JPH035882A

JPH035882A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH035882A
Application number: JP1140038A
Authority: JP
Inventors: Hisahiro Adachi; 安達　久博; Akira Kumano; 明熊野
Original assignee: NIPPON DENSHIKA JISHO KENKYUSHO KK
Current assignee: NIPPON DENSHIKA JISHO KENKYUSHO KK
Priority date: 1989-06-01
Filing date: 1989-06-01
Publication date: 1991-01-11

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔概要〕第１言語と第２言語との間で機械翻訳を行う機械翻訳装
置において、前言語間を概念単位でリンクをはった電子
化＃書を用いて、第１言語の電子化辞書中の翻訳元の見
出し語の概念に対応する第２言語の電子化辞書から該当
する概念を持つ見出し語をリンクを辿って取り出し、訳
文を生成するようにしている。

例えば日本語は「兄」、「第」を年長、年少の概念で区
別する。しかし、英語の“ｂｒｏｔｈｅｒ”には、この
区別ばない。従って、日本語の「兄」に対して”ｅｌｄ
ｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　　　ｒ第」に対して’ｙｏｕｎ
ｇｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ”を訳語として翻訳しな（、こ
れら両者について上位の概念であるｂｒｏｔｈｅｒ″を
訳語として出力するようにしている。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、第１言語と第２言語との間に概念単位でリン
クを持たせて翻訳を行う機械翻訳装置に関するものであ
る。

〔従来の技術〕

従来、コンピュータを利用して翻訳を行う種々の機械翻
訳装置が提案されている。一般に機械翻訳装置は、第１
言語を形態素解析して単語に分割し、更に構文解析など
によって語（単語）または句（文節）からなる所定の処
理単位に区分する。

この区分した処理単位毎に辞書を検索して対応する訳語
または訳語句を見い出し、これらを所定の訳文規則に従
って結合することにより、第２言語に翻訳するようにし
ていた。

〔発明が解決しようとする課題〕

従来の機械翻訳装置は、第１１語の単語の持つ概念の区
分規定をそのまま保持して第２言語の訳語（単語）を選
択するため、ぎこちない不適切な翻訳結果しか得られな
いという問題があった０例えば（１）私には、兄と第がいます。

という日本語（第１言語）を、英語（第２言語）に翻訳
する場合、日本語には兄、第の概念の区別があるため、
これらの概念の区分規定をそのまま保持して英語の”ｅ
ｌｄｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　　　ｙｏｕＢｅｒ　ｂｒ。

ｔｈｅｒ’″という単語を選択し、ｆ２１　　ｒ　ｈａｖｅ　ａｎ　ｅｌｄｅｒ　ｂｒｏｔ
ｈｅｒ　ａｎｄ　ａ　ｙｏｕｎｇｅｒｂｒｏｔｈｅｒ。

という翻訳結果を得ていた。

本発明は、第１言語と第２言語との間で概念単位でリン
クすることによって関連をつけた第１言語電子化辞書お
よび第２言語電子化辞言を予め作成しておき、翻訳時に
リンクを辿って概念単位で適切な訳語を取り出し、翻訳
精度を高めることを目的としている０例えば上記（Ｉ）
の日本語に対応する英語の訳文として、（３）　　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｗｏ　ｔ＋ｒｏｔｈｅｒｓ
。

の生成を可能にすることを目的としている。

〔課首を解決する手段〕

第１図を参照して課題を解決する手段を説明する。

第１図において、第１言語電子化辞書３−１および第２
言語電子化辞書３−２は、ユニークな単語見出し番号に
対応づけて、見出し語、この見出し語の概念見出し、訳
語区分、および概念単位で相手言語の見出し番号をポイ
ントする訳語リンクを予め登録して作成した辞書である
。

〔牛用〕

本発明は、第１図に示すように、翻訳元の第１言語電子
化辞書３−１　（あるいは第２言語電子化辞書３−２）
の見出し語の概念見出しに対する訳語リンクから取り出
した相手言語の見出し番号をもとに、翻訳元の第２言語
電子化辞書３−２（あるいは第１言語電子化辞書３−１
）から見出し語を取り出し、訳文を生成するようにして
いる。

従って、翻訳時に第１言語電子化辞書３−１および第２
言語電子化辞書３−２の間でリンクを辿って概念単位で
相手言語の概念世界に沿った適切な訳語を取り出すこと
が可能となり、翻訳精度を高めることができる。

〔実施例〕

次に、第１図から第５図を用いて本発明の１実施例の構
成および動作を順次詳細に説明する。以下日本語と英語
との間の翻訳について説明する。

第１図において、入力部１は、キーボードなどであって
、翻訳元の原文などを入力するものである。

原文記憶部２ば、入力部１から入力された翻訳元の原文
を記憶したり、あるいはこの入力部１から指示された図
示外の入力原文ファイルから取り出した翻訳元の原文を
記憶するものである。

電子化辞書３は、第１言語電子化辞書３−１および第２
言語電子化辞書３−２から構成され、文の構文構造を把
握するための手掛りとなる文法的特性を定義し、その単
語で表現し得る概念を定義する単語辞書３ａと、概念間
の関係を定義する概念辞書３ｂと、解析・生成などの翻
訳処理を手続き的に定義する文法辞書３Ｃなどから構成
されている。本実施例は、第２図および第５図に示すよ
うに、見出し番号、見出し語、概念見出し、訳語区分、
訳語などを１つのレコードとし、複数のものを格納する
ようにしている。

翻訳処理部４は、電子化辞書３を参照して人力原文であ
る例えば日本語を英語に翻訳するものである。

訳文記憶部５ば、翻訳処理部４で８Ｍ訳された英語など
の訳文を記憶するものである。

表示制御部６ば、原文および訳文などを表示部（デイス
プレィなど）７に表示するものである。

印刷部８ば、原文および訳文などを印刷するものである
。

ｊＪｌ集制御部９ば、全体を制御するものである。

第２図は、本発明に係わる電子化辞書例（同義、上位例
）を示す、第２図（イ）は日本語の第１言語電子化辞書
例を示し、第２図（ロ）は英語の第２言語電子化辞書例
を示す。

第２図（イ）、（ロ）において、見出し番号は、ユニー
クな番号であって、該当する見出し語を検索するために
付与された番号である。

見出し語は、電子化辞書に格納する語（句）である。

概念見出しは、見出し語で表現し得る概念を定義したも
のである０例えば見出し語「兄第」の概念見出しは、「
親が同じ間からの人」という概念を予め登録したもので
ある。

訳語区分は、同義、上位、下位、類義の４つがあり、第
１言語の概念見出しの表す意味と、訳語（第２言語）の
概念見出しの表す意味との関係を示す。

（１）同ｍば、第１言語の概念見出しく例えば見出し語
「兄第」の概念見出し「親が同じ間からの人」）の表す
意味が、対応する訳語（例えば訳語′″ＥＯＯ１００’
のリンクを辿って第２言語電子化辞書の見出し番号“Ｅ
ＯＯｌｏｏ”の見出し語″ｂｒｏｔｈｅｒ″）を用いて
そのまま表すことができる場合である。ｔｌｌｔすれば
、概念見出しに対応する見出し語（９１えば「兄第」）
がその訳語（例えば“ｂｒｏｔｈｅｒ”）を用いて、意
味を限定する他の語を用いず、しかも意味の拡張なしに
翻訳できる場合である。この例として他に、犬／犬という動物／同義／ｄｏｇがある。

（２）上位は、第１言語の概念見出しの表す意味より、
その訳語のもつ概念見出しの意味の方が広い場合である
。換言すれば、概念見出しに対応する見出し語が、その
訳語のもつ意味を限定して翻訳できる場合である。この
例として、薄い／液体の濃度が薄い／上位／　ｗｅａｋ　（ｔｅａ
）がある。

（３）下位ば、第１言語の概念見出しの表す意味の方が
、その訳語のもつ概念見出しの意味よりも広い場合であ
る。換言すれば、概念見出しに対応する見出し語が、そ
の訳語を用いて特定の場面で翻訳できる場合である。こ
の例として、２７年上の男きょうだい／下位／　（ｅｌ
ｄｅｒ）　ｂｒｏｔｈがある。

＋４１　　＠義は、上位および下位が複合された場合で
あって、第１ｊ語の概念見出しの表す意味と、その訳語
（第２言語）のもつ概念見出しの意味とがずれている場
合である。この例として、第５図のものがある。

次に、第３図フローチャートに示すステップの１＠序に
従い、第２図電子化辞書例を用いて本発明の１実施例の
構成の動作を具体的に説明する。

第３図において、ステップ５１は、見出しの同定を行う
、これは、翻訳の対象とする原文の単語例えば「兄」を
同定し、第２図（イ）第１言語電子化詮書を検索して見
出し番号ＪＯＯ２００の見出し語「兄」を見つけ出す。

ステップ５２ば、ステップ５１で見つけた見出し語の概
念見出しの数が１以上か否かを調べる。

ここでは、「兄」の概念見出しの数が１であるので、ス
テップ５３で当該ｍ念見出しを同定し、ステ、ブ５４を
行う。

ステップ５４は、訳語区分が本例では「上位」であり、
このときの訳語リンク“ＥＯＯｌｏｏ”を辿り、ステッ
プ５５を行う。

ステップ５５は、見出し語の同定、即ち第２図（ロ）第
２言語電子化辞書の見出し番号ＥＯＯ１００の見出し語
“ｂｒｏ　ｔｈｅｒ”を取り出す。

以上の処理によって、日本語の第１言語電子化辞凹の見
出し語「兄」−概念見出し一上位一訳語リンク“ＥＯＯ
ｌｏｏ”−第２言語電子化辞書の見出し番号ＥＯＯＩ０
０の見出し語″ｂｒｏｔｈｅｒ’を取り出すようにして
いる。同様に、「第」についても、第２言語電子化辞書
の見出し番号１ｏｏｔｏｏの見出し語“ｂｒｏｔｈｅｒ
“を取り出す。このようにして取り出した英語の見出し
語および文法情報を用いて、第４図（１１「私は兄と第
がいます、」を第４図（２）“Ｔ　ｈａｖｅｔｗｏ　ｂ
ｒｏｔｈｅｒｓ、“に翻訳することが可能となる。

第５図は、本発明に係わる電子化辞書例（類義例〉を示
す。

第５図（イ）において、見出し語ｒものほしざお」の概
念見出し「洗濯物を干す棒」の訳語区分は「類義」とな
る。これの訳語リンク“ＥＯＯ２００″を辿って第５図
（ロ）の見出し番号！！００２００の見出し語″ｃｌｏ
ｔｈｅｓ−ｔ　ｉｎｓ″を得ることができる。同様に、
見出し語「ものほしひも」の概念見出し「洗濯物を干す
ひも」の訳語区分は「同義」となる、これの訳語リンク
Ｗ″ＥＯＯ２００”を辿って第５図（ロ）の見出し番号
ＥＯＯ２００の見出し語”ｃｌｏｔｈｅｓ−１ｉｎｅ’
を得ることができる。また、英語の第２言語電子化辞書
の見出し語’ｃｌｏｔｈｅｓ−１ｉｎｅ”の概念見出し
の訳語区分は′同義”であって、訳語リンク“ＪＯＯ５
００″を辿って、日本語の第１言語電子化辞書の見出し
語「ものほしひも」を得る。このように言語間の概念が
ずれていても、類義という訳語区分によって相手言語の
世界の該当する訳文を探すことが可能となる。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、翻訳時に第１言
語電子化辞書３−１および第２言語電子化詐書３−２の
間でリンクを辿って概念単位で相手言語の概念世界に沿
った訳語を取り出し得る構成を採用しているため、言語
間の概念が異なっていても適切な訳語を取り出し、翻訳
精度を高めることができる。特に、翻訳先の言語に同義
（概念が同じ）の見出し語（訳語）がない場合であって
も、上位概念、類義概念などの見出し語を取り出すこと
ができ、綜訳精度を著しく高めることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例構成図、第２図、第５図は本
発明に係わる電子化辞書例、第３図は本発明の動作説明
フローチャート、第４図は本発明に係わる訳文例を示す
。図中、３は電子化辞書、３−１は第１言語電子化辞書、
３−２は第２言語電子化辞書、４は翻訳処理部を表す。本発明の１実施例構成図第　　１　　　図

Claims

【特許請求の範囲】

第１言語と第２言語との間に概念単位でリンクを持たせ
て翻訳を行う機械翻訳装置において、ユニークな単語見
出し番号に対応づけて、見出し語、この見出し語の概念
見出し、訳語区分、および概念単位で相手言語の見出し
番号をポイントする訳語リンクを登録する第１言語電子
化辞書（３−１）および第２言語電子化辞書（３−２）
）を備え、翻訳元の第１言語電子化辞書（３−１）（あ
るいは第２言語電子化辞書（３−２））の見出し語の概
念見出しに対応する訳語リンクから取り出した相手言語
の見出し番号をもとに、翻訳先の第２言語電子化辞書（
３−２）（あるいは第１言語電子化辞書（３−１））か
ら見出し語を取り出し、訳文を生成するように構成した
ことを特徴とする機械翻訳装置。