JPH06505191A - 繰返し駆動されるポンプにより流体を噴霧するための装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 繰返し駆動されるポンプにより流体を 噴霧するための装置 本発明は、液体又はクリームのような流体を微細液滴の形状で吹き出させたり、 連続的に又は略連続した状態で噴霧することなく前記流体を分与できるようにす る、分与し噴霧し且つ気化するシステムに関する。

発明の背景 ごく最近まで、フレオン（クロロフルオロカーボン）タイプの推進ガスを収容す る“ニアゾル缶”として知られている装置を用いることが一般的であった。この 推進剤の使用は生態学者には反対されており、この推進剤を用いない試みがなさ れている。適正な特性を有する唯一の代りの推進ガスは炭化水素であるが、これ は使用者にとって危険となってしまう。

ヨーロッパ特許出願公開第０　４０１　０６０号には、推進ガスを含まないよう にし、且つ、戻しスプリングを持った一般的に手動式のものであって、機械的手 段によって例えば１秒間に５０回以上のように急速に繰返し駆動されて、推進ガ スを用いた場合と同様の状態で吹き出される噴霧を得る単動ポンプを使用するよ うにしたシステムを用いることが提案されている。ポンプ室は戻しスプリングの 作用のもとで戻り行程中の吸込みにより充填される。適宜のポンプの一例がフラ ンス国特許第２　３０５　２４１号及び第２　３１４　７７２号に、また米国特 許第４　０２５　０４６号に記載されている。適宜のポンプの他の例がヨーロッ パ特許出願公開第０　３３０　５３０号及び米国特許第４９３６４９２号に記載 されている。これらのポンプは、一般に成形プラスチックで作られていて、香水 、化粧品及び調合薬の包装産業において大量生産されるので、非常に安価である という利点がある。

これらの出願において用いられているポンプは、通常４０〜３００マイクロリツ トル（μｌ）の範囲、より一般的には１０〜５００　ｍｌの範囲内にある容量を 持ったポンプ室を有する。このようなポンプはフラスコのような容器の頚部にね じ止め、クリンプ等によって装着され、その中心から垂直方向及び軸線方向に突 出する管状ロッドによって駆動される。ブツシャがロッドに装着され、適用に応 じて適宜の噴霧ノズルを備えてよく、このブツシャは、駆動ロッドをノズルに連 通させる内部通路を包含している。ブツシャは、室を空にするようにポンプにス ラスト力を加えるとともに、流体を逃がすことができる。また、ブツシャは、ノ ズルを備えている場合には、噴霧に適した状態でノズルを保持しなければならな い。ポンプ及びブツシャを急速に繰返し駆動する必要のある本発明に係る装置で は、機械的又は電気機械的手段によってブツシャに相当のスラスト力を周期的に 加える必要があり、これをポンプ駆動ロッドの軸線上で行うことが好ましいため 、ブツシャのノズル又は出口は一般にポンプの軸線上には位置していない。一般 的に、ブツシャはポンプの軸線に対して直角である。ブツシャ駆動手段は、ソレ ノイドのような固定巻線と、ソレノイドの励磁時にポンプを駆動するようにブツ シャに対して当接する可動電機子又はプランジャとを包含する電磁装置であるこ とが望ましい。電機子には、戻しスプリングを用いても用いなくてもよいが、ク ランク、カム、偏心体又は同等の手段を取付けた回転手段によって往復運動が与 えられる。流体を排出するためにピストンが室内で流体を圧縮する下降中、電機 子は戻しスプリングに抗してブツシャに駆動力を発揮することによりブツシャと 一緒に動き、その後電機子はそれ自身の戻し手段の作用で戻るのに対し、ブツシ ャはポンプの戻しスプリングの作用で独立して上昇する。

発明者は、上述した種の装置は騒々しく、振動を受け、しかも噴霧流体の流量の 望ましくない変動を生じることを見い出した。これらの欠点は消費者市場を目的 とする装置にとっては厳しいハンディキャップであり、これは、特にこのような 装置が推進ガスを用いた装置及びこのような欠点のない装置と競合しているから である。

従って、本発明の目的はこの技術的問題を解決することにある。

発明者は、この問題がブツシャと電機子との戻り速度の相違のためにそれらの間 での同期不完全に関係していることを見い出した。この同期不完全のため、ブツ シャがいまだ上昇している間に電機子がブツシャに当たり、騒音及び振動を発生 させる激しい衝撃を生じさせるとともに、ポンプのピストンが一回分の完全な量 の流体を室に吸い込むようにその休止位置まで全行程を上昇するための時間を有 していなかったため、不十分な量の流体が排出されてしまうのである。また、電 機子とブツシャとの間での激しい衝撃のため、電機子がブツシャから飛び離れて 、騒音及び振動の問題並びに同期不完全の現象を著しくさせることとなる。

発明の概要 本発明は、５００マイクロリツトルよりも小さい容量を有し、且つ、流体を流通 できる中空のブツシュロッドによって駆動されるとともに、噴霧又は分与される 流体を通常収容するポンプ室内を摺動して前記流体を排出できるようにするピス トン手段を設けている単動ポンプ； ポンプの前記ブツシュロッドに装着され、前記ブツシュロッドに連通して流体を 逃がすことができるブツシャ；及び ブツシュロッドを繰返し駆動するための可動部分を有する急速繰返し駆動手段； を備えた、流体を噴霧し又は分与する装置において、ブツシャが、ブツシュロッ ドの軸線方向に遊隙のない連結部によって駆動手段の前記可動部分に連結されて いる、流体を噴霧し又は分与する装置を提供している。

ブツシャ及び駆動手段はヒンジ、有益的にはボール・ソケット型ヒンジによって 互いに連結されていてよ（、この結果、駆動手段とブツシャとの間の整合におけ る遊隙を吸収したり、部品の変形を吸収することが可能シャに連結される駆動手 段の部分は金属で作られていてよく、これにより良好な摩擦係数が得られる。

本発明はまた、５００マイクロリツトルよりも小さい容量を有し、且つ、流体を 流通できる中空のブツシュロッドによって駆動されるとともに、噴霧又は分与さ れる流体を通常収容するポンプ室内を摺動して前記流体を排出できるようにする ピストン手段を設けている単動ポンプ； ポンプの前記ブツシュロッドに装着され、前記ブツシュロッドに連通して流体を 逃がすことができるブツシャ；及び ブツシュロッドを繰返し駆動するための可動部分を有する急速繰返し駆動手段； を備えた、流体を噴霧し又は分与する装置において、ブツシュロッドが、該ブツ シュロッドの軸線方向に遊隙のない連結部によって駆動手段の前記可動部分に連 結されている、流体を噴霧し又は分与する装置を提供している。本発明のこの実 施例では、ブツシャは省いてもよい。

本発明の他の実施例では、前記駆動手段はソレノイドにより駆動される電機子を 包含し、前記電機子は、電機子とブツシャとに連結される駆動ロッドによってポ ンプのブツシャに向かって延びている。

有益的には、ポンプはピストン手段のための弾性戻し装置を包含し、前記弾性戻 し装置はまた駆動手段を戻すように働（。

本発明の変形例では、装置は、ブツシャがブツシュロッドから離れるのを防止す る保持手段を包含する。

前記保持手段は、ブツシャの両側に配設した弾性腕で構成されてよく、多腕は、 ポンプに固着される一端部と、ポンプから離れる方向へのブツシャの動きを制限 する捕捉部を設けた自由端部とを包含する。前記保持手段はブツシャをブツシュ ロッド上に固着する手段であってよく、有益的にはスナップ嵌合手段である。本 発明の特に有益な実施例では、ポンプはピストン手段のための弾性戻し手段を包 含しておらず、駆動手段は、ポンプのピストン手段を戻すようにも働く弾性戻し 手段を包含する。従って、ポンプ室内にスプリングを設けないようにすることが 可能となり、噴霧又は分与される流体と金属との接触を回避することができる。

前記駆動手段は、可動部分がポンプから離隔する際に可動部品の行程を制限する ための当接手段を包含する。

前記駆動手段はまた、行程端位置での可動部品の行程を制限するための行程端当 接手段を包含していてよく、前記当接手段は調整可能である。

他の実施例では、装置はソレノイドによって駆動される電機子を包含し、ポンプ は、一方が他方の内部で摺動する２つの部分の相対変位によって閉じられる吸込 弁を包含し、前記部分の一方はピストン手段と共に変位可能であり、ピストン手 段が成る量の空動きを行った後にだけ吸込弁が閉じるようになっている。

他の実施例では、装置はソレノイドによって駆動される電機子を包含し、電機子 は外方に指向したフランジを包含し、位置を調整できる同軸のリング内を摺動し 、前記リングは、ポンプに向かう電機子のフランジの行程を制限する内方に指向 したフランジを有するとともに、ポンプから離れて面する電機子フランジの側面 に載る内方に指向したリムを有し、リングは、第１端部をリングの内方に指向し たリムに対して保持されるとともに第２端部を電機子のフランジに固定された可 撓性緩衝スリーブを収容している。有益的には、可撓性スリーブの前記第２端部 は、電機子のフランジとリングの内方に指向したフランジとの間に配置される内 方に指向したリブを包含する。

本発明のブツシャの特定の実施例では、ブツシャはその空所内に係合される噴霧 ノズルを包含し、前記噴霧ノズルは２つの径の異なるシリンダで形成され、各シ リンダはブツシャの空所の対向する面における結合手段と協働するのに適した結 合手段、すなわちねじ又は捕捉部を設けている。

また、噴霧ノズルは、一方が他方の内部に係合する２つの径の異なる部分で形成 されてよく、外方部分はブツシャから突出し、内方部分はブツシャの空所の端部 に係合して、噴霧ノズルの２つの部分間の圧力が内方部分をブツシャの空所の底 部に向けて押圧する。

本発明の特定の実施例では、ポンプは空気を取入れることなく作動し、装置は、 ポンプを受容するための開口を形成した上方部分を有する変形可能なタンクを包 含し、タンクは、タンクを最大内部容積に限定する第１位置と、タンクを実質的 に零の内部容積に限定する第２位置との間で動（ことができる少なくとも１つの 変形可能な壁を包含し、装置はさらに、前記変形可能な壁をその第２位置に向け て十分な力で押圧して、前記変形可能な壁の位置にかかわりなく、周囲温度での 前記流体の気化圧力よりも大きい圧力をポンプ付近に発生させる弾性手段を包含 する。前記圧力は少なくとも大気圧に等しくてもよいし、あるいは大気圧よりも 大きい少なくとも２ＱｋＰａであってもよい。この実施例の特定の例では、変形 可能な壁は剛性底部と可撓性側壁とを包含し、前記弾性手段は剛性底部をポンプ に向けて押圧していて、タンク内に収容されている流体の容積が減少すると、変 形可能な壁の底部が前記可撓性側壁を漸次折り重ねなからポンプに向かって動く ようになっている。変形可能なタンクは、該タンクの側壁と略補完的である形状 の剛性被覆内に配置されてよい。

図面の簡単な説明 本発明の実施例を一例として添付図面を参照して説明する。

図１は、本発明の装置の第１実施例の概略全体図で、噴霧ポンプを駆動するソレ ノイドの電機子に連結されたブツシャを示す図である。

図２は、本発明による噴霧ノズルを部分的に断面で示す正面図である。

図３は、噴霧ポンプと共に用いるのに適した本発明のブツシャ本体の一実施例の 断面図である。

図４は、図２に示す噴霧ノズルを設けた変形例を示す図３と同様の断面図である 。

図５は、本発明の装置に使用し得るポンプの縦断面図である。

図６は、本発明の装置に使用し得る他のポンプの縦断面図である。

図７は、図６の■−■線に沿う図６のポンプの横断面図である。

図８は、本発明の変形例をなすタンクに装着されたブツシャとポンプの断片的な 断面図である。

図８ａは、図８の矢印Ａ方向の詳細を示す正面図である。

図９は、本発明の他の変形例を示す図８と同様の断面図である。

図１０は、本発明の他の実施例を示す図１と同様の概略全体図である。

図１１は、本発明の装置の他の実施例を、ポンプを省き且つ行程端位置で示す断 片的な縦断面図である。

図１２は、駆動装置の電機子の行程を調整できる本発明の装置の他の実施例の概 略全体図である。

図１３は、図１２の詳細図である。

図１４は、ブツシャの一部をピストンと一体的に形成した図５と同様のポンプの 縦断面図である。

図１５は、本発明の装置の他の実施例の概略全体図である。

図１５ａは、図１５の詳細を示す断面図である。

図１６は、電機子の行程を調整できる本発明の実施例を示す図１１と同様の縦断 面図である。

図１７及び図１８は、図１６の詳細を示す図である。

図１９は、本発明の装置に用いるのに適したタンクの断面図で、図の右側と左側 を２つの異なる位置で示した図である。

多数の図において、同一符号が同−又は類似の部材を示している。

詳細な説明 図１は、噴霧又は分与される流体のタンク（図示しない）を備え且つタンク上に 装着したポンプ２２を有する本発明の装置の第１実施例を示している。慣例的に 、ポンプ２２は、ポンプ２２を駆動するとともに汲み上げられた流体のための出 口を形成するように働く摺動自在な中空ブツシュロッド２１を備えている。ブツ シャ３１がブツシュロッド２１に単に嵌め込むことにより、あるいは他の適宜の 手段によりブツシュロッド上に装着される。ブツシャ３１は、駆動ロッド２１に 連通して流体を逃がすことができる横方向のノズル２を包含する。装置は更に、 この場合にはソレノイド２６と軟鉄のような磁性材料製の電機子２５とによって 構成された急速繰返し駆動手段３０を包含する。駆動手段３０はブツシュロッド ２１と心合せされ、例えば青銅又はステンレス鋼のような非磁性材料で好ましく は作られている駆動ロッド２４によってブツシャ３１に連結されており、駆動ロ ッドはポンプのブツシャ２１と整合し、電機子２５に固着されている。駆動手段 ３０はここでは詳細に記載されていないが、その詳細についてはヨーロッパ特許 出願公開第０　４０１　０６０号を参照することにより得ることができ、本発明 はこの特許出願に記載されている特定の実施例に制限されるものではないことを 理解すべきである。

ポンプ２２は、香水スプレー、調合薬スプレーあるいは化粧品スプレーに一般に 用いられているような如何なる形式のピストンポンプでよく、一般的にはピスト ン戻しスプリングを包含する。試験中、本発明者は、本発明の装置では少なくと も２つの形式のポンプ、すなわち、（１）フランス国特許第２　３０５　２４１ 号及び第２　３１４　７７２号並びに米国特許第４０２５０４６号に記載した形 式のポンプと、（２）ヨーロッパ特許出願公開第０　３３０　５３０号及び米国 特許第４　９３６　４９２号に記載した形式のポンプとが特に具合良く作動する ことを見い出した。

図５は上記形式（１）のポンプの一例を示す。ポンプ２２は成形プラスチックで 作られてよく、中空ピストン４１を内部に摺動自在に収容した中空円筒状ポンプ 本体４１を備えており、ピストン４２も中空で、上記中空ブツシュロッド２１を 介してポンプの外部へ延びている。ポンプ本体４１は、中空ロッド２１を通過さ せる開口端部と、底部４５によって閉鎖される端部とを包含する。底部４５は流 体のタンク（図示しない）に連通ずる吸込オリフィス４４を穿設されている。オ リフィス４４は浸漬管を付設されてもよい。ポンプ２２は更に、吸込オリフィス ４４の周りに形成された管状端部片４８に流体密封的に嵌合するスカート４７を 設けている弁部材４６を包含しており、この弁部材はまた、ピストン４２の内部 に形成された弁座５０に対して流体密封的に当接するポンチ４９を設けている。

戻しスプリング５１が弁部材４６と底部４５との間に配置され、ポンチを弁座５ ０に対して押圧してピストン４２をポンプ本体４１の開口端部に向けて押圧する 。

スリーブ５２がポンプ本体の前記開口端部内に固定されてピストン４２のための 当接部として働き、ピストン４２の休止位置を限定する。ブツシュロッド２１が 駆動されると、成る量の空動きｍの後、スカート４７が端部片４８に嵌合して、 ポンプ本体４１とピストン４２により画成されたポンプ室４３を隔離する。それ から、ポンプ室４３内に収容された非圧縮性流体の圧力は、スプリング５１の力 に抗してポンチ４９を弁座後、流体がロッド２１を介して排出され、そしてピス トン４２が作動行程Ｕだけポンプ室内へ下降する。ピストンの下降が終端に至る と直ちに、ポンチ４９がスプリング５１によって弁座５０に対して押し戻されて 、ポンプ室を再び隔離する。ブツシュロッド２１に加えられたスラスト力が終止 すると、スプリング５１がピストン４２とロッド２１をそれらの休止位置に向け て戻して、ポンプ室４３の吸込みを設定し、この動きの終端では、スカート４７ が端部片４８から外れ、新たな量の流体がポンプ室４８内へ吸い込まれる。従っ て、スカート４７が吸込弁として作用するのに対し、ポンチ４９が吐出弁として 作用する。

図６及び図７は上記形式（２）のポンプの一例を駆動位置で示している。図６及 び図７のポンプ２２は一般に成形合成材料で作られ、非円形断面のポンプ室７２ を画成する中空ポンプ本体６１を備えており、このポンプ室はエラストマー材料 で作られ、半径方向に弾性的に変形し得る。ポンプ本体６１は、クリンプされた 金属キャップ６４により定置された円形ワッシャ６３によって部分的に閉鎖され た開口端部と流体のタンク７４に連通ずる細い端部６２との間で延びている。

ポンプ２２はまたブツシュロッド２１を包含する。ブツシュロッド２１は、ワッ シャ６３を通して流体密封的に摺動してピストンとして作用する拡大部６６を有 し、その駆動時にポンプ本体の前記細い端部６２に流体密封的に嵌合する小断面 積のロッド６７の形状でポンプ本体の細い端部６２に向かって延びている。ブツ シュロッド２１はまた、拡大部分６６を貫通して形成された少なくとも１つのオ リフィス６９を介して横方向に開口する軸線方向の出口通路６８を包含する。最 後に、戻しスプリング７０がブツシュロッド２１を外方へ押圧し、該ブツシュロ ッドは、休止位置においてワッシャ６３に対して当接する拡大部分６６の底部の 外方に指向した肩部７１を包含する。

ポンプ２２が休止位置にある時、細いロッド６７がポンプ本体の細い端部６２と の係合から外れ、出口オリフィス６９がワッシャ６３によってポンプ室がら分離 される（図６において、オリフィス６９がワッシャ６３の上方となる）。ブツシ ュロッド２１が成る量の空動きの後にポンプ本体６１内へ押しこまれると、ロッ ド６７が細いロッド６２の内部に係合してポンプ室７２を隔離し、ロッド６７の 更なる下降により、拡大部６６がピストンとして働くためにポンプ室７２内に収 容された流体の圧力を増大させることとなる。この圧力の増大は矢印７３方向へ のポンプ本体６１の半径方向弾性変形を生じさせる（図７参照）。ロッド６５が 図６に示すようにオリフィス６９をポンプ室内に進入させるに十分な程押し下げ られると、ポンプ本体６１がその原形状に戻るにつれて、流体がオリフィス６９ を介して排出され始める。ブツシュロッド２１が解放されると、戻しスプリング ７ｏからの駆動力で該ブツシュロッドは上昇する。オリフィス６９が最初にポン プ室７２を離れて該室を隔離し、その後ブツシュロッドの下降がポンプ室７２の 吸込みを設定し、最後に細いロッド６７か細い端部６２から離隔して成る量の流 体をポンプ室７２内に吸い込ませる。従って、細いロッド６７が吸込弁として作 用するのに対し、ブツシュロッドの拡大部６６がピストンと吐出弁との両方の働 きをする。

一例として上述した２つのポンプは限定的なものではなく、本発明に関連してポ ンプがどのように用いられるかを理解し易くするためのものである。いずれにせ よ、このポンプは、ポンプ室を画成する中空本体と、ブツシュロッドによって駆 動され、“上死点”又は休止位置と“下死点”又は行程端位置との間で変位でき 且つポンプ室を圧縮できるピストン手段と、流体をポンプ室に進入させる吸込弁 手段と、流体をポンプ室から排出させる吐出弁手段とを包含する。このようなポ ンプを手で駆動する従来の適用では、ポンプはピストンを戻すための弾性手段を 包含する。しかしながら、本発明では、ポンプはピストンのブツシュロッドに往 復運動を与える手段によって駆動されてよく、この場合、例えば図６及び図７に 示すポンプのような多種のポンプにおいてピストンのための弾性戻し手段を省（ ことができる。このことは、前記弾性手段（一般には金属スプリング）がポンプ 室内の流体と接触するのを回避でき、スプリングの酸化やスプリングの組成に含 まれ得る重金属を吸い取ることにより流体が汚染されるのを防止できるという点 で特に有益である。それにもかかわらず、このような弾性戻し手段の機能がピス トン手段にスラスト力を加えるだけであるようなポンプにおいてのみ前記弾性手 段を省くことができることに気づくべきである。例えば、図５のポンプは、それ 自身の戻しスプリングがピストンの上昇行程中吐出弁を閉じるとともに吸込弁を 開くように働いているため、このスプリングなしでは作動できない。

図１に示す実施例では、本発明の装置に用いられるポンプ２２は、以下に説明す るように、ピストンを戻すだめの弾性手段を有していなければならない。

図２ないし図４は本発明のブツシャ３１の特定の実施例を示している。

ブツシャ３１は、細長いノズル２を持った頭部又は本体１を備えており、このノ ズルは噴霧ノズルとして作用し、共に細長い形状の外方部分又は端部片と内方部 分とから成る２つの部分２Ａ及び２Ｂ間で延びる。

内方部分は開口３を介し端部片に形成された空所内を成る長さにわたって係合さ れ、この開口は外方部分の！　一方の端部に形成されている。噴霧出口が、開口 ３から離れた端部における端部片のオリフィス４によって構成される。空所の壁 及び又は空所に係合する内方部分の壁は、噴霧オリフィス４と空所への入口３と の間の通路を構成するように、突起、溝又は平坦部のような起伏を包含する。端 部片が捕捉部５を包含するとともに、内方部分が捕捉部６を包含していて、噴霧 ノズルをブツシャの適宜の空所内に固着することができる。

内方部分は小径部分２０Ａを通過するように端部片内へ圧入される。２つの部分 は例えば超音波溶接によって互いに固定されていてよい。

ブツシャ本体１は、固定目的のため下方に延びてポンプ２２の駆動ロッド（図１ ）に係合する垂直方向円筒状スカート７を有する。スカートの内部８は細長い水 平方向空所９に連通し、この空所は、ポンプのブツシュロッド２１から噴霧ノズ ルへの流体流路を形成するような態様で噴霧ノズルを収容するようになっている 。この空所は噴霧ノズルの２つの径に一致する２つの異なる径で形成される。こ れら２つの部分は噴霧ノズルの捕捉部５及び６に一致する捕捉部１０及び１１を 設けている。図３に示されているように、噴霧ノズル内の液体の圧力が増大する と、噴霧ノズルの内方部分が空所９の端部に向けて押圧されて、空所からの噴霧 ノズルの放出に抵抗する。

図４は組立てられたブツシャ３１を示す。上述したブツシャは本発明を実施する のに適しているが、本発明は他の形式のブツシャ及び噴霧ノズルにも適用できる 。特に、流体を噴霧することなく分与することが望ましい場合、ブツシャ３１は 噴霧ノズルを包含する必要がな（、十分大きい出口部分を有するノズルを包含す るだけでよい。

本体１への端部片２Ａと内方部分２Ｂのスナップ嵌合は、装置を急速に駆動した 時に発生され得る１００バール以上の′高圧に耐え得るブツシャを提供すること を可能にしている。

本発明によると、ブツシャは、（好ましくはスカート７の軸線すなわちポンプ制 御ロッドの軸線上に）駆動手段３０の電機子２５に連結される駆動ロッド２４の 底部に係合するボール・ソケット型の結合手段を設けている。この形式のブツシ ャは、異なるノズルや噴霧ノズル、特にヘアスプレー、香水等の排出される多種 の流体に適応した異なる長さのノズルを設置するのに共通の本体１を用いること を可能にしている。

図３において、ブツシャはボール１３を包含する突出部１２を設けており、この ボールは、成る程度の可撓性をボールに与えるため、特に駆動ロッド２４の端部 のソケット１３ａにボールを係合できるようにするために少なくとも１つのスロ ット１３ｂを包含していてよい。スロット１３ｂは溝に代えることができる。

図４及び図１において、突出部１２は駆動ロッド２４の端部のボール２３を受容 するためのソケット１４を包含する。ソケット１４の壁は、ソケットを撓み可能 にし、端部２３へのスナップ嵌合を容夙にし且つボール１３とソケット１４との 相対運動を容易にする溝又はスロット１４ａを包含していてよい。

図２ないし図４に示すようにブツシャ３１を構成する３つの部品１，２Ａ及び２ Ｂのすべては射出成形により作られ得る。

これら３つの部品１，２Ａ及び２Ｂを作るのに用いる材料は、例えば、頭部には ポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレート、また噴霧ノズルの端部片２人 と内方部分２Ｂにはポリブチレンテレフタレート又はアセタール樹脂であり、放 射線による滅菌に適している。

図１の装置は次のように作動する。ソレノイド２６が付勢されると、電機子２５ が駆動ロッド２４とブツシャ３１を介してポンプのブツシュロッド２１に対し当 接しながらポンプ２２に向かって急速に動かされる。

従って、ポンプ２２のピストン手段が駆動されて、ブツシャのノズル２を経て成 る量の流体を放出する。この中で“下死点”として参照された当接位置までこの 動きが続く。有益的には、下死点位置は、ポンプ２２から離れた端部において電 機子２５の外周に形成されたフランジ８０によって限定され、前記フランジ８０ は緩衝材料のワッシャ８１に当接して電機子２５の振動及びはね返りを防止する 。ソレノイドの効率を高めるため、金属ワッシャ９２が通常ソレノイド２６とワ ッシャ８１との間に介装されている。

ソレノイド２６が付勢されなくなると直ちに、ポンプ２２内のピストン手段の弾 性戻し手段がポンプ２２のピストン手段をその休止位置へ押し戻して、ブツシュ ロッド２１、ブツシャ３１、ロッド２４及び電機子２５を初期位置へ押し戻す。

ロッド２４とブツシャ３１との間の連結のため、ポンプ２２の動きが電機子２５ の動きに正確に同期されて、騒音、振動、及び同期不完全による流体計量の不正 確さを排除することができる。また、この連結は電機子のはね返りを排除し、同 期不完全による振動を減少させる。従って、駆動手段３ｏは例えば１秒毎に１〜 ５０回の往復サイクル又はそれ以上の非常に速い速度で作動することができる。

特に、ボール・ソケットによる連結を用いることにより、装置をスナップ嵌合で きるため特に組立てが容易となり、またこの連結は整合性の欠点を補償するとと もに、例えばブツシャの振動による変形を吸収するように働く。

本発明の装置は、例えば手の中で保持するのに適し且つ駆動手段３０とロッド２ ４を補強するキャップを包含するハウジング１００（図１１参照）内に収容され てよい。装置は、ポンプ２２を取付けたタンクをハウジングのキャップ上のブツ シャ３１にスナップ嵌合することにより組立られてよい。有益的には、ロッド２ ４はタンクにスナップ嵌合する間に同時にブツシャ３１にスナップ嵌合される。

図１の装置は、電機子２５のための戻しスプリングを必要とせず、コストを低減 できるという点で有益である。しかしながら、本発明の範囲を逸脱することなく 電機子２５のために戻しスプリングを設けてもよい。

図８及び図８ａは図１の装置の変形例を示しており、流体のタンク７４は、タン クと一体的に形成されてよく、あるいは例えばねじによってタンクに固定される 特殊の頚部７８を包含する。頚部７８は、駆動手段３０と駆動ロッド２４を収容 するハウジング１００（図１１参照）内に固定されるようになっている。例えば 、頚部７８の形状と補完的であるハウジングの凹部に係合することにより、また 頚部７８を回転してロックし頚部の突出部７９をハウジングの補完形状部にスナ ップ嵌合することにより、前記固定が行われてよい。頚部７８がハウジングに係 合されると、ブツシャ３１がスナップ嵌合により駆動ロッド２４に連結される。

タンク７４が空の時、ポンプ２２、タンク７４及びブツシャ３１で構成される組 立体が交換される。この交換の間ブツシャ３１がポンプ２２のブツシュロッド２ １から離脱するのを防止するため、タンク７４とポンプ２２に固着される２つの ブツシャ保持腕７６が設けられている。例えば、ブツシャ３１は矩形断面の後方 部分８２を有していてよく、両腕７６は、タンク７４とポンプ２２に固着された 端部からブツシュロッド２１に対して平行に延びた弾性腕であり、その端部には 、ブツシャに起こり得るポンプ２２から離れる方向への動きを制限することによ りブツシャ３１を両腕７６間に保持するのに適した捕捉部７７が設けられている 。従って、腕はポンプ２２の駆動中ブツシャ３１の往復変位を妨げることはない 。

頚部７８は、ポンプを固定するため例えば圧入によりプラスチック材料のカプセ ル７５を受容する中央凹所８３を包含していてよい。この場合、腕７６をカプセ ル７５に固着することが有益であり、例えば腕７６はカプセル７５と一体的に成 形されてよい。

図９は図１の装置の他の変形例を示しており、ブツシャ３１がポンプのブツシュ ロッド２１に固着され、例えばブツシャのスカート７が環状内方溝７ａを包含し 、ブツシュロッド２１が溝７ａにスナップ嵌合する補完的な環状リブ２１ａを包 含していてよい。有益的には、リブ２１ａはポンプ２２から離れて面するテーパ 面と、ポンプ２２に面する半径方向面とを有する。

他の同等のスナップ嵌合手段を用いることもでき、あるいは、ブツシャ３１は他 の手段によってブツシュロッド２１に固着できる。従って、前記タンクを交換す る場合、ブツシャが駆動ロッド２４に取付けたままである危険性なしに、ブツシ ャ３１はポンプ２２及びタンク７４と一緒にハウジングから取り外される。

図１０は本発明の他の実施例を示しており、ソレノイドの電機子２５が戻しスプ リング８４あるいは他の同等の弾性手段を包含するのに対し、ポンプ２２は戻し スプリングを包含していない。また、ブツシャ３１は例えば図９を参照して説明 したと同様のスナップ嵌合によりブツシュロッド２１に固着される。従つて、ソ レノイド２６の消勢後、スプリング８４が電機子２５を引張り、電機子が駆動ロ ッド２４、ブツシャ３１及びブツシュロッド２１を駆動して、ポンプ２２のピス トン手段をその休止位置に戻す。本発明のこの実施例は、ポンプ２２が戻しスプ リングを包含しておらず、上述した利点を生じるという点で、特に有益である。

可動要素の休止位置はポンプ２２によって、特にポンプの他の部分に対してピス トンが当接することにより課せられてよ（、あるいは代りとして、休止位置は、 緩衝材料で作られたワッシャ８５のような固定部分に対して駆動ロッド２４のフ ランジ又はカラー８６が当接することにより課せられてよい。これにより、装置 が休止位置にある間、第１にブツシャとロッド２４とを相互連結するとともに第 ２にブツシャとブツシュロッド２１とを相互連結するスナップ嵌合部に常時引張 力を加えることを防止できる。

フランジ又はカラー８６が当接する固定部分は、如何なる形状でもよい。例えば 、図１１に示すように、この部分はブツシャ３１から離れるにつれて先細りとな る固定円錐壁９４でありでよく、そして有益的には、０１Ｊング９３のような緩 衝手段が円錐壁９４とロッド２４のフランジ又はカラー８６との間に設けられて いる。緩衝手段は固定円錐壁に固着されても、フランジ８６に固着されても、あ るいはカラー８６と円錐壁との間で自由状態であってもよい。

電機子２５、ロッド２４、ブツシャ３１、ブツシュロッド及びピストンで構成さ れた可動組立体は、構造により予め定められた上死点と下死点との間を変位でき 、これら上死点と下死点は、ピストンの固定部品に対してピストン又はポンプの 可動部品が当接することにより、あるいは、固定部品に対してポンプの外部の可 動部品（電機子２５、ロッド２４等）が当接することにより設定される。このよ うに、次の点、すなわち、ピストンと一緒に動く部品の固定部品に対する相対変 位により閉じられる吸込弁をポンプが有する場合であって、ポンプ室内に収容さ れた流体を圧縮する以前において電機子２５が加速し運動エネルギを蓄えること ができる距離を決定するピストンの空動き、及びポンプ室内に収容された流体を 圧縮する行程であって、所望のポンプによりて吐出される物質の量を決定するピ ストンの作動行程、 が構造によって決定される。

また、図１２及び図１３に示すように、電機子２５、ロッド２４、ブツシャ３１ 、ブツシュロッド２１及びピストンで構成された可動組立体の下死点位置は、使 用者によって調整されてよい。これにより、電機子２５が駆動される周波数、例 えば３８Ｈｚに設定され得る周波数を変えることなしに、装置の吐出速度を変え ることが可能となる。

図１２において、ソレノイドは、電機子２５のフランジ８０を受容する上方凹所 ９６を設けたエンクロージャー９５内に封入されている。凹所９６は内ねじを設 けた側壁９７を有し、外ねじを設けた調整リング９８が側壁９７にねじ込まれる 。リング９８は、ソレノイドに接近し内方フランジ９８ｂを設けた端部と、ソレ ノイドから離れ内方リム９８ｃを設けた端部との間で延びている側壁９８ａを有 する。電機子のフランジ８０はリング９８の側１！９８ａの内部を軸線方向に摺 動し、フランジ９８ｂはフランジ８０のための当接部として働いて、ポンプのピ ストンの下死点位置を設定し、ポンプが駆動される度にポンプによって排出され る流体の量を設定する。

有益的には、リング９８が割出しマーク９９を包含するのに対し、壁９７あるい は他の固定壁が割出しマーク９９に一致して流体計量マークを包含していてよい 。

リングは、この場合フランジ８０及び９８ｂ間に介装される上述した可撓性材料 のワッシャ８１のような緩衝手段を包含していてよい。変形例として、図１２に 示すように、調整リング９８は、該リングの内部でフランジ８０のまわりに配置 された例えばネオプレンのような可撓性プラスチック材料のスリーブ１０１で構 成される特殊の緩衝手段を包含する。スリーブ１０１はソレノイド２６から離れ るにつれて拡開してよく、この場合、調整リング９８はそのリム９８ｃに近接し て拡大部９８ｂを包含していてよい。スリーブ１０１はリングのリム９８ｃの内 径よりも大きい径の第１端部１０１ａから延び、その第２端部１０１ｂが電機子 ２５のフランジ８０に固定される。スリーブの端部１０１ｂは、フランジ９８ｂ に面するフランジ８０の面８０ａに対して半径方向内方に突出する第１の環状リ ブ１０２を包含する。スリーブ１０１は例えば図１２及び図１３に示すような通 常の手段によってフランジ８０に固定されてよく、フランジ８０の対応する溝に 係合しあるいはフランジ８０の上面８０ｂに載る第２の内方に指向した環状リブ １０３を包含していてよい。

従って、電機子２５が下降した時、リブ１０２がフランジ８０及び９８ｂ間の衝 撃を吸収し、また電機子２５が上昇した時、スリーブ１０１がリム９８ｃに対し て圧縮されて、可動組立体がその上方当接位置に達した時に振動を減衰させるこ ととなる。スリーブ１０１はその可撓性のためリング９８の異なった調整に適応 する。

図１６ないし図１８は本発明の装置の他の変形例を示しており、電機子２５の死 点位置が調整可能である。

この変形例において、図１１の変形例のように、電機子の上死点位置は、ソレノ イド２６に固着された円錐壁９４に対して当接するロッド２４の肩部８６によっ て設定される。緩衝材料のワッシャ９３が肩部８６と壁９４との間に介装される が、この場合ワッシャはロッド２４の起伏１０５によって肩部８６に固着される 。

起伏１０５はロッド２４にスナップ嵌合された弾性リングであってよい。

下死点位置は、電機子の外方に指向したフランジ８０に対して当接する調整リン グ１０６によって設定される。緩衝材料のワッシャ８１が調整リング１０６とフ ランジ８０との間に介装される。リング１０６は、例えば上方に突出して使用者 に接することができるロッド１０７によって、電機子２５のまわりで回転して変 位できる。

ソレノイドに固着された環状部品１０８が電機子２５を囲繞する。部品１０８は 、ソレノイドに対して上端面１１０まで軸線方向に延びる管状部分１０９を包含 する。端面１１０は互いに１２０°の間隔で３つの同一の切欠き部１１１を有す る。各切欠き部１１１は一連の離間した小さい凹み１１２から成る階段形状であ る。

調整リング１０６は、管状部分１０９に係合してリング１０６をその回転の間室 内するように働く管１１３を包含する。リング１０６は、管１１３の内部に配設 され１２０°の間隔で離間した３つの突出部１１４を包含し、これら突出部は凹 み１１２に対して当接することによって管１０９の切欠き部１１１に係合する。

調整リング１０６の角方向位置により、突出部１１４は異なる軸線方向位置に配 置された凹みに対して当接して、調整リング１０６の高さを調整する。

本発明の装置の他の変形例が可能である。図１４に示すように、ブツシャの本体 １はピストンと一体的に成形されていてよい。スリーブ５２は図５に示すような ポンプとで、ポンプが設置される以前にブツシュロッド２１のまわりに組付けら れる２つの部品を形成する。図１４に示すように、スリーブ５２は図８及び図９ のカプセル７５と一緒に形成されてよく、このカプセルもブツシュロッド２１の まわりに組付けられる２つの部品を形成する。これら２つの部品は、例えば２つ の部品の対応する位置に配設された補完的な穴９１内にロッド９０を締りばめ又 はスナップ嵌合することによって互いに組付けられてよい。

図１５及び図１５ａは装置の他の変形例を示しており、ロッド２４はブツシャ３ １に固定されるのではなく、ポンプのブツシュロッド２１に直接固定される。

このため、ブツシュロッドは半径方向外方に延びたフランジ１０４を有し、ロッ ド２４に固着された弾性腕１１５がこのフランジにスナップ嵌合される。腕１１ ５は例えばフランジ１０４の周辺のまわりに分配された４つの腕であってよい。

図１９は、特に空気を取入れることなく、すなわち空気をタンク内へ進入させる ことなしにポンプが作動する場合における、本発明の装置に用いられ得る変形可 能なタンクを示している。図８及び図９のタンク７４はポリエチレンのような十 分に撓み易い材料で作られている。タンクは実質的に剛性である頚部２０５を有 する。比較的厚肉で剛性の壁２６０が頚部２０５から半径方向外方に延びている 。壁２６０は円筒状側壁２６１の形状で軸線方向下方に延び、この側壁は薄肉で 可撓性である。側壁２６１は、比較的厚肉で剛性である底部２６３に接続する。

有益的には、底部２６３は後述する目的のため外面に環状リブ２６４を包含する 。底部２６３の幅は側壁２６１の中央での空間よりも僅かに小さい。

図１９に示すように、変形可能なタンク７４は、頚部７８と頚部２０５とを互い に螺合する以前に剛性被覆２７０の内部に摺動させるのに適しており、平らなシ ールワッシャ２８１が頚部７８及び２０５間に介装されてよい。被覆２７０は、 頚部２０５を通過させる中央開口２７１ａを穿設された上方環状壁２７１を包含 する。上方壁２７１は側壁２７２まで半径方向外方に延びている。側壁２７２は 底端部２７２ａまで軸線方向下方に延びている。底端部２７２ａは開口し、定位 置に螺着され又は周知の方法（例えば直角回し式固定）で離脱可能に固定される 底部２７３を受けることができる。被覆の底部２７３とタンクの底部２６３との 間には、タンクの底部２６３を上方へ押圧するスプリング２３６がある。図示の 例ではスプリング２３６は底部２７３の中央突出部２７４上に圧入され、環状リ ブ２６４によってタンクの底部２６３上に心出しされているが、スプリング２３ ６を異なる形状とし、また異なる方法で設置することができる。スプリング２３ ６は他の同等の弾性手段に代えることができる。

流体が消費されるにつれて、図１９の右側に示すように、側壁２６３が折り重な りながら（すなわち内側に折り返しながら）、底部２６３が側壁の内側を上昇し 、底部２６３が上方壁２６０に接触するまでこの動きが続く。タンク７４内のス プリング２３６が流体の一部の気化を防止するに十分な圧力を与えており、この 気化は、ポンプを呼び水入れできなくし得る気体のポケットを生じさせるもので ある。スプリング２３６によって課せられる圧力は、タンク全体の圧力が例えば 大気圧よりも小さくないか、あるいは大気圧よりも大きい少なくとも２０ｋＰａ であって、アルコール溶液を用いている場合でも、タンク内に収容された流体の 気化によって気体のポケットが形成されないことを保証するものであってよい。

従って、ポンプ２２は、気体のポケットの形成により作動においてポンプの呼び 水入れができな（なる危険性がない。

ＩＦ−１ ＦＩＧ、５ ＦＩＧ、６ ＦＩＧ、８ａ ＦＩＧ、９ Ｆ　ｌ［ｌ　、１０ Ｆｉｌ ＦＩＧ、１２ ＦＩＧ　１５ ＦＩＧ　１９ 補正書の写しく翻訳文）提出書 （特許法第１８４条の８） 平成５年７月２９日

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １　５００マイクロリットルよりも小さい容量を有し、且つ、流体を流通できる 中空のプッシュロッドによって駆動されるとともに、噴霧又は分与される流体を 通常収容するポンプ室内を摺動して前記流体を排出できるようにするピストン手 段を設けている単動ポンプ；ポンプの前記プッシュロッドに装着され、前記プッ シュロッドに連通して流体を逃がすことができるプッシャ；及び プッシュロッドを繰返し駆動するための可動部分を有する急速繰返し駆動手段； を備えた、流体を噴霧し又は分与する装置において、プッシャが、プッシュロッ ドの軸線方向に遊隙のない連結部によって駆動手段の前記可動部分に連結されて いる、流体を噴霧し又は分与する装置。 ２　請求項１記載の装置において、プッシャ及び駆動手段がヒンジによって互い に連結されている、装置。 ３　請求項２記載の装置において、前記ヒンジがボール・ソケット型ヒンジであ る、装置。 ４　請求項３記載の装置において、プッシャがボールを設け、駆動手段の可動部 分が、前記プッシャのボールをスナップ嵌合で受けるのに適した球状キャップを 形成されている、装置。 ５　請求項３記載の装置において、ブッシャが球状ソケットを設け、駆動手段の 可動部分が、前記プッシャのソケットにスナップ嵌合で係合し得るボールを形成 されている、装置。 ６　請求項４記載の装置において、前記ボールが、前記ソケット内へのボールの スナップ嵌合を容易にするスロットを形成されている、装置。 ７　請求項４記載の装置において、前記ボールが、前記ソケット内へのボールの スナップ嵌合を容易にする溝を形成されている、装置。 ８　請求項４記載の装置において、前記ソケットが、前記ボールヘのソケットの スナップ嵌合を容易にするスロットを形成されている、装置。 ９　請求項４記載の装置において、前記ソケットが、前記ボールヘのソケットの スナップ嵌合を容易にする溝を形成されている、装置。 １０　請求項１記載の装置において、プッシャがプラスチックで作られ、駆動手 段の前記可動部分が金属で作られている、装置。 １１　５００マイクロリットルよりも小さい容量を有し、且つ、流体を流通でき る中空のプッシュロッドによって駆動されるとともに、噴霧又は分与される流体 を通常収容するポンプ室内を摺動して前記流体を排出できるようにするピストン 手段を設けている単動ポンプ；ポンプの前記プッシュロッドに装着され、前記プ ッシュロッドに連通して流体を逃がすことができるプッシヤ；及び プッシュロッドを繰返し駆動するための可動部分を有する急速繰返し駆動手段； を備えた、流体を噴霧し又は分与する装置において、プッシュロッドが、該プッ シュロッドの軸線方向に遊隙のない連結部によって駆動手段の前記可動部分に連 結されている、流体を噴霧し又は分与する装置。 １２　請求項１記載の装置において、プッシャがその空所内に係合される噴霧ノ ズルを包含し、前記噴霧ノズルが２つの径の異なるシリンダで形成され、各シリ ンダがプッシャの空所の対向する面における結合手段と協働するのに適した結合 手段を設けている、装置。 １３　請求項１２記載の装置において、噴霧ノズルは、一方が他方の内部に係合 する２つの径の異なる部分で形成され、外方部分がプッシャを越えて延び、内方 部分がプッシャの空所の底部に係合して、噴霧ノズルの２つの部分間の圧力が内 方部分をプッシャの空所の底部に向けて押圧する、装置。 １４　請求項１記載の装置において、前記駆動手段がソレノイドにより駆動され る電機子を包含し、前記電機子が、電機子とプッシャとに連結される駆動ロッド によってポンプのプッシャに向かって延びている、装置。 １５　請求項１記載の装置において、ポンプがピストン手段を戻すための弾性戻 し手段を包含し、前記弾性戻し手段が駆動手段のための戻し手段としても働く、 装置。 １６　請求項１記載の装置において、プッシャがプッシュロッドから離れるのを 防止する保持手段を設けた、装置。 １７　請求項１６記載の装置において、保持手段が、プッシャの両側に配設した 弾性腕で構成され、各腕がポンプに固着される一端部と、ポンプから離れる方向 へのプッシャの動きを制限する捕捉部を設けた自由端部とを包含する、装置。 １８　請求項１６記載の装置において、前記保持手段がプッシャをプッシュロッ ド上に固着する手段である、装置。 １９　請求項１記載の装置において、ポンプがピストン手段のための内部弾性戻 し手段を包含しておらず、プッシャがポンプのプッシュロッドに固着され、駆動 手段が、ポンプのピストン手段を戻すようにも働く弾性戻し手段を包含する、装 置。 ２０　請求項１８記載の装置において、プッシャがスナップ嵌合によりポンプの プッシュロッドに固着される、装置。 ２１　請求項１１記載の装置において、ポンプがピストン手段のための内部弾性 戻し手段を包含しておらず、駆動手段が、ポンプのピストン手段を戻すようにも 働く弾性戻し手段を包含する、装置。 ２２　請求項１記載の装置において、前記駆動手段が、ポンプから離隔する方向 への可動部品の行程を制限するための休止当接手段を包含する、装置。 ２３　請求項１記載の装置において、前記駆動手段が、行程端位置での可動部品 の行程を制限するための行程端当接手段を包含する、装置。 ２４　請求項２３記載の装置において、前記行程端当接手段が前記可動部品の行 程端を変更するように調整可能である、装置。 ２５　請求項１４記載の装置において、ポンプは、一方が他方の内部で摺動する ２つの部分の相対変位によって閉じられる吸込弁を包含し、これら部分の一方が ピストン手段と共に変位可能であり、ピストン手段が或る量の空動きを動いた後 にだけ吸込弁が閉じる、装置。 ２６　請求項１４記載の装置において、電機子が外方に指向したフランジを包含 し、位置を調整できる同軸のリング内を摺動し、前記リングが、ポンプに向かう 電機子のフランジの行程を制限する内方に指向したフランジを有するとともに、 ポンプから離れて面する電機子フランジの側面に載る内方に指向したリムを有し 、リングが、第１端部をリングの内方に指向したリムに対して保持されるととも に第２端部を電機子のフランジに固定された可撓性緩衝スリーブを収容している 、装置。 ２７　請求項２５記載の装置において、可撓性スリーブの前記第２端部が、電機 子のフランジとリングの内方に指向したフランジとの間に配置される内方に指向 したリブを包含する、装置。 ２８　請求項１記載の装置において、ポンプが空気を取入れることなく作動し、 装置が、ポンプを受容するための開口を形成した上方部分を有する変形可能なタ ンクを包含し、タンクが、タンクを最大内部容積に限定する第１位置と、タンク を実質的に零の内部容積に限定する第２位置との間で動くことができる少なくと も１つの変形可能な壁を包含し、装置がさらに、前記変形可能な壁をその第２位 置に向けて十分な力で押圧して、前記変形可能な壁の位置にかかわりなく、周囲 温度での前記流体の気化圧力よりも大きい圧力をポンプ付近に発生させる弾性手 段を包含する、装置。 ２９　請求項２８記載の装置において、前記圧力が大気圧よりも小さくない、装 置。 ３０　請求項２８記載の装置において、前記圧力が大気圧よりも大きい少なくと も２０ｋＰａである、装置。 ３１　請求項２８記載の装置において、変形可能な壁が剛性底部と可撓性側壁と を包含し、前記弾性手段が剛性底部をポンプに向けて押圧していて、タンク内に 収容されている流体の容積が減少すると、変形可能な壁の底部が前記可撓性側壁 を漸次折り重ねながらポンプに向かって動くようにした、装置。 ３２　請求項３０記載の装置において、タンクが、該タンクの側壁と略補完的で ある形状の剛性被覆内に配置されている、装置。 ３３　５００マイクロリットルよりも小さい容量を有し、且つ、流体を流通でき る中空のプッシュロッドによって駆動されるとともに、噴霧又は分与される流体 を通常収容するポンプ室内を摺動して前記流体を排出できるようにするピストン 手段を設けている単動ポンプ；及び ポンプの前記プッシュロッドに装着され、前記プッシュロッドに連通して流体を 逃がすことができるプッシャ； を備えた、流体を噴霧し又は分与する装置において、プッシュロッドが、該プッ シュロッドの軸線方向に遊隙のない連結部によって駆動手段の前記可動部分に連 結されている、流体を噴霧し又は分与する装置。