JPH0731455A - Cell fusion method and apparatus therefor - Google Patents

Cell fusion method and apparatus therefor

Info

Publication number
JPH0731455A
JPH0731455A JP5183630A JP18363093A JPH0731455A JP H0731455 A JPH0731455 A JP H0731455A JP 5183630 A JP5183630 A JP 5183630A JP 18363093 A JP18363093 A JP 18363093A JP H0731455 A JPH0731455 A JP H0731455A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cells
cell
chamber
cell fusion
laser light
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
JP5183630A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Hiroyuki Suzuki
弘之 鈴木
Toshio Yasunaka
敏男 安中
Makoto Aoki
真 青木
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Tokimec Inc
Original Assignee
Tokimec Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Tokimec Inc filed Critical Tokimec Inc
Priority to JP5183630A priority Critical patent/JPH0731455A/en
Publication of JPH0731455A publication Critical patent/JPH0731455A/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C12BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
    • C12MAPPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
    • C12M35/00Means for application of stress for stimulating the growth of microorganisms or the generation of fermentation or metabolic products; Means for electroporation or cell fusion
    • C12M35/02Electrical or electromagnetic means, e.g. for electroporation or for cell fusion

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Biotechnology (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Genetics & Genomics (AREA)
  • Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
  • Zoology (AREA)
  • Microbiology (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Cell Biology (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
  • Immobilizing And Processing Of Enzymes And Microorganisms (AREA)

Abstract

PURPOSE:To efficiently carry out cell fusion useful in the field of biotechnology, etc., without damaging the cell by moving a cell with light radiated to the cell and associating the cells by the application of a high-frequency voltage to the region around the cells. CONSTITUTION:A cell is irradiated with light of a laser emitter 18 and the irradiation position of the laser light is shifted to move the cell by the light- trapping phenomenon. A high-frequency voltage is applied to the region around the cell with an electrode 1 and the cells are associated and fused by dielectric migration phenomenon.

Description

【発明の詳細な説明】Detailed Description of the Invention

【0001】[0001]

【産業上の利用分野】本発明は、バイオテクノロジーの
分野において、細胞を融合させるための細胞融合方法お
よび細胞融合装置に関する。
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a cell fusion method and a cell fusion device for fusing cells in the field of biotechnology.

【0002】[0002]

【従来の技術】従来、細胞融合方法としては、直流パル
スを印加し、細胞を融合させる方法や、センダイウイル
スなどの生物を用いる生物学的な方法、ポリエチレング
リコールなどの細胞集合能を有する物質を用いる化学的
細胞融合法、紫外域パルスレーザーを、あらかじめ接触
させておいた2つの細胞の接触面に照射するレーザー細
胞融合法などもある。
2. Description of the Related Art Conventionally, as a cell fusion method, a method of applying a DC pulse to fuse cells, a biological method using an organism such as Sendai virus, and a substance having a cell-aggregating ability such as polyethylene glycol have been used. There is also a chemical cell fusion method used, a laser cell fusion method in which an ultraviolet pulsed laser is applied to the contact surface of two cells that have been brought into contact with each other in advance.

【0003】このような従来の細胞融合方法を用いた細
胞融合装置は、懸濁液中の細胞をあらかじめ会合させて
おき、融合させるものである。そこで、特開平3−29
7385号公報や特開平4−8291号公報に記載され
ているように、光トラッピングを利用して、融合する細
胞を一つずつ選択的に搬送し、会合させる方法が採られ
ている。該方法は、大弓正志らが報告しているように
(日本レーザー医学会誌第10巻第4号27〜30頁
(1990年3月))、光が境界面(周囲溶媒と細胞)
で屈折する際に、光子のもつ運動量の向きが変化するた
め、反射、屈折のいずれの場合にも、光と物体の運動量
が保存されるような方向に力が発生することによるもの
である。この力は、レーザー光線の強度が強い方向への
成分を有するため、細胞をレーザー光線の光軸付近に捕
促できる。このため、レーザー光線に捕捉した細胞を、
レーザー光源を移動させることにより搬送し、会合させ
ることができる。
A cell fusion device using such a conventional cell fusion method is to fuse cells in a suspension by previously associating them. Therefore, JP-A-3-29
As described in Japanese Patent No. 7385 and Japanese Patent Application Laid-Open No. 4-8291, a method is adopted in which cells to be fused are selectively transported and associated with each other by utilizing optical trapping. As described by Masashi Oyumi et al. (Journal of Laser Medicine, Vol. 10, No. 4, pages 27 to 30 (March 1990)), the method uses light as a boundary surface (surrounding solvent and cells).
This is because the direction of the momentum of a photon changes when refracting at, and in both reflection and refraction, a force is generated in a direction in which the momentum of light and an object is preserved. Since this force has a component in the direction in which the intensity of the laser beam is strong, cells can be trapped near the optical axis of the laser beam. Therefore, the cells captured by the laser beam
By moving the laser light source, they can be transported and associated.

【0004】[0004]

【発明が解決しようとする課題】しかし、上記のように
光トラッピングを利用した搬送方法により会合させる場
合、確実に細胞を捕捉した状態のまま、レーザー光源を
比較的長距離移動させなければならないため、レーザー
光の出力を大きくしなければならない。細胞と細胞の周
囲の培養液との屈折率の差は、あまり大きくないため、
確実に搬送するには、強い光が必要だからである。この
ような場合、細胞が光のエネルギーにより高温となり、
死んでしまうことがある。また、細胞に影響を与えない
ような弱い光では、確実に細胞を会合させる位置に搬送
することは難しい。
However, in the case of associating by the transportation method utilizing optical trapping as described above, the laser light source has to be moved for a relatively long distance while surely capturing the cells. , The output of laser light must be increased. Since the difference in the refractive index between the cells and the culture medium around the cells is not so large,
This is because strong light is necessary for reliable transport. In such a case, the cells become hot due to the energy of light,
It can die. In addition, it is difficult to reliably transport the cells to a position where they are associated with a weak light that does not affect the cells.

【0005】さらに、光トラッピングを利用した搬送方
法により細胞を会合させる場合は、レーザー光源の位置
決めに、非常に高い精度が要求される。細胞の直径を、
ほぼ30μm程度であると考えると、光源の位置決めに
は、±3μm以下の精度が必要であると考えられる。こ
のような高い精度で2つの光源の移動を制御すること
は、困難であり、光源の移動のための機構が高価なもの
となってしまう。
Further, in the case of associating cells by a transportation method utilizing optical trapping, very high accuracy is required for positioning the laser light source. Cell diameter,
Considering that it is approximately 30 μm, it is considered that the positioning of the light source requires an accuracy of ± 3 μm or less. It is difficult to control the movement of the two light sources with such high accuracy, and the mechanism for moving the light sources becomes expensive.

【0006】そこで、本発明は、細胞に損傷を与えるこ
となく確実に細胞を融合させることができ、また、レー
ザー光源の位置決めに、高い精度が要求されない細胞融
合方法および細胞融合装置を提供することを目的とす
る。
[0006] Therefore, the present invention provides a cell fusion method and a cell fusion device which can surely fuse cells without damaging the cells and which does not require high accuracy in positioning the laser light source. With the goal.

【0007】[0007]

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、本発明では、融合に供するための細胞を保持する、
少なくとも1つの懸濁液チャンバと、細胞を融合するた
めの融合チャンバと、融合処理後の細胞を回収するため
の回収チャンバと、直流パルスを印加する一対の対向す
る電極とを有し、上記融合チャンバは、上記対向する電
極の間隙に設けられている細胞融合装置に、光を照射
し、光トラッピング現象を用いて細胞を捕捉するための
光照射器と、上記光照射器を移動させることにより上記
捕捉された細胞を搬送する細胞搬送手段とを設け、上記
電極に、高周波電圧を印加し、細胞を会合させる機能を
備える。
In order to achieve the above object, the present invention holds cells for fusion.
At least one suspension chamber, a fusion chamber for fusing cells, a collection chamber for collecting the cells after the fusion treatment, and a pair of opposing electrodes for applying a DC pulse, The chamber irradiates the cell fusion device provided in the gap between the electrodes facing each other with light, and moves the light irradiator for capturing cells using the light trapping phenomenon and the light irradiator. A cell transfer means for transferring the captured cells is provided, and a function of applying a high frequency voltage to the electrodes to associate the cells is provided.

【0008】また、本発明では、細胞を所定の位置に搬
送する細胞搬送工程と、細胞を融合する細胞融合工程と
を有する細胞融合方法において、上記細胞搬送工程は、
光を細胞に照射し、該光の照射位置を変位させること
で、光トラッピング現象により細胞を移動させる工程
と、細胞の周辺に高周波電圧を印加し、誘電泳動現象に
より細胞を会合させる工程とを有することを特徴とする
細胞融合方法が提供される。
Further, in the present invention, in the cell fusion method having a cell delivery step of delivering cells to a predetermined position and a cell fusion step of fusing cells, the cell delivery step comprises:
The step of irradiating the cells with light and displacing the irradiation position of the light to move the cells by a light trapping phenomenon, and the step of applying a high frequency voltage around the cells and causing the cells to associate with each other by a dielectrophoresis phenomenon. A method for cell fusion is provided.

【0009】[0009]

【作用】本発明の細胞融合方法および細胞融合装置は、
融合に供する細胞を光トラッピング現象を利用して1つ
だけ捕促し、レーザー光源を移動することで、捕促した
細胞を電極近傍まで選択的に搬送する。その後、電極に
高周波電圧を印加し、誘電泳動現象を起こさせ、電極近
傍に存在する細胞を会合させる。このようにすれば、次
に上記のような融合方法を実行することで、所望する細
胞を選択的に融合させることができる。
The cell fusion method and cell fusion device of the present invention are
By utilizing the light trapping phenomenon, only one cell to be fused is trapped and the laser light source is moved to selectively transport the trapped cell to the vicinity of the electrode. After that, a high-frequency voltage is applied to the electrodes to cause a dielectrophoresis phenomenon so that cells existing in the vicinity of the electrodes are associated with each other. In this way, the desired cells can be selectively fused by carrying out the above fusion method.

【0010】なお、誘電泳動現象は、高周波交番電界中
で電気的中性粒子に生ずる分極によって中性粒子どうし
が電界方向につながったり、中性粒子が電界強度の強い
方へひかれたりする現象である。細胞は電気的中性粒子
なので、誘電泳動により移動させ、会合させることがで
きる。
The dielectrophoresis phenomenon is a phenomenon in which neutral particles are connected to each other in the electric field direction due to polarization generated in electrically neutral particles in a high-frequency alternating electric field, or neutral particles are attracted to a stronger electric field strength. is there. Since cells are electrically neutral particles, they can be moved and associated by dielectrophoresis.

【0011】[0011]

【実施例】以下に、本発明の実施例を、図を用いて説明
する。なお、以下の各実施例では、細胞融合方法の例と
して、直流パルスの印加による方法を採っているが、本
発明は、これに限られない。
Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings. In each of the following examples, a method of applying a DC pulse is used as an example of the cell fusion method, but the present invention is not limited to this.

【0012】(実施例1)本発明の一実施例を、図2を
用いて説明する。本実施例の細胞融合装置は、細胞の状
態を観察するための観察部16と、細胞を保持する各チ
ャンバと該チャンバ間の流路とを備える細胞保持部17
と、細胞を搬送するためのレーザー光を発生するレーザ
ー光発生部18と、上記各部を制御する制御装置19と
を備える。
(Embodiment 1) An embodiment of the present invention will be described with reference to FIG. The cell fusion apparatus of the present embodiment includes an observation unit 16 for observing the state of cells, a cell holding unit 17 including each chamber for holding cells and a flow path between the chambers.
And a laser light generator 18 for generating a laser light for transporting cells, and a controller 19 for controlling each of the above parts.

【0013】観察部16は、細胞の状態を観察するため
の顕微鏡12と、TVモニタなどの画像出力装置14
と、顕微鏡により得られた画像を画像出力装置14に画
像データとして送信するための、CCDカメラなどのモ
ニタカメラ13と、顕微鏡12の視野を照らすための照
明15とを有する。なお、顕微鏡12は、融合に供する
細胞の大きさによっては、拡大鏡であってもよい。ま
た、モニタカメラ13と画像出力装置14とを用いず、
顕微鏡12を介して肉眼で観察することもできる。この
場合には、顕微鏡12の角度を調節して、レーザー光が
直接対物レンズに入射しないようにしなければならな
い。誤ってレーザー光が直接目に入ることを避けるた
め、上記のようなモニタカメラ13と画像出力装置14
とを有する構成を用い、画像出力装置に出力される画像
を観察することが望ましい。
The observation section 16 includes a microscope 12 for observing the state of cells and an image output device 14 such as a TV monitor.
And a monitor camera 13 such as a CCD camera for transmitting an image obtained by the microscope to the image output device 14 as image data, and an illumination 15 for illuminating the field of view of the microscope 12. The microscope 12 may be a magnifying glass depending on the size of cells to be fused. Further, without using the monitor camera 13 and the image output device 14,
It can also be visually observed through the microscope 12. In this case, the angle of the microscope 12 must be adjusted so that the laser light does not directly enter the objective lens. In order to prevent the laser light from directly entering the eyes by mistake, the monitor camera 13 and the image output device 14 as described above are used.
It is desirable to observe the image output to the image output device by using the configuration including and.

【0014】細胞保持部17は、保持する液体が流動し
ないように、水平に保たれているチャンバ台7と、該チ
ャンバ台7を、水平を保ったまま移動させるための移動
機構であるチャンバ台用XYZステージ8とを備える。
チャンバ台用XYZステージ8は、図示しない駆動装置
を有する。
The cell holding unit 17 is a chamber table 7 which is kept horizontal so that the liquid to be held does not flow, and a chamber table which is a moving mechanism for moving the chamber table 7 while keeping it horizontal. And an XYZ stage 8 for use.
The chamber stage XYZ stage 8 has a drive device (not shown).

【0015】チャンバ台7には、細胞を会合、融合させ
るための1対の対向電極1と、細胞の懸濁液を保持する
懸濁液チャンバ3と、細胞融合を行うための融合チャン
バ2と、融合した細胞を回収するための回収チャンバ4
と、融合に失敗した細胞を回収するための廃棄チャンバ
5とを備える。また、各チャンバ間には、幅50μm、
長さ5mmの流路が設けられている。各流路の長さは、
電極1に高周波電圧を印加した際に、懸濁液チャンバ
3、回収チャンバ4、および廃棄チャンバ5に保持され
ている細胞が、該高周波電圧による誘電泳動を起こし
て、融合チャンバ2に引き込まれない程度に長くなけれ
ばならない。
The chamber table 7 includes a pair of counter electrodes 1 for associating and fusing cells, a suspension chamber 3 for holding a cell suspension, and a fusion chamber 2 for cell fusion. , A collection chamber 4 for collecting the fused cells
And a discard chamber 5 for collecting cells that have failed to fuse. In addition, the width between each chamber is 50 μm,
A flow path having a length of 5 mm is provided. The length of each channel is
When a high-frequency voltage is applied to the electrode 1, the cells held in the suspension chamber 3, the collection chamber 4, and the waste chamber 5 undergo dielectrophoresis due to the high-frequency voltage and are not drawn into the fusion chamber 2. Must be moderately long.

【0016】本実施例では、2種の細胞を融合させるた
め、2つの懸濁液チャンバ3が設けられている。しか
し、懸濁液チャンバ3は、融合させる細胞の種類に応じ
て用意され、同一の細胞のみを融合させる場合には、懸
濁液チャンバ3は1つで足りる。上記融合チャンバ2
は、上記対向する電極1の間隙に設けられている。ま
た、細胞保持部17は、上記電極1のための駆動装置6
を有する。該駆動装置6は、電源を有し、上記電極1間
に高周波電圧および直流パルスを発生させることができ
る。また、上記駆動装置6は、高周波電圧の周波数、振
幅、継続時間および直流パルスの電圧、継続時間を調整
できる。
In this embodiment, two suspension chambers 3 are provided to fuse two types of cells. However, the suspension chamber 3 is prepared according to the type of cells to be fused, and when only the same cells are fused, one suspension chamber 3 is sufficient. The fusion chamber 2
Are provided in the gap between the electrodes 1 facing each other. In addition, the cell holding unit 17 is a driving device 6 for the electrode 1.
Have. The driving device 6 has a power source and can generate a high frequency voltage and a DC pulse between the electrodes 1. Further, the drive device 6 can adjust the frequency, amplitude, and duration of the high-frequency voltage and the voltage and duration of the DC pulse.

【0017】対向する電極1間の間隙は、本実施例では
1mmとした。また、本実施例では、高周波電圧は、周
波数500KHz〜1MHz、電圧10V/mmとし、
直流パルスは、75V/mm、50μ秒とした。
The gap between the opposing electrodes 1 was 1 mm in this embodiment. Further, in the present embodiment, the high frequency voltage has a frequency of 500 KHz to 1 MHz and a voltage of 10 V / mm,
The DC pulse was 75 V / mm and 50 μsec.

【0018】なお、チャンバ台、チャンバ、および、流
路の、レーザー光を照射する側の器壁は、レーザー光を
吸収、反射しない素材であることが望ましい。本実施例
では、チャンバ台の下からレーザー光を照射する。この
ため、本実施例のチャンバ台7底部はガラス製である。
The chamber base, the chamber, and the walls of the flow path on the side where the laser light is irradiated are preferably made of a material that does not absorb or reflect the laser light. In this embodiment, laser light is emitted from under the chamber table. Therefore, the bottom of the chamber base 7 of this embodiment is made of glass.

【0019】レーザー光発生部18は、レーザー光を発
生するレーザー光源9と、該レーザー光源9を移動させ
るためのレーザー光源用XYZステージ10と、レーザ
ー光源用駆動装置11とを有する。上記レーザー光源9
は、レーザー光を発生し、該光を集光させるための機構
であり、本実施例では、30mWの半導体レーザーを用
いて近赤外域のレーザー光を発生させた。また、上記レ
ーザー光源9は、コリメート機構を有し、さらに、光軸
調整されており、焦点距離を変更することの可能な集光
レンズを有する。駆動装置11は、電源を有し、上記レ
ーザー光源9によるレーザー光の発生を制御する。ま
た、上記駆動装置は、電子的なリレーを備え、このリレ
ーを制御装置19からの信号に応じて開閉することによ
り、制御される。
The laser light generator 18 has a laser light source 9 for generating a laser light, a laser light source XYZ stage 10 for moving the laser light source 9, and a laser light source driving device 11. The laser light source 9
Is a mechanism for generating a laser beam and condensing the laser beam. In this example, a laser beam in the near infrared region was generated by using a semiconductor laser of 30 mW. Further, the laser light source 9 has a collimating mechanism, and further has a condenser lens whose optical axis is adjusted and whose focal length can be changed. The driving device 11 has a power source and controls the generation of laser light by the laser light source 9. Further, the drive device includes an electronic relay, and is controlled by opening and closing the relay according to a signal from the control device 19.

【0020】本実施例では、レーザー光発生部18は、
照射されるレーザー光をチャンバ台7の底面に任意の角
度で入射させることができるように構成されており、レ
ーザー光源用XYZステージ10は、図示しない駆動装
置を有し、レーザー光の入射角度を一定に維持したま
ま、チャンバ内の任意の位置にレーザー光を照射できる
よう、レーザー光源9を移動させることができる。
In this embodiment, the laser light generator 18 is
The irradiating laser light is configured to be incident on the bottom surface of the chamber base 7 at an arbitrary angle, and the XYZ stage 10 for a laser light source has a driving device (not shown) and controls the incident angle of the laser light. The laser light source 9 can be moved so that the laser light can be irradiated to an arbitrary position in the chamber while keeping it constant.

【0021】なお、本実施例では、チャンバ台用XYZ
ステージ8と、レーザー光源用XYZステージ10とを
両方備えているが、本実施例では、レーザー光源用XY
Zステージ10を、レーザー光をチャンバ台7の任意の
位置に照射させるために用い、チャンバ台用XYZステ
ージ8を顕微鏡12の視野をチャンバ台7の任意の位置
にするために用いている。しかし、本発明は、上述の移
動機構に限定されるものではない。レーザー光をチャン
バ台7の任意の位置に任意の角度で照射でき、さらに、
顕微鏡12の視野をチャンバ台7の任意の位置にするこ
とのできる機構であれば、いかなる機構であってもよ
い。
In this embodiment, the chamber table XYZ is used.
Although both the stage 8 and the XYZ stage 10 for the laser light source are provided, in the present embodiment, the XY for the laser light source is used.
The Z stage 10 is used to irradiate the laser light to an arbitrary position on the chamber base 7, and the XYZ stage 8 for the chamber base is used to set the visual field of the microscope 12 to an arbitrary position on the chamber base 7. However, the present invention is not limited to the above moving mechanism. Laser light can be applied to any position on the chamber base 7 at any angle, and
Any mechanism may be used as long as it can bring the field of view of the microscope 12 to any position on the chamber base 7.

【0022】制御装置19は、上記各部との信号の送受
信の制御を行うインタフェース部20と、操作者の入力
を受け付け、処理結果などを出力する入出力装置21
と、演算処理を行う中央処理装置22と、データを保持
する記憶装置23とを有する。制御装置19は、電極1
への電圧の印加の制御、チャンバ台用XYZステージ8
の移動による顕微鏡の視野位置の移動の制御、レーザー
光源用XYZステージ10の駆動によるレーザー光の照
射位置の移動の制御、レーザー光源9からのレーザー光
の照射の制御、およびレーザー光源9内の集光レンズの
焦点距離の移動の制御などを、操作者が入出力装置21
を介して入力した命令に応じて行う。該命令の入力方法
は特に限定されないが、入出力装置21がジョイスティ
ックなどを含んで構成されていれば、レーザー光の照射
位置の移動や、顕微鏡の視野位置の移動などに関する命
令を入力する際の操作性がよい。なお、上記画像出力装
置14を入出力装置21の出力部として用いてもよい。
The control unit 19 includes an interface unit 20 for controlling transmission / reception of signals to / from each of the above units, and an input / output unit 21 for receiving an operator's input and outputting a processing result or the like.
And a central processing unit 22 for performing arithmetic processing and a storage unit 23 for holding data. The controller 19 controls the electrode 1
Control of voltage application to chamber, XYZ stage 8 for chamber base
The movement of the field of view of the microscope by moving the laser beam, the movement of the irradiation position of the laser light by driving the XYZ stage 10 for the laser light source, the control of the irradiation of the laser light from the laser light source 9, and the collection in the laser light source 9. The operator controls the movement of the focal length of the optical lens by the input / output device 21.
According to the command input via. The method of inputting the command is not particularly limited, but if the input / output device 21 is configured to include a joystick or the like, when inputting a command related to movement of the irradiation position of laser light, movement of the visual field position of the microscope, or the like. Operability is good. The image output device 14 may be used as the output unit of the input / output device 21.

【0023】上記2つのXYZステージ8、10は、3
方向の軸についてそれぞれマイクロメータ(図示せず)
を有する。該マイクロメータを回動させることにより、
XYZステージ8、10をX、Y、Zの各方向へそれぞ
れ直動させることができる。おおまかな移動には、それ
ぞれの軸のマイクロメータを手動により回してベースあ
るいはレーザーを移動させることができるが、制御装置
により移動させてもよい。なお、各方向のステージの取
付順序は、図示した通りでなくてもよい。
The above two XYZ stages 8 and 10 are 3
Micrometers (not shown) for each axis
Have. By rotating the micrometer,
The XYZ stages 8 and 10 can be moved linearly in the X, Y, and Z directions, respectively. For the rough movement, the micrometer of each axis can be manually turned to move the base or the laser, but it may be moved by the control device. The mounting order of the stages in each direction may not be as illustrated.

【0024】また、上記2つのXYZステージ8、10
は、上記マイクロメータ毎に上記マイクロメータを回動
させる駆動装置(図示せず)を有する。該駆動装置は、
外部からの電気的な信号(電圧値)に応じて上記マイク
ロメータを任意の回転角で回動させる。本実施例では、
該駆動装置にステッピングモータを用いたが、超音波モ
ータなどを用いてもよい。上記制御装置19は、該駆動
装置に信号を送ることで、上記マイクロメータによる移
動を制御でき、ステージの微小な移動およびX、Y、Z
各軸以外の方向への直進的な移動、曲線に沿った移動等
を行わせることが可能となる。なお、本実施例では、鉛
直方向をZ軸、水平方向のうち、電極1間の電気力線の
方向をX軸、電気力線に直交する方向をY軸とした。
Further, the two XYZ stages 8 and 10 are also provided.
Has a drive device (not shown) for rotating the micrometer for each micrometer. The drive is
The micrometer is rotated at an arbitrary rotation angle according to an electric signal (voltage value) from the outside. In this embodiment,
Although the stepping motor is used as the driving device, an ultrasonic motor or the like may be used. The control device 19 can control the movement by the micrometer by sending a signal to the driving device, and the minute movement of the stage and the X, Y, Z
It is possible to perform straight movement in a direction other than each axis, movement along a curve, and the like. In this embodiment, the vertical direction is the Z axis, and of the horizontal directions, the direction of the electric force lines between the electrodes 1 is the X axis, and the direction orthogonal to the electric force lines is the Y axis.

【0025】本実施例では、上記駆動装置に、A相、B
相の2相を有する2相ステッピングモータを用い、マイ
クロステッピング方式で駆動する。例えば、1/4波長
ずらせた正弦波をデジダイズしたマイクロステップによ
り、A相、B相をそれぞれ駆動する。このようにすれ
ば、マイクロステップの分解能に比例した滑らかさ、精
度、位置ぎめで、ステージを移動させることができる。
移動速度は、マイクロステップの周期あるいは時間幅で
調節できる。また、チャンバ台の位置を正確に把握でき
るため、チャンバ間の細い流路内を、レーザー光の照射
位置や、顕微鏡12の視野位置を、チャンバ間の細い流
路内で正確に移動させることができる。例えば、チャネ
ルの長手方向をXY平面(チャンバ台の底面に水平な平
面)上の直線で表し、この直線に沿って(平行して)正
確に移動させることが容易に可能である。さらに、移動
速度をコントロールできるため、常に一定速度で移動さ
せる、緩急をつけて移動させる等細胞の移動し易さに応
じて任意に移動速度を変化させることが容易にできる。
In this embodiment, the drive unit is provided with A phase, B
A two-phase stepping motor having two phases is used and driven by a microstepping method. For example, the A phase and the B phase are driven by microsteps in which a sine wave shifted by a quarter wavelength is digitized. By doing so, the stage can be moved with smoothness, accuracy, and positioning that are proportional to the resolution of the microstep.
The moving speed can be adjusted by the cycle or time width of the microstep. Further, since the position of the chamber table can be accurately grasped, it is possible to accurately move the irradiation position of the laser beam and the visual field position of the microscope 12 in the narrow flow path between the chambers in the narrow flow path between the chambers. it can. For example, the longitudinal direction of the channel is represented by a straight line on the XY plane (a plane horizontal to the bottom surface of the chamber base), and it is possible to easily move along the straight line (parallel) accurately. Furthermore, since the moving speed can be controlled, it is possible to easily change the moving speed arbitrarily according to the ease of moving cells, such as always moving at a constant speed or moving slowly.

【0026】本実施例における細胞融合は、次のように
して行われる。あらかじめ、融合チャンバ2、回収チャ
ンバ4、廃棄チャンバ5には、培養液が保持されてい
る。また、懸濁液チャンバ3には、融合に供する細胞の
懸濁液が保持されている。
The cell fusion in this example is carried out as follows. The culture solution is held in advance in the fusion chamber 2, the collection chamber 4, and the disposal chamber 5. The suspension chamber 3 holds a suspension of cells to be fused.

【0027】(1)制御装置19は、操作者の命令に応
じてチャンバ台用XYZステージ8を駆動させ、チャン
バ台7を移動させて、顕微鏡12の視野を懸濁液チャン
バ3内に設定する。ここで、操作者は、画像出力装置の
画面を観察し、視野内の任意の細胞1つを、融合に供す
る目標細胞として決定する。
(1) The control device 19 drives the chamber stage XYZ stage 8 in accordance with an instruction from the operator, moves the chamber stage 7, and sets the field of view of the microscope 12 in the suspension chamber 3. . Here, the operator observes the screen of the image output device and determines any one cell in the visual field as a target cell to be subjected to fusion.

【0028】(2)制御装置19は、操作者の命令に応
じてレーザー光源9を点灯する。さらに、レーザー光源
用XYZステージ10を駆動させてレーザー光源9を移
動させ、同時にレーザー光源9内の集光レンズの焦点距
離を制御し、(1)で決定された目標細胞にレーザーの
光軸を合わせる。該目標細胞は、光トラッピング現象に
より、レーザー光に捕促される。
(2) The control device 19 turns on the laser light source 9 in accordance with a command from the operator. Further, the XYZ stage 10 for the laser light source is driven to move the laser light source 9, and at the same time, the focal length of the condenser lens in the laser light source 9 is controlled to set the optical axis of the laser to the target cell determined in (1). To match. The target cells are attracted by the laser light due to the light trapping phenomenon.

【0029】(3)制御装置19は、操作者の命令に応
じてチャンバ台7用XYZステージ10を駆動させるこ
とによりチャンバ台7を相対的に移動させ、捕捉した目
標細胞を電極1の近傍まで光トラッピングにより搬送す
る。このようにすれば、目標細胞は常に顕微鏡12の視
野に収まっているため、操作者は、目標細胞の捕捉状況
を確認しながら移動の操作を行うことができる。なお、
本実施例では、電極1に印加される電圧による誘電泳動
が有効に働く範囲であれば、どの位置で光トラッピング
をやめてもよく、厳密な位置決めは不要である。
(3) The control device 19 drives the XYZ stage 10 for the chamber base 7 in accordance with the operator's command to move the chamber base 7 relatively, and brings the captured target cells to the vicinity of the electrode 1. Transport by optical trapping. With this configuration, the target cells are always within the field of view of the microscope 12, so that the operator can perform the movement operation while confirming the capture state of the target cells. In addition,
In this embodiment, the optical trapping may be stopped at any position within the range where the dielectrophoresis by the voltage applied to the electrode 1 effectively works, and strict positioning is not necessary.

【0030】(4)融合チャンバ3毎に上記(1)〜
(3)を繰返し、融合させる全ての細胞を電極1付近に
配置する。
(4) The above (1)-
(3) is repeated and all the cells to be fused are arranged near the electrode 1.

【0031】(5)制御装置19は、電極1間に高周波
電圧を印加し、誘電泳動現象を生じさせる。さらに、操
作者の指示に応じて、制御装置19は、電極1間に直流
パルスを印加する。操作者は、画像出力装置14の画像
により、融合させる全ての細胞が会合したことを確認し
たのち、制御装置19に直流パルスの印加を指示するこ
とが望ましい。
(5) The control device 19 applies a high frequency voltage between the electrodes 1 to cause a dielectrophoresis phenomenon. Furthermore, the controller 19 applies a DC pulse between the electrodes 1 in response to an instruction from the operator. It is preferable that the operator confirms that all the cells to be fused are associated with each other by the image of the image output device 14, and then instructs the control device 19 to apply the DC pulse.

【0032】(6)画像出力装置14の画像に基づいて
融合の結果を確認した操作者による指示に応じて、制御
装置19は、上記(1)、(2)と同様の手順により、
光トラッピング現象を用いて細胞を回収チャンバ4また
は廃棄チャンバ5に搬送する。
(6) In response to an instruction from the operator who has confirmed the result of fusion based on the image of the image output device 14, the control device 19 performs the same procedure as in (1) and (2) above.
The cells are transported to the collection chamber 4 or the disposal chamber 5 using the light trapping phenomenon.

【0033】なお、制御装置19に、モニタカメラ13
により得られた画像データを画像認識する機能を付加
し、さらに、上記の手順中で操作者が行う判断を自ら実
行する機能を持たせれば、上記(1)〜(6)の手順を
自動化または半自動化することができる。さらに、上記
(1)〜(6)の手順を繰返し、自動的に行うことので
きる自動細胞融合装置とすることもできる。
The control device 19 has a monitor camera 13
By adding a function of recognizing the image data obtained by the above, and further providing a function of executing the judgment made by the operator in the above procedure, the procedure of (1) to (6) can be automated or It can be semi-automated. Furthermore, it is also possible to provide an automatic cell fusion device that can be automatically performed by repeating the above steps (1) to (6).

【0034】(実施例2)次に、実施例1の細胞融合装
置の機構を一体にした、一体型細胞融合装置の実施例
を、図1を用いて説明する。
(Embodiment 2) Next, an embodiment of an integrated cell fusion device in which the mechanism of the cell fusion device of Embodiment 1 is integrated will be described with reference to FIG.

【0035】本実施例の細胞融合装置は、スタンド25
を有する。該スタンド25は、顕微鏡12、チャンバ台
用XYZステージ8、および、レーザー光源用XYZス
テージ10を支持している。なお、図を見やすくするた
めに図示を省略しているが、チャンバ台7は、実施例1
と同様の構成を有する。
The cell fusion device of the present embodiment has a stand 25.
Have. The stand 25 supports the microscope 12, the chamber stage XYZ stage 8, and the laser light source XYZ stage 10. It should be noted that although not shown in order to make the drawing easy to see, the chamber base 7 is the same as in the first embodiment.
It has the same configuration as.

【0036】本実施例のXYZステージ8、10も、実
施例1と同様、ステッピングモータで駆動されるが、図
2では、それぞれ、X軸のステッピングモータを8a、
10a、Y軸のステッピングモータを8b、10bZ軸
のステッピングモータを8c、10cとして図示してい
る。また、各ステッピングモータは、駆動装置26によ
り任意の角度で回動され、該駆動装置26は、制御装置
19により制御される。
The XYZ stages 8 and 10 of the present embodiment are also driven by the stepping motor as in the first embodiment. However, in FIG.
10a, Y axis stepping motors are shown as 8b and 10b Z axis stepping motors are shown as 8c and 10c. Further, each stepping motor is rotated by the drive device 26 at an arbitrary angle, and the drive device 26 is controlled by the control device 19.

【0037】本実施例においても、上記実施例1と同様
の手順(1)〜(6)により、細胞融合が行われる。
Also in this example, cell fusion is carried out by the same procedures (1) to (6) as in Example 1 above.

【0038】(実施例3)顕微鏡の対物レンズを、レー
ザー光線の集光レンズとしても用いる細胞融合装置の例
を、図3を用いて説明する。
(Embodiment 3) An example of a cell fusion device in which an objective lens of a microscope is also used as a condenser lens for a laser beam will be described with reference to FIG.

【0039】本実施例の細胞融合装置は、顕微鏡12の
鏡筒内に、ハーフミラー24を有する。レーザー光源2
8(集光レンズなし)により発生したレーザー光27
は、ハーフミラー24で反射し、顕微鏡12の対物レン
ズ12aにより集光される。また、チャンバ台7上の各
チャンバおよび流路内の物体の反射光は、ハーフミラー
24を透過し、モニタカメラ13に像を結ぶ。本実施例
においては、レーザー光線の光軸が、つねに顕微鏡12
の視野の中心にある。なお、図を見やすくするために図
示を省略しているが、チャンバ台7は、実施例1と同様
の構成を有する。
The cell fusion device of this embodiment has a half mirror 24 in the lens barrel of the microscope 12. Laser light source 2
Laser light 27 generated by 8 (no condenser lens)
Is reflected by the half mirror 24 and is condensed by the objective lens 12 a of the microscope 12. Further, the reflected light of each chamber on the chamber table 7 and the object in the channel passes through the half mirror 24 and forms an image on the monitor camera 13. In this embodiment, the optical axis of the laser beam is always the microscope 12.
In the center of the field of view. Although not shown in order to make the drawing easier to see, the chamber base 7 has the same configuration as that of the first embodiment.

【0040】本実施例のスタンド25は、チャンバ台用
XYZステージ8を支持する。さらに、スタンド25
は、顕微鏡12を、垂直方向の変位が可能な状態で支持
する。なお、本実施例では、顕微鏡12の光軸とレーザ
ー光の光軸が同じであるため、レーザー光源用のXYZ
ステージを設ける必要がなく、構成を単純にすることが
でき、コストを低くすることができる。
The stand 25 of this embodiment supports the XYZ stage 8 for the chamber table. In addition, stand 25
Supports the microscope 12 in a state capable of vertical displacement. In this embodiment, since the optical axis of the microscope 12 and the optical axis of the laser light are the same, the XYZ for laser light source is used.
There is no need to provide a stage, the structure can be simplified, and the cost can be reduced.

【0041】本実施例における細胞融合の手順は、実施
例1とほぼ同様であるが、(1)の手順で、目標細胞を
視野の中心に捕らえておけば、手順(2)において、制
御装置19は、レーザー光源用XYZステージを駆動さ
せてレーザー光源を移動させる必要がない。レーザー光
線の光軸が、つねに顕微鏡12の視野の中心ににあるた
めである。目標細胞が視野の中心からずれている場合
は、チャンバ台用レーザー光源用XYZステージを駆動
させ、チャンバ台7の位置を微調整するだけで、レーザ
ー光の光軸に細胞を捕捉することができる。このよう
に、本実施例の細胞融合装置では、実施例1の装置よ
り、単純な制御で細胞を融合させることができる。
The procedure of cell fusion in this example is almost the same as that in Example 1, but if the target cell is captured in the center of the visual field in the procedure of (1), the controller in the procedure (2) is used. In No. 19, it is not necessary to drive the XYZ stage for laser light source to move the laser light source. This is because the optical axis of the laser beam is always in the center of the field of view of the microscope 12. When the target cell is deviated from the center of the visual field, the cell can be captured on the optical axis of the laser light by driving the XYZ stage for the laser light source for the chamber base and finely adjusting the position of the chamber base 7. . As described above, in the cell fusion device of the present embodiment, cells can be fused with simpler control than in the device of the first embodiment.

【0042】[0042]

【発明の効果】以上説明してきたように、本発明の細胞
融合装置によれば、細胞に損傷を与えることなく確実に
細胞を融合させることができ、また、レーザー光源の位
置決めに、高い精度が要求されない。
As described above, according to the cell fusion device of the present invention, cells can be reliably fused without damaging the cells, and the laser light source can be positioned with high accuracy. Not required.

【図面の簡単な説明】[Brief description of drawings]

【図1】一体型細胞融合装置の説明図。FIG. 1 is an explanatory view of an integrated cell fusion device.

【図2】細胞融合装置の構成例を示す説明図。FIG. 2 is an explanatory diagram showing a configuration example of a cell fusion device.

【図3】顕微鏡の対物レンズを、レーザー光線の集光レ
ンズとして用いる細胞融合装置の説明図。
FIG. 3 is an explanatory view of a cell fusion device using an objective lens of a microscope as a condenser lens of a laser beam.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

1:電極、 2:融合チャンバ、 3:懸濁液チャン
バ、 4:回収チャンバ、 5:廃棄チャンバ、 6:
電極用駆動装置、 7:チャンバ台、 8:チャンバ台
用XYZステージ、 9:レーザー光源、 10:レー
ザー光源用XYZステージ、 11:レーザー光源用駆
動装置、 12:顕微鏡、 13:モニタカメラ、 1
4:画像出力装置、 15:照明、 16:観察部、
17:細胞保持部、 18:レーザー光発生部、 1
9:制御装置、 20、インターフェース部、 21:
入出力装置、 22:中央処理装置、 23:記憶装
置、 24:ハーフミラー、 25:スタンド、 2
6:XYZステージ用駆動装置、27:レーザー光、
28:レーザー光源。
1: electrode, 2: fusion chamber, 3: suspension chamber, 4: collection chamber, 5: waste chamber, 6:
Electrode drive device, 7: chamber stage, 8: chamber stage XYZ stage, 9: laser light source, 10: laser light source XYZ stage, 11: laser light source drive device, 12: microscope, 13: monitor camera, 1
4: image output device, 15: illumination, 16: observation unit,
17: cell holding part, 18: laser light generating part, 1
9: control device, 20, interface unit, 21:
Input / output device, 22: central processing unit, 23: storage device, 24: half mirror, 25: stand, 2
6: XYZ stage drive device, 27: laser light,
28: Laser light source.

Claims (5)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】融合に供するための細胞を保持する、少な
くとも1つの懸濁液チャンバと、細胞を融合するための
融合チャンバと、融合処理後の細胞を回収するための回
収チャンバと、直流パルスを上記融合チャンバ内に印加
する一対の対向する電極と、直流電源とを有し、上記融
合チャンバは、上記対向する電極の間隙に設けられてい
る細胞融合装置において、 光を照射し、光トラッピング現象を用いて細胞を捕捉す
るための光照射器と、 上記光照射器を移動させることにより上記捕捉された細
胞を搬送する細胞搬送手段と、 高周波電圧を発生する電源とを有し、 上記電源は、上記電極に高周波電圧を印加し、細胞を会
合させる機能を有することを特徴とする細胞融合装置。
1. At least one suspension chamber for holding cells to be subjected to fusion, a fusion chamber for fusing cells, a collection chamber for collecting cells after the fusion treatment, and a DC pulse. In a cell fusion device provided with a pair of electrodes facing each other and a direct current power source in the fusion chamber, and the fusion chamber is provided in a gap between the opposing electrodes. A light irradiator for trapping cells by using a phenomenon, a cell transfer means for transferring the trapped cells by moving the light irradiator, and a power supply for generating a high frequency voltage, Is a cell fusion device having a function of applying a high-frequency voltage to the electrodes to associate the cells.
【請求項2】請求項1において、 細胞を観察するための観察部をさらに有する細胞融合装
置。
2. The cell fusion device according to claim 1, further comprising an observation section for observing cells.
【請求項3】請求項2において、 前記観察部は顕微鏡を備え、 上記顕微鏡は、鏡筒にハーフミラーを有し、 前記光照射器は、照射した光を集光するための集光レン
ズを有し、 上記集光レンズは、上記顕微鏡の対物レンズであること
を特徴とする細胞融合装置。
3. The observation unit according to claim 2, wherein the observation unit includes a microscope, the microscope includes a half mirror in a lens barrel, and the light irradiator includes a condenser lens for condensing emitted light. A cell fusion device, wherein the condensing lens is an objective lens of the microscope.
【請求項4】細胞を所定の位置に搬送する細胞搬送工程
と、細胞を融合する細胞融合工程とを有する細胞融合方
法において、 上記細胞搬送工程は、 光を細胞に照射し、該光の照射位置を変位させること
で、光トラッピング現象により細胞を移動させる工程
と、 細胞の周辺に高周波電圧を印加し、誘電泳動現象により
細胞を会合させる工程とを有することを特徴とする細胞
融合方法。
4. A cell fusion method comprising a cell delivery step of delivering cells to a predetermined position and a cell fusion step of fusing cells, wherein the cell delivery step comprises irradiating cells with light and irradiating the cells with light. A cell fusion method comprising a step of moving cells by a light trapping phenomenon by displacing a position, and a step of applying a high-frequency voltage around the cells to associate the cells by a dielectrophoresis phenomenon.
【請求項5】請求項4において、 前記細胞融合工程は、直流パルスにより細胞を融合させ
る工程を有することを特徴とする細胞融合方法。
5. The cell fusion method according to claim 4, wherein the cell fusion step includes a step of fusing cells with a direct current pulse.
JP5183630A 1993-07-26 1993-07-26 Cell fusion method and apparatus therefor Withdrawn JPH0731455A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP5183630A JPH0731455A (en) 1993-07-26 1993-07-26 Cell fusion method and apparatus therefor

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP5183630A JPH0731455A (en) 1993-07-26 1993-07-26 Cell fusion method and apparatus therefor

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH0731455A true JPH0731455A (en) 1995-02-03

Family

ID=16139138

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP5183630A Withdrawn JPH0731455A (en) 1993-07-26 1993-07-26 Cell fusion method and apparatus therefor

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH0731455A (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1301584A1 (en) * 2000-07-14 2003-04-16 University Of South Florida Electrofusion chamber
JP2006149279A (en) * 2004-11-29 2006-06-15 Cybox Co Ltd Method for treating cell
WO2012141157A1 (en) * 2011-04-11 2012-10-18 株式会社日立製作所 Cell collection system
JP2016133314A (en) * 2015-01-15 2016-07-25 学校法人立命館 Cell discrimination method and device using dielectrophoresis, and cell evaluation method and device

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1301584A1 (en) * 2000-07-14 2003-04-16 University Of South Florida Electrofusion chamber
EP1301584A4 (en) * 2000-07-14 2004-08-04 Univ South Florida Electrofusion chamber
JP2006149279A (en) * 2004-11-29 2006-06-15 Cybox Co Ltd Method for treating cell
WO2012141157A1 (en) * 2011-04-11 2012-10-18 株式会社日立製作所 Cell collection system
JP2012217397A (en) * 2011-04-11 2012-11-12 Hitachi Ltd Cell collection system
JP2016133314A (en) * 2015-01-15 2016-07-25 学校法人立命館 Cell discrimination method and device using dielectrophoresis, and cell evaluation method and device

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6856712B2 (en) Micro-fabricated optical waveguide for use in scanning fiber displays and scanned fiber image acquisition
JP3996773B2 (en) Laser micro cutting and processing equipment
JPH04354532A (en) Method for manipulating fine particle with multiple beams
KR101135499B1 (en) Laser cleaning device of electrode tab for battery and laser cleaning method using the same
JPH0682703A (en) Fine adjusting method for microscopic observation
CN102825382B (en) Laser processing device
JPH07500418A (en) Apparatus and method for aligning capillary separation tubes and detection optics
KR101935468B1 (en) Laser treatment apparatus with auto-adjustable focal distance
CN112589261B (en) Device and method for monitoring multi-energy field assisted ultrashort pulse laser processing process
Khodjakov et al. The force for poleward chromosome motion in Haemanthus cells acts along the length of the chromosome during metaphase but only at the kinetochore during anaphase.
CN107930711A (en) A kind of light that lithium niobate chip is cut based on Y triggers microlayer model directed transport method
JPH0731455A (en) Cell fusion method and apparatus therefor
JPH0731456A (en) Cell fusion apparatus
Mohanty et al. Three-dimensional orientation of microscopic objects using combined elliptical and point optical tweezers
CN109300570A (en) A kind of optical drive vibrating motor device based on optical fiber
JPH07104191A (en) Posture and position controller for particulate of cell and the like
JPH0533985B2 (en)
JPS63141587A (en) Processing of live specimen with laser
JP3138497B2 (en) Measurement and operation method of fine particles
JP3900325B2 (en) Probe cleaning device
RU2768618C1 (en) Laser welding method
JP2005335020A (en) Micro object machining device
JP3311083B2 (en) Fine adjustment device for microscope observation
CN219484536U (en) Processing equipment for laser interstitial thermotherapy optical fiber
CN110767344B (en) Light control system and method based on vector light field

Legal Events

Date Code Title Description
A300 Withdrawal of application because of no request for examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300

Effective date: 20001003