JP7443547B2 - 細胞除去システム用の濾過システムおよびその使用方法 - Google Patents
細胞除去システム用の濾過システムおよびその使用方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7443547B2 JP7443547B2 JP2022549637A JP2022549637A JP7443547B2 JP 7443547 B2 JP7443547 B2 JP 7443547B2 JP 2022549637 A JP2022549637 A JP 2022549637A JP 2022549637 A JP2022549637 A JP 2022549637A JP 7443547 B2 JP7443547 B2 JP 7443547B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- filtration
- flow path
- cell removal
- sample flow
- removal system
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001914 filtration Methods 0.000 title claims description 237
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 46
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 89
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 claims description 30
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 30
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 30
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 30
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 27
- 239000012466 permeate Substances 0.000 claims description 11
- 230000002572 peristaltic effect Effects 0.000 claims description 4
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 26
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 21
- 230000000249 desinfective effect Effects 0.000 description 19
- 239000000463 material Substances 0.000 description 16
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 16
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 14
- 230000008569 process Effects 0.000 description 10
- 239000000645 desinfectant Substances 0.000 description 6
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 5
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 5
- 239000012510 hollow fiber Substances 0.000 description 5
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 5
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 5
- LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N Ethanol Chemical compound CCO LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N Isopropanol Chemical compound CC(C)O KFZMGEQAYNKOFK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- KFSLWBXXFJQRDL-UHFFFAOYSA-N Peracetic acid Chemical compound CC(=O)OO KFSLWBXXFJQRDL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 4
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 4
- 230000001413 cellular effect Effects 0.000 description 3
- 238000009295 crossflow filtration Methods 0.000 description 3
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 3
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 3
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 3
- IAYPIBMASNFSPL-UHFFFAOYSA-N Ethylene oxide Chemical compound C1CO1 IAYPIBMASNFSPL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- WSFSSNUMVMOOMR-UHFFFAOYSA-N Formaldehyde Chemical compound O=C WSFSSNUMVMOOMR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- SXRSQZLOMIGNAQ-UHFFFAOYSA-N Glutaraldehyde Chemical compound O=CCCCC=O SXRSQZLOMIGNAQ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- MHAJPDPJQMAIIY-UHFFFAOYSA-N Hydrogen peroxide Chemical compound OO MHAJPDPJQMAIIY-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- OSVXSBDYLRYLIG-UHFFFAOYSA-N dioxidochlorine(.) Chemical compound O=Cl=O OSVXSBDYLRYLIG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 238000009472 formulation Methods 0.000 description 2
- JGJLWPGRMCADHB-UHFFFAOYSA-N hypobromite Chemical compound Br[O-] JGJLWPGRMCADHB-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- WQYVRQLZKVEZGA-UHFFFAOYSA-N hypochlorite Chemical compound Cl[O-] WQYVRQLZKVEZGA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 230000037361 pathway Effects 0.000 description 2
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 2
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 2
- 238000004704 ultra performance liquid chromatography Methods 0.000 description 2
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 2
- WKBOTKDWSSQWDR-UHFFFAOYSA-N Bromine atom Chemical compound [Br] WKBOTKDWSSQWDR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- QDHHCQZDFGDHMP-UHFFFAOYSA-N Chloramine Chemical compound ClN QDHHCQZDFGDHMP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- KZBUYRJDOAKODT-UHFFFAOYSA-N Chlorine Chemical compound ClCl KZBUYRJDOAKODT-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000004155 Chlorine dioxide Substances 0.000 description 1
- CBENFWSGALASAD-UHFFFAOYSA-N Ozone Chemical compound [O-][O+]=O CBENFWSGALASAD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- GDTBXPJZTBHREO-UHFFFAOYSA-N bromine Substances BrBr GDTBXPJZTBHREO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- CODNYICXDISAEA-UHFFFAOYSA-N bromine monochloride Chemical compound BrCl CODNYICXDISAEA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052794 bromium Inorganic materials 0.000 description 1
- 235000019398 chlorine dioxide Nutrition 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- JSYGRUBHOCKMGQ-UHFFFAOYSA-N dichloramine Chemical compound ClNCl JSYGRUBHOCKMGQ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 238000004128 high performance liquid chromatography Methods 0.000 description 1
- AAUNBWYUJICUKP-UHFFFAOYSA-N hypoiodite Chemical compound I[O-] AAUNBWYUJICUKP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 1
- PNDPGZBMCMUPRI-UHFFFAOYSA-N iodine Chemical compound II PNDPGZBMCMUPRI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- WSFSSNUMVMOOMR-NJFSPNSNSA-N methanone Chemical compound O=[14CH2] WSFSSNUMVMOOMR-NJFSPNSNSA-N 0.000 description 1
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 1
- QEHKBHWEUPXBCW-UHFFFAOYSA-N nitrogen trichloride Chemical compound ClN(Cl)Cl QEHKBHWEUPXBCW-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000004886 process control Methods 0.000 description 1
- 239000000047 product Substances 0.000 description 1
- 238000010926 purge Methods 0.000 description 1
- 238000003908 quality control method Methods 0.000 description 1
- 150000003242 quaternary ammonium salts Chemical class 0.000 description 1
- 238000013341 scale-up Methods 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 238000009736 wetting Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D63/00—Apparatus in general for separation processes using semi-permeable membranes
- B01D63/02—Hollow fibre modules
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/24—Specific pressurizing or depressurizing means
- B01D2313/243—Pumps
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/44—Cartridge types
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/48—Mechanisms for switching between regular separation operations and washing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/54—Modularity of membrane module elements
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/56—Specific mechanisms for loading the membrane in a module
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/58—Parts of membrane modules specifically adapted for single use
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2313/00—Details relating to membrane modules or apparatus
- B01D2313/90—Additional auxiliary systems integrated with the module or apparatus
- B01D2313/902—Integrated cleaning device
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2315/00—Details relating to the membrane module operation
- B01D2315/10—Cross-flow filtration
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2317/00—Membrane module arrangements within a plant or an apparatus
- B01D2317/02—Elements in series
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D2321/00—Details relating to membrane cleaning, regeneration, sterilization or to the prevention of fouling
- B01D2321/20—By influencing the flow
- B01D2321/2083—By reversing the flow
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Sampling And Sample Adjustment (AREA)
- Separation Using Semi-Permeable Membranes (AREA)
- Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
Description
本開示は、無細胞溶液を提供するための、細胞含有溶液などの材料を濾過するための装置およびプロセスに関する。本明細書に記載の様々な実施形態は、特定の実施態様で適用される特定の方法または材料を開示しているが、これらの教示を考慮して、本明細書に記載の方法、材料、および実施態様と類似または同等の他の方法、材料、および実施態様が可能であり得ることを理解されたい。したがって、以下の説明は、本質的に例示的なものであり、決して本開示の範囲、適用性、または構成を限定することを意図するものではない。本開示の範囲から逸脱することなく、本明細書に記載された要素の機能および配置など、記載された実施形態に対する様々な変更を行うことができる。
本開示は、さらなる分析のための無細胞溶液および/または試料を製造するための高固形分細胞含有溶液の濾過のための装置およびプロセスに関する。そのような装置およびプロセスは、例えば、バイオリアクタサンプリングシステムと共に使用することができる。特に、バイオリアクタからの試料の製品品質属性試験は、望ましくは、1つ以上の無細胞試料を分析することを含むことができる。無細胞試料を提供するために、細胞除去システム(CRS)は、高速液体クロマトグラフィ(HPLC)、超高速液体クロマトグラフィ(UPLC)、質量分析計、および分析のための他の装置などの機器に搬送される透過液から細胞を分離することができる。
Claims (16)
- 細胞除去システムと共に使用するための濾過システムであって、
複数の濾過部材を受け取るように構成された装填部材であって、複数の濾過部材の各々は、濾過入口と、濾過出口と、濾過入口から濾過出口まで延在する濾過流路とを含む、装填部材と、
少なくとも1つのアクチュエータであって、複数の濾過部材を、複数の濾過部材のそれぞれが細胞除去システムの試料流路と流体連通していない非活性位置から、それぞれの濾過部材が試料流路と流体連通している活性位置まで、そして、それぞれの濾過部材が試料流路との流体連通から除去された廃棄位置まで順次移動させるように構成されたアクチュエータと、
を備え、
複数の濾過部材は、装填部材上に垂直に配置されており、
装填部材は、ロータリインデックス式マガジンである、濾過システム。 - ロータリインデックス式マガジンは、非活性位置にそれぞれの濾過部材を受け取り、180度回転して、それぞれの濾過部材を活性位置に移動させるように構成される、請求項1に記載の濾過システム。
- 接続流路を有する洗浄シェルをさらに備え、少なくとも1つのアクチュエータは、洗浄シェルを細胞除去システムの試料流路との流体接続の内外に移動させるように構成される、請求項1または2に記載の濾過システム。
- 洗浄シェルは、試料流路の第1の部分から試料流路の第2の部分まで延在する線状部材である、請求項3に記載の濾過システム。
- 洗浄シェルは、試料流路の第1の部分から試料流路の第2の部分まで延在する非線状部材である、請求項3に記載の濾過システム。
- 複数の濾過部材の各々は透過液出口をさらに備える、請求項1~5のいずれか一項に記載の濾過システム。
- 細胞除去システムであって、
細胞含有溶液の試料を受け取るための試料入口を有する試料流路と、
複数の濾過部材を受け取るように構成された装填部材であって、複数の濾過部材の各々は、濾過入口と、濾過出口と、濾過入口から濾過出口まで延在する濾過流路とを含む、装填部材と、
少なくとも1つのアクチュエータであって、複数の濾過部材を、複数の濾過部材のそれぞれが細胞除去システムの試料流路と流体連通していない非活性位置から、それぞれの濾過部材が試料流路と流体連通している活性位置まで、そして、それぞれの濾過部材が試料流路との流体連通から除去された廃棄位置まで順次移動させるように構成されたアクチュエータと、
を備え、
複数の濾過部材は、装填部材上に垂直に配置されており、
装填部材は、ロータリインデックス式マガジンである、細胞除去システム。 - 濾過入口と係合するように構成された第1の結合装置と、複数の濾過部材のそれぞれ1つの濾過出口と係合するように構成された第2の結合装置と、
をさらに備える、請求項7に記載の細胞除去システム。 - 細胞含有溶液の試料を、試料流路と複数の濾過部材のそれぞれ1つの濾過流路とを通って送達するように構成された1つ以上のポンプシステムをさらに備える、請求項7または8に記載の細胞除去システム。
- 1つ以上のポンプシステムは、少なくとも1つのシリンジポンプを備える、請求項9に記載の細胞除去システム。
- 1つ以上のポンプシステムは、少なくとも1つの蠕動ポンプを備える、請求項9に記載の細胞除去システム。
- 試料流路内の1つ以上の容積可変リザーバをさらに備える、請求項7~11のいずれか一項に記載の細胞除去システム。
- ロータリインデックス式マガジンは、非活性位置にそれぞれの濾過部材を受け取り、180度回転してそれぞれの濾過部材を活性位置に移動させるように構成される、請求項7に記載の細胞除去システム。
- 接続流路を有する洗浄シェルをさらに備え、少なくとも1つのアクチュエータは、洗浄シェルを細胞除去システムの試料流路との流体接続の内外に移動させるように構成される、請求項7~13のいずれか一項に記載の細胞除去システム。
- 洗浄シェルは、試料流路の第1の部分から試料流路の第2の部分まで延在する線状部材である、請求項14に記載の細胞除去システム。
- 洗浄シェルは、試料流路の第1の部分から試料流路の第2の部分まで延在する非線状部材である、請求項14に記載の細胞除去システム。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US202062978770P | 2020-02-19 | 2020-02-19 | |
US62/978,770 | 2020-02-19 | ||
PCT/IB2021/051402 WO2021165885A1 (en) | 2020-02-19 | 2021-02-18 | Filtration system for cell removal systems and methods of using the same |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2023514367A JP2023514367A (ja) | 2023-04-05 |
JP7443547B2 true JP7443547B2 (ja) | 2024-03-05 |
Family
ID=74759232
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022549637A Active JP7443547B2 (ja) | 2020-02-19 | 2021-02-18 | 細胞除去システム用の濾過システムおよびその使用方法 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20230056473A1 (ja) |
EP (1) | EP4106907A1 (ja) |
JP (1) | JP7443547B2 (ja) |
KR (1) | KR20220121895A (ja) |
CN (1) | CN115066289A (ja) |
CA (1) | CA3171869A1 (ja) |
WO (1) | WO2021165885A1 (ja) |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20020168758A1 (en) | 2001-05-11 | 2002-11-14 | Martinez F. Jesus | Bioreactor with application as blood therapy device |
JP2004329033A (ja) | 2003-04-30 | 2004-11-25 | Japan Science & Technology Agency | 試料濾別装置 |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5015585A (en) | 1988-02-23 | 1991-05-14 | Robinson James R | Method and apparatus for culturing and diffusively oxygenating cells on isotropic membranes |
US6616912B2 (en) | 2001-01-05 | 2003-09-09 | Spectrum Laboratories, Inc. | Bi-component microporous hollow fiber membrane structure for in vivo propagation of cells |
US7172696B1 (en) | 2004-01-02 | 2007-02-06 | Spectrum Laboratories, Inc. | Radial dispersion mass transfer device having a semi-permeable tubular hollow fiber membrane wound around a porous core |
US8512566B2 (en) * | 2009-12-11 | 2013-08-20 | General Electric Company | Disposable fluid path systems and methods for processing complex biological materials |
KR102061553B1 (ko) * | 2014-08-29 | 2020-02-11 | 이엠디 밀리포어 코포레이션 | 잔류물의 재순환에 의한 싱글 패스 접선 유동 여과 시스템 및 접선 유동 여과 시스템을 사용하여 액체를 여과하는 공정 |
-
2021
- 2021-02-18 CA CA3171869A patent/CA3171869A1/en active Pending
- 2021-02-18 WO PCT/IB2021/051402 patent/WO2021165885A1/en unknown
- 2021-02-18 US US17/795,006 patent/US20230056473A1/en active Pending
- 2021-02-18 KR KR1020227028160A patent/KR20220121895A/ko active Search and Examination
- 2021-02-18 EP EP21708385.6A patent/EP4106907A1/en active Pending
- 2021-02-18 JP JP2022549637A patent/JP7443547B2/ja active Active
- 2021-02-18 CN CN202180013273.8A patent/CN115066289A/zh active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20020168758A1 (en) | 2001-05-11 | 2002-11-14 | Martinez F. Jesus | Bioreactor with application as blood therapy device |
JP2004329033A (ja) | 2003-04-30 | 2004-11-25 | Japan Science & Technology Agency | 試料濾別装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP4106907A1 (en) | 2022-12-28 |
CN115066289A (zh) | 2022-09-16 |
US20230056473A1 (en) | 2023-02-23 |
KR20220121895A (ko) | 2022-09-01 |
WO2021165885A1 (en) | 2021-08-26 |
JP2023514367A (ja) | 2023-04-05 |
CA3171869A1 (en) | 2021-08-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4704854B2 (ja) | 多機能バリヤフィルターを備えた化学プロセスシステム | |
KR101440171B1 (ko) | 세포 팽창 장치에 사용하기 위한 일회용 배관 세트 및 무균 샘플링 방법 | |
US7805983B2 (en) | Method for measuring the number of fine particles in ultrapure water and method for manufacturing a filtration device for measuring the number of fine particles in ultrapure water | |
KR101814245B1 (ko) | 단일-통과 여과 시스템 및 프로세스 | |
CN113640170B (zh) | 用于处理和分析通过切向过滤提取的颗粒的方法和装置 | |
JPS63154181A (ja) | 除菌装置付血液透析装置 | |
JP2016501125A (ja) | 重複滅菌濾過のために使用される方法及び装置 | |
US20180221823A1 (en) | Re-Circulation Loop in CFF/TFF Single Use Path Flow | |
JP6026522B2 (ja) | 自動パージを備える浄水のためのシステムおよび方法 | |
US11773365B2 (en) | Cell concentration methods and devices for use in automated bioreactors | |
CN113164831A (zh) | 用于分配流的装置 | |
JP7443547B2 (ja) | 細胞除去システム用の濾過システムおよびその使用方法 | |
Kuriyel et al. | Sterile filtration and virus filtration | |
JP2005518796A (ja) | 無菌試験装置 | |
JP7005837B2 (ja) | フィルターカプセル及び使用方法 | |
JP7475350B2 (ja) | 流量を分配するための装置 | |
US20230358644A1 (en) | Fluidic network for aseptic sampling | |
US20230358777A1 (en) | Fluidic network for positive displacement aseptic sampling | |
CN112888497B (zh) | 用于混合设备的排气系统 | |
US20220228954A1 (en) | Sampling system with a replaceable cassette assembly and methods of using the same | |
JPS5827685A (ja) | 無菌水製造ユニツト | |
WO2019163453A1 (ja) | 処理装置 | |
JP2011212177A (ja) | キット、キット用コネクター、流体流通ラインの滅菌方法、キットの滅菌方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20221013 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20221013 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20231003 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20231218 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20240123 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20240221 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7443547 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |