのものであり、上記追加
のウィンドウ・エレメントは、上記第３の標準リソース
により特定された表示形態を備え、かつ、上記第１の自
然言語によるテキストを含むものである、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項５】 上記プログラムが以前に未使用の標準リ
ソースを使用して上記ビデオ・ディスプレイ上にウィン
ドウ・エレメントを表示するように、上記処理手段にお
いて実行される上記プログラムにより使用される標準リ
ソースを切り換え、 上記以前に未使用の標準リソースを使用して表示される
ウィンドウ・エレメントが、上記以前に未使用の標準リ
ソースによって特定される表示形態を備え、かつ、上記
以前に未使用の標準リソースにより特定される自然言語
によるテキストを含むものである、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項６】 上記プログラムは、どの標準リソースを
使用して上記ウィンドウ・エレメントを表示するかを、
標準リソース群の中からユーザが選択した一つのものに
基づいて決定するものである、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項７】 上記プログラムによって使用される標準
リソースの一つの選択をユーザに促すためのユーザ・イ
ンタフェースを、上記ビデオ・ディスプレイ上に表示す
る、 請求項６に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項８】 上記ウィンドウ・エレメントが、メニュ
ーである、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項９】 上記ウィンドウ・エレメントが、ダイア
ログ・ボックスである、 請求項１に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１０】 処理手段、ビデオ・ディスプレイ、な
らびにオペレーティング・システムおよびアプリケーシ
ョン・プログラムを記憶する記憶手段を備えているデー
タ処理システムにおいて、 第１の自然言語によるテキストをもったウィンドウ・エ
レメントを含む第１のウィンドウを上記ビデオ・ディス
プレイ上に表示するために、上記処理手段において上記
オペレーティング・システムを実行し、 第２の自然言語によるテキストをもったウィンドウ・エ
レメントを含む第２のウィンドウを上記ビデオ・ディス
プレイ上に表示するために、上記処理手段において上記
アプリケーション・プログラムを実行する、 データ処理方法。 - 【請求項１１】 上記第２のウィンドウのウィンドウ・
エレメント内のテキストの自然言語を第３の自然言語に
切り換える、 請求項10に記載のデータ処理方法。 - 【請求項１２】 上記第２のウィンドウのウィンドウ・
エレメント内のテキストの自然言語を第３の自然言語に
切り換える上記処理が、上記第１のウィンドウに影響を
与えないものである、 請求項11に記載のデータ処理方法。 - 【請求項１３】 処理手段、記憶手段およびビデオ・デ
ィスプレイを備えているデータ処理システムにおいて、 標準リソース群のセットの各標準リソースが、テキスト
を含む関連したウィンドウ・エレメントの表示形態と、
この関連したウィンドウ・エレメントに含まれるテキス
トの言語とを特定するものである、そのような標準リソ
ース群のセットを上記記憶手段に記憶し、 上記処理手段上を実行されるプログラムにおいて、上記
プログラムによって生成されるウィンドウのウィンドウ
・エレメントに含まれるテキストの言語を選択し、 上記ウィンドウ・エレメントに含まれるテキストの言語
を、上記ビデオ・ディスプレイ上のウィンドウのウィン
ドウ・エレメントを表示するために選択された言語とし
て特定する標準リソースを使用する、 標準リソースの使用方法。 - 【請求項１４】 上記処理手段において実行されるプロ
グラムが、オペレーティング・システムである、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１５】 上記処理手段において実行されるプロ
グラムが、アプリケーション・プログラムである、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１６】 上記標準リソースのセットを上記記憶
手段に記憶する処理を、テキストを含む関連したメニュ
ーの表示形態を特定し、かつ、このメニューに含まれる
テキストの言語を特定する標準リソースを上記記憶手段
に記憶することにより行う、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１７】 上記標準リソースのセットを上記記憶
手段に記憶する処理を、テキストを含む関連したダイア
ログ・ボックスの表示形態を特定し、かつ、このダイア
ログ・ボックスに含まれるテキストの言語を特定する標
準リソースを上記記憶手段に記憶することにより行う、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１８】 上記標準リソースのセットを上記記憶
手段に記憶する処理を、テキストを含む関連したストリ
ングの表示形態を特定し、かつ、このストリングに含ま
れるテキストの言語を特定する標準リソースを上記記憶
手段に記憶することにより行う、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項１９】 上記プログラムによって生成されるウ
ィンドウのウィンドウ・エレメントに含まれるテキスト
の言語を選択する上記処理を、 上記プログラムによって生成されるウィンドウのウィン
ドウ・エレメントに含まれるテキストの言語の選択をユ
ーザに促すためのユーザ・インタフェースを表示し、 上記プログラムによって生成されるウィンドウのウィン
ドウ・エレメントに含まれるテキストの言語として、ユ
ーザによって選択された言語を選択する、 ことにより行う請求項13に記載の標準リソースの使用方
法。 - 【請求項２０】 上記プログラムによって生成されるウ
ィンドウのウィンドウ・エレメントに含まれるテキスト
の言語を選択する上記処理を、上記プログラムによって
生成されるウィンドウのウィンドウ・エレメントに含ま
れるテキストの言語として、システムが提供するデフォ
ルト言語を選択することにより行う、 請求項13に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２１】 記憶手段、ビデオ・ディスプレイおよ
びオペレーティング・システムを実行する処理手段を備
えているデータ処理システムにおいて、 ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、かつ、こ
のウィンドウ・エレメント内のテキスト用の自然言語
を、第１の自然言語として特定する標準リソース群の第
１のセットを上記記憶手段に記憶し、 ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、かつ、こ
のウィンドウ・エレメント内のテキスト用の自然言語を
第２の自然言語として特定する標準リソース群の第２の
セットを上記記憶手段に記憶し、 ユーザの要求に応じて、上記ビデオ・ディスプレイ上の
ウィンドウにウィンドウ・エレメントを表示するため
に、上記標準リソース群のセットのうちの一つを上記オ
ペレーティング・システムに使用させるために選択し、 上記ウィンドウ・エレメントの表示形態および上記ウィ
ンドウ・エレメント内のテキストの自然言語は、上記標
準リソース群の選択されたセットによって特定されるも
のである、 標準リソースの使用方法。 - 【請求項２２】 上記ウィンドウ・エレメント内のテキ
スト用の言語として、上記第１の自然言語または第２の
自然言語を要求する選択肢をユーザに提供するユーザ・
インタフェースを、上記ビデオ・ディスプレイに表示す
る、 請求項21に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２３】 処理手段、ビデオ・ディスプレイ、お
よびウィンドウを表示するためのプログラムを記憶する
記憶手段を備えているデータ処理システムにおいて、 ウィンドウ・エレメントを表す標準リソース群のセット
であって、各セットが、そのうちのいくつかのウィンド
ウ・エレメントがテキストを含む、複数のウィンドウ・
エレメントのための標準リソース群を含み、かつ、各セ
ットが、ウィンドウ・エレメントに含まれる全てのテキ
ストのための関連した自然言語をもつ、このような標準
リソース群のセットを上記記憶手段に記憶し、 上記処理手段において実行されるプログラムに使用させ
るために、第１の関連した自然言語をもつ標準リソース
群のセットの最初の一つを選択し、 ウィンドウ・エレメントのいくつかが上記第１の関連し
た自然言語によるテキストを含むように、上記標準リソ
ース群のセットの最初の一つを使用するプログラムによ
って指定されたウィンドウを上記ビデオ・ディスプレイ
に表示し、 上記データ処理システムを再起動することなく、上記処
理手段において実行されるプログラムによって使用され
る第２の関連した自然言語をもつ標準リソース群のセッ
トの代替の一つを選択し、 ウィンドウ・エレメントのいくつかが上記第２の関連し
た自然言語によるテキストを含むように、上記標準リソ
ース群のセットの代替の一つを使用するプログラムによ
って指定されたウィンドウを上記ビデオ・ディスプレイ
に表示する、 標準リソースの使用方法。 - 【請求項２４】 上記プログラムがオペレーティング・
システムである、 請求項23に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２５】 上記プログラムが、アプリケーション
・プログラムである、 請求項23に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２６】 上記処理手段において実行されるプロ
グラムによって使用される標準リソース群のセットの自
然言語を選択する選択肢をユーザに提供するユーザ・イ
ンタフェースを上記ビデオ・ディスプレイに表示し、 上記処理手段において実行されるプログラムに使用させ
るために、上記第１の関連した自然言語をもつ標準リソ
ース群のセットの最初の一つを選択する処理を、上記ユ
ーザ・インタフェースを介してユーザに選択させること
により行う、 請求項23に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２７】 上記処理手段において実行されるプロ
グラムによって使用される標準リソース群のセットの自
然言語を選択する選択肢をユーザに提供するユーザ・イ
ンタフェースを上記ビデオ・ディスプレイに表示し、 上記処理手段において実行されるプログラムに使用させ
るために、上記第２の関連した自然言語をもつ標準リソ
ース群のセットの代替の一つを選択する処理を、上記ユ
ーザ・インタフェースを介してユーザに選択させること
により行う、 請求項23に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２８】 上記標準リソース群のセットの最初の
一つの選択を、上記処理手段において実行されるプログ
ラムに使用させるために、システムが提供する、上記第
１の自然言語をもつ標準リソース群のデフォルト・セッ
トを選択することにより行う、 請求項23に記載の標準リソースの使用方法。 - 【請求項２９】 メモリ、ビデオ・ディスプレイおよび
プログラムを実行するプロセッサを備えているデータ処
理システムにおいて、 ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、かつ、こ
のウィンドウ・エレメントのテキスト用の第１の自然言
語を特定する標準リソース群の第１のセットを、上記メ
モリに記憶し、 ウィンドウ・エレメントの表示形態を特定し、かつ、こ
のウィンドウ・エレメントのテキスト用の第２の自然言
語を特定する標準リソース群の第２のセットを、上記メ
モリに記憶し、 上記ビデオ・ディスプレイにプログラム用のウィンドウ
のウィンドウ・エレメントを表示するために、上記標準
リソース群の第１のセットから少なくとも一つの標準リ
ソースを使用し、上記標準リソース群の第２のセットか
ら少なくとも一つの標準リソースを使用する、 標準リソースの使用方法。 - 【請求項３０】 上記プログラムが、アプリケーション
・プログラムである、請求項29に記載の標準リソースの
使用方法。 - 【請求項３１】 上記プログラムが、オペレーティング
・システムである、請求項29に記載の標準リソースの使
用方法。 - 【請求項３２】 上記第１の標準リソース群のセットか
ら少なくとも一つの標準リソースを使用し、上記第２の
標準リソース群のセットから少なくとも一つの標準リソ
ースを使用する処理を、ユーザによる望ましい標準リソ
ース群の選択に応じて実行する、 請求項29に記載の標準リソースの使用方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US11086293A | 1993-08-24 | 1993-08-24 | |
| US08/110862 | 1993-08-24 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0784956A true JPH0784956A (ja) | 1995-03-31 |
Family
ID=22335316
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP6193069A Pending JPH0784956A (ja) | 1993-08-24 | 1994-08-17 | 多重言語標準リソースの使用方法およびデータ処理方法 |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5499335A (ja) |
| EP (1) | EP0640913B1 (ja) |
| JP (1) | JPH0784956A (ja) |
| CA (1) | CA2128828C (ja) |
| DE (1) | DE69428848T2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002132522A (ja) * | 2000-06-13 | 2002-05-10 | Microsoft Corp | オペレーティング・システム用多言語ユーザ・インターフェース |
Families Citing this family (80)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5671378A (en) * | 1995-03-31 | 1997-09-23 | International Business Machines Corporation | Method and system for sizing of graphical user interface objects for localization |
| US6085291A (en) * | 1995-11-06 | 2000-07-04 | International Business Machines Corporation | System and method for selectively controlling fetching and prefetching of data to a processor |
| US5828992A (en) * | 1995-12-11 | 1998-10-27 | Unova Ip Corp. | Automated control system with bilingual status display |
| US5838972A (en) * | 1996-02-09 | 1998-11-17 | Sun Microsystems, Inc. | Method and apparatus for dynamically loading an input run-time module and an output run-time module |
| US5787452A (en) * | 1996-05-21 | 1998-07-28 | Sybase, Inc. | Client/server database system with methods for multi-threaded data processing in a heterogeneous language environment |
| US5966533A (en) * | 1996-06-11 | 1999-10-12 | Excite, Inc. | Method and system for dynamically synthesizing a computer program by differentially resolving atoms based on user context data |
| US6434598B1 (en) | 1996-07-01 | 2002-08-13 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server graphical user interface (#9) framework in an interprise computing framework system |
| US6038590A (en) | 1996-07-01 | 2000-03-14 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server state machine in an interprise computing framework system |
| US5848246A (en) | 1996-07-01 | 1998-12-08 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server session manager in an interprise computing framework system |
| US6266709B1 (en) | 1996-07-01 | 2001-07-24 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server failure reporting process |
| US6424991B1 (en) | 1996-07-01 | 2002-07-23 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server communication framework |
| US6272555B1 (en) | 1996-07-01 | 2001-08-07 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server-centric interprise computing framework system |
| US5987245A (en) | 1996-07-01 | 1999-11-16 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture (#12) for a client-server state machine framework |
| US6304893B1 (en) | 1996-07-01 | 2001-10-16 | Sun Microsystems, Inc. | Object-oriented system, method and article of manufacture for a client-server event driven message framework in an interprise computing framework system |
| US5999972A (en) | 1996-07-01 | 1999-12-07 | Sun Microsystems, Inc. | System, method and article of manufacture for a distributed computer system framework |
| US5793368A (en) * | 1996-11-14 | 1998-08-11 | Triteal Corporation | Method for dynamically switching between visual styles |
| US5917484A (en) * | 1997-02-24 | 1999-06-29 | Hewlett-Packard Company | Multilingual system locale configuration |
| US6381567B1 (en) * | 1997-03-05 | 2002-04-30 | International Business Machines Corporation | Method and system for providing real-time personalization for web-browser-based applications |
| US5907326A (en) * | 1997-03-10 | 1999-05-25 | International Business Machines Corporation | System and method for updating cultural profiles with dragging and dropping locale objects |
| US5900871A (en) * | 1997-03-10 | 1999-05-04 | International Business Machines Corporation | System and method for managing multiple cultural profiles in an information handling system |
| US6205418B1 (en) * | 1997-06-25 | 2001-03-20 | Lucent Technologies Inc. | System and method for providing multiple language capability in computer-based applications |
| US6370498B1 (en) | 1998-06-15 | 2002-04-09 | Maria Ruth Angelica Flores | Apparatus and methods for multi-lingual user access |
| DE19835920C2 (de) * | 1998-08-07 | 2001-08-16 | Viessmann Werke Kg | Überwachungs- und Bedienungseinrichtung für Heizungsanlagen |
| US6252589B1 (en) | 1998-08-14 | 2001-06-26 | Microsoft Corporation | Multilingual user interface for an operating system |
| US6717588B1 (en) * | 1998-08-14 | 2004-04-06 | Microsoft Corporation | Multilingual user interface for an operating system |
| US7107548B2 (en) | 1998-10-28 | 2006-09-12 | Yahoo! Inc. | Method of controlling an internet browser interface and a controllable browser interface |
| US6396515B1 (en) | 1998-12-15 | 2002-05-28 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for dynamic language switching in user interface menus, help text, and dialogs |
| US7099876B1 (en) | 1998-12-15 | 2006-08-29 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for storing transliteration and/or phonetic spelling information in a text string class |
| US6496844B1 (en) | 1998-12-15 | 2002-12-17 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices |
| US6339755B1 (en) * | 1998-12-15 | 2002-01-15 | International Business Machines Corporation | Method, system and data structure for splitting language and locale properties in a data processing system |
| US6469713B2 (en) | 1998-12-15 | 2002-10-22 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for dynamic language switching via messaging |
| US6442516B1 (en) * | 1999-01-29 | 2002-08-27 | International Business Machines Corporation | Software tool to perform concurrent national language translation builds |
| US6559861B1 (en) * | 1999-03-09 | 2003-05-06 | Nortel Networks Limited | Displaying computer interfaces in multiple languages |
| AU5288000A (en) * | 1999-05-24 | 2000-12-12 | Matsushita Mobile Communications Development Corporation Of U.S.A. | A platform independent system of specifying an embedded user interface |
| US6425123B1 (en) * | 1999-06-29 | 2002-07-23 | International Business Machines Corporation | System, method, and program for testing translatability of software by using english multi-byte transliteration creating double-wide characters |
| US6507812B1 (en) | 1999-06-29 | 2003-01-14 | International Business Machines Corporation | Mock translation method, system, and program to test software translatability |
| US6453462B1 (en) | 1999-06-29 | 2002-09-17 | International Business Machines Corporation | Mock translation system, method, and program using multi-byte placeholder characters to test translatability of software that will display multi-byte languages |
| US6567973B1 (en) * | 1999-07-28 | 2003-05-20 | International Business Machines Corporation | Introspective editor system, program, and method for software translation using a facade class |
| US20020186255A1 (en) * | 1999-10-28 | 2002-12-12 | Shafron Thomas Joshua | Method and system of facilitating on-line shopping using an internet browser |
| US20020186249A1 (en) | 1999-10-28 | 2002-12-12 | Qi Lu | Method and system of facilitating automatic login to a web site using an internet browser |
| US7185333B1 (en) | 1999-10-28 | 2007-02-27 | Yahoo! Inc. | Method and system for managing the resources of a toolbar application program |
| US7017143B1 (en) * | 1999-12-01 | 2006-03-21 | Microsoft Corporation | External resource files for application development and management |
| US7243335B1 (en) | 2000-02-17 | 2007-07-10 | Microsoft Corporation | Method and system for reducing coding complexity by providing intelligent manipulable defaults |
| KR100372582B1 (ko) * | 2000-02-23 | 2003-02-17 | 가부시키가이샤 히타치세이사쿠쇼 | 데이터처리방법 및 시스템 및 그 처리프로그램을 기록한계산기판독이 가능한 기록매체 |
| US20020069049A1 (en) * | 2000-12-06 | 2002-06-06 | Turner Geoffrey L. | Dynamic determination of language-specific data output |
| WO2002061623A1 (en) * | 2001-01-29 | 2002-08-08 | Delaware Capital Formation, Inc | National language database for operating systems |
| US20020103632A1 (en) * | 2001-01-31 | 2002-08-01 | International Business Machines Corporation | Method, program, and tool for updating the national language versions of documents |
| US20020133523A1 (en) * | 2001-03-16 | 2002-09-19 | Anthony Ambler | Multilingual graphic user interface system and method |
| US7113904B2 (en) * | 2001-03-30 | 2006-09-26 | Park City Group | System and method for providing dynamic multiple language support for application programs |
| US20020156902A1 (en) * | 2001-04-13 | 2002-10-24 | Crandall John Christopher | Language and culture interface protocol |
| US20030046605A1 (en) * | 2001-09-03 | 2003-03-06 | Farstone Technology Inc. | Data protection system and method regarding the same |
| US7209876B2 (en) * | 2001-11-13 | 2007-04-24 | Groove Unlimited, Llc | System and method for automated answering of natural language questions and queries |
| US20030182632A1 (en) * | 2002-03-08 | 2003-09-25 | Murdock Joseph Bert | System and method for remote localization service |
| US20040015343A1 (en) * | 2002-07-22 | 2004-01-22 | Toshiba Tec Kabushiki Kaisha | System and method for customizing the language displayed on the interface of an image processing deivce |
| US7698642B1 (en) * | 2002-09-06 | 2010-04-13 | Oracle International Corporation | Method and apparatus for generating prompts |
| US20040230416A1 (en) * | 2003-05-12 | 2004-11-18 | Microsoft Corporation | Bifurcated operating system having a language neutral component |
| US7155443B2 (en) * | 2003-05-30 | 2006-12-26 | Computer Associates Think, Inc. | System and method for application text localization |
| US7721228B2 (en) * | 2003-08-05 | 2010-05-18 | Yahoo! Inc. | Method and system of controlling a context menu |
| US7793227B2 (en) * | 2003-08-12 | 2010-09-07 | Yahoo! Inc. | Method and system of providing customizable buttons |
| US7111116B1 (en) * | 2003-09-30 | 2006-09-19 | Western Digital Technologies, Inc. | Reducing micro-controller access time to data stored in a remote memory in a disk drive control system |
| US7318020B1 (en) | 2003-10-08 | 2008-01-08 | Microsoft Corporation | Methods and systems for external localization |
| US7506260B2 (en) * | 2003-10-31 | 2009-03-17 | Yahoo! Inc. | Method and system of providing browser functionality through a browser button |
| US7398215B2 (en) * | 2003-12-24 | 2008-07-08 | Inter-Tel, Inc. | Prompt language translation for a telecommunications system |
| US7412655B2 (en) | 2004-11-02 | 2008-08-12 | Yahoo! Inc. | Method and system of providing dynamic dialogs |
| US7904290B2 (en) * | 2004-12-17 | 2011-03-08 | International Business Machines Corporation | Method and apparatus for enhanced translation in an application simulation development environment |
| BRPI0607738A2 (pt) | 2005-03-30 | 2009-10-06 | Welch Allyn Inc | comunicação de informação entre vários elementos de rede |
| US20070162524A1 (en) * | 2006-01-11 | 2007-07-12 | Yahoo! Inc. | Network document management |
| US7818740B2 (en) * | 2006-05-05 | 2010-10-19 | Microsoft Corporation | Techniques to perform gradual upgrades |
| EP2074542A2 (en) | 2006-10-04 | 2009-07-01 | Welch Allyn, Inc. | Dynamic medical object information base |
| US9003296B2 (en) * | 2006-12-20 | 2015-04-07 | Yahoo! Inc. | Browser renderable toolbar |
| US7797349B2 (en) * | 2007-03-06 | 2010-09-14 | Kyocera Mita Corporation | Device user interface XML string table manager |
| US20170169225A1 (en) * | 2007-03-06 | 2017-06-15 | Unisys Corporation | Methods and systems for providing and controlling cryptographic secure communications terminal operable in a plurality of languages |
| KR20080095661A (ko) * | 2007-04-25 | 2008-10-29 | 삼성전자주식회사 | 휴대용컴퓨터 및 그 제어방법 |
| US7793156B2 (en) * | 2007-07-26 | 2010-09-07 | International Business Machines Corporation | System and method to facilitate automatic globalization verification test |
| US20090231361A1 (en) * | 2008-03-17 | 2009-09-17 | Sensormatic Electronics Corporation | Rapid localized language development for video matrix switching system |
| US20100088690A1 (en) * | 2008-10-03 | 2010-04-08 | Microsoft Corporation | Replacing the identity of an activex control |
| US20100088689A1 (en) * | 2008-10-03 | 2010-04-08 | Microsoft Corporation | Branding binary modules using resource patching |
| US20100153884A1 (en) * | 2008-12-12 | 2010-06-17 | Yahoo! Inc. | Enhanced web toolbar |
| WO2011004367A1 (en) * | 2009-07-09 | 2011-01-13 | Eliyahu Mashiah | Content sensitive system and method for automatic input language selection |
| US9218341B2 (en) * | 2013-08-26 | 2015-12-22 | Lingua Next Technologies Pvt. Ltd. | Method and system for language translation |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB2119992B (en) * | 1982-05-06 | 1985-10-30 | Tokyo Shibaura Electric Co | Automatic transaction machine |
| JPS58192167A (ja) * | 1982-05-06 | 1983-11-09 | Toshiba Corp | 自動取引装置 |
| JPS61157919A (ja) * | 1984-12-29 | 1986-07-17 | Canon Inc | 電子機器 |
| US4731735A (en) * | 1985-09-30 | 1988-03-15 | International Business Machines Corporation | Multilingual processing for screen image build and command decode in a word processor, with full command, message and help support |
| US4870610A (en) * | 1987-08-25 | 1989-09-26 | Bell Communications Research, Inc. | Method of operating a computer system to provide customed I/O information including language translation |
| US7456832B1 (en) * | 1989-05-15 | 2008-11-25 | International Business Machines Corporation | Object database-driven interactive shell for a data processing system |
| EP0426909A1 (en) * | 1989-11-06 | 1991-05-15 | Heikki Marttila Oy | A method of loading and/or replacing files in a computer software |
-
1994
- 1994-07-26 CA CA002128828A patent/CA2128828C/en not_active Expired - Lifetime
- 1994-07-27 DE DE69428848T patent/DE69428848T2/de not_active Expired - Lifetime
- 1994-07-27 EP EP94111730A patent/EP0640913B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1994-08-17 JP JP6193069A patent/JPH0784956A/ja active Pending
-
1995
- 1995-04-21 US US08/426,645 patent/US5499335A/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002132522A (ja) * | 2000-06-13 | 2002-05-10 | Microsoft Corp | オペレーティング・システム用多言語ユーザ・インターフェース |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CA2128828A1 (en) | 1995-02-25 |
| EP0640913B1 (en) | 2001-10-31 |
| US5499335A (en) | 1996-03-12 |
| DE69428848D1 (de) | 2001-12-06 |
| EP0640913A2 (en) | 1995-03-01 |
| DE69428848T2 (de) | 2002-05-16 |
| EP0640913A3 (en) | 1998-01-21 |
| CA2128828C (en) | 2001-01-02 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0784956A (ja) | 多重言語標準リソースの使用方法およびデータ処理方法 | |
| JP5922723B2 (ja) | ドキュメントプレビューを提供する方法、システムおよび装置 | |
| TW541487B (en) | Method, system and data structure for splitting language and locale properties in a data processing system | |
| US7546602B2 (en) | Application program interface for network software platform | |
| US5953012A (en) | Method and system for connecting to, browsing, and accessing computer network resources | |
| US8458608B2 (en) | Focus state themeing | |
| US7190369B2 (en) | Application programming interface for changing the visual style | |
| JP4942916B2 (ja) | アプリケーションによって提供される機能に直接アクセスするためのシステムおよび方法 | |
| US6460058B2 (en) | Object-oriented framework for hyperlink navigation | |
| EP1691262A1 (en) | Extending context awareness to support multi-file operations | |
| US9626080B1 (en) | Style configuration mode | |
| US20020188758A1 (en) | Common namespace for internet and local filesystem objects | |
| US20080005752A1 (en) | Methods, systems, and computer program products for generating application processes by linking applications | |
| JPH10105410A (ja) | インターネット−イネーブル型ポートフォリオ・マネージャ・システム及び方法 | |
| US20070016870A1 (en) | Control panel framework | |
| JP4975222B2 (ja) | オペレーティング・システム用多言語ユーザ・インターフェース | |
| US20050156925A1 (en) | Graphical user interface for pre-boot operating environment | |
| JPH05197536A (ja) | 単一のパネル定義ファイルから複数のパネル・バージョンを生成する方法及びシステム | |
| US5764983A (en) | Method and system for efficiently creating a new file associated with an application program | |
| JPH0756753A (ja) | オペレーティング・システム間のユーティリティ・ファンクションの共有方法およびシステム | |
| WO2004107200A1 (en) | System and method for controlling user interface properties with data | |
| US7069509B2 (en) | Using introspection for access of class resource bundle information for messages | |
| RU2358307C2 (ru) | Система и способ управления свойствами пользовательского интерфейса с помощью данных | |
| KR20000018731A (ko) | 동일 확장자를 가진 파일들을 그룹화한 명령어 처리기 및 동일확장자 그룹화에 의한 프로그램 수행방법 | |
| Ghosh et al. | Application Design and Programming Model |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20031126 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20040223 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040825 |
|
| RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20061108 |
|
| RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20061108 |