JPH01316874A

JPH01316874A - 対話翻訳方式

Info

Publication number: JPH01316874A
Application number: JP63149723A
Authority: JP
Inventors: Kazushi Muraki; 一至村木
Original assignee: NEC Corp
Current assignee: NEC Corp
Priority date: 1988-06-17
Filing date: 1988-06-17
Publication date: 1989-12-21

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（従来の技術）機械翻訳方式には、ピボット方式など種々のものが知ら
れている（たとえば、日経エレクトロニクス誌１９８４
年１２月１７日号「知識ベースと、言語に独立な中間表
現とを用いた日英機械翻訳システム」参照）が、その機
能は、ある言語の１つの人力テキストを他の言語テキス
ト翻訳し生成するものに限定　゛されているのが現状で
ある。

（発明が解決しようとする課題）したがって、使用言語が異なる多人数が、従来の方式を
用いて会議を行なおうとする場合には、ある発言者の発
言を、同時に複数の言語に翻訳して他の参加者に伝達す
る必要がある。このためには、多種類の言語の組合せの
各々について翻訳装置が必要となり、会議室のスペース
、あるいは、翻訳装置のコストなどの問題が生じること
は明らかであり、従来システムを用いて、会議等を行う
ことは、経済的とはいえない。

また、会議が通信回線を用いたテレコンファレンスによ
り行なわれる場合を考えてみると、多種類の言語情報を
、伝達する必要があるため、通信料金が高価なものとな
ることは、もちろん、個々の端末が、多数の言語情報を
ほぼ同時に、他の端末に伝達するための機能を実現する
とともに、自己の言語のみを受信するための機能を実現
することは、通信システムの面からみても能率が悪い。

また、翻訳結果を各参加者が、いちいちプリンタあるい
はデイスプレィを見ながら会議をすすめてゆくわずられ
しさをさけるために、翻訳機構に音声合成機構を接続し
、音声により発言内容を伝達する利用形態も考えられる
。しかし、この場合に、上述の従来システムを適用する
と、同一内容に関する多種の言語による音声がほぼ同時
に発声されることとなり、会議の円滑さをそこなうこと
にもなりかねない。

本発明は、翻訳を介した多人数の会議を円滑に行なうこ
とができるとともに、経済的な対話翻訳方式を提供する
ことを目的とする。

（課題を解決するための手段）本願の第１の発明は送信側装置は、言語り体共通言語Ｌ
ｃとの間の翻訳を行うための第１の辞書と、言語り、に
より人力されたテキスト列を、前記第１の辞書を参照し
て共通言語Ｌｃのテキスト列に変換する第１の翻訳手段
と、この翻訳手段出力を伝送路に送出する発信手段とか
ら構成され、受信側装置は自言語Ｌｉと共通言語Ｌｃと
の間の翻訳を行なうための第２の辞書と、伝送路より供
給される共通言語Ｌｃのテ°キスト列を前記第２の辞書
を参照して自言語り、のテキスト列に変換する第２の翻
訳手段と、この翻訳手段出力を所望の形態で出力する手
段とから構成され、前記送信側装置と受信側装置とを複
数個伝送路を介して接続することを特徴とする。

また、本願の第２の発明は、第１の発明において、前記
第１の辞書と前記第２の辞書を１つの辞書におきかえ、
前記第１．第２の翻訳手段は、この辞書を参照すること
を特徴とする。

（作用）本願の第１の発明においては、共通言語を１つ設定し、
各参加者が使用する翻訳端末は、この共通言語とその参
加者が最も習熟している言語との翻訳機能のみを有して
いる。各参加者の端末同志でとりかわされる情報は共通
言語によるもののみである。したがって、通信網として
は、同報通信の機能を提供すればよいので、通信システ
ムが複雑化することをさけることもできる。したがって
、従来システムを用いた場合のように、経済的に大きな
問題が生じることはない。また、翻訳出力と音声合成機
構を用いて、音声により他の参加者の端末に伝達したと
しても、同時に多種類の言語が発声されるようなことは
なく、会議の円滑さをそこなうことはない。

以上のことは、本願の第２の発明にもそのままあてはま
るが、第２の発明では、その端末を使用する参加者の言
語と、共通言語とを翻訳するための辞書を送信側装置（
自言語→共通言語への変換）と受信側装置（共通言語→
自言語への変換）との間で、共用化させることにより、
より経済的なシステムを提供している。

（実施例）本願の第１の発明の実施例につき、第１図を参照して説
明する。第１図によれば、利用者ｉ側の端末においては
、利用者ｉの言語り、によるテキスト列が、音声認識装
置あるいは、タイプライタなどから、言語Ｌｉから共通
言語Ｌｃへ翻訳するための翻訳手段１１に人力される。

翻訳手段１１は、入力テキスト列を、言語り、、　Ｌｃ
間の翻訳を行うための辞書１３を参照して、人力された
言語り、によるテキスト列を、共通言語Ｌｃによるテキ
スト列に変換し、出力手段１２に供給する。なお、翻訳
手段１１、辞書１３の構成については特開昭５９−２０
１１７１号公報［多言語間機械翻訳方式］などに詳しい
ので、説明は省略する。

出力手段１２は、入力された共通言語Ｌｃによるテキス
ト列を適当な形態に変換して伝送路に送出する。この出
力手段１２の構成は、用途により変わる。たとえば、会
議参加者がすべて一室に集合している場合には、出力手
段１２として音声合成装置を用い、他の利用者ｊの端末
へ言語Ｌｃによる音声で部屋内の大気（音響伝送路）を
経由して伝達す不ことができる。また、通信回線を用い
たテレコンファレンスの場合には、出力手段１２として
は、他の参加者の端末にすべて同じ情報を伝達する同報
通信機能をもった送信器が用いられることとなる。なお
、この場合伝送路（すなわち通信回線）を有線に限る必
要はなく、無線を用いてもよいことは当然である。

さて、このようにして伝送路１００に送出された共通言
語り１二よる情報は、他のすべての参加者が使用する端
末に届けられる。

そして、他の利用者たとえば利用者ｊの使用する端末で
は、送信側の出力手段１２などと対応させて設けられた
、受信手段２７により、受信され、共通言語Ｌｃによる
テキスト列が再生される。再生されたテキスト列は、翻
訳手段２４に供給される。翻訳手段２４は、自言語り、
と共通言語Ｌｅとの翻訳のための辞書２６を参照して、
入力されたテキスト列を自言語り、のテキスト列に変換
し、出力手段２５に供給する。

ここで、出力手段２５は、利用者ｊの好みにより、種々
のものを採用することができる。仮に、利用者ｊが、プ
リンタ出力を好むのであれば、出力手段２５は、プリン
タ制御機構ならびにプリンタから構成されることとなる
。デイスプレィ出力を好む場合、ヘッドフォンなどを用
いて音声出力を好む場合などは、それぞれの場合適した
機器を用いればよい。

第２の本発明の実施例については、第２図を参照して説
明する。第２図には、利用者ｉの部分のみを示している
。第１図と第２図とでは第１図では、利用者ｉは２つの
辞書１３．１７を保持していたが、言語り、→共通言語
Ｌｃ、共通言語Ｌｃ→言語Ｌｉのいずれの方向への翻訳
の場合であっても、１つの辞書を共用させることにより
、経済化を計った点のみが異なっている。

その他の点については、第１の発明と同様である。

（発明の効果）以上説明したとおり本発明によれば、使用言語が異なる
多人数で会議を行なう場合に有用な、対話翻訳方式を経
済的に提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図及び第２図は本発明の詳細な説明するためのブロ
ック図である。図において、１１、１４．２１．２４・・・翻訳手段、１２．２２・
・・発信手段、１３゜１６、２３．２６・・・辞書、１
５．２５・・・出力手段、１７．２７・・・受信手段、をそれぞれ示す。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）送信側装置は、言語Ｌ＿ｉと共通言語Ｌ＿ｃとの
間の翻訳を行うための第１の辞書と、言語Ｌ＿ｉにより
入力されたテキスト列を、前記第１の辞書を参照して共
通言語Ｌ＿ｃのテキスト列に変換する第１の翻訳手段と
、この翻訳手段出力を伝送路に送出する発信手段とから
構成され、受信側装置は自言語Ｌ＿ｉと共通言語Ｌ＿ｃ
との間の翻訳を行なうための第２の辞書と、伝送路より
供給される共通言語Ｌ＿ｃのテキスト列を前記第２の辞
書を参照して自言語Ｌ＿ｉのテキスト列に変換する第２
の翻訳手段と、この翻訳手段出力を所望の形態で出力す
る手段とから構成され、前記送信側装置と受信側装置と
を伝送路を介して複数個接続することを特徴とする対話
翻訳方式。
（２）請求項１において、前記第１の辞書と前記第２の
辞書を１つの辞書におきかえ、前記第１、第２の翻訳手
段は、この辞書を参照することを特徴とする対話翻訳方
式。