JPH0271365A - 翻訳方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） 本発明は第１の言語のデータを第２の言語のデータへ翻
訳するだめの機械翻訳装置に関し、特に翻訳に要する時
間及び翻訳に関する処理の軽減を図るようにした機械Ｗ
４訳装置に関するものである。

（従来の技術） 近年においＣはコンピュータ等を利用して自動的に翻訳
を行なう種々の翻訳装置が提案されている。

このような従来の機械翻訳装置においては、入力装置等
を用いて複数の文章で成る第１の言語のデータを入力す
ると、この入力した第１の言語のデータを各文ｅ毎に順
次翻訳づると共に、この翻訳された第２の言語のデータ
と原文である第１の言語のデータとを各文章毎に対応付
けして記録するように１ノでいる。また従来の機械翻訳
装置においては、第１の８語のデータと第２の言語のデ
ータとの対応付けを保持した状態で翻訳結果、即ち第２
の言語のデータの修正を行なうことが可能であった。

ところでこのような翻訳に関する情報、即ち第１の言語
によるデータとこれを翻訳した第２の言語によるデータ
とが大量に記録されると、例えば既に翻訳されＩＣ複数
の文章で成るデータのうち部の文章だけを改訂したデー
タを更に翻訳する場合が生じてくる。

このような一部分だけを改訂したデータであっても、従
来の機械翻訳装置では翻訳すべきデータの全体、即ち一
部の改訂した部分以外の既に翻訳された部分についても
新たに始めから翻訳するようにしている。

（発明が解決しようとする課題） 以上のように翻訳すべきデータが一部の文章だけを改訂
したデータであっても既に翻訳された部分をも含めて始
めから翻訳をやり直さなければならず、翻訳に時間を要
した。

また更に翻訳結果に修正を加えて＠終的な翻訳データを
記録している場合において、前述した一部分だけを改訂
したデータを更に翻訳する場合には、以前に行なった修
正が今回の翻訳結果には全く生かされないため、新たな
翻訳結果が得られた後に同様な修正を再び行なわなけれ
ばならず、改良の余地が残されていた。

本発明は上記に鑑みてなされたもので、翻訳時間の短縮
を図ると共に、翻訳に関する作業の軽減を図るようにし
た機械翻訳装置を提供することを目的とする。

［発明の構成］ （課題を解決するための手段） 上記目的を達成するため本発明が提供する機械翻訳装置
は、第１の手段として第１図に示すように、第１の言語
のブロック毎の被翻訳データし１日と、この被翻訳デー
タｌ−Ｉ　Ｂを第２の言語へ翻訳した翻訳済データ１−
２Ｂとを各ブロック毎に対応付けで記録する記録手段１
と、前記被翻訳デタＬＩＢと、翻訳すべき第１の言語の
未翻訳ブタＬＩＡとが一致するか否かを各ブロック毎に
比較（る比較手段３ど、前記比較手段の比較結果に基づ
いで一致しないブロックの未翻訳データＬ１Ａを第２の
古語へ翻訳する翻訳手段５と、前記比較手段の比較結果
に基づいて一致するブロックの被翻訳データ１１Ｂと対
応する翻訳演データ１−２Ｂを前記記録手段１から読み
取る読取手段７とを有し、前記読み取った翻訳済データ
Ｌ２Ｂを該当するブロックの前記未翻訳データＬ、　Ｉ
　Ｂに対応させるようにしたことを特徴とづる。

また本発明の第２の手段は、第１の言語のブ〔Ｊツク毎
の未翻訳データし１Ｂと、この被翻訳データＬＩＢを第
２の言語へ翻訳した翻訳済データＬ２Ｂとを各ブロック
毎に対応付けて記録づる記録手段１と、複数のブロック
で成る翻訳寸べき第１の言語の未翻訳データＬＩＡのう
ち、任意のブロックの未翻訳データを指定する指定手段
と、前記指定手段によって指定されたブロックの未翻訳
データＬＩＡを第２の言語へ翻訳する翻訳手段５と、前
記翻訳手段５によって翻訳された未翻訳データＬＩＡの
ブロック以外のブロックに相当する被翻訳データＬＩＢ
と対応する翻訳済データ１２Ｂを前記記録手段１から読
み取る読取手段７どを有し、前記読み取った翻訳済デー
タ１２Ｂを該当づるブロックの前記未翻訳データＬＩＡ
に対応させるようにしたことを特徴とする。

（作用） 本発明の第１の手段は記録手段１が第１の言語のブロッ
ク毎の被翻訳データ１−１Ｂと、この被翻訳データ［−
１Ｂを第２の言語へ翻訳した翻訳部データ１２　Ｂとを
各ブロック事に対応（＝Ｊけて記録Ｊる。

被翻訳データ１１Ｂと、翻訳すべぎ第１の言語の未翻訳
データＬＩＡとが一致するか否かを各ブロック毎に比較
するための比較手段３を有しており、この比較結果に基
づいて翻訳手段５が一致しないブロックの未翻訳データ
Ｌ１Ａを第２の言語のデータＬ　２　Ａへ翻訳づるとと
もに、読取手段７が一致するブロック７の被翻訳データ
Ｌ　Ｉ　Ｂと対応する翻訳部データ１２Ｂを記録手段１
から読み取る。この読み取った翻訳部データ１２　Ｂを
該当づるブロックの未翻訳データＬ１Ａに対応させるよ
うにしたものである。

また本発明の第２の手段は記録手段１が第１の言語のブ
ロック毎の被翻訳データし１Ｂと、この被翻訳データＬ
ＩＢを第２の言語へ翻訳した翻訳部データ１２Ｂとを各
ブロック毎に対応イ４けて記録する。複数のブロックで
成る翻訳すべぎ第１の言語の未翻訳データＬＩＡのうち
、任意のブロックの未翻訳データを指定Ｊるための指定
手段を有している。翻訳手段５が前記指定手段によって
指定されたブロックの未翻訳データＬ　Ｉ　Ａを第２の
言語へ翻訳する。読取手段７は前記翻訳手段５によって
翻訳された未翻訳データ１−１Ａのブロック以外のブロ
ックに相当する被翻訳データ１１Ｂと対応する翻訳部デ
ータ１２Ｂを記録手段１から読み取る。この読み取った
翻訳部データ１−２Ｂを該当づ゛るブロックの未翻訳デ
ータＬ　Ｉ　Ａに対応させるようにしたものである。

（実施例） 以下本発明に係る一実施例を図面を参照して詳細に説明
する。

まず第２図を参照して本発明に係る機械翻訳装置の全体
的な構成を説明すると、入力部１０はキボードやディス
ク装置等から構成されており、種々のキー操作に基づく
文字情報や情報記憶媒体からの各種情報を入力する。

翻訳部１１は第１の言語例えば英語のブロック毎の未翻
訳データを第２の言語例えば日本語のブタへ翻訳する。

表示部１２は例えばＣＲＴデイスプレィ装置等から構成
されており、翻訳を要する文字情報、若しくは翻訳され
た文字情報等を表示づる。

記録部１３は第１の言語のブロック毎の被翻訳データと
、これを翻訳した第２の言語の翻訳部データとを対応付
けて記録する。また記録部１３は第１の言語のブロック
毎の被翻訳データ及び第２の８詔の翻訳部データをそれ
ぞれ別個独立して記録することかできる。

編集部１６は記録部１３に記録された各種ブタ又はこれ
らのデータと入力部１０から入力したデータとの編集に
関づる処理を実行する。

翻訳制御部１８は入力部１０、翻訳部１１、表示部１２
、記録部１３及び編集部１６のそれぞれと接続されでお
り、これらの装置全体の制御を実一 行する。また翻訳制御部１８は入力部１０．若しくは編
集部１６から入力した未翻訳データＬ　１　Ａと被翻訳
データ１１Ｂとが一致するか否かを各ブロック毎に比較
するだめの比較手段と、この比較手段の比較結果に基づ
いて一致しないブロックの未翻訳データＬ１Ａを翻訳部
１１へ送出づるための送出手段と、前記比較手段の比較
結果に基づいて一致するブロックの被翻訳データＬＩＢ
と対応する翻訳部データ１２Ｂを記憶部１３から読み出
して当該ブロックの未翻訳データＬ１Ａに対応させるた
めの翻訳処理手段とのそれぞれを備えている。

次に第３図を参照して第２図に示した翻訳制御部１８の
概略的な動作を説明する。

ステップ１０”ｌにおいて第１の８詔でなる未翻訳デー
タＬＩＡが入力するとステップ１０２へ進み、記録部１
３に翻訳部データ１−２Ｂが存在づるかどうかを判別す
る。ステップ１０２にｉＪ３いて翻訳部データ１２Ｂが
存在しない場合にはステップ１０３へ進み、前記第１の
言語でなる未翻訳データ１１Ａを翻訳部１１へ転送し、
これを翻訳する旨牽指令する。翻訳が終了すると表示部
１２では第９図（Ｂ）に示すように、例えば［文ｍＡＪ
についで第１の言語としての英語の未翻訳データ１−１
△と、この未翻訳データＬＩＡを第２の言語としての日
本語に翻訳したデータＬ２Ａとが対応して表示される。

続いてステップ１０４へ進みデータ１−１Ａどその翻訳
結果を対応付けで記録部１３へ記録する。

このようにして記録されたデータはそれぞれ第１の言語
でなる被翻訳データ］−１Ｂと、これに対応する第２の
言語でなる翻訳済データ１２ＢとしＣ以後になされる種
々の翻訳に用いられる。

また、ステップ１０４にお【プる記録処理に先だってｌ
ｉｔ！訳されたデータに修正を加える場合がある。

第９図（Ｃ）ｒは前述の「文書ＡＪの翻訳したデータＬ
２Ａに修正を施した最終の翻訳結果のブタ］−２Ｂを示
している。以上のような修正がなされた場合には、この
最終の翻訳結果のデータ１２Ｂを被翻訳データ１１Ｂと
対応付けて翻訳済デタＬ　２　Ｂとして記録する。

ステップ１０２において記録部１３に翻訳済のデータが
存在づる場合、即ち第１の言語でなる被翻訳データ１１
Ｂと、これに対応づる第２の８詔でなる翻訳済データ１
−２Ｂとが存在する場合にはステップ１０５へ進む。ス
テップ１０５では第９図（Ｄ）に示すように過去の翻訳
結束を利用づるか否かを表示部１２によって間合せしＣ
おり、過去の翻訳結果、例えば［文書△］を利用４る旨
を選択すると、記録部１３に記録された［゛文書Ａ］に
対応する第１の言語でなる被翻訳データＬＩＢを読み込
む。

次にステップ１０６では例えば１文Ｉ　Ｂ　、１の第１
の言語でなる未翻訳データＬ１△をｎ個のブ［１ツクに
分割する。ここで表示部１２では第９図（Ａ）に示すよ
うにブロックの大きさが表示され、各ブロックの大きさ
としでは一つの文若しくは複数の文で成る段落又は複数
の段落で成る章等の適宜の大きさに選択される。ステッ
プ１０７ではブロックを識別づ°るための係数１の値を
１に設定寸−１す る。

続いてステップ１０８では［文ＩＢＪの未翻訳データ１
−１Ａのブロックｉのデータと一致するブタが被翻訳デ
ータ１−１Ｂのいずれかのブ［］ツクに含まれているか
どうかを判別する。

ステップ１０８において一致づるデータが含まれていな
い場合にはステップ１０９へ進み未翻訳データＬ１△の
ブロック１のデータを翻訳部１１へ転送してごれを翻訳
部る旨を指令すると共に、この翻訳結果を未翻訳データ
１−１Ａのブロックのデータとして対応付ける。

ステップ１０８において未翻訳データＬ１Ａのブロック
１のデータと一致するデータが被翻訳データ１−１Ｂの
いずれかのブロックに存在する場合にはステップ１１０
へ進む。ステップ１１０では記録部１３から第１の言語
でなる被翻訳データＬ１Ｂと対応付けて記録された第２
の８′語でなる翻訳済データ１−２Ｂを読み取ると共に
、この読取った翻訳済データ１２Ｂを前記未翻訳データ
ＬＩＡのブロック１のデータとして対応付ける。

すなわら、ステップ１１０’ｒは第９図（Ｅ）に示すよ
うに、［文ＩＢＪＯ未翻訳データＬ１△に対して前述し
た「文書Ａ」の翻訳流データ１−２Ｂがそのまま「文書
Ｂ」のｉｌｌ訳演のデータ１−２△として対応付される
。

ステップ１１１ではブロックｉｆ）＜ｎであるがどうか
、即ち未翻訳データＬＩＡの全てのブロックについて処
理が終了したかどうかを判別して４５す、全てのブロッ
クについての処理が終了していない場合にはステップ１
１１からステップ１１２へ進み係数１の値を＋１だけカ
ウントアツプする。ステップ１１２から再びステップ１
０８へ進み以下同様に未翻訳データ１−１Ａの全てのブ
ロックについて比較処理及びこの比較結果に基づく翻訳
処理が実行される。

ステップ１１１において未翻訳データ１−１Ａの全ての
ブロックについて前述した処理が終了したことを判別す
るとステップ１０４へ進み、前述した各ブロック毎の未
翻訳データＬＩＡとその対応する翻訳結果を記録部１３
へ記録部る。

次に第４図を参照して第３図に示したステップ１０８か
らステップ１１２における各ブＣ，＋ツク毎の比較処理
及びこの比較結果に基づく翻訳処理を詳細に説明する。

ステップ２０１では既に翻訳されて記録部１３に記録さ
れているデータがブロック毎に整理されているかどうか
を判別づ−る。即ち各ブロックの最終に位置する単語を
そのブロックと対応イ１けすると共に、この最終に位置
する単語を各ブ［］ツクを分類するためのキーワードと
して設定しており、このような各ブロックの分類を行な
うためのキーワードが設定されているかどうかを判別づ
る。

ステップ２０１においてブロック毎の整理がなされてい
ない場合にはステップ２０２へ進み双方のデータ即ち第
１の言語のＷ４釈データＬＩＡと、第１の言語でなる被
Ｉｌ＄１訳データ１１Ｂとを各ブロック毎に順次比較す
る。ステップ２０２において双方の各ブロック毎のデー
タのうち、一致するブロックが存在しない場合にはステ
ップ２１３へ進み過去のデータ、即ち記憶部１３に記憶
された被翻訳データし１Ｂが以後の翻訳処理について使
用できない旨を判定する。またステップ２０２において
双方の各ブロック毎のデータのうち一致づるブロックが
存在する場合にはＳｌを介してステップ２１５へ進み記
録部１３に記録された被翻訳データＬＩＢが以後の翻訳
処理について使用できる旨を判定する。

ステップ２０１において前述したキーワードがブロック
毎に整理されている場合にはステップ２０３へ進み入力
データ、即ち未翻訳データ［−１Ａの各ブロックの単位
と過去のデータ、即ち記録部１３に記録された被翻訳デ
ータＬ　Ｉ　Ｂの各ブロックの単位とが相互に等しいか
どうかを判定ザる。

ステップ２０３において双方のブロックの単位が異なる
場合にはステップ２０４へ進み被翻訳データＬＩＢのブ
ロックの単位を複合処理して、例えば複数のブロックを
新たなブロックの一単位として設定することにより未翻
訳データＬ１Ａのブ［］ツクの単位と一致させることか
できるかどうかを判別づる。ステップ２０４において双
方のプロンりの単位を一致させることかできない場合に
はステップ２０２へ進む。またステップ２０４において
双すのブロックの単位を一致させることができる場合に
はステップ２０５へ進み被翻訳データ１１Ｂの複合処理
を実行して双方のデータの各ブロックの単位を一致させ
る。

ステップ２０３にＪ３いて未翻訳データＬ１Ａの各ブロ
ックの単位と、被翻訳データＬＩＢの各ブロックのｌｉ
位とが等しい場合にはステップ２０６へ進み、比較すべ
き先頭のブロック、即ち係数−１に対応するブロックを
選択する。続いてステップ２０７では比較する双方のデ
ータの各ブロック毎の最終に位置する単語、即ちキーワ
ードが等しいかどうかを判別する。ステップ２０７にお
いて先頭のブロックに位置するキーワードが相互に等し
い場合にはステップ２０８へ進み、該当するブ［］ツク
の全体について各キーワードが相互に致するかどうかを
判別する。またステップ２０７において先頭のブロック
のそれぞれのキーワードが一致しない場合、またはステ
ップ２０８に３５いてブロックの全体の各キーワードが
相互に一致しない場合にはステップ２０９からステップ
２１０を介して再びステップ２０７へ戻り、前述しｌ〔
と同様にブロック毎の比較処理を実行する。ステップ２
０９において最終のブロックについての比較処理が終了
するとステップ２１３へ進む。

次に具体例を用いて翻訳処理に関する動作を説明する。

第５図に示すような被翻訳データＬＩＢと、第６図に示
すような翻訳済データし２Ｂとが記録部１３に記録され
ている状態において第７図に示すような未翻訳データＬ
ＩＡを翻訳する場合について説明する。

ここで第５図に示す被翻訳データＬＩＢは英語で記載さ
れた特定の装置に関する手引書であって、１１８１、Ｌ
ＩＢ２．ＬＩＢ３．・・・・・・　ｌ−１３１０までの
１０章から構成されている。また第６図に示す翻訳済デ
ータ１−２Ｂは前述の被翻訳データＬＩＢを日本語に翻
訳したちのであり、１２Ｂ１゜１２Ｂ２．１２８３．・
・・・・・、Ｌ２Ｂ１０までの１０章からなるデータで
構成されている。これらの被翻訳データ１１Ｂと翻訳部
データ１−２Ｂとはイれぞれ章ごとのデータがブ［丁１
ツクの単位として分割されており、このブロック毎のデ
ータが対応付けられて記録されている。また第７図に示
す未翻訳データＬ　Ｉ　Ａは英語で記載された手引書で
あって、１１△１．ＬＩＡ２．１．、ｉ△３．・・・・
・・、ＬＩＡＩＯまでの１０章からなるデータによって
構成されている。この未翻訳データ１−１Ａの第１章か
ら第４章までに対応づるデータＬＩＡ１．Ｌ１△２．１
−１Ａ３及びＬ１△４は被翻訳データｌ−Ｉ　Ｂの第１
章から第４章までに対応するデータ１−１８１、ＬＩＢ
２．ＬＩＢ３及び１１Ｂ４と同一である。また未翻訳デ
ータＬ１Ａの第７章から第１０章までに対応するデータ
１−１Δ７．Ｌ１Ａ８．Ｌ１Ａ９，１１△１０は被翻訳
データ１１Ｂの対応づる第７章から第１０章までのデー
タ１１Ｂ７゜Ｌ１Ｂ８．ＬＩＢ９．ＬｌＢｌｏと同一で
ある。

従って未翻訳データ］−１八と被翻訳データＬＩＢとは
第５章及び第６章に対応づるデータのみが異なる。

ステップ１０１において第７図に木部ような未翻訳デー
タＬＩＡを入力でるとステップ１０２を介してステップ
１０５へ進み記録部１３から第５図に示すような被翻訳
データＬＩＢを読み取る。

続いてステップ１０６では未翻釈データ１−１Δを各章
ごとのブ［Ｊツク即ち１０個のブ［Ｊツクに分割する。

ステップ１０７及び１０８では未翻訳データ１１△と被
翻訳データＬＩＢとの双方の第１章に対応するブロック
のデータが一致しているかどうかを判別する。双方のデ
ータが一致している場合にはステップ１１０へ進み、被
翻訳データ１１Ｂの第１章に相当するデータｌ−ｉ　ｓ
　１に対応付けられて記録された翻訳部データ［−２Ｂ
のデータし２８１を記録部１３から読み取ると共に、こ
の読み取ったデータ１２８１をデータＬ１△１の翻訳部
データ＋２ＡＩどして設定づる。

以下同様に未翻訳データ］−１Ａのデータ］−１△２、
Ｌ１△３．Ｌ、、ｌΔ４は被翻訳データ１−１Ｂのデー
タ１１Ｂ２，１．ｌＢ３，１１８４と同一であることか
ら、翻訳部データ１２Ｂのデータ１２Ｂ２．１２Ｂ３，
１２Ｂ４が翻訳部データＬ２Ａ２゜Ｌ２Ａ３．Ｌ２Ａ４
として設定される。即ち未翻訳データＬＩＡの第１章か
ら第４章までに対応する翻訳部データとして第６図に示
す翻訳部データ１２Ｂの第１章から第４章までに対応す
るデータがそのまま各ブ［］ツク毎に対応付けられて設
定される。

次に未翻釈データＬＩＡの第５章と第６章に対応づるデ
ータ［１Ａ５とＬ１△６はデータＬ１Ｂ５、ＬＩＢ６と
責なることから、ステップ１０８からステップ１０９へ
進み、データＬ１△５とし１Ａ６とが翻訳部１１へ送出
される。これによりデータＬ　Ｉ　Ａ　５とＬＩＡ６と
が新たに翻訳される。

次に第７章から第１０章までのデータ１−１△７゜・・
・・・・　ＬＩＡｌｏについては前述したと同様に翻訳
流データ１２Ｂの対応するブ［Ｊツクのデータが順次そ
のまま割当てられる。

従って未翻訳データｔ−Ｉ　Ａを翻訳したデータ１−２
Ａは第８図に示すように、翻訳部データ１−２Ｂのデー
タ１２８１．・・・・・・、１２８４がそのまま翻訳部
データし２Ａ１．・・・・・・、ｌ−，２Ａ４として設
定されると共に、翻訳部データＬ２Ｂ７．・・・・・・
、１２Ｂ１０がそのまま翻訳部データＬ２Ａ７．・・・
・・・Ｌ、　２　Ａ　１０として設定される。また未翻
訳データＬ１Ａの第５章と第６章に対応するデータｌ−
１△５とＬＩＡ６だけが新たに翻訳されてそれぞれ翻訳
部のデータＬ２Ａ５及びＬ２Ａ６として設定される。

また記録部１３に記録された翻訳部データ１２Ｂとして
修正が施された最終の翻訳結果のデータが記録されてい
る場合には、このような修正の施された最終のデータを
翻訳部データＬ２Ａどしてそのまま利用することができ
る。

次に編集部１６を用いて編集したデータを更に翻訳する
場合について説明する。

例えば記録部１３に記録されている被翻訳データ１１Ｂ
の１部を用いて編集したデータを更に翻訳する場合には
、編集前のデータを被ｌ！ｌｌ訳データＬＩＢとして設
定すると共に編集後のデータを未翻訳データ１−１Ａと
して設定することにより前述したと同様な処理を行なう
ことによって未翻訳データＬＩＡを順次翻訳処理するこ
とができる。この時、編集後のデータにおいて、前記編
集した箇所若しくは編集したブロックについて特定の編
集情報を付加するように構成すると、この編集情報に基
づいて編集した箇所若しくは編集した１０ツクの抽出を
容易に行なうことかでき、編集後のデータをブロック毎
に分割することなく新たに翻訳づべき範囲を容易に決定
することができる。

複数のブロックからなる未翻訳データのうち新たに１１
訳リベぎ範囲が分かつている場合には、入力部１０から
のキー操作によって新たに翻訳すべき範囲を指定ザるこ
とができる。

例えば、複数のブロックから成る未翻訳データし１Ａの
うち、翻訳すべきブロックの未翻訳データ１−１Ａが入
力部１０のキー操作によって指定されると、この指定さ
れたブロックの未翻訳データ１−１Δが翻釈部１１で第
２の言語へ翻訳される。

また翻訳部１１で翻訳されたブロック以外の未翻訳デー
タＬＩＡについては、記録部１３に記録されたデータが
利用される。例えば入力部１０のキー操作によって利用
すべきブロックが指定されると、この指定されたブロッ
クの被翻訳データＬ１Ｂと対応づる翻訳済データ１２Ｂ
が記録部１３から読み出される。この読み出された翻訳
済データ１２Ｂは該当部る１０ツクの未翻訳データＬＩ
Ａと対応付けされる。

このように新たな翻訳を要する範囲若しくは記録部に記
録された翻訳済のデータのうち利用すべき範囲を指定す
る場合には、翻訳に関する処理を更に簡略化することが
できる。

またステップ２０３にお（）る各ブロック毎の比較処理
においては双方のデータが完全に一致するかどうかを判
別するｊ：うに構成したが、この一致性の判定について
所定の余裕度を設定するように構成してもよい。例えば
ブロックの単位として複数の単語で文を構成するデータ
のうち特定の文、例えば（ＦＩＧＵＲＥＩ）が（ＦＩＧ
ＵＲＥ２）に変更されている場合においては、単に数字
の１を数字の２に変更するのみで双りのデータについて
は一致性ありと判定することができる。づなわち、変更
された文のみを翻訳すれば良い。

またブロックの単位として段落を単位としている場合に
おいて、特定の段落を形成する複数の文のうち−の文の
みが異なる場合には、この異なる文を含む段落全体を翻
訳処理する。このように構成することによって、上記異
なる文が段落全体の文脈に影響を与えるような場合に、
当該段落全体を正確に翻訳することができる。

また未翻訳データＬＩＡを翻訳するに際して記録部１３
に記録された複数の被翻訳データ１１Ｂの中から最も類
似している被翻訳データを選択し、この選択した被翻訳
データを参考にして翻訳するように構成Ｊると、翻訳に
関する処理を更に簡略化することができる。

また記録部１３では被翻訳データＬＩＢとこれを翻訳し
た翻訳済データ１２Ｂとを単語毎または文毎にまたは段
落毎、若しくは章毎に対応付けして記録されており、例
えば小さい単位の文毎に対応付けがなされている場合に
は、複数の文を複合することによりこれより大きな単位
の段落毎、若しくは章毎の対応付けを容易にすることか
でき、比較処理を行なうためのブ［１ツクの単位の大ぎ
さを適宜設定することにより、効率的な比較処理を行な
うことができる。

また第４図に示した例ではステップ２０３において比較
を行なう双方のデータのブロックの単位が一致していな
い場合には一方のデータのブロックの単位を複合して他
方のデータのブロックの単位と一致するかどうかを判別
するように構成したが、他の実施例として双方のデータ
のブロックの単位が一致する場合だけ記録部１３に記録
された翻訳済のデータを利用するように構成すると、ブ
ロックの単位の複合に関する処理を行なう必要がなく、
更に簡略化することができる。

また第４図に示すステップ２０７では双方のブタの各ブ
ロックの最終に位置する単語をキーワードとして設定し
、これらの双方のキーワードが致づるかどうかを比較す
るように構成したが、本発明はこれに限定されることな
く、他のキーワード若しくは複数種類のキーワードを設
定するように構成してもよい。

以十のように構成すると、ブロック毎のデータの比較処
理を更に正確に且つ迅速に行なうことができる。

［発明の効果］ 以上説明してきたように本発明によれば、未翻訳データ
を翻訳するに際して記録手段に記録されたデータと比較
して一致しない１０ツクの未翻訳データだけを翻訳手段
で翻訳づると共に、一致するブロックの未翻訳データに
ついては前述の記録手段に記録されたデータを読み出し
て利用するように構成したことから、翻訳時間の短縮及
び翻訳に要する労力の軽減を図ることがぐぎる。

【図面の簡単な説明】

第１図はクレーム対応図、第２図は本発明に係る機械翻
訳装置の全体構成を示したブロック図、第３図は第２図
の概略的な動作を示したフローチャート、第４図は第３
図のステップ１０８からステップ１１２における制御処
理を訂細に示したフローチャート、第５図は記録手段３
に記録された第１の言語でなる被翻訳データ１１Ｂの一
例を示した説明図、第６図は第５図の被翻訳データ１−
１Ｂと対応付けて記録部に記録された翻訳済データ１２
Ｂを示した説明図、第７図は未翻訳データ１−１Ａの一
例を示した説明図、第８図は未翻訳ブタＬ１Ａを翻訳し
て得られた翻訳済データ［，２Ａを示した説明図、第９
図は表示部における表示例を示した説明図である。 ＬＩＡ・・・未翻訳データ ＬＩＢ・・・被翻訳データ Ｌ　２　Ａ・・・第２の言語のデータ し２Ｂ・・・翻訳済データ

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）第１の言語のブロック毎の被翻訳データと、この
   被翻訳データを第２の言語へ翻訳した翻訳済データとを
   各ブロック毎に対応付けて記録する記録手段と、 前記被翻訳データと、翻訳すべき第１の言語の未翻訳デ
   ータとが一致するか否かを各ブロック毎に比較する比較
   手段と、 前記比較手段の比較結果に基づいて一致しないブロック
   の未翻訳データを第２の言語へ翻訳する翻訳手段と、 前記比較手段の比較結果に基づいて一致するブロックの
   被翻訳データと対応する翻訳済データを前記記録手段か
   ら読み取る読取手段とを有し、前記読み取つた翻訳済デ
   ータを該当するブロックの前記未翻訳データに対応させ
   るようにしたことを特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）第１の言語のブロック毎の未翻訳データと、この
   被翻訳データを第２の言語へ翻訳した翻訳済データとを
   各ブロック毎に対応付けて記録する記録手段と、 複数のブロックで成る翻訳すべき第１の言語の未翻訳デ
   ータのうち、任意のブロックの未翻訳データを指定する
   指定手段と、 前記指定手段によつて指定されたブロックの未翻訳デー
   タを第２の言語へ翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段に
   よって翻訳された未翻訳データのブロック以外のブロッ
   クに相当する被翻訳データと対応する翻訳済データを前
   記記録手段から読み取る読取手段とを有し、前記読み取
   った翻訳済データを該当するブロックの前記未翻訳デー
   タに対応させるようにしたことを特徴とする機械翻訳装
   置。