JPH05257966A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05257966A JPH05257966A JP4052117A JP5211792A JPH05257966A JP H05257966 A JPH05257966 A JP H05257966A JP 4052117 A JP4052117 A JP 4052117A JP 5211792 A JP5211792 A JP 5211792A JP H05257966 A JPH05257966 A JP H05257966A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- field
- range
- translation
- original
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 各種の分野の文章が混在する原文を翻訳する
際に、原文を指定した範囲に分けて、その範囲の分野を
自動的に推定することにより、あらかじめ分野を指定せ
ずに適切な翻訳を行えるようにする。 【構成】 原文入力手段１は、原文を入力する。辞書２
は、訳語及び翻訳に必要な情報を分野別に格納する。範
囲指定手段３は、文章中で分野を切り換える範囲を指定
する。分野判定手段４は、原文を範囲指定手段３によっ
て指定された範囲に区切ってその範囲内に出現した分野
を特定する語から辞書２を参照してその範囲の分野を決
定する。翻訳手段５は、辞書２から分野判定手段４によ
って決定された分野の訳語を優先して用いることにより
翻訳を行う。訳文出力手段６は、翻訳手段５で翻訳した
訳文を出力する。
際に、原文を指定した範囲に分けて、その範囲の分野を
自動的に推定することにより、あらかじめ分野を指定せ
ずに適切な翻訳を行えるようにする。 【構成】 原文入力手段１は、原文を入力する。辞書２
は、訳語及び翻訳に必要な情報を分野別に格納する。範
囲指定手段３は、文章中で分野を切り換える範囲を指定
する。分野判定手段４は、原文を範囲指定手段３によっ
て指定された範囲に区切ってその範囲内に出現した分野
を特定する語から辞書２を参照してその範囲の分野を決
定する。翻訳手段５は、辞書２から分野判定手段４によ
って決定された分野の訳語を優先して用いることにより
翻訳を行う。訳文出力手段６は、翻訳手段５で翻訳した
訳文を出力する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置に関し、
特に、文書の翻訳を行う機械翻訳装置に関する。
特に、文書の翻訳を行う機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】翻訳を行う場合には、同一の語であって
も使われる分野によって、訳語が異なることが多い。そ
こで、従来の機械翻訳装置は、各種の分野の文章が混在
する文書を翻訳する際には、個々の文章毎に利用者があ
らかじめ分野を指定して、指定された分野の訳語を優先
して翻訳に使用していた。
も使われる分野によって、訳語が異なることが多い。そ
こで、従来の機械翻訳装置は、各種の分野の文章が混在
する文書を翻訳する際には、個々の文章毎に利用者があ
らかじめ分野を指定して、指定された分野の訳語を優先
して翻訳に使用していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳装置は、異なる分野の文章が混在している文書（例え
ば、雑誌や新聞など）では、利用者があらかじめ文章を
分けてその内容に目を通して、各々の範囲に対して分野
を指定しなければならいので、工数がかかるという欠点
を有している。
訳装置は、異なる分野の文章が混在している文書（例え
ば、雑誌や新聞など）では、利用者があらかじめ文章を
分けてその内容に目を通して、各々の範囲に対して分野
を指定しなければならいので、工数がかかるという欠点
を有している。
【０００４】また、従来の機械翻訳装置は、システムで
用意された分野の種類が多い場合には、利用者にはどの
語に何の分野が割り当てられているかが解りづらいの
で、分野の決定も困難であり、結果としてコストがかか
るという欠点を有している。
用意された分野の種類が多い場合には、利用者にはどの
語に何の分野が割り当てられているかが解りづらいの
で、分野の決定も困難であり、結果としてコストがかか
るという欠点を有している。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、原文を入力するための原文入力手段と、訳語及び翻
訳に必要な情報を分野別に格納する辞書と、文章中で分
野を切り換える範囲を指定するための範囲指定手段と、
原文を前記範囲指定手段によって指定された範囲に区切
ってその範囲内に出現した分野を特定する語から前記辞
書を参照してその範囲の分野を決定する分野判定手段
と、前記辞書から前記分野判定手段によって決定された
分野の訳語を優先して用いることにより翻訳を行う翻訳
手段と、前記翻訳手段で翻訳した訳文を出力する訳文出
力手段とを有して構成されている。
は、原文を入力するための原文入力手段と、訳語及び翻
訳に必要な情報を分野別に格納する辞書と、文章中で分
野を切り換える範囲を指定するための範囲指定手段と、
原文を前記範囲指定手段によって指定された範囲に区切
ってその範囲内に出現した分野を特定する語から前記辞
書を参照してその範囲の分野を決定する分野判定手段
と、前記辞書から前記分野判定手段によって決定された
分野の訳語を優先して用いることにより翻訳を行う翻訳
手段と、前記翻訳手段で翻訳した訳文を出力する訳文出
力手段とを有して構成されている。
【０００６】
【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。図１は、本発明の機械翻訳装置の一実施例
を示すブロック図である。本発明の機械翻訳装置は、日
英翻訳や英日翻訳など任意の言語間の翻訳に適用できる
が、ここでは英日翻訳を例として以下に説明する。
て説明する。図１は、本発明の機械翻訳装置の一実施例
を示すブロック図である。本発明の機械翻訳装置は、日
英翻訳や英日翻訳など任意の言語間の翻訳に適用できる
が、ここでは英日翻訳を例として以下に説明する。
【０００７】本実施例の機械翻訳装置は、図１に示すよ
うに、原文入力手段１は、原文を入力するための手段で
あり、一般的には、ＣＲＴおよびキーボードであるが、
他にには、ＯＣＲ入力装置や文書を扱う他のシステムが
出力した文のファイルを読み込むための装置である場合
もある。
うに、原文入力手段１は、原文を入力するための手段で
あり、一般的には、ＣＲＴおよびキーボードであるが、
他にには、ＯＣＲ入力装置や文書を扱う他のシステムが
出力した文のファイルを読み込むための装置である場合
もある。
【０００８】辞書２は、原文言語の各見出し語毎に、訳
語及び各訳語に対して翻訳に必要な情報である品詞等の
解析情報や生成情報並びにその訳語が使われる分野の情
報を保持している。そして、特に、使用分野を限定せず
に用いられる訳語については「一般」という分野が付与
されている。「一般」という分野の訳語を持たない語
は、その語を含む文章の分野をいずれかに特定すべき語
であることを意味している。
語及び各訳語に対して翻訳に必要な情報である品詞等の
解析情報や生成情報並びにその訳語が使われる分野の情
報を保持している。そして、特に、使用分野を限定せず
に用いられる訳語については「一般」という分野が付与
されている。「一般」という分野の訳語を持たない語
は、その語を含む文章の分野をいずれかに特定すべき語
であることを意味している。
【０００９】図２は、辞書２に格納された情報内容の一
例を示す図である。図２に示すように、“airframe”は
「航空」分野に、“amplifier ”は「電気」分野に、そ
れぞれ、特徴的な語であることを示している。また、
“bay ”の訳語は、一般的には“湾”であるが、「航
空」分野では“隔室”となる。さらに、“current ”の
訳語は、一般的には“流れ”であるが、「電気」分野で
は“電流”となる。
例を示す図である。図２に示すように、“airframe”は
「航空」分野に、“amplifier ”は「電気」分野に、そ
れぞれ、特徴的な語であることを示している。また、
“bay ”の訳語は、一般的には“湾”であるが、「航
空」分野では“隔室”となる。さらに、“current ”の
訳語は、一般的には“流れ”であるが、「電気」分野で
は“電流”となる。
【００１０】一方、範囲指定手段３は、分野を切り換え
る文章の範囲を利用者が指定するための手段であり、利
用者が文章の構成のされ方に基づいて、例えば、文章中
の章，節，段落あるいは特定の文字列で区切られる範囲
等のどの範囲で分野を切り換えるかを指定する。
る文章の範囲を利用者が指定するための手段であり、利
用者が文章の構成のされ方に基づいて、例えば、文章中
の章，節，段落あるいは特定の文字列で区切られる範囲
等のどの範囲で分野を切り換えるかを指定する。
【００１１】図３は、範囲指定手段３の分野切り換え範
囲指定画面の一例を示す図である。図３に示すように、
画面にメニューが表示されており、分野を切り換える範
囲として、前の四角が反転している「節」を指定してい
る。そして、メニュー中の「文字列」の項目では、特定
の文字や記号を入力する。なお、章，節，段落のいずれ
かの指定と「文字列」の指定とは、同時に可能である。
囲指定画面の一例を示す図である。図３に示すように、
画面にメニューが表示されており、分野を切り換える範
囲として、前の四角が反転している「節」を指定してい
る。そして、メニュー中の「文字列」の項目では、特定
の文字や記号を入力する。なお、章，節，段落のいずれ
かの指定と「文字列」の指定とは、同時に可能である。
【００１２】そこで、分野判定手段４は、第１に、原文
入力手段１から入力された原文を読み込み、範囲指定手
段３で指定された範囲に原文を区切る。
入力手段１から入力された原文を読み込み、範囲指定手
段３で指定された範囲に原文を区切る。
【００１３】図４は、原文入力手段１から入力された原
文の一例を示す図である。分野切り換え範囲として節が
指定されていると、図４に示すように、“Section(1)”
の最初から“Section(2)”の前までの文を分野決定範囲
４１として切り出す。
文の一例を示す図である。分野切り換え範囲として節が
指定されていると、図４に示すように、“Section(1)”
の最初から“Section(2)”の前までの文を分野決定範囲
４１として切り出す。
【００１４】また、分野判定手段４は、第２に、区切ら
れた範囲内の文に対して、辞書２の情報を使うことによ
り、形態素解析を行って、語に分割する。第３に、分割
された語の中から、「一般」分野の訳語を持たない語す
なわち分野を特定する語を、その出現頻度とともに抽出
する。なお、同一語が複数回現れた場合にも、その数だ
け出現回数に加算する。
れた範囲内の文に対して、辞書２の情報を使うことによ
り、形態素解析を行って、語に分割する。第３に、分割
された語の中から、「一般」分野の訳語を持たない語す
なわち分野を特定する語を、その出現頻度とともに抽出
する。なお、同一語が複数回現れた場合にも、その数だ
け出現回数に加算する。
【００１５】また、「一般」分野以外に、複数の分野を
持つ語については、その各々の分野に対して、出現回数
が加算されている。分野決定範囲４１では、図４に下線
で示されているように、「航空」分野として“airfram
e”が２回、「電気」分野として“amplifier ”が１回
出現している。
持つ語については、その各々の分野に対して、出現回数
が加算されている。分野決定範囲４１では、図４に下線
で示されているように、「航空」分野として“airfram
e”が２回、「電気」分野として“amplifier ”が１回
出現している。
【００１６】図５は、分野判定手段４による分野情報の
一例を示す図である。分野判定手段４は、第４に、分野
を特定する語が最も多く出現する分野から順に、図５に
示すように、分野の優先度を付けて、分野決定範囲４１
に対して、分野情報５１を決定している。そして、分野
情報５１は、「航空」を第１優先の分野とし、「電気」
を第２優先の分野としている。
一例を示す図である。分野判定手段４は、第４に、分野
を特定する語が最も多く出現する分野から順に、図５に
示すように、分野の優先度を付けて、分野決定範囲４１
に対して、分野情報５１を決定している。そして、分野
情報５１は、「航空」を第１優先の分野とし、「電気」
を第２優先の分野としている。
【００１７】そこで、翻訳手段５は、分野判定手段４か
ら、区切られた範囲毎に、その範囲内の原文と分野情報
とを受け取り、辞書２の解析情報や生成情報を用いて翻
訳を行い、訳文を生成している。このときに、ある語が
その範囲に対する分野情報の中の分野に属する訳語を持
っているならば、その範囲の分野の中で最も優先度の高
い分野の訳語を選んでいる。
ら、区切られた範囲毎に、その範囲内の原文と分野情報
とを受け取り、辞書２の解析情報や生成情報を用いて翻
訳を行い、訳文を生成している。このときに、ある語が
その範囲に対する分野情報の中の分野に属する訳語を持
っているならば、その範囲の分野の中で最も優先度の高
い分野の訳語を選んでいる。
【００１８】図４の例では、分野決定範囲４１の文中の
“bay ”という語について、分野情報がなければ、「一
般」分野として図２の辞書２により“湾”と訳されるけ
れども、分野情報５１の中の第１優先である「航空」分
野の訳語を優先することにより、“隔室”という適切な
訳語を得ることができる。さらに、分野決定範囲４１の
文中の“current ”という語についても、分野情報がな
ければ、「一般」分野として辞書２により“流れ”と訳
されるが、分野情報５１の中の第２優先である「電気」
分野の訳語を優先することにより、“電流”という適切
な訳語を得ることができる。
“bay ”という語について、分野情報がなければ、「一
般」分野として図２の辞書２により“湾”と訳されるけ
れども、分野情報５１の中の第１優先である「航空」分
野の訳語を優先することにより、“隔室”という適切な
訳語を得ることができる。さらに、分野決定範囲４１の
文中の“current ”という語についても、分野情報がな
ければ、「一般」分野として辞書２により“流れ”と訳
されるが、分野情報５１の中の第２優先である「電気」
分野の訳語を優先することにより、“電流”という適切
な訳語を得ることができる。
【００１９】最後に、訳文出力手段６は、翻訳手段５で
得られた訳文の出力を行うための手段であり、一般的に
はプリンタであるが、ＣＲＴや他のシステムへの入力と
して使用するためにファイルの形で出力する場合もあ
る。
得られた訳文の出力を行うための手段であり、一般的に
はプリンタであるが、ＣＲＴや他のシステムへの入力と
して使用するためにファイルの形で出力する場合もあ
る。
【００２０】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置は、異なる分野の文章が混在する文書においても、
その文書の構成に基づいて、指定された範囲に原文を区
切り、分野を特定する語の出現頻度から、その範囲の分
野を自動的に決定し、決定した分野の訳語を優先するこ
とによって、適切な訳語を得ることができるという効果
を有している。
装置は、異なる分野の文章が混在する文書においても、
その文書の構成に基づいて、指定された範囲に原文を区
切り、分野を特定する語の出現頻度から、その範囲の分
野を自動的に決定し、決定した分野の訳語を優先するこ
とによって、適切な訳語を得ることができるという効果
を有している。
【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【図２】辞書２に格納された情報内容の一例を示す図で
ある。
ある。
【図３】範囲指定手段３の分野切り換え範囲指定画面の
一例を示す図である。
一例を示す図である。
【図４】原文入力手段１から入力された原文の一例を示
す図である。
す図である。
【図５】分野判定手段４による分野情報の一例を示す図
である。
である。
１ 原文入力手段 ２ 辞書 ３ 範囲指定手段 ４ 分野判定手段 ５ 翻訳手段 ６ 訳文出力手段 ４１ 分野決定範囲 ５１ 分野情報
Claims (1)
- 【請求項１】 原文を入力するための原文入力手段と、
訳語及び翻訳に必要な情報を分野別に格納する辞書と、
文章中で分野を切り換える範囲を指定するための範囲指
定手段と、原文を前記範囲指定手段によって指定された
範囲に区切ってその範囲内に出現した分野を特定する語
から前記辞書を参照してその範囲の分野を決定する分野
判定手段と、前記辞書から前記分野判定手段によって決
定された分野の訳語を優先して用いることにより翻訳を
行う翻訳手段と、前記翻訳手段で翻訳した訳文を出力す
る訳文出力手段とを有することを特徴とする機械翻訳装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4052117A JPH05257966A (ja) | 1992-03-11 | 1992-03-11 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4052117A JPH05257966A (ja) | 1992-03-11 | 1992-03-11 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05257966A true JPH05257966A (ja) | 1993-10-08 |
Family
ID=12905935
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4052117A Pending JPH05257966A (ja) | 1992-03-11 | 1992-03-11 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05257966A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2010086143A (ja) * | 2008-09-30 | 2010-04-15 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム及び機械翻訳プログラム |
| JP2011095802A (ja) * | 2009-10-27 | 2011-05-12 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及びプログラム |
| USRE45530E1 (en) | 1999-05-14 | 2015-05-26 | Paterra, Inc. | Multilingual electronic transfer dictionary containing topical codes and method of use |
-
1992
- 1992-03-11 JP JP4052117A patent/JPH05257966A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| USRE45530E1 (en) | 1999-05-14 | 2015-05-26 | Paterra, Inc. | Multilingual electronic transfer dictionary containing topical codes and method of use |
| JP2010086143A (ja) * | 2008-09-30 | 2010-04-15 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム及び機械翻訳プログラム |
| JP2011095802A (ja) * | 2009-10-27 | 2011-05-12 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及びプログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3691844B2 (ja) | 文書処理方法 | |
| KR100330801B1 (ko) | 언어식별장치및언어식별방법 | |
| JPH0433069B2 (ja) | ||
| JPH05303590A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH0535783A (ja) | タイポグラフイカル情報付き文書の翻訳装置 | |
| JPH05257966A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2638187B2 (ja) | 文章要約装置 | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JPH0683812A (ja) | 文書入力装置のかな漢字変換装置 | |
| JPS61248160A (ja) | 文書情報登録方式 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06223113A (ja) | 電子ファイリング装置 | |
| JPH0668070A (ja) | 複合語辞書登録装置 | |
| JPH02144763A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JPH0612453A (ja) | 未知語抽出登録装置 | |
| JPH07152778A (ja) | 文書検索装置 | |
| JPS6366665A (ja) | 文書解析整形装置 | |
| JPS6395565A (ja) | 仮名漢字変換手法 | |
| JPH09134358A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05225226A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04270450A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH11238060A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| JPH04153878A (ja) | 機械翻訳装置における前編集支援処理装置 | |
| JPH11232268A (ja) | 文書処理装置、ルビ割り付け方法、及び記録媒体 | |
| JPH0512332A (ja) | 翻訳処理装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19981215 |