JPH03185563A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野コ 本発明は第一言語を第二言語に機械的に翻訳し、表示す
る翻訳語表示方法に関するものである。

［従来技術］ 現在、この種の翻訳語表示方法を用いた機械翻訳装置に
おいては、基本的には入力された第一言語の文（例えば
日本文）を形態素解析して単語等の所定の処理単位に区
分する。そして構文解析では、第一言語の文の構造を解
析し、構文変換では第二言語（例えば英文）の翻訳語を
付与して、構文生成では第二言語の構造に組み立てる。

さらに形態素生成では第二言語の活用等を書き換えて第
二言語の翻訳文を完成している。第一言語に複合語が人
力された場合、前記複合語の翻訳語が辞書中に存在する
場合はその翻訳語が表示され、辞書中に存在しない場合
は、前記複合語を構成する各単語の翻訳語が連続して翻
訳文中に表示される。

例えば日本語の人力文中に“自然言語”という複合語が
存在する場合、“自然言語”に対応する英訳語である”
ｎａｔｕｒａｌ　　Ｉａｎｇｕａｇｅ”が辞書中に存在
する場合は“ｎａｔｕｒａｌｌａｎｇｕａｇｅ”が表示
され、辞書中に存在しない場合には“自然言語″は“自
然”と“言語”に分けられたそれぞれの翻訳語である“
ｎａｔｕｒｅ”と“ｌａｎｇｕａｇｅ”が連続して”ｎ
ａｔｕｒｅ　　ｌａｎｇｕａｇｅｍとして表示される。

〔発明が解決しよろとする課８］ しかしながらオペレータが完成された翻訳文を見た時に
、ある複合語の翻訳語が辞書中に存在したものか、それ
とも辞書中に存在せずに前記複合語を構成する各単語の
翻訳語が結合されたものかを翻訳文を見ただけでは識別
することはできない。

上述の例で言えば、“自然言語”が“ｎａｔｕｒｅ　　
ｌａｎｇｕａｇｅ’と誤訳されていても気づかないこと
が考えられる。そのため複合語の翻訳語が辞書中に存７
［シない場合には、その複合語がどのように分解されて
どのように翻訳されたかを別紙で出力するようになって
いる翻訳機があるが、オペレータは翻訳文と前記別紙を
照らし合わせて翻訳語の誤りを捜し出すという作業を要
する。

本発明は上述した問題点を解決するためになされたもの
であり、表示されている翻訳語力儲辛書中に存在してい
るものであるか否かを翻訳文を見ただけで容易に識別で
きる翻訳語表示方法を提供することを目的としている。

［課題を解決するための手段］ この目的を達成するため本発明の翻訳語表示方法では、
第一言語中の複合語の翻訳語が辞書中に存在し、その翻
訳語が表示されている場合と、前記複合語の翻訳語が辞
書中に存在せず前記複合語を構成する各単語の翻訳語が
連続して表示されている場合とを識別できるようにして
いる。

［実施例］ 以下、本発明を具体化した一実施例を図面を参照して説
明する。

第１図は本発明の翻訳語表示方法を適用した機械翻訳装
置の全体的な構成を示すブロック図である。又、本機械
語翻訳装置は日本文を英文に翻訳するものとする。

編集制御部１にはキーボード等の人力部２、プリンタ等
の印刷部３、ＣＲＴ等の表示部４、日本文を英文に翻訳
する翻訳部５が接続されている。

又、翻訳部５には各種辞書情報を収容した辞書部６が接
続されている。

入力部２から入力された日本文は編集制御部１で適切な
形に編集されて、翻訳部５へ送られる。

翻訳部５では辞書部６からの辞書情報に基づいて日本文
は英文に翻訳される。翻訳語の英文は編集制御部１で修
正等編集が行われて表示部４で表示されるか、印刷部３
で出力される。

次に第２図と第３図を用いて翻訳処理の流れについて説
明する。

今、例文として“自然科学は自然言語を含む”という文
章を英文に翻訳する場合について説明する。

ステップＳｌ（以下、単にＳｌとし、他のステップも同
様とする）において、人力部２から人力された日本文は
形態素解析によって処理単位に分解される。前記日本文
は第３図（ａ）のように分解されるが、この時“自然科
学２は複合語であるが辞書部６中に一語として存在する
ので一つの単位として処理され、“自−然言語”は辞書
部６中に一語としては存在せず“自然°と“言語′に分
けられて処理され、各処理単位に品詞が付与される。

Ｓ２の構文解析においては構文を解析しく第３図（ｂ）
）、Ｓ３の構文変換において各処理単位は英単語に変換
される（第３図（Ｃ））。

Ｓ４の構文生成において各英単語は英文として正しい語
順に並べ変えられる（第３図（ｄ））。

Ｓ５の形態素生成において単語の語尾等を変化させて英
文が完成される（第３図（ｅ））。Ｓ６で翻訳結果が表
示されるときには“自然科学“のように−語として処理
されたものはそのまま“ｎａｔｕｒａｌ　　５ｃｉｅｎ
ｃｅ”と表示されるが、“自然言語”のように別々に処
理され翻訳されたものは各翻訳語間に記号（例えば＊・
アスタリスク）が付与されている（第３図（ｆ））。こ
こでオペレータは翻訳結果を見て“ｎａｔｕｒｅ＊ｌａ
ｎｇｕａｇｅ”’を“ｎａｔｕｒａｌ　　ｌａｎｇｕａ
ｇｅ″と正しく人力しなおす（Ｓ７、第３図（ｇ））。

以上、詳述したことから明らかなように本実施例の機械
翻訳装置における翻訳語表示方法においては、日本文中
の複合語の翻訳語が辞書部６中に存在し、その翻訳語が
表示されている場合（例文では“自然科学°に対する“
ｎａｔｕｒａｌ　　ｓｃ　ｉ　ｅｎｃｅ″）と、複合語
の翻訳語が辞書中に存在せずその複合語を構成する各単
語の翻訳語が連続して表示されている場合（例文では“
自然言語“に対する“ｎａｔｕｒｅ＊ｌａｎｇｕａｇｅ
）とを記号＊を付して識別できるようにしているので、
表示されている翻訳語が辞書部６中に存在しているもの
か否かを英文を見ただけで容易に識別でき、訂正等の作
業が容易にできる。

尚、本実施例の機械翻訳装置では日本文を英文に翻訳す
る例を示しているが、その他の言語の場合でも本発明は
適用できる。

その他、本発明の趣旨を逸脱しない範囲における変更は
可能である。

［発明の効果］ 以上、詳述したことから明らかなように本発明の翻訳語
表示方法では、第−言語中の複合語の翻訳語力価７書中
にｎ在し、その翻訳語が表示されている場合と、前記複
合語の翻訳語が辞書中に存在せず前記複合語を構成する
各単語の翻訳語が連続して表示されている場合とを識別
できるようにしているので、表示されている翻訳語が辞
書中に存在しているものであるか否かを翻訳文を見ただ
けで容易に識別でき、訂正等の作業が容易にできる。

【図面の簡単な説明】

第１図から第３図までは本発明を具体化して実施例を示
すもので、第１図は本実施例の翻訳語表示方法を適用し
た機械翻訳装置を概念的に示すブロック図、第２図は翻
訳処理の流れを示すフローチャート、第３図（ａ）乃至
（ｇ）は翻訳例を例文を用いて示す説明図である。 図中、５は翻訳部、６は辞書部である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第一言語を第二言語に機械的に翻訳し、表示する翻
   訳語表示方法において、 第一言語中の複合語の翻訳語が辞書中に存在し、その翻
   訳語が表示されている場合と、前記複合語の翻訳語が辞
   書中に存在せず前記複合語を構成する各単語の翻訳語が
   連続して表示されている場合とを識別できるようにした
   ことを特徴とする翻訳語表示方法。