JPH07168140A - Method for dyeing plastic lens and device therefor - Google Patents

Method for dyeing plastic lens and device therefor

Info

Publication number
JPH07168140A
JPH07168140A JP5315634A JP31563493A JPH07168140A JP H07168140 A JPH07168140 A JP H07168140A JP 5315634 A JP5315634 A JP 5315634A JP 31563493 A JP31563493 A JP 31563493A JP H07168140 A JPH07168140 A JP H07168140A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
dyeing
lens
plastic lens
holder
rotating
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP5315634A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP3448616B2 (en
Inventor
Ichirou Ono
五千郎 小野
Hiroko Kawamura
裕子 川村
Yukihiro Nagira
行宏 柳楽
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nikon Corp
Original Assignee
Nikon Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nikon Corp filed Critical Nikon Corp
Priority to JP31563493A priority Critical patent/JP3448616B2/en
Publication of JPH07168140A publication Critical patent/JPH07168140A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP3448616B2 publication Critical patent/JP3448616B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Eyeglasses (AREA)

Abstract

PURPOSE:To avoid the unevenness of dyeing by fixing a plastic lens to a lens holder and rotating the holder in one direction and in the reverse direction in a dyeing soln. CONSTITUTION:This device consists of a plastic lens 3 dipped in a dyeing soln. in a dyeing pot 1, a lens holder 2 to fix the lens 3 and a means 4 for rotating the holder 2 in one direction and in the reverse direction. For example, a magnet is fixed at the lowermost part of the holder 2, a magnet outside the pot contg. the dyeing soln. is rotated in one direction and in the reverse direction, hence the holder 2 is rotated in one direction and in the reverse direction by the rotating means 4. Consequently, since the lens 3 is fixed to the holder 2 and rotated in one direction and in the reverse direction in the dyeing soln., the soln. is sufficiently agitated, the uniformity in the temp. distribution of the dyeing soln. is improved, the disperse dye is more uniformly dispersed, and the unevenness of dyeing is avoided.

Description

【発明の詳細な説明】Detailed Description of the Invention

【0001】[0001]

【産業上の利用分野】この発明は、プラスチックレンズ
染色方法と染色装置に関するものである。さらに詳しく
は、光学用プラスチックレンズ、特に、眼鏡用プラスチ
ックレンズの染色に有効であるプラスチックレンズ染色
方法と染色装置に関するものである。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a plastic lens dyeing method and a dyeing apparatus. More specifically, the present invention relates to a plastic lens dyeing method and a dyeing apparatus, which are effective for dyeing optical plastic lenses, particularly eyeglass plastic lenses.

【0002】[0002]

【従来の技術とその課題】従来から、光学用レンズ、特
に眼鏡用レンズにおいては、成形が容易なこと、軽くて
割れにくいこと、容易に染色が可能であることなどの多
くの利点を持つことから、ガラスレンズに代わって、プ
ラスチックレンズが広く一般的に用いられていることは
周知の通りである。
2. Description of the Related Art Conventionally, optical lenses, particularly spectacle lenses, have many advantages such as ease of molding, lightness and resistance to breakage, and easy dyeing. Therefore, it is well known that plastic lenses are widely and commonly used instead of glass lenses.

【0003】このような利点の中でも、容易に染色でき
るというプラスチックレンズの利点は、ファッション
性、遮光性などの観点から眼鏡用レンズとして好まれお
り、そのため、眼鏡用プラスチックレンズの多くは染色
して市場に提供されている。こうした事情を踏まえて、
プラスチックレンズの染色においては、多様な色を用い
て均一に染色する技術が必要となっている。
[0003] Among these advantages, the advantage of a plastic lens that can be easily dyed is preferred as an eyeglass lens from the viewpoint of fashionability, light-shielding property, etc. Therefore, most of the eyeglass plastic lenses are dyed. It is offered to the market. Based on these circumstances,
In dyeing a plastic lens, a technique of uniformly dyeing with various colors is required.

【0004】このような均一にプラスチックレンズを染
色する方法として、従来から一般的に、分散染料を界面
活性剤とともに水中に分散させて染色液を調整し、加熱
下において、この染色液にプラスチックレンズを浸漬す
る浸漬染色方法(浸染法)が用いられている。また最近
になって、この浸染法に代わって、有機顔料を昇華させ
プラスチックレンズを染色する方法(特公昭35−13
84号)、昇華性染料を昇華させてプラスチックレンズ
を染色する方法(特公昭56−153321号、特公昭
56−159376号、特公平1−277814号)が
開示されている。
As a method of uniformly dyeing a plastic lens, a disperse dye is dispersed in water together with a surfactant to prepare a dyeing solution, and the dyeing solution is heated to give the plastic lens. A dip dyeing method of dipping is used. Recently, instead of the dipping method, a method of sublimating an organic pigment to dye a plastic lens (Japanese Patent Publication No. 35-13).
No. 84), and a method of sublimating a sublimable dye to dye a plastic lens (Japanese Patent Publication No. 56-153321, Japanese Patent Publication No. 56-159376, Japanese Patent Publication No. 1-277814).

【0005】いずれにしても、このように界面活性剤を
用いたプラスチックレンズの染色方法においては、本来
水に不溶である分散染料が界面活性剤分子と結びつくこ
とにより、コロイドを形成し、これによって、染料を水
に均一に分散させることができる。しかしながら、この
ように調整した染色液を長時間放置すると、染料と界面
活性剤とのコロイドが沈降してしまい、均一な染色液を
得ることができず、したがって、均一にプラスチックレ
ンズを染色することが不可能となる。
In any case, in the method for dyeing a plastic lens using a surfactant as described above, a disperse dye, which is originally insoluble in water, is bound with a surfactant molecule to form a colloid, and thereby a colloid is formed. The dye can be uniformly dispersed in water. However, if the dyeing solution prepared in this way is left for a long time, the colloid of the dye and the surfactant will settle down, and a uniform dyeing solution cannot be obtained. Therefore, it is necessary to dye the plastic lens uniformly. Is impossible.

【0006】このような現象を防止し、染色液を長時間
物理的に均一に保つため、例えば図2に例示したよう
に、マグネチックスターラーなどの撹拌機(10)で染
色液を撹拌することにより、染色液を均一に保ち染色す
る方法が試されている。つまり、このマグネチックスタ
ーラーなどの撹拌器(10)によって、プラスチックレ
ンズ(11)の染色むらの原因であるレンズ表面近傍へ
の染料分子の拡散が均一にならないこと、および、レン
ズ表面に吸着した染料分子がレンズ内部に拡散する際に
レンズの場所によって拡散速度が異なること、をある程
度回避することが可能となる。
In order to prevent such a phenomenon and keep the dyeing liquid physically uniform for a long time, for example, as shown in FIG. 2, the dyeing liquid is stirred by a stirrer (10) such as a magnetic stirrer. Have tried a method of keeping a dyeing solution uniform and dyeing. That is, the stirrer (10) such as a magnetic stirrer does not uniformly diffuse the dye molecules in the vicinity of the lens surface, which causes uneven dyeing of the plastic lens (11), and the dye adsorbed on the lens surface. It is possible to avoid to some extent that the diffusion speed of the molecules when diffusing inside the lens varies depending on the location of the lens.

【0007】しかしながら、このようなマグネチックス
ターラーなどの撹拌器を用いた染色装置においても、完
全にむらを回避すること不可能であった。その理由は、
例えば図2に例示したように、この染色装置を用いた染
色方法においては、プラスチックレンズの凸面および凹
面ともにレンズ下部の液流速度がレンズ上側液流速度よ
りも、かなり大きくなっており、さらに、染色液の上下
の流動が小さく、染色液の上下で温度分布が十分に均一
になっていないからである。
However, even in a dyeing device using a stirrer such as a magnetic stirrer, it has been impossible to completely avoid unevenness. The reason is,
For example, as illustrated in FIG. 2, in the dyeing method using this dyeing device, the liquid flow velocity under the lens is considerably higher than the liquid flow velocity above the lens on both the convex surface and the concave surface of the plastic lens. This is because the up and down flow of the dyeing solution is small and the temperature distribution above and below the dyeing solution is not sufficiently uniform.

【0008】したがって、マグネチックスターラーなど
の撹拌器(10)で撹拌するだけでは、染料が均一に分
散されず、そのためレンズ表面の染料拡散が均一になら
ない。また、この方法では染色液の上下流動が小さく、
温度分布が均一でないので、レンズ内部への拡散速度も
場所によって異なる。これらの理由のために、プラスチ
ックレンズには、染色むらが生じてしまう。
Therefore, the dye is not uniformly dispersed only by stirring with a stirrer (10) such as a magnetic stirrer, so that the dye is not uniformly diffused on the lens surface. Also, with this method, the vertical flow of the dyeing solution is small,
Since the temperature distribution is not uniform, the diffusion rate inside the lens also differs depending on the location. For these reasons, plastic lenses have uneven dyeing.

【0009】この発明は以上の通りの事情に鑑みてなさ
れたものであり、従来技術の欠点を解消し染色むらを回
避することが可能なプラスチックレンズ染色方法と染色
装置を提供することを目的としている。
The present invention has been made in view of the above circumstances, and an object thereof is to provide a plastic lens dyeing method and a dyeing apparatus capable of solving the drawbacks of the prior art and avoiding uneven dyeing. There is.

【0010】[0010]

【課題を解決するための手段】この発明は、上記の課題
を解決するものとして、染色液に含浸したプラスチック
レンズを一方向回転および反転回転させることを特徴と
するプラスチックレンズ染色方法を提供する。またさら
に、この発明においては、染色液に含浸したプラスチッ
クレンズ、そのプラスチックレンズを固定するためのレ
ンズホルダー、そのレンズホルダーを一方向回転および
反転回転させるための回転手段からなるプラスチックレ
ンズ染色装置であって、染色液に含浸したプラスチック
レンズを一方向回転および反転回転することを特徴とす
るプラスチックレンズ染色装置をも提供する。
In order to solve the above problems, the present invention provides a plastic lens dyeing method characterized by rotating a plastic lens impregnated with a dyeing solution in one direction and reversing. Still further, according to the present invention, there is provided a plastic lens dyeing device comprising a plastic lens impregnated with a dyeing solution, a lens holder for fixing the plastic lens, and rotating means for rotating the lens holder in one direction and in the reverse direction. In addition, there is also provided a plastic lens dyeing device characterized in that a plastic lens impregnated with a dyeing solution is rotated in one direction and inverted.

【0011】[0011]

【作用】この発明の染色方法においては、従来の染色液
をマグネチックスターラーなどの撹拌器によって撹拌す
るのではなく、染色液に含浸したプラスチックレンズ自
体を一方向回転および反転回転させることに大きな特徴
がある。そして、この染色方法を実現するために、回転
手段を用いて、染色液に含浸したプラスチックレンズを
固定したレンズホルダーを、一方向回転および反転回転
させる。
The dyeing method of the present invention is characterized in that the conventional dyeing solution is not agitated by a stirrer such as a magnetic stirrer but the plastic lens itself impregnated with the dyeing solution is rotated in one direction and inverted. There is. Then, in order to realize this dyeing method, the lens holder to which the plastic lens impregnated with the dyeing solution is fixed is rotated in one direction and rotated in reverse by using a rotating means.

【0012】以下実施例を示し、さらにこの発明につい
て詳しく説明する。
The present invention will be described in detail below with reference to examples.

【0013】[0013]

【実施例】実施例1 この発明のプラスチックレンズ染色装置は、たとえば図
1に例示したものをひとつの態様として示すことができ
る。つまり、この図1に例示したように、染色ポット
(1)内の染色液に含浸したプラスチックレンズ
(3)、そのプラスチックレンズ(3)を固定するため
のレンズホルダー(2)、そのレンズホルダー(2)を
一方向回転および反転回転させるための回転手段(4)
からなる。
Embodiment 1 The plastic lens dyeing apparatus of the present invention can be shown as one embodiment, for example, the one illustrated in FIG. That is, as illustrated in FIG. 1, a plastic lens (3) impregnated with the dyeing solution in the dyeing pot (1), a lens holder (2) for fixing the plastic lens (3), and the lens holder ( Rotating means (4) for unidirectionally rotating and reversing 2)
Consists of.

【0014】この回転手段(4)は、例えば、レンズホ
ルダー(2)の最下部に磁石(41)を取り付け、染色
液の入った容器の外部にある磁石(42)を一方向回転
および反転回転することにより、レンズホルダー(2)
を一方向回転および反転回転させてもよい。もちろんこ
の発明においては、レンズホルダーの磁石の取付位置
は、最下部に限定されるものではない。
The rotating means (4) has, for example, a magnet (41) attached to the lowermost part of the lens holder (2), and a magnet (42) outside the container containing the dyeing solution is rotated in one direction and inverted. Lens holder (2)
May be rotated in one direction and rotated in reverse. Of course, in this invention, the mounting position of the magnet of the lens holder is not limited to the lowermost position.

【0015】さらにこの発明においては、レンズホルダ
ー(2)の軸受けにベアリング(8)を使用することに
よって、摩擦を最小にして、レンズホルダー(2)を回
転させることができる。またさらに、レンズホルダー
(2)に設けた磁石(41)は、腐食を防止するため
に、テフロンなどにより被覆してもよいし、染色ポット
の上部にはふた(9)を取り付けてもよい。
Furthermore, in the present invention, by using the bearing (8) for the bearing of the lens holder (2), the lens holder (2) can be rotated with minimum friction. Furthermore, the magnet (41) provided on the lens holder (2) may be covered with Teflon or the like to prevent corrosion, or a lid (9) may be attached to the upper part of the dyeing pot.

【0016】この発明における回転手段(4)について
は、回転数を制御可能としてもよく、その適節な回転数
は、レンズ基材および染料によって異なってくるが、大
体10〜60rpmの範囲にあることが望ましい。ま
た、この回転手段(4)は、例えば、磁力によって回転
させているために、染色中、任意にレンズを取り出すこ
とも、浸漬することも可能である。
Regarding the rotating means (4) in the present invention, the number of rotations may be controllable, and although the appropriate number of rotations varies depending on the lens substrate and the dye, it is generally in the range of 10 to 60 rpm. Is desirable. Further, since the rotating means (4) is rotated by a magnetic force, for example, the lens can be arbitrarily taken out or dipped during the dyeing.

【0017】またさらにこの発明においては、シースヒ
ーター(61)からの熱をアルミブロック(62)を熱
媒体として、染色ポット(1)に供給する熱供給手段
(6)を備えてもよい。この発明については、染色液の
撹拌が十分に行なわれるために、従来の装置と比較し
て、染色液の到達温度までの所要時間の短縮が可能とな
り、高効率な染色が可能となる。 実施例2 ジエチレングリコールビスアリルカーボネートポリマー
からなるプラスチックレンズを下記の染色液を用いて、
この発明の染色装置により、染色を行なった。その結
果、むらがほとんどない高品質なプラスチックレンズが
得られた。
Further, in the present invention, heat supply means (6) for supplying heat from the sheath heater (61) to the dyeing pot (1) using the aluminum block (62) as a heat medium may be provided. In this invention, since the dyeing solution is sufficiently agitated, the time required to reach the temperature of the dyeing solution can be shortened as compared with the conventional apparatus, and highly efficient dyeing is possible. Example 2 A plastic lens made of a diethylene glycol bisallyl carbonate polymer was dyed using the following dyeing solution.
Dyeing was performed with the dyeing apparatus of the present invention. As a result, a high-quality plastic lens with almost no unevenness was obtained.

【0018】染色液組成 分散染料、MLP YELLOW 2 (三井東圧化学
製)/1g MLP RED 2 (三井東圧化学製)/1g MLP BLUE 2 (三井東圧化学製)/1g 界面活性剤 ニッカサンソルト #7000 染色条件 染色温度 90℃ 染色時間 10分 しかしながら、同様の条件で、従来の染色装置を用い
て、プラスチックレンズの染色を行なったところ、プラ
スチックレンズ前面にむらが生じていた。
Dyeing liquid composition Disperse dye, MLP YELLOW 2 (manufactured by Mitsui Toatsu Chemicals) / 1g MLP RED 2 (manufactured by Mitsui Toatsu Chemicals) / 1g MLP BLUE 2 (manufactured by Mitsui Toatsu Chemicals) / 1g Surfactant Nikkasan Salt # 7000 Staining conditions Staining temperature 90 ° C. Staining time 10 minutes However, when the plastic lens was dyed using the conventional dyeing apparatus under the same conditions, unevenness was observed on the front surface of the plastic lens.

【0019】[0019]

【発明の効果】以上詳しく説明した通り、この発明によ
り、レンズホルダーにプラスチックレンズを取り付けた
状態で、染色液中で一方向回転および反転回転を行なう
ことができるので、染色液が十分に撹拌され、染色液の
温度分布の均一性が向上し、かつ、分散染料の分散性が
より均一化し、したがって、染色むらを回避することが
可能となる。また、染色液の到達温度までの所要時間の
短縮が可能になり、高効率な染色が可能となる。
As described in detail above, according to the present invention, it is possible to rotate the dye solution in one direction and in the reverse direction with the plastic lens attached to the lens holder, so that the dye solution is sufficiently stirred. The uniformity of the temperature distribution of the dyeing solution is improved, and the dispersibility of the disperse dye is made more uniform, so that uneven dyeing can be avoided. In addition, it is possible to shorten the time required to reach the reached temperature of the dyeing solution, and it is possible to perform highly efficient dyeing.

【図面の簡単な説明】[Brief description of drawings]

【図1】この発明を示した断面図である。FIG. 1 is a sectional view showing the present invention.

【図2】(A)(B)は、従来の染色装置の概略を示し
た概略図であり、(A)はレンズの凸面側を示し、
(B)はレンズの凹面側を示したものである。
2A and 2B are schematic views showing an outline of a conventional dyeing apparatus, and FIG. 2A shows a convex side of a lens,
(B) shows the concave side of the lens.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

1 染色ポット 2 レンズホルダー 3 プラスチックレンズ 4 回転手段 41 磁石 42 磁石 6 熱供給手段 61 シースヒーター 62 アルミブロック 8 ベアリング 9 ふた 10 撹拌機 11 プラスチックレンズ 1 Dyeing Pot 2 Lens Holder 3 Plastic Lens 4 Rotating Means 41 Magnet 42 Magnet 6 Heat Supply Means 61 Sheath Heater 62 Aluminum Block 8 Bearing 9 Lid 10 Stirrer 11 Plastic Lens

Claims (3)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】染色液に含浸したプラスチックレンズを一
方向回転および反転回転させることを特徴とするプラス
チックレンズ染色方法。
1. A method for dyeing a plastic lens, which comprises rotating a plastic lens impregnated with a dyeing solution in one direction and reversing.
【請求項2】染色液に含浸したプラスチックレンズ、そ
のプラスチックレンズを固定するためのレンズホルダ
ー、そのレンズホルダーを一方向回転および反転回転さ
せるための回転手段からなるプラスチックレンズ染色装
置であって、染色液に含浸したプラスチックレンズを一
方向回転および反転回転させることを特徴とするプラス
チックレンズ染色装置。
2. A plastic lens dyeing device comprising a plastic lens impregnated with a dyeing solution, a lens holder for fixing the plastic lens, and a rotating means for rotating the lens holder in one direction and inversion rotation. A plastic lens dyeing device characterized in that a plastic lens impregnated with a liquid is rotated in one direction and inverted.
【請求項3】請求項2のプラスチックレンズ染色装置に
おいて、レンズホルダーの一部分に磁石を取り付け、そ
のレンズホルダーに付設した磁石に対応する磁石であっ
て、染色液の入った容器の外部に存在する磁石を、一方
向回転および反転回転することにより、レンズホルダー
を一方向回転および反転回転させる回転手段を備えてな
るプラスチックレンズ染色装置。
3. The plastic lens dyeing device according to claim 2, wherein a magnet is attached to a part of the lens holder and is a magnet corresponding to the magnet attached to the lens holder, the magnet existing outside the container containing the dyeing solution. A plastic lens dyeing device comprising rotating means for rotating a lens holder in one direction and inversion by rotating the magnet in one direction and inversion.
JP31563493A 1993-12-15 1993-12-15 Plastic lens dyeing method and dyeing equipment Expired - Lifetime JP3448616B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP31563493A JP3448616B2 (en) 1993-12-15 1993-12-15 Plastic lens dyeing method and dyeing equipment

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP31563493A JP3448616B2 (en) 1993-12-15 1993-12-15 Plastic lens dyeing method and dyeing equipment

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH07168140A true JPH07168140A (en) 1995-07-04
JP3448616B2 JP3448616B2 (en) 2003-09-22

Family

ID=18067727

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP31563493A Expired - Lifetime JP3448616B2 (en) 1993-12-15 1993-12-15 Plastic lens dyeing method and dyeing equipment

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3448616B2 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2001310252A (en) * 2000-02-21 2001-11-06 Olympus Optical Co Ltd Method and device for grinding and polishing work piece
JP2013218179A (en) * 2012-04-10 2013-10-24 Hoya Lense Manufacturing Philippine Inc Polarized lens for spectacle and manufacturing method of polarized lens for spectacle

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2001310252A (en) * 2000-02-21 2001-11-06 Olympus Optical Co Ltd Method and device for grinding and polishing work piece
JP2013218179A (en) * 2012-04-10 2013-10-24 Hoya Lense Manufacturing Philippine Inc Polarized lens for spectacle and manufacturing method of polarized lens for spectacle

Also Published As

Publication number Publication date
JP3448616B2 (en) 2003-09-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7422610B2 (en) Method and device for dyeing lenses
US5052337A (en) Lens dyeing method and apparatus comprising heating element contacting dyeing tank, heat controller and sensor for dye solution temperature
JP3349116B2 (en) Method for producing plastic lens for colored optics
BR112017000388B1 (en) LENS DYEING METHOD FOR GOGGLES AND GOGGLES
US5560751A (en) Method for dyeing an optical component
JP4377584B2 (en) Method for including an additive in a thin film formed on a substrate and its use in the optical field
JPH07168140A (en) Method for dyeing plastic lens and device therefor
JP4074144B2 (en) Lens staining method
KR20090089570A (en) Lens coloring device
CN110314831A (en) A kind of spin coating production technology of color-changing lens
JP3229291B2 (en) Plastic lens coloring method and plastic lens coloring apparatus
JPH07168143A (en) Method for dyeing plastic lens
JP3883911B2 (en) Lens dyeing method and dyeing apparatus
JP3758857B2 (en) Method and dyeing apparatus for staining chromosomes having curved surfaces
JP2000314801A (en) Production of colored optical plastic lens, and colored optical plastic lens
JPH0843602A (en) Colored optical parts and apparatus for production therefor
JPH06175082A (en) Production of dyed plastic lens and production device therefor
JP3512725B2 (en) Method and apparatus for coloring plastic lens
JP2000325840A (en) Coloring system of optical plastic lens
JP2006317978A (en) Method for dyeing lens
JPH0843601A (en) Colored optical parts and their production
US20240051249A1 (en) Method for tinting or decoloring a lens, lens obtainable by the method for tinting or decoloring a lens, lens comprising a tint or decolorization, lens holder and tinting device for tinting a lens
JP3883694B2 (en) Method for dyeing optical plastic lenses
JP2005025130A (en) Method and device for dyeing plastic lens
JPS584884A (en) Production of dyed article

Legal Events

Date Code Title Description
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20030520

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120711

Year of fee payment: 9

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140711

Year of fee payment: 11

EXPY Cancellation because of completion of term