JP7843834B2 - ビデオ再生方法及び機器 - Google Patents

Description

［関連出願の相互参照］
本開示は、２０２１年８月１１日に中国国家知識産権局へ提出された、出願番号が２０２１１０９２１５６９．１であり、出願の名称が「ビデオ再生方法及び機器」である中国特許出願の優先権を主張するものである。先の中国特許出願の内容の全てが参照によって本開示に組み込まれる。

［技術分野］
本開示は、端末分野に関し、特にビデオ再生方法及び機器に関する。

ソフトウェア開発技術の発展に伴い、携帯端末でのアプリケーション（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ、ＡＰＰと略称する）の種類はますます増えている。その中で、例えば、ビデオ系ＡＰＰは、民衆に好まれている。ユーザは、ビデオ系ＡＰＰを介して、作成者によって投稿された各タイプのビデオを視聴することができる。しかし、ユーザがビデオを視聴中、字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題があり、ユーザの体験感は高くない場合がある。

本開示の実施例は、ユーザがビデオを視聴中、字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題を解決し、ユーザの体験感を向上させるためのビデオ再生方法及び機器を提供する。

第１の側面によれば、本開示の実施例は、
ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することと、
ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、
ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することとを含むビデオ再生方法を提供する。

いくつかの実施形態では、第１の字幕と第１のオーディオは第１の言語に対応し、第２の字幕と第２のオーディオは第２の言語に対応し、第１の言語は、第２の言語と異なる。

いくつかの実施形態では、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示した後、方法は、字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示し、第１のオーディオを再生することとをさらに含む。

いくつかの実施形態では、方法は、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオの、第１の字幕を含むターゲット字幕及び／又は第１のオーディオを含むターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することと、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対する第６のトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の表示及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することとをさらに含み、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオン設定に基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、ターゲット言語は、第１の字幕に対応する言語を含み、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することは、字幕表示コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することとを含む。

いくつかの実施形態では、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することは、音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、ターゲット言語に対応する第１のオーディオを再生することとを含む。

第２の側面によれば、本開示の実施例は、
ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することと、
ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示し、及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することとを含み、
ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する、ビデオ再生方法を提供する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオンに基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示し、及びターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することは、ユーザによる字幕言語コントロールに対する選択トリガ操作に応答して、複数の選択対象言語から、ターゲット字幕の言語を含むターゲット言語を決定することと、ユーザによる字幕表示コントロールに対するオン操作に応答して、アプリケーション設定インタフェースに音声付加コントロールを表示することと、ユーザによる音声付加コントロールに対するオン操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット言語を有するターゲット字幕を表示し、ターゲット言語に対応するターゲットオーディオを再生することとを含む。

いくつかの実施形態では、ターゲット字幕は、第１の字幕を含み、ターゲットオーディオは、第１のオーディオを含み、オーディオ言語は、第１の字幕と第１のオーディオに対応する言語とを含み、ターゲット字幕を表示し、ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することは、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示し、ターゲット言語を有する第１のオーディオを再生することを含む。

いくつかの実施形態では、方法は、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第１の字幕を、第２の言語を有する第２の字幕に切り替えて表示するように指示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、ターゲット言語と異なる第２の言語に対応する第２のオーディオを再生することとをさらに含む。

いくつかの実施形態では、方法は、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の言語に対応する第２のオーディオを再生した後、
ユーザによる字幕コンポーネントに対するタッチ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、
ユーザによる第２のポップアップウィンドウに対するタッチ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することとをさらに含む。

第３の側面によれば、本開示の実施例は、表示装置と再生装置とを含むビデオ再生装置であって、
表示装置は、ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することに用いられ、再生装置は、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することに用いられ、
表示装置は、さらに、ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することに用いられ、
表示装置は、さらに、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示することに用いられ、再生装置は、さらに、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することに用いられるビデオ再生装置を提供する。

いくつかの実施形態では、第１の字幕と第１のオーディオは第１の言語に対応し、第２の字幕と第２のオーディオは第２の言語に対応し、第１の言語は、第２の言語と異なる。

いくつかの実施形態では、表示装置は、さらに、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示した後、字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示することとに用いられ、再生装置は、さらに、第１のオーディオを再生することに用いられる。

いくつかの実施形態では、表示装置は、さらに、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオの、第１の字幕を含むターゲット字幕及び／又は第１のオーディオを含むターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、再生装置は、さらに、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対する第６のトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の表示及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することに用いられ、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオン設定に基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、ターゲット言語は、第１の字幕に対応する言語を含み、表示装置は、具体的には、字幕表示コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することとに用いられる。

いくつかの実施形態では、再生装置は、音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、ターゲット言語に対応する第１のオーディオを再生することとに用いられてもよい。

第４の側面によれば、本開示の実施例は、表示装置と再生装置とを含むビデオ再生装置であって、
表示装置は、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、
表示装置は、さらに、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示することに用いられ、及び／又は、再生装置は、ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられ、
ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する、ビデオ再生装置を提供する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオンに基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、表示装置は、具体的には、ユーザによる字幕言語コントロールに対する選択トリガ操作に応答して、複数の選択対象言語から、ターゲット字幕の言語を含むターゲット言語を決定することと、ユーザによる字幕表示コントロールに対するオン操作に応答して、アプリケーション設定インタフェースにおいて音声付加コントロールを表示することと、ユーザによる音声付加コントロールに対するオン操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット言語を有するターゲット字幕を表示することとに用いられ、
再生装置は、ターゲット言語に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、ターゲット字幕は、第１の字幕を含み、ターゲットオーディオは、第１のオーディオを含み、オーディオ言語は、第１の字幕と第１のオーディオに対応する言語とを含み、表示装置は、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することに用いられてもよく、再生装置は、ターゲット言語を有する第１のオーディオを再生することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、表示装置は、さらに、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第１の字幕を、第２の言語を有する第２の字幕に切り替えて表示するように指示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示することとに用いられ、
再生装置は、さらに、ターゲット言語と異なる第２の言語に対応する第２のオーディオを再生することに用いられる。

いくつかの実施形態では、表示装置は、さらに、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の言語に対応する第２のオーディオを再生した後、ユーザによる字幕コンポーネントに対するタッチ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第２のポップアップウィンドウに対するタッチ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示することとに用いられ、
再生装置は、さらに、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することに用いられる。

第５の側面によれば、本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、第１の側面又は第２の側面のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムが記憶されたコンピュータ可読記憶媒体を提供する。

第６の側面によれば、本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、第１の側面又は第２の側面のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムを含むコンピュータプログラム製品を提供する。

第７の側面によれば、本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、第１の側面又は第２の側面のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムを提供する。

第８の側面によれば、本開示の実施例は、
プロセッサが実行可能な命令を記憶するためのメモリと、
実行可能な命令を実行して、第１の側面又は第２の側面のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるためのプロセッサとを含む端末機器を提供する。

本開示の実施例は、ビデオ再生方法及び機器を提供し、該方法は、ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することと、ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することとを含む。上記の方法により、第１の字幕と第２の字幕との間で切り替えて表示し、それに応じて、第１のオーディオと第２のオーディオとの間で切り替えることを実現することができる。それにより、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題を解決し、ユーザの体験感を向上させる。

本開示の実施例による応用シナリオを示す図。 本開示の実施例によるビデオ再生方法の流れを示す概略図。 本開示の実施例による再生インタフェースの概略図。 本開示の実施例による設定案内インタフェースの概略図。 本開示の実施例による別のビデオ再生方法の流れを示す概略図。 本開示の実施例によるアプリケーション設定インタフェースの概略図の一。 本開示の実施例によるアプリケーション設定インタフェースの概略図の二。 本開示の実施例によるビデオ再生装置の構成概略図。 本開示の実施例による別のビデオ再生装置の構成概略図。 本開示の実施例による端末機器のハードウェア構成図。

本開示の目的、技術案、及び利点をより明確にするため、以下、本開示の図面を参照して、本開示における技術案を明確かつ完全に説明する。無論、説明された実施例は、本開示の実施例の一部に過ぎず、すべての実施例ではない。本開示における実施例に基づき、当業者が格別な創意を要することなく得られたすべての他の実施例は、いずれも本開示の保護範囲に属する。

本開示において、説明すべきこととして、「第１」、「第２」という用語は説明のために用いられるだけであり、相対的な重要性を指示又は暗示していると理解されるべきでない。また、「少なくとも１つ」とは、１つ又は複数を意味し、「複数」とは、２つ以上を意味する。「及び／又は」は、関連対象の関連関係を記述し、三つの関係が存在してもよいことを表し、例えば、Ａ及び／又はＢは、単独のＡ、ＡとＢとの組み合わせ、単独のＢという三つのケースを表してもよい。Ａ、Ｂは単数であってもよく、複数であってもよい。「／」という文字は、一般的には前後関連対象が「又は」の関係であることを表す。「以下の少なくとも１項（個）」又はそれと類似する表現は、これらの項目のうちの任意の組み合わせを指し、単一項（個）又は複数項（個）の任意の組み合わせを含む。例えば、ａ、ｂ、又はｃのうちの少なくとも１つ（個）は、単独のａ、単独のｂ、単独のｃ、ａとｂとの組み合わせ、ａとｃとの組み合わせ、ｂとｃとの組み合わせ、又はａ、ｂ、及びｃの組み合わせを表してもよく、ここで、ａ、ｂ、ｃは、単一であってよく、複数であってもよい。

一般的には、ユーザが従来技術におけるビデオアプリケーションにより提供されるビデオを視聴するとき、ビデオに表示される字幕と再生されるオーディオを調整して表示し、例えば、字幕訳文などを表示することができない。これにより、ユーザがビデオを視聴している間に、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題に遭遇する可能性があり、ユーザの正常な視聴を妨げ、ユーザの体験感が高くなくなる。

図１は、本開示の実施例による応用シナリオを示す図である。本開示は、ユーザがアプリケーション（例えば、ビデオ系ＡＰＰ）によりビデオを視聴するシナリオに関する。図１は、一例に過ぎず、本開示を制限するものではない。従来技術では、ユーザは、ビデオに表示される字幕と再生されるオーディオを調整することができず、例えば、字幕訳文を表示したり、又は翻訳後のオーディオを再生したりすることができない。これにより、ユーザがビデオを視聴している過程で、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題に遭遇する可能性があり、ユーザの正常な視聴を妨げ、ユーザの体験感が高くなくなる。

そこで、本開示は、アプリケーションに字幕コンポーネント１０を追加することを提案する。字幕コンポーネント１０は、ビデオの再生インタフェースにおいて字幕ボックス又は字幕領域として提示される。アプリケーションによりビデオを再生するとき、字幕コンポーネント１０に字幕を展示することができる。ユーザは、字幕コンポーネント１０をトリガ（例えば、タップ、長押しなどの操作で）することができる。字幕コンポーネント１０がトリガされると、字幕コンポーネント１０に隣接する領域にポップアップウィンドウが展示される。ユーザは、ポップアップウィンドウを介して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示すること又は第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示することができる。ここで、第１の字幕は、第１の言語に対応し、第２の字幕は、第２の言語に対応し、且つ、第１の字幕と第２の字幕とは、言語が異なる。第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するとき、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生する。ここで、第２の字幕と第２のオーディオとは、言語が同じである。即ち、第２の字幕に対応する言語を有する第２のオーディオを再生する。第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するとき、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生する。ここで、第１の字幕と第１のオーディオとは、言語が同じである。即ち、第１の字幕に対応する言語を有する第１のオーディオを再生する。本開示の実施例によれば、異なる言語を採用して、表示字幕を展示し、切り替えるとともに、字幕の言語に対応するオーディオに切り替えて再生することにより、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題を解決し、ユーザの体験を大幅に向上させることができる。

以下、具体的な実施例を用いて、本開示の技術案及び本開示の技術案がどのように上記の技術課題を解決するかについて詳細に説明する。以下のいくつかの具体的な実施例は、互いに組み合わされてもよく、同じ又は類似する概念又はプロセスについて、いくつかの実施例では、再度説明しないことがある。以下、図面を参照して本開示の実施例について説明する。

図２は、本開示の実施例によるビデオ再生方法の流れを示す概略図である。図２に示すように、該方法は以下のようなステップを含む。

Ｓ２０１：ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生する。

選択的に、本開示の実施例における実行主体は、端末機器であってもよいし、端末機器に設けられたビデオ再生装置であってもよい。該ビデオ再生装置は、ソフトウェア及び／又はハードウェアの組合せで実現し得る。

端末機器の形態は、スマートフォン、タブレット、ノートパソコン、ウェアラブル電子機器、スマートホーム機器などを含むが、これらに限定されない。本開示は、端末機器の形態を限定しない。ソフトウェアは、上記のアプリケーションを含むが、これに限定されない。

ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生し、例えば、第１の字幕に対応する言語を有する第１のオーディオを再生する。

いくつかの実施形態では、第１の字幕と第１のオーディオは、第１の言語に対応する。第１のオーディオは、第１の字幕の音声オーディオである。

選択的に、第１の言語は、字幕言語コントロール（例えば、後述するアプリケーション設定インタフェースにおける字幕言語コントロール）により決定されたターゲット言語、例えば、ユーザが読めるように希望する字幕の言語であってもよい。

選択的に、第１の字幕に対応する第１の言語は、中国語、英語、日本語などの言語を含んでもよい。具体的に、字幕コンポーネントに第１の字幕が展示されることについては、図３における再生インタフェース３０と併せて後で詳細に説明する。

Ｓ２０２：ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えるための第１のポップアップウィンドウを表示する。

第１のポップアップウィンドウの詳細については、図３における再生インタフェース３１と併せて後で詳細に説明する。

第２の字幕は、第２の言語に対応し、且つ、第２の言語は第１の言語と異なる。

例えば、第１の言語がターゲット言語（即ち、ユーザが読めるように希望する言語）である場合、第２の言語は、ビデオの元の言語であってもよい。それに応じて、第１の字幕は、ビデオの訳文字幕であり、第２の字幕は、ビデオの元の言語に対応する原文字幕である。第１のオーディオは、ビデオの訳文オーディオであり、第２の字幕は、ビデオの元のオーディオである。なお、第１の字幕は、アプリケーションに対応するサーバが第２の字幕を翻訳した後の訳文字幕であってもよいし、ビデオ自体に含まれる訳文字幕、即ち、ビデオの作成者がビデオを作成する際に作成された訳文字幕であってもよい。

例えば、第１の言語は英語であってもよく、第２の言語は、中国語であってもよい。

Ｓ２０３：ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生する。

いくつかの実施形態では、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに、第２の言語を有する第２の字幕に切り替えて表示し、第２の言語を有する、第２の字幕の音声オーディオである第２のオーディオを再生する。

さらに、字幕コンポーネントに第２の字幕を表示した後、字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを展示することと、第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示し、第１のオーディオを再生することとをさらに含む。ここで、第１のオーディオと第１の字幕は、第１の言語に対応する。

また、いくつかの実施形態では、字幕コンポーネントに第２の字幕を表示した後に、字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、第２の字幕を第３の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを展示することと、第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第３の字幕に切り替えて表示し、第３のオーディオを再生することとをさらに含み、第３のオーディオと第３の字幕は、第３の言語に対応し、且つ、第３の言語は、第１の言語又は第２の言語と異なる。

図２の実施例によるビデオ再生方法では、再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第１の字幕の言語に対応する第１のオーディオを再生し、ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１のポップアップウィンドウを展示し、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の字幕の言語に対応する第２のオーディオを再生する。これにより、第１の字幕と第２の字幕との間で切り替えて表示し、第１の言語を有する第１のオーディオと第２の言語を有する第２のオーディオとの間で切り替えて再生することを実現することができる。それにより、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題を解決し、ユーザの体験感を向上させる。

いくつかの実施形態では、上記の方法は、ユーザの第５のタッチ操作に応答して、ビデオの、上記の第１の字幕を含むターゲット字幕及び／又は上記の第１のオーディオを含むターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示すること（図６と図７に示すように）と、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対する第６のタッチ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の表示及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することとをさらに含み、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連し、例えば、ターゲットオーディオとターゲット字幕は、同じ言語に対応する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生し、即ち、ターゲット字幕に対応する言語を有するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオン設定に基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

ターゲット言語が第１の字幕に対応する言語を含む場合、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することは、字幕表示コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することとを含む。字幕表示コントロールの詳細については、図６と図７の実施例と併せて後で詳細に説明する。

いくつかの実施形態では、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することは、音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、オン状態にある場合、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生し、即ち、第１の字幕の言語を有する第１のオーディオを再生することとを含む。音声付加コントロールの詳細については、図６と図７の実施例と併せて後で詳細に説明する。

選択的に、上記の図２は、字幕表示コントロールがオン状態にあり、且つ音声付加コントロールがオン状態にある場合、端末機器により実行できるビデオ再生方法である。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールがオン状態にあるとき、さらにビデオが音声付加をサポートするか否かを検出してもよい。サポートする場合、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生し、さもなければ、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生しない。いくつかの実施形態では、ターゲット言語が第１の字幕に対応する言語を含む場合、字幕表示コントロールがオン状態にあり、吹き替えコントロールがオフ状態にあることを検出すると、字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第２のオーディオを再生する。

さらに、字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、第２のオーディオを再生するとき、端末機器は、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えるための第３のポップアップウィンドウを表示する。第１の字幕がターゲット言語に対応し、第２の字幕がビデオの元の言語に対応する場合、例えば、第３のポップアップウィンドウには「原文を見る」コントロールが含まれてもよい。ユーザによる「原文を見る」コントロールに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２のオーディオを再生し続ける。

なお、第３のポップアップウィンドウは、第１のポップアップウィンドウと同様であるので、ここではこれ以上説明しない。

いくつかの実施形態では、字幕表示コントロールがオフ状態にあり、音声付加コントロールがオフ状態にあることを検出すると、字幕コンポーネントに第２の字幕（例えば、ビデオの元の言語に対応する原文字幕）を表示し、第２のオーディオ（例えば、ビデオの元のオーディオ）を再生する。

いくつかの実施形態では、ポップアップウィンドウには、「非表示」オプションがさらに含まれてもよい。ユーザによる「非表示」オプションに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントを非表示にし、字幕コンポーネントを非表示状態に設定してもよい。例えば、非表示にされた字幕コンポーネントは、字幕フローティングウインドウとして表示されてもよい。また、ユーザによる字幕フローティングウインドウに対するタッチ操作に応答して、ビデオの再生インタフェースに字幕コンポーネントを復元して表示し、字幕コンポーネントに、該当する字幕を継続して表示してもよい。

図３は、本開示の実施例による再生インタフェースの概略図である。図３に示すように、再生インタフェース３０、３１、３２、３３を含む。なお、図３に示す再生インタフェースは、字幕言語コントロールにより決定されたターゲット字幕が第１の字幕に対応する言語であり、且つ字幕表示コントロールと音声付加コントロールとが共にオン状態にあるときの表示インタフェースである。

再生インタフェース３０を参照する。再生インタフェース３０には、字幕コンポーネント１０が含まれる。それに応じて、字幕コンポーネント１０には第１の字幕が展示され、第１の字幕の言語は、字幕言語コントロールにより決定されたターゲット字幕である。ユーザは、再生インタフェース３０における字幕コンポーネント１０をタップすることにより、端末機器に第１のトリガ操作を入力することを実現する。端末機器は、第１のトリガ操作に応答して、再生インタフェース３１を展示する。

再生インタフェース３１を参照する。再生インタフェース３１には、第１のポップアップウィンドウ２０が展示される。第１のポップアップウィンドウ２０は、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するためのものである。第１の字幕の言語がユーザが読めるように希望する言語であり、第１の字幕が訳文字幕であり、第２の字幕がビデオの原文字幕である場合を例にして、第１のポップアップウィンドウ２０には、例えば、「原文を見る」オプションが含まれてもよい。ユーザは、「原文を見る」オプションをタップすることにより、端末機器に第２のトリガ操作を入力することを実現する。端末機器は、第２のトリガ操作に応答して、再生インタフェース３２を展示する。選択的に、第１のポップアップウィンドウ２０には、「非表示」オプションがさらに含まれてもよい。ユーザは、「非表示」オプションをタップすることにより、字幕コンポーネント１０を非表示にする。

再生インタフェース３２を参照する。再生インタフェース３２において、字幕コンポーネント１０に第２の字幕（例えば、ビデオの原文字幕）が展示される。ユーザは、再生インタフェース３２における字幕コンポーネント１０をタップすることにより、端末機器に第３のトリガ操作を入力することを実現することができる。端末機器は、第３のトリガ操作に応答して、再生インタフェース３３を展示する。

再生インタフェース３３を参照する。再生インタフェース３３において、第２のポップアップウィンドウ４０が展示される。第２のポップアップウィンドウ４０は、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するためのものである。例えば、第１の字幕の言語がユーザが読めるように希望する訳文言語であり、第２の字幕がビデオの原文字幕である場合を例にして、第２のポップアップウィンドウ４０には、「訳文を見る」コンポーネントが含まれてもよい。ユーザは、「訳文を見る」オプションをタップすることにより、端末機器に第４のトリガ操作を入力することを実現することができる。端末機器は、第４のトリガ操作に応答して、再生インタフェース３０を展示する。選択的に、第２のポップアップウィンドウ４０には、「非表示」オプションがさらに含まれる。ユーザは、「非表示」オプションをタップすることにより、字幕コンポーネント１０を非表示にする。

上記の実施例に基づいて、さらに、図２におけるステップＳ２０１の前に、本開示の実施形態によるビデオ再生方法は、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオの、第１の字幕を含むターゲット字幕及び／又は第１のオーディオを含むターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することと、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対する第６のトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の表示及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することとをさらに含んでもよく、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連し、例えば、ターゲットオーディオとターゲット字幕は、同じ言語、例えば、ターゲット言語に対応する。

選択的に、第５のトリガ操作は、図３の実施例に示される再生インタフェースにおける「自分」と標識されたコントロールに対するタップ操作であってもよい。第５のトリガ操作は、設定案内インタフェースに含まれる設定コントロールに対するトリガ操作、例えば、タップ操作であってもよい。ここで、設定案内インタフェースは、端末機器がビデオの再生／字幕の表示及び／又はオーディオの再生を初めて検出した後で展示されるインタフェースであってもよい。以下、図４と併せて設定案内インタフェースについて説明する。図４は、本開示の実施例による設定案内インタフェースの概略図である。図４に示すように、設定案内インタフェースには、設定コントロール（例えば、「視聴設定」コントロール）が含まれる。ユーザは、設定コントロールをタップして、アプリケーション設定インタフェースを表示してもよい。

選択的に、第６のトリガ操作は、それぞれ、次の図６と図７に示されるような実施例で字幕表示コントロール５１に対するトリガ操作と音声付加コントロール５２に対するトリガ操作を含んでもよい。

選択的に、アプリケーション設定インタフェースには、字幕表示コントロール、音声付加コントロールのうちの少なくとも１つが含まれる。

字幕表示コントロールは、ターゲット字幕を表示するか否かを制御するためのものである。音声付加コントロールは、ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生し、即ち、ターゲット字幕に対応する言語を有するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するためのものである。選択的に、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザのトリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれてもよい。

選択的に、アプリケーション設定インタフェースには、音色選択コントロールがさらに含まれてもよい。音色選択コントロールは、複数の選択対象音色を提供し、ユーザのトリガ操作に基づいて、複数の選択対象音色からターゲット音色を決定するためのものである。

選択的に、音声付加コントロール及び／又は音色選択コントロールは、字幕表示コントロールのオンに基づいて表示されることであってもよいし、字幕表示コントロールのオンに基づいて表示されることではなくてもよい。

例示的に、例えば、アプリケーション設定インタフェースに字幕表示コントロール、音声付加コントロール、字幕言語コントロール、音色選択コントロールが含まれている場合、音声付加コントロールと音色選択コントロールが字幕表示コントロールのオンに基づいて表示されることではないなら、以下の図６と併せたアプリケーション設定インタフェースに対する説明を参照してもよい。

例示的に、例えば、アプリケーション設定インタフェースに字幕表示コントロール、音声付加コントロール、字幕言語コントロール、音色選択コントロールが含まれている場合、音声付加コントロールと音色選択コントロールが字幕表示コントロールのオンに基づいて表示されるなら、以下の図７と併せたアプリケーション設定インタフェースに対する説明を参照してもよい。

図５は、本開示の実施例による別のビデオ再生方法の流れを示す概略図である。図５に示すように、該方法は以下のようなステップを含む。

Ｓ５０１：ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示する。

選択的に、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、アプリケーション設定インタフェースを展示する。ここでは、第５のトリガ操作について説明しない。

いくつかの実施形態では、ターゲット字幕とターゲットオーディオは、同じ言語に対応する。

選択的に、アプリケーション設定インタフェースの詳細については、図６と図７の実施例を参照する。

Ｓ５０２：ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示し、及び／又は、ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生する。ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連し、例えば、ターゲットオーディオとターゲット字幕は、同じ言語に対応する。

選択的に、アプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作は上記の第６のトリガ操作と類似して、ここではこれ以上説明しない。

いくつかの実施形態では、Ｓ５０２は、ユーザによる字幕言語コントロールに対する選択トリガ操作に応答して、複数の選択対象言語からターゲット言語を決定することであって、ターゲット字幕の言語がターゲット言語であり、ターゲットオーディオの言語もターゲット言語であることと、ユーザによる字幕表示コントロールに対するオン操作に応答して、アプリケーション設定インタフェースに音声付加コントロールを表示することと、ユーザによる音声付加コントロールに対するオン操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット言語を有するターゲット字幕を表示し、ターゲット言語に対応するターゲットオーディオを再生することとを含んでもよい。

選択的に、ターゲット字幕は、第１の字幕を含み、ターゲットオーディオは、第１のオーディオを含み、第１の字幕と第１のオーディオは、第１の言語に対応する。例えば、第１の言語は、ターゲット言語（即ち、ユーザが読めるように希望する言語）であってもよく、第２の言語は、ビデオの元の言語であってもよい。それに応じて、第１の字幕は、ビデオの訳文字幕であり、第２の字幕は、ビデオの元の言語に対応する原文字幕である。第１のオーディオは、ビデオの訳文オーディオであり、第２の字幕は、ビデオの元のオーディオである。なお、第１の字幕は、アプリケーションに対応するサーバが第２の字幕を翻訳した後の訳文字幕であってもよいし、ビデオ自体に含まれる訳文字幕、即ち、ビデオの作成者がビデオを作成する際に作成された訳文字幕であってもよい。

例えば、ターゲット字幕は、第１の字幕であり、ターゲットオーディオは、第１のオーディオであり、且つ、ターゲット字幕とターゲットオーディオは、何れもターゲット言語（例えば、字幕言語コントロールに対する設定により決定されたターゲット言語）に対応する。ターゲット字幕を表示し、ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することは、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示し、ターゲット言語を有する第１のオーディオを再生することを含む。図３における再生インタフェース３０を参照する。

さらに、図５の実施例は、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するように指示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生し、即ち、第２の字幕に対応する言語を有する第２のオーディオを再生することで、訳文字幕を原文字幕に切り替えて表示するとともにビデオの元のオーディオを再生することとをさらに含んでもよい。図３における再生インタフェース３１を参照する。

いくつかの実施形態では、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第２の字幕を表示し、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生した後、本開示の実施形態によるビデオ再生方法は、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第２のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示し、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生し、即ち、第１の字幕に対応する言語を有する第１のオーディオを再生することで、原文字幕を訳文字幕に切り替えて表示するとともにビデオの訳文オーディオを再生することとをさらに含む。第２のポップアップウィンドウを含むインタフェースの詳細については、図３における再生インタフェース３３を参照する。

図５の実施例による別のビデオ処理方法は、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することと、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示し、及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することとを含み、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する。上記の方法では、ユーザは、アプリケーション設定インタフェースを介してビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定し、ターゲット字幕は、ユーザが読めるように希望する字幕であってもよく、ターゲットオーディオは、ユーザが聞き取れるオーディオである。従って、ユーザから字幕が読めなかったり、音声が聞き取れなかったりするという問題を解決し、ユーザの体験感を向上させる。

図６は、本開示の実施例によるアプリケーション設定インタフェースの概略図の一である。図６に示すように、例えば、アプリケーション設定インタフェース６０には、字幕表示コントロール５１、音声付加コントロール５２、字幕言語コントロール５３、音色選択コントロール５４が含まれている。選択的に、アプリケーション設定インタフェース６０には、アプリケーション言語コントロール５５がさらに含まれてもよい。アプリケーション言語コントロール５５は、アプリケーションの表示言語を制御するためのものである。例えば、アプリケーション言語コントロール５５によりアプリケーションの表示言語が中国語であるように制御される場合、図３の実施例では、中国語の
（外１）
のコントロールが表示されている。アプリケーション言語コントロール５５によりアプリケーションの表示言語が英語であるように制御される場合、図３の実施例では、英語の「Ｈｏｍｅ」、「Ｄｉｓｃｏｖｅｒ」、「Ｉｎｂｏｘ」、「Ｍｅ」などのコントロールが表示されてもよい。

図７は、本開示の実施例によるアプリケーション設定インタフェースの概略図の二である。図７に示すように、アプリケーション設定インタフェース７１と７２を含む。

アプリケーション設定インタフェース７１を参照する。アプリケーション設定インタフェース７１には、字幕表示コントロール５１、字幕言語コントロール５３が含まれている。選択的に、アプリケーション設定インタフェース７１には、アプリケーション言語コントロール５５がさらに含まれてもよい。ユーザは、字幕表示コントロール５１をタップすることにより、端末機器に字幕表示コントロール５１に対するオン操作を入力することを実現する。端末機器は、字幕表示コントロール５１に対するオン操作に応答して、アプリケーション設定インタフェース７２を展示する。

アプリケーション設定インタフェース７２を参照する。アプリケーション設定インタフェース７２には、音色選択コントロール５４と音声付加コントロール５２が展示されている。

図６と図７を基に、ユーザは、字幕表示コントロール５１に対してオン操作又はオフ操作を実行し、音声付加コントロール５２に対してオン操作又はオフ操作を実行し、字幕言語コントロール５３に対して選択トリガ操作を実行し、音色選択コントロール５４に対して選択トリガ操作を実行し、アプリケーション言語コントロール５５に対して選択トリガ操作を実行することができる。これにより、ユーザは、柔軟に第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示すること又は第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示することで、訳文字幕と原文字幕の切り替え表示を実現し、それに応じて、再生する第１のオーディオを第２のオーディオに切り替えて、又は第２のオーディオを第１のオーディオに切り替えて表示することができ、訳文オーディオと原文オーディオとの切り替えを実現し、ユーザの視聴の体験感を向上させる。

例えば、ユーザは、字幕表示コントロール５１に対してオン操作を実行して、字幕表示コントロール５１がオン状態にあるように制御する。ユーザは、字幕表示コントロール５１に対してオフ操作を実行して、字幕表示コントロール５１がオフ状態にあるように制御する。図７に基づいて、字幕表示コントロール５１がオン状態にあるとき、音声付加コントロール５２は、アプリケーション設定インタフェース７２に表示されてもよい。ユーザは、さらに、音声付加コントロール５２がオン状態又はオフ状態にあるように制御することにより、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の言語に対応するターゲットオーディオを再生することを実現することができる。

なお、図７では、字幕言語コントロール５３に対して選択トリガ操作を実行し、ターゲット言語を設定する。例えば、ターゲット言語を日本語に設定することで、ターゲット字幕を日本語に対応する字幕（即ち、第１の字幕）に設定する。音声付加コントロール５２に対してオン操作を実行することにより、ターゲットオーディオを日本語に対応するオーディオ（即ち、第１のオーディオ）に設定する。

図８は、本開示の実施例によるビデオ再生装置の構成概略図である。図８に示すように、ビデオ再生装置８０は、表示装置８０１と再生装置８０２とを含み、表示装置８０１は、ビデオの再生中に、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することに用いられ、再生装置８０２は、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することに用いられ、表示装置８０１は、さらに、ユーザによる字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することに用いられ、表示装置８０１は、さらに、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示することに用いられ、再生装置８０２は、さらに、第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することに用いられる。

本実施例によるビデオ再生装置８０は、上記いずれか１つの方法の実施例におけるステップを実行するために用いられることができ、その実現原理及び技術的効果は類似しているため、ここではこれ以上説明しない。

いくつかの実施形態では、第１の字幕と第１のオーディオは第１の言語に対応し、第２の字幕と第２のオーディオは第２の言語に対応し、第１の言語は、第２の言語と異なる。

いくつかの実施形態では、表示装置８０１は、さらに、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示した後、字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示することとに用いられてもよく、再生装置８０２は、さらに、第１のオーディオを再生することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、表示装置８０１は、さらに、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオの、第１の字幕を含むターゲット字幕及び／又は第１のオーディオを含むターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられてもよく、再生装置８０２は、さらに、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対する第６のトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕の表示及び／又はターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することに用いられ、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオン設定に基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、ターゲット言語は、第１の字幕に対応する言語を含み、表示装置８０１は、字幕表示コントロールがオン状態にあるか否かを検出し、オン状態にある場合、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、再生装置８０２は、音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出し、オン状態にある場合、ターゲット言語に対応する第１のオーディオを再生することに用いられてもよい。

本実施例によるビデオ再生装置８０は、上記いずれか１つの方法の実施例におけるステップを実行するために用いられることができ、その実現原理及び技術的効果は類似しているため、ここではこれ以上説明しない。

図９は、本開示の実施例による別のビデオ再生装置の構成概略図である。図９に示すように、ビデオ再生装置９０は、表示装置９０１と再生装置９０２とを含み、表示装置９０１は、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、表示装置９０１は、さらに、ユーザによるアプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット字幕を表示することに用いられ、及び／又は、再生装置９０２は、ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられ、ターゲットオーディオの設定は、ターゲット字幕の設定に関連する。

本実施例によるビデオ再生装置９０は、上記いずれか１つの方法の実施例におけるステップを実行するために用いられることができ、その実現原理及び技術的効果は類似しているため、ここではこれ以上説明しない。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、
ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
ターゲット字幕に基づいてターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる。

いくつかの実施形態では、音声付加コントロールは、字幕表示コントロールのオンに基づいて表示される。

いくつかの実施形態では、アプリケーション設定インタフェースには、複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、複数の選択対象言語からターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれる。

いくつかの実施形態では、表示装置９０１は、ユーザによる字幕言語コントロールに対する選択トリガ操作に応答して、複数の選択対象言語から、ターゲット字幕の言語を含むターゲット言語を決定することと、ユーザによる字幕表示コントロールに対するオン操作に応答して、アプリケーション設定インタフェースに音声付加コントロールを表示することと、ユーザによる音声付加コントロールに対するオン操作に応答して、ビデオの再生中に、ターゲット言語を有するターゲット字幕を表示することとに用いられてもよく、
再生装置９０２は、ターゲット言語に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、ターゲット字幕は、第１の字幕を含み、ターゲットオーディオは、第１のオーディオを含み、オーディオ言語は、第１の字幕と第１のオーディオに対応する言語とを含み、表示装置９０１は、ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することに用いられてもよく、再生装置９０２は、ターゲット言語を有する第１のオーディオを再生することに用いられてもよい。

いくつかの実施形態では、表示装置９０１は、さらに、ユーザによる字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、第１の字幕を、第２の言語を有する第２の字幕に切り替えて表示するように指示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第１のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示することとに用いられてもよく、再生装置９０２は、さらに、ターゲット言語と異なる第２の言語に対応する第２のオーディオを再生することに用いられる。

いくつかの実施形態では、表示装置９０１は、さらに、字幕コンポーネントに第２の字幕に切り替えて表示し、第２の言語に対応する第２のオーディオを再生した後、ユーザによる字幕コンポーネントに対するタッチ操作に応答して、第２の字幕を第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、ユーザによる第２のポップアップウィンドウに対するタッチ操作に応答して、字幕コンポーネントに第１の字幕に切り替えて表示することとに用いられてもよく、再生装置８０２は、第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することに用いられてもよい。

本実施例によるビデオ再生装置９０は、上記いずれか１つの方法の実施例におけるステップを実行するために用いられることができ、その実現原理及び技術的効果は類似しているため、ここではこれ以上説明しない。

図１０は、本開示の実施例による端末機器のハードウェア構成図である。図１０に示すように、該端末機器１０００は、プロセッサ１００１とメモリ１００２とを含み、メモリ１００２は、プロセッサの実行可能な命令を記憶するためのものであり、プロセッサ１００１は、実行可能な命令を実行して、上記いずれか１つの方法実施例におけるビデオ再生方法を実現させるためのものである。プロセッサ１００１とメモリ１００２は、バス１００３を介して接続されている。

本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、上記いずれか１つの方法実施例におけるビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムが記憶されたコンピュータ可読記憶媒体を提供する。

本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、上記いずれか１つの方法実施例におけるビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムを含むコンピュータプログラム製品を提供する。

本開示の実施例は、プロセッサによって実行されると、上記いずれか１つの方法実施例におけるビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムを提供する。

本開示によるいくつかの実施例では、理解すべきことは、掲示された装置及び方法は、他の方式によって実現されてもよい。例えば、以上に記述された装置の実施例は、単なる例示的なものであり、例えば、ユニットの区分は、単なる論理的機能区分であり、実際に実現する時、他の区分方式があってもよい。例えば、複数のユニット又はコンポーネントは、別のシステムに結合されてもよく、又は集積されてもよく、又はいくつかの特徴が無視されてもよく、又は実行されなくてもよい。また、表示又は討論された同士間の結合又は直接結合又は通信接続は、いくつかのインタフェース、装置又はユニットによる間接的結合又は通信接続であってもよく、電気的、機械的又は他の形式であってもよい。

分離された部品として説明されるユニットは、物理的に分離されてもよく、又は物理的に分離されなくてもよく、ユニットとして表示される部品は、物理的なユニットであってもよく、又は、物理的なユニットでなくてもよい。すなわち、一つの場所に位置してもよく、又は複数のネットワークユニットに分布されてもよい。実際の必要に応じて、そのうちの一部又は全部のユニットを選択して、本実施例の方案の目的を実現することができる。

また、本開示の各実施例における各機能ユニットは、１つの処理ユニットに集積されてもよく、各ユニットが物理的に単独に存在しもよく、二つ以上のユニットが１つのユニットに集積されてもよい。上記集積されるユニットは、ハードウェアの形式を採用して実現されてもよく、ソフトウェアとハードウェアを組み合わせた機能ユニットの形式を採用して実現されてもよい。

上記のソフトウェア機能ユニットの形態で実現された集成ユニットは、コンピュータ可読記憶媒体に記憶されてもよい。上記のソフトウェア機能ユニットは、一つの記憶媒体に記憶され、一台のコンピュータ機器（パソコン、サーバ、又はネットワーク機器などであってもよい）又はプロセッサ（英語：ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）に本開示の各実施例に記載の方法の一部のステップを実行させるための若干の指令を含む。この記憶媒体は、Ｕディスク、モバイルハードディスク、読み出し専用メモリ（英語：Ｒｅａｄ－Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ、ＲＯＭと略称する）、ランダムアクセスメモリ（英語：Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ、ＲＡＭと略称する）、磁気ディスク又は光ディスク等、プログラムコードを記憶できる様々な媒体を含む。

本開示に記載されたプロセッサは、中央処理装置（英語：Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ、ＣＰＵと略称する）であってもよいし、他の汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（英語：Ｄｉｇｉｔａｌ Ｓｉｇｎａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ、ＤＳＰと略称する）、特定用途向け集積回路（英語：Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ、ＡＳＩＣと略称する）などであってもよいことを理解されたい。汎用プロセッサは、マイクロプロセッサであってもよく、又は、このプロセッサは、任意の通常のプロセッサなどであってもよい。本開示を結び付けて開示された方法のステップは、ハードウェアプロセッサによって実行されて完了されるように直接的に具現化し、又は、プロセッサにおけるハードウェア及びソフトウェアモジュールの組み合せで実行されて完了されてもよい。

最後に、上述の各実施例は、本開示の技術案を説明するためのみに用いられ、それを限定するものではないことに留意されたい。前述した各実施例を参照して本開示を詳細に説明したが、当業者であれば、前述した各実施例に記載の技術案を依然として変更し、又はそのうちの一部又は全部の技術的特徴を同等に置換することが可能であり、これらの変更又は置換は、対応する技術案の本質を本開示の各実施例の技術案の範囲から逸脱させないものであると理解すべきである。

Claims (19)

1. ビデオ再生方法であって、
   ビデオの再生中に、前記ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示し、前記第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することと、
   ユーザによる前記字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、前記第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、
   ユーザによる前記第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、前記字幕コンポーネントに前記第２の字幕に切り替えて表示し、前記第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することと、
   ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することとを含み、
   前記アプリケーション設定インタフェースには、
   複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、前記複数の選択対象言語から前記ターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれ、
   前記アプリケーション設定インタフェースには、
   前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールがさらに含まれ、
   前記ビデオ再生方法は、
   前記音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、
   オン状態にある場合、前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することとをさらに含む、ビデオ再生方法。
2. 前記第１の字幕と前記第１のオーディオは第１の言語に対応し、前記第２の字幕と前記第２のオーディオは第２の言語に対応し、
   前記第１の言語は、前記第２の言語と異なる、請求項１に記載のビデオ再生方法。
3. 前記字幕コンポーネントに前記第２の字幕に切り替えて表示した後、前記ビデオ再生方法は、
   前記字幕コンポーネントに対する第３のトリガ操作に応答して、前記第２の字幕を前記第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、
   前記第２のポップアップウィンドウに対する第４のトリガ操作に応答して、前記字幕コンポーネントに前記第１の字幕に切り替えて表示し、前記第１のオーディオを再生することとをさらに含む、請求項１に記載のビデオ再生方法。
4. 前記ターゲット字幕は、前記第１の字幕を含み、前記ターゲットオーディオは、前記第１のオーディオを含んでおり、
   ユーザによる前記アプリケーション設定インタフェースに対する第６のトリガ操作に応答して、前記ビデオの再生中に、前記ターゲット字幕の表示及び／又は前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオの再生を制御することをさらに含み、
   前記ターゲットオーディオの設定は、前記ターゲット字幕の設定に関連する、請求項１に設定するビデオ再生方法。
5. 前記アプリケーション設定インタフェースには、
   前記ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールがさらに含まれる、請求項４に記載のビデオ再生方法。
6. 前記音声付加コントロールは、前記字幕表示コントロールのオン設定に基づいて表示される、請求項５に記載のビデオ再生方法。
7. 前記ターゲット言語は、前記第１の字幕に対応する言語を含み、前述した、前記ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することは、
   字幕表示コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、
   オン状態にある場合、前記ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、前記ターゲット言語を有する第１の字幕を表示することとを含む、請求項１に記載のビデオ再生方法。
8. ビデオ再生方法であって、
   ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することと、
   ユーザによる前記アプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、前記ビデオの再生中に、前記ターゲット字幕を表示し、及び／又は前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することとを含み、
   前記ターゲットオーディオの設定は、前記ターゲット字幕の設定に関連し、
   前記アプリケーション設定インタフェースには、
   複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、前記複数の選択対象言語から前記ターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれ、
   前記アプリケーション設定インタフェースには、
   前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールがさらに含まれ、
   前記ビデオ再生方法は、
   前記音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、
   オン状態にある場合、前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することとをさらに含む、ビデオ再生方法。
9. 前記アプリケーション設定インタフェースには、
   前記ターゲット字幕を表示するか否かを制御するための字幕表示コントロールと、
   前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールとのうちの少なくとも１つが含まれる、請求項８に記載のビデオ再生方法。
10. 前記音声付加コントロールは、前記字幕表示コントロールのオンに基づいて表示される、請求項９に記載のビデオ再生方法。
11. ユーザによる前記アプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、前記ビデオの再生中に、前記ターゲット字幕を表示し、及び前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することは、
    ユーザによる前記字幕言語コントロールに対する選択トリガ操作に応答して、前記複数の選択対象言語から、前記ターゲット字幕の言語を含む前記ターゲット言語を決定することと、
    ユーザによる字幕表示コントロールに対するオン操作に応答して、前記アプリケーション設定インタフェースにおいて音声付加コントロールを表示すること
    とを含む、請求項１０に記載のビデオ再生方法。
12. 前記ターゲット字幕は、第１の字幕を含み、前記ターゲットオーディオは、前記第１の字幕に対応する第１のオーディオを含み、オーディオ言語は、前記第１の字幕と前記第１のオーディオに対応する言語とを含み、
    前述した、前記ターゲット字幕を表示し、及び前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することは、
    前記ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに、前記ターゲット言語を有する前記第１の字幕を表示し、前記ターゲット言語を有する前記第１のオーディオを再生することを含む、請求項１１に記載のビデオ再生方法。
13. ユーザによる前記字幕コンポーネントに対するトリガ操作に応答して、前記第１の字幕を、第２の言語を有する第２の字幕に切り替えて表示するように指示するための第１のポップアップウィンドウを表示することと、
    ユーザによる前記第１のポップアップウィンドウに対するトリガ操作に応答して、前記字幕コンポーネントに前記第２の字幕に切り替えて表示し、前記第２の言語に対応する第２のオーディオを再生することとをさらに含み、
    前記第２の言語は、前記ターゲット言語と異なる、請求項１２に記載のビデオ再生方法。
14. 前述した、前記字幕コンポーネントに前記第２の字幕に切り替えて表示し、前記第２の言語に対応する第２のオーディオを再生することの後、前記ビデオ再生方法は、
    ユーザによる前記字幕コンポーネントに対するタッチ操作に応答して、前記第２の字幕を前記第１の字幕に切り替えて表示するための第２のポップアップウィンドウを表示することと、
    ユーザによる前記第２のポップアップウィンドウに対するタッチ操作に応答して、前記字幕コンポーネントに前記第１の字幕に切り替えて表示し、前記第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することとをさらに含む、請求項１３に記載のビデオ再生方法。
15. 表示装置と再生装置とを含むビデオ再生装置であって、
    前記表示装置は、ビデオの再生中に、前記ビデオの再生インタフェースにおいて展示された字幕コンポーネントに第１の字幕を表示することに用いられ、
    前記再生装置は、前記第１の字幕に対応する第１のオーディオを再生することに用いられ、
    前記表示装置は、さらに、ユーザによる前記字幕コンポーネントに対する第１のトリガ操作に応答して、前記第１の字幕を第２の字幕に切り替えて表示するための第１のポップアップウィンドウを表示することに用いられ、
    前記表示装置は、さらに、ユーザによる前記第１のポップアップウィンドウに対する第２のトリガ操作に応答して、前記字幕コンポーネントに前記第２の字幕に切り替えて表示することに用いられ、前記再生装置は、さらに、前記第２の字幕に対応する第２のオーディオを再生することに用いられ、
    前記表示装置は、さらに、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、
    前記アプリケーション設定インタフェースには、
    複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、前記複数の選択対象言語から前記ターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれ、
    前記アプリケーション設定インタフェースには、
    前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールがさらに含まれ、
    前記表示装置は、さらに、
    前記音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、
    オン状態にある場合、前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられる、ビデオ再生装置。
16. 表示装置と再生装置とを含むビデオ再生装置であって、
    前記表示装置は、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、
    前記表示装置は、さらに、ユーザによる前記アプリケーション設定インタフェースに対するトリガ操作に応答して、前記ビデオの再生中に、前記ターゲット字幕を表示することに用いられ、及び／又は、前記再生装置は、前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられ、
    前記ターゲットオーディオの設定は、前記ターゲット字幕の設定に関連し、
    前記表示装置は、さらに、ユーザの第５のトリガ操作に応答して、ビデオのターゲット字幕及び／又はターゲットオーディオを設定するためのアプリケーション設定インタフェースを展示することに用いられ、
    前記アプリケーション設定インタフェースには、
    複数の選択対象言語を提供し、ユーザの選択トリガ操作に基づいて、前記複数の選択対象言語から前記ターゲット字幕に対応するターゲット言語を決定するための字幕言語コントロールがさらに含まれ、
    前記アプリケーション設定インタフェースには、
    前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生するか否かを制御するための音声付加コントロールがさらに含まれ、
    前記表示装置は、さらに、
    前記音声付加コントロールがオン状態にあるか否かを検出することと、
    オン状態にある場合、前記ターゲット字幕に基づいて前記ターゲット字幕に対応するターゲットオーディオを再生することに用いられる、ビデオ再生装置。
17. プロセッサによって実行されると、請求項１～７又は８～１４のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるコンピュータプログラムが記憶された、コンピュータ可読記憶媒体。
18. プロセッサによって実行されると、請求項１～７又は８～１４のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させる、コンピュータプログラム。
19. プロセッサが実行可能な命令を記憶するためのメモリと、
    前記実行可能な命令を実行して、請求項１～７又は８～１４のいずれか１項に記載のビデオ再生方法を実現させるためのプロセッサとを含む、端末機器。