JP7482227B2 - ワークの加工方法および加工機械 - Google Patents
ワークの加工方法および加工機械 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7482227B2 JP7482227B2 JP2022531218A JP2022531218A JP7482227B2 JP 7482227 B2 JP7482227 B2 JP 7482227B2 JP 2022531218 A JP2022531218 A JP 2022531218A JP 2022531218 A JP2022531218 A JP 2022531218A JP 7482227 B2 JP7482227 B2 JP 7482227B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- workpiece
- additional processing
- laser light
- region
- processing head
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000003672 processing method Methods 0.000 title claims description 21
- 239000000843 powder Substances 0.000 claims description 77
- 238000003754 machining Methods 0.000 claims description 73
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 68
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 49
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 23
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 19
- 239000000654 additive Substances 0.000 claims description 9
- 230000000996 additive effect Effects 0.000 claims description 9
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 18
- 230000008859 change Effects 0.000 description 11
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 10
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 7
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 7
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 6
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 5
- 238000003801 milling Methods 0.000 description 5
- 230000008439 repair process Effects 0.000 description 5
- PXHVJJICTQNCMI-UHFFFAOYSA-N Nickel Chemical compound [Ni] PXHVJJICTQNCMI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 239000013307 optical fiber Substances 0.000 description 4
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 4
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 3
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 3
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000000956 alloy Substances 0.000 description 2
- 238000000151 deposition Methods 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 239000007769 metal material Substances 0.000 description 2
- 229910052759 nickel Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000010355 oscillation Effects 0.000 description 2
- 230000008569 process Effects 0.000 description 2
- 229910000531 Co alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910000883 Ti6Al4V Inorganic materials 0.000 description 1
- RTAQQCXQSZGOHL-UHFFFAOYSA-N Titanium Chemical compound [Ti] RTAQQCXQSZGOHL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000012159 carrier gas Substances 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 239000010730 cutting oil Substances 0.000 description 1
- 230000002950 deficient Effects 0.000 description 1
- 230000008021 deposition Effects 0.000 description 1
- 238000009429 electrical wiring Methods 0.000 description 1
- -1 for example Substances 0.000 description 1
- 239000003517 fume Substances 0.000 description 1
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 1
- 239000011261 inert gas Substances 0.000 description 1
- 230000001678 irradiating effect Effects 0.000 description 1
- 239000000155 melt Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 239000012254 powdered material Substances 0.000 description 1
- 239000003507 refrigerant Substances 0.000 description 1
- 239000000523 sample Substances 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910052719 titanium Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010936 titanium Substances 0.000 description 1
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/34—Laser welding for purposes other than joining
- B23K26/342—Build-up welding
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B22—CASTING; POWDER METALLURGY
- B22F—WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER; APPARATUS OR DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR METALLIC POWDER
- B22F10/00—Additive manufacturing of workpieces or articles from metallic powder
- B22F10/20—Direct sintering or melting
- B22F10/28—Powder bed fusion, e.g. selective laser melting [SLM] or electron beam melting [EBM]
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B22—CASTING; POWDER METALLURGY
- B22F—WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER; APPARATUS OR DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR METALLIC POWDER
- B22F12/00—Apparatus or devices specially adapted for additive manufacturing; Auxiliary means for additive manufacturing; Combinations of additive manufacturing apparatus or devices with other processing apparatus or devices
- B22F12/40—Radiation means
- B22F12/41—Radiation means characterised by the type, e.g. laser or electron beam
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/06—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing
- B23K26/064—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing by means of optical elements, e.g. lenses, mirrors or prisms
- B23K26/0648—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing by means of optical elements, e.g. lenses, mirrors or prisms comprising lenses
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/06—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing
- B23K26/0665—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing by beam condensation on the workpiece, e.g. for focusing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/06—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing
- B23K26/073—Shaping the laser spot
- B23K26/0734—Shaping the laser spot into an annular shape
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/08—Devices involving relative movement between laser beam and workpiece
- B23K26/0823—Devices involving rotation of the workpiece
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/08—Devices involving relative movement between laser beam and workpiece
- B23K26/0869—Devices involving movement of the laser head in at least one axial direction
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/14—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring using a fluid stream, e.g. a jet of gas, in conjunction with the laser beam; Nozzles therefor
- B23K26/144—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring using a fluid stream, e.g. a jet of gas, in conjunction with the laser beam; Nozzles therefor the fluid stream containing particles, e.g. powder
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B33—ADDITIVE MANUFACTURING TECHNOLOGY
- B33Y—ADDITIVE MANUFACTURING, i.e. MANUFACTURING OF THREE-DIMENSIONAL [3-D] OBJECTS BY ADDITIVE DEPOSITION, ADDITIVE AGGLOMERATION OR ADDITIVE LAYERING, e.g. BY 3-D PRINTING, STEREOLITHOGRAPHY OR SELECTIVE LASER SINTERING
- B33Y10/00—Processes of additive manufacturing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B33—ADDITIVE MANUFACTURING TECHNOLOGY
- B33Y—ADDITIVE MANUFACTURING, i.e. MANUFACTURING OF THREE-DIMENSIONAL [3-D] OBJECTS BY ADDITIVE DEPOSITION, ADDITIVE AGGLOMERATION OR ADDITIVE LAYERING, e.g. BY 3-D PRINTING, STEREOLITHOGRAPHY OR SELECTIVE LASER SINTERING
- B33Y30/00—Apparatus for additive manufacturing; Details thereof or accessories therefor
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K2101/00—Articles made by soldering, welding or cutting
- B23K2101/001—Turbines
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02P—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES IN THE PRODUCTION OR PROCESSING OF GOODS
- Y02P10/00—Technologies related to metal processing
- Y02P10/25—Process efficiency
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Materials Engineering (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Toxicology (AREA)
- Laser Beam Processing (AREA)
Description
図1は、加工機械を示す前面図である。図1中には、加工機械の外観をなすカバー体を透視することにより、加工機械の内部が示されている。図2は、図1中の加工機械において、付加加工時の加工エリア内の様子を示す斜視図である。
なお、図1中には示されていないが、第1主軸台111の周辺には、工具主軸121に装着された工具を自動交換するための自動工具交換装置(ATC:Automatic Tool Changer)と、工具主軸121に装着する交換用の工具を収容する工具マガジンとが設けられている。
本実施の形態では、加工機械100を用いて、付加加工によりタービンブレードを補修するワークの加工方法について説明する。本実施の形態におけるワークの加工方法は、実施の形態1におけるワークの加工方法と比較して、基本的には同様の構成を備える。以下重複する構成については、その説明を繰り返さない。
本実施の形態におけるワークの加工方法は、実施の形態2におけるワークの加工方法と比較して、基本的には同様の構成を備える。以下重複する構成については、その説明を繰り返さない。
Claims (8)
- 付加加工用ヘッドおよびワークを相対的に移動させながら、前記付加加工用ヘッドから前記ワークに向けてリング状レーザ光を出射させつつ、前記リング状レーザ光の内側から材料粉末を噴出することによって、前記ワークに対して付加加工を行なう加工方法であって、
前記付加加工用ヘッドは、前記ワークに向けて前記リング状レーザ光を出射するレーザ光出射部を有し、
前記加工方法は、
前記付加加工用ヘッドに設けられている光学レンズを前記レーザ光出射部から前記リング状レーザ光の焦点位置までの距離が一定となるように、前記付加加工用ヘッド内において固定するステップと、
前記ワークの第1領域を対象にして付加加工を行なうステップと、
前記ワークの第2領域を対象にして付加加工を行なうステップとを備え、
前記付加加工用ヘッドおよび前記ワークの相対的な移動方向と、前記リング状レーザ光の中心軸方向とに直交する方向における前記第1領域の幅は、前記付加加工用ヘッドおよび前記ワークの相対的な移動方向と、前記リング状レーザ光の中心軸方向とに直交する方向における前記第2領域の幅よりも小さく、
前記第1領域を対象にして付加加工を行なうステップは、前記ワークおよび前記レーザ光出射部の間が第1距離となるように、前記付加加工用ヘッドおよび前記ワークを相互に配置するステップを含み、
前記第2領域を対象にして付加加工を行なうステップは、前記ワークおよび前記レーザ光出射部の間が前記第1距離よりも小さい第2距離となるように、前記付加加工用ヘッドおよび前記ワークを相互に配置するステップを含む、ワークの加工方法。 - 前記付加加工用ヘッドは、前記リング状レーザ光の中心軸方向に直交する所定軸を中心に旋回可能であり、さらに、
前記第1領域を対象にして付加加工を行なうステップと、前記第2領域を対象にして付加加工を行なうステップとの間に、前記付加加工用ヘッドを前記所定軸を中心に旋回させることによって、前記付加加工用ヘッドの姿勢を変化させるステップを備える、請求項1に記載のワークの加工方法。 - 前記第2領域を対象にして付加加工を行なうステップにおいて、前記リング状レーザ光の中心軸が水平方向に延びるように、前記付加加工用ヘッドの姿勢を保持する、請求項2に記載のワークの加工方法。
- 前記ワークは、リーディングエッジと、トレーリングエッジと、前記リーディングエッジおよび前記トレーリングエッジの間で延在する翼面と、前記翼面の端部に配置される平面状の側面とを有し、付加加工により修復されるタービンブレードであり、
前記リーディングエッジまたは前記トレーリングエッジは、前記第1領域を含み、
前記側面は、前記第2領域を含む、請求項1から3のいずれか1項に記載のワークの加工方法。 - 前記ワークは、リーディングエッジと、トレーリングエッジと、前記リーディングエッジおよび前記トレーリングエッジの間で延在する翼面と、前記翼面の端部に配置される平面状の側面とを有し、付加加工により補修されるタービンブレードであり、
前記翼面は、前記第1領域および前記第2領域を含む、請求項1から3のいずれか1項に記載のワークの加工方法。 - 前記付加加工用ヘッドは、水平方向に延びる所定軸を中心に旋回可能であり、さらに、
前記第1領域を対象にして付加加工を行なうステップ、および、前記第2領域を対象にして付加加工を行なうステップよりも前に、水平方向に延び、前記所定軸に直交する回転軸を有する主軸によって、前記リーディングエッジ、前記トレーリングエッジおよび前記翼面が、
前記回転軸の半径方向外側を向いて配置され、前記側面が前記回転軸の軸方向を向くように、前記ワークを保持するステップを備える、請求項4または5に記載のワークの加工方法。 - 請求項1から6のいずれか1項に記載のワークの加工方法を実行する加工機械であって、
前記レーザ光出射部を有する前記付加加工用ヘッドと、
前記ワークを保持するワーク保持部と、
前記付加加工用ヘッドおよび前記ワーク保持部を相互に移動させる移動機構部とを備える、加工機械。 - 前記付加加工用ヘッドは、前記光学レンズを有し、
前記光学レンズは、前記レーザ光出射部から前記リング状レーザ光の焦点位置までの距離が一定となるように、前記付加加工用ヘッド内において固定されている、請求項7に記載の加工機械。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2020/024133 WO2021255918A1 (ja) | 2020-06-19 | 2020-06-19 | ワークの加工方法および加工機械 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2021255918A1 JPWO2021255918A1 (ja) | 2021-12-23 |
JP7482227B2 true JP7482227B2 (ja) | 2024-05-13 |
Family
ID=79267703
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022531218A Active JP7482227B2 (ja) | 2020-06-19 | 2020-06-19 | ワークの加工方法および加工機械 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20230264295A1 (ja) |
JP (1) | JP7482227B2 (ja) |
CN (1) | CN115768588A (ja) |
WO (1) | WO2021255918A1 (ja) |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011088154A (ja) | 2009-10-20 | 2011-05-06 | Hitachi Ltd | レーザ加工ヘッド、及びレーザ肉盛方法 |
WO2016075801A1 (ja) | 2014-11-14 | 2016-05-19 | 株式会社ニコン | 造形装置及び造形方法 |
WO2017115406A1 (ja) | 2015-12-28 | 2017-07-06 | Dmg森精機株式会社 | 付加加工用ヘッド、加工機械および加工方法 |
WO2018211594A1 (ja) | 2017-05-16 | 2018-11-22 | Dmg森精機株式会社 | 付加加工用ヘッドおよび加工機械 |
-
2020
- 2020-06-19 JP JP2022531218A patent/JP7482227B2/ja active Active
- 2020-06-19 CN CN202080102184.6A patent/CN115768588A/zh active Pending
- 2020-06-19 WO PCT/JP2020/024133 patent/WO2021255918A1/ja unknown
- 2020-06-19 US US18/010,107 patent/US20230264295A1/en active Pending
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011088154A (ja) | 2009-10-20 | 2011-05-06 | Hitachi Ltd | レーザ加工ヘッド、及びレーザ肉盛方法 |
WO2016075801A1 (ja) | 2014-11-14 | 2016-05-19 | 株式会社ニコン | 造形装置及び造形方法 |
WO2017115406A1 (ja) | 2015-12-28 | 2017-07-06 | Dmg森精機株式会社 | 付加加工用ヘッド、加工機械および加工方法 |
WO2018211594A1 (ja) | 2017-05-16 | 2018-11-22 | Dmg森精機株式会社 | 付加加工用ヘッドおよび加工機械 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPWO2021255918A1 (ja) | 2021-12-23 |
EP4163048A1 (en) | 2023-04-12 |
EP4163048A4 (en) | 2023-09-06 |
US20230264295A1 (en) | 2023-08-24 |
WO2021255918A1 (ja) | 2021-12-23 |
CN115768588A (zh) | 2023-03-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6535821B2 (ja) | 付加加工用ヘッドおよび加工機械 | |
JP6529610B2 (ja) | 付加加工用ヘッドおよび加工機械 | |
JP2017512896A (ja) | 付加加工用の工作機械システム及び方法 | |
US10864601B2 (en) | Manufacturing machine | |
WO2016152475A1 (ja) | 加工機械 | |
US10717156B2 (en) | Additive manufacturing head and manufacturing machine | |
JP2016215346A (ja) | 加工機械 | |
JP6783092B2 (ja) | 付加加工用ヘッドおよび加工機械 | |
JP7482227B2 (ja) | ワークの加工方法および加工機械 | |
EP4163048B1 (en) | Workpiece processing method and processing machine | |
WO2022118492A1 (ja) | 加工機械 | |
JP6949054B2 (ja) | 高反応性材料を用いた付加製造のためのシステム及び方法 | |
JP7072110B1 (ja) | 損傷部品の補修方法 | |
WO2021246247A1 (ja) | 金属製品の再加工方法 | |
WO2023163174A1 (ja) | ワークの加工方法および加工機械 | |
JP7466059B2 (ja) | 加工機械 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20221207 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20230704 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20230828 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20231101 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20231226 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20240423 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20240426 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7482227 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |