JP7313662B2 - Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method - Google Patents

Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method Download PDF

Info

Publication number
JP7313662B2
JP7313662B2 JP2019082400A JP2019082400A JP7313662B2 JP 7313662 B2 JP7313662 B2 JP 7313662B2 JP 2019082400 A JP2019082400 A JP 2019082400A JP 2019082400 A JP2019082400 A JP 2019082400A JP 7313662 B2 JP7313662 B2 JP 7313662B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
voice
interpreter
translated word
foreign language
operation unit
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2019082400A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2020181280A (en
Inventor
邦博 柴田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Speed WP Inc
Original Assignee
Speed WP Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Speed WP Inc filed Critical Speed WP Inc
Priority to JP2019082400A priority Critical patent/JP7313662B2/en
Publication of JP2020181280A publication Critical patent/JP2020181280A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7313662B2 publication Critical patent/JP7313662B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)

Description

本発明は話者が外国語で話した内容をリアルタイムで通訳し、テレビ受像機等の表示装置に訳語を表示する同時通訳装置及び同時通訳方法に関する。 The present invention relates to a simultaneous interpretation apparatus and method for interpreting in real time the content spoken by a speaker in a foreign language and displaying translated words on a display device such as a television receiver.

従来、テレビ放送等において録画放送等であれば、リアルタイムで通訳する必要がなく話者が外国語で話す内容を字幕で表示することが可能であった。
また、話者が話す言語が放送地域の母国語（例えば日本語）であれば、話者の話す内容を文字入力者がそのまま入力し、テレビ受像機等にその字幕を表示することは可能であった（特許文献１）。 Conventionally, in the case of recorded television broadcasts, etc., it has been possible to display the content spoken by the speaker in a foreign language with subtitles without the need for real-time interpretation.
In addition, if the language spoken by the speaker is the native language of the broadcast area (for example, Japanese), it was possible for the person who entered the text to directly input the content spoken by the speaker and display the subtitles on a television receiver or the like (Patent Document 1).

しかしながら、同時通訳を行う場合、通常、２人の通訳者が交互に１５分程度通訳をして、その訳語を音声により表示（伝達）することのみが行われており、外国語で話した内容をテレビ受像機等の表示装置に通訳後の言語（訳語）で字幕表示することができなかった。 However, in the case of simultaneous interpreting, normally, two interpreters alternately interpreting for about 15 minutes, and only the translated words are displayed (transmitted) by voice.

特開２００１－１８８６４９号公報Japanese Patent Application Laid-Open No. 2001-188649

本発明は以上のような従来の欠点に鑑み、話者が外国語で話す内容を同時通訳し、テレビ受像機等の表示装置にリアルタイムで訳語を文字（字幕）表示することができる同時通訳装置及び同時通訳方法を提供することを目的としている。 SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a simultaneous interpretation apparatus and a simultaneous interpretation method capable of simultaneously interpreting the content spoken by a speaker in a foreign language and displaying characters (captions) of translated words in real time on a display device such as a television receiver.

本発明の前記ならびにそのほかの目的と新規な特徴は次の説明を添付図面と照らし合わせて読むと、より完全に明らかになるであろう。
ただし、図面はもっぱら解説のためのものであって、本発明の技術的範囲を限定するものではない。 The above and other objects and novel features of the present invention will become more fully apparent when the following description is read in conjunction with the accompanying drawings.
However, the drawings are for explanation only and do not limit the technical scope of the present invention.

上記目的を達成するために、本発明の請求項１に記載の同時通訳装置は、話者の話す外国語音声を取得する音声取得装置と、前記音声取得装置に操作部を有する制御装置を介して接続された複数の音声伝達装置と、前記音声伝達装置より取得した外国語音声に基づいて複数の通訳者が通訳した訳語を、それぞれ音声入力できる複数の訳語入力装置と、前記訳語入力装置にそれぞれ入力された訳語を文字情報入力者に音声で伝達する訳語伝達装置と、前記訳語伝達装置より取得した訳語を表示装置に表示するための文字情報出力装置とで構成され、前記制御装置は、前記音声取得装置より取得した外国語音声を、前記音声伝達装置に伝達する際に、前記通訳者が前記操作部を操作する場合と前記操作部を操作していない場合とでは伝達形式が異なるように制御することを特徴とする。 In order to achieve the above object, a simultaneous interpretation apparatus according to claim 1 of the present invention comprises a speech acquisition device for acquiring foreign language speech spoken by a speaker; a plurality of speech transmission devices connected to the speech acquisition device via a control device having an operation unit; a plurality of translated word input devices for inputting translated words translated by a plurality of interpreters based on the foreign language speech acquired from the speech transmission devices; and a character information output device for displaying the translated word acquired from the translated word transmission device on a display device, and the control device is characterized in that, when transmitting the foreign language voice acquired from the voice acquisition device to the voice transmission device, the transmission format is different between when the interpreter operates the operation unit and when the operation unit is not operated.

請求項２に記載の同時通訳装置の前記訳語伝達装置は、前記訳語入力装置と同数設けられ、前記複数の訳語入力装置は、前記訳語伝達装置にそれぞれ直接又は間接的に接続されていることを特徴とする。 The simultaneous translation apparatus according to claim 2 is characterized in that the translated word transmission devices are provided in the same number as the translated word input devices, and the plurality of translated word input devices are connected directly or indirectly to the translated word transmission device.

請求項３に記載の同時通訳装置の前記制御装置は、前記操作部を操作した一の通訳者に対しては、前記音声伝達装置を介して前記通訳者の両耳から前記外国語音声が伝達されるとともに、前記操作部を操作しない他の通訳者に対しては、一方の耳のみから前記外国語音声が伝達されるように制御することを特徴とする。 The control device of the simultaneous interpretation apparatus according to claim 3 is characterized in that the foreign language voice is transmitted from both ears of the interpreter who has operated the operation unit through the voice transmission device, and the foreign language voice is transmitted only from one ear of the other interpreter who does not operate the operation unit.

請求項４に記載の同時通訳装置の前記制御装置は、前記他の通訳者に対しては、前記他の通訳者の一方の耳から前記外国語音声が伝達され、かつ、他方の耳から前記通訳者が通訳した訳語が伝達されるように制御することを特徴とする。 The control device of the simultaneous interpretation apparatus according to claim 4 is characterized in that the other interpreter is controlled so that the foreign language voice is transmitted from one ear of the other interpreter and the translated word interpreted by the interpreter is transmitted from the other ear of the other interpreter.

以上の説明から明らかなように、本発明にあっては次に列挙する効果が得られる。
（１）請求項１に記載の発明においては、音声取得装置と音声伝達装置によってリアルタイムに通訳者が外国語音声を通訳するとともに、訳語入力装置、訳語伝達装置及び文字情報出力装置によってほぼ同時にテレビ受像機等の表示装置に文字（字幕）として訳語を表示することができる。
（２）また、通訳者が前記操作部を操作することによって、前記操作部を操作していない他の通訳者と異なる伝達形式となるように制御することにより、通訳者が通訳すべき文章（単語）が明確となるとともに、通訳者自身が通訳開始のタイミングを任意に決定することができる。
（３）請求項２乃至請求項４に記載の各発明においても、前記（１）～（２）と同様な効果が得られる。 As is clear from the above description, the present invention has the following effects.
(1) In the invention described in claim 1 , the interpreter can interpret the foreign language speech in real time by means of the voice acquisition device and the voice transmission device, and at the same time, the translation input device, the translation transmission device and the text information output device can display the translation as characters (captions) on a display device such as a television receiver.
(2) In addition, by operating the operation unit, the interpreter can control the transmission format to be different from that of other interpreters who do not operate the operation unit, so that the sentences (words) to be interpreted by the interpreter become clear, and the interpreter himself/herself can arbitrarily determine the timing of starting interpretation.
(3) In each of the inventions described in claims 2 to 4 , the same effects as those in (1) to (2) can be obtained.

図１及び図２は本発明の第１の実施形態を示す説明図である。
図３及び図４は本発明の第２の実施形態を示す説明図である。
第１の実施形態の同時通訳装置の概略説明図。 第１の実施形態の同時通訳方法の工程図。 第２の実施形態の同時通訳装置の概略説明図。 第２の実施形態の同時通訳工程の説明図。 1 and 2 are explanatory diagrams showing the first embodiment of the present invention.
3 and 4 are explanatory diagrams showing a second embodiment of the present invention.
1 is a schematic explanatory diagram of a simultaneous interpretation device according to a first embodiment; FIG. FIG. 4 is a process chart of the simultaneous interpretation method of the first embodiment; FIG. 10 is a schematic explanatory diagram of a simultaneous interpretation device according to a second embodiment; FIG. 9 is an explanatory diagram of a simultaneous interpretation process according to the second embodiment;

以下、図面に示す本発明を実施するための形態により、本発明を詳細に説明する。
図１及び図２に示す本発明を実施するための第１の形態において、１は話者の話す外国語を表示装置２に字幕表示することができる同時通訳装置である。 BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION Hereinafter, the present invention will be described in detail by means of embodiments for carrying out the present invention shown in the drawings.
In the first embodiment for carrying out the present invention shown in FIGS. 1 and 2, 1 is a simultaneous interpretation device capable of displaying subtitles of a foreign language spoken by a speaker on a display device 2. FIG.

この同時通訳装置１は、図１に示すように、話者の話す外国語音声を取得する音声取得装置３と、前記音声取得装置３に制御装置４を介して接続された複数（少なくとも２つ以上）、本実施形態では３つの音声伝達装置５と、前記制御装置４に接続され、前記音声伝達装置５より取得した外国語音声に基づいて通訳者が通訳した訳語を、前記通訳者がそれぞれ音声入力できる少なくとも２つ以上、本実施形態では３つの訳語入力装置６と、前記訳語入力装置６に前記制御装置４を介してそれぞれ接続され、前記訳語入力装置６に入力された訳語を文字情報入力者に伝達する訳語伝達装置７と、前記訳語伝達装置７より取得した訳語を文字情報で表示装置２に出力する文字情報出力装置８とで構成されている。 As shown in FIG. 1, the simultaneous interpretation apparatus 1 includes a speech acquisition device 3 for acquiring a foreign language speech spoken by a speaker; a plurality (at least two or more) connected to the speech acquisition device 3 via a control device 4; in this embodiment, three speech transmission devices 5; A translated word transmission device 7 is connected to the translated word input device 6 via the control device 4, and transmits the translated word input to the translated word input device 6 to a character information inputter.

音声取得装置３は、本実施形態では、例えば、生放送のテレビ放送を受信して字幕を出力する場合であれば、テレビ局等から放送される電波を受信して、その音声を取得できるテレビ受像機や無線機等の機器が考えられ、講演等の場合には、話者が使用するマイクやインカム等の集音装置又はこの集音装置から音声を取得して伝達する機器が音声取得装置３に該当する。この音声取得装置３は、有線又は無線により制御装置４に接続されている。 In the present embodiment, for example, in the case of receiving a live television broadcast and outputting captions, the sound acquisition device 3 may be a device such as a television receiver or a wireless device that can receive radio waves broadcast from a television station or the like and acquire the sound. The voice acquisition device 3 is connected to the control device 4 by wire or wirelessly.

制御装置４は、音声取得装置３や訳語入力装置６から入力された音声を複数個の音声伝達装置５や訳語伝達装置７へ所定の制御をして出力する装置で、本実施形態では、通訳者がそれぞれ操作可能な複数個の操作部９を有しており、音声取得装置３から取得した外国語音声を３つの音声伝達装置５へ伝達する際に、通訳者が前記操作部９を操作することによって、前記操作部９を操作していない他の通訳者と異なる伝達形式となるように制御して出力する。 The control device 4 is a device for outputting the speech input from the speech acquisition device 3 and the translated word input device 6 to the plurality of speech transmission devices 5 and the translated word transmission device 7 under predetermined control. Control and output.

すなわち、例えば、操作部９の操作の有無に応じてスイッチ状の操作部９を操作した通訳者に割り当てられた音声伝達装置５（本実施形態ではヘッドホン）からは、その両耳から外国語音声が伝達される（聞こえる）とともに、操作をしていない通訳者（他の通訳者）に割り当てられた音声伝達装置５からは、一方の耳のみから外国語音声が伝達されるように制御する。 That is, for example, control is performed so that the voice transmission device 5 (headphones in this embodiment) assigned to the interpreter who operates the switch-like operation section 9 according to whether or not the operation section 9 is operated transmits (hears) the foreign language voice from both ears, and the foreign language voice is transmitted from only one ear from the voice transmission device 5 assigned to the interpreter who does not operate the operation section (another interpreter).

この制御は通訳者が操作部９を操作することによってスイッチのように切り替わり、他の通訳者が新たに操作部９を操作した場合には、その新たに操作部９を操作した通訳者の両耳から外国語音声が伝達される（聞こえる）とともに、それ以外の通訳者に割り当てられた音声伝達装置５からは、一方の耳のみから外国語音声が伝達されるように制御する。
このように操作部９を操作した通訳者の耳に対する（聞こえる）伝達形式と他の通訳者の耳に対して異なる伝達形式となるように制御することで、例えば、操作部９を操作した通訳者が操作した時点から通訳を開始するとした場合、その通訳開始のタイミングを通訳者自身が任意に決定し、他の通訳者が新たに操作部９を操作した場合に、それまで両耳から聞こえていた外国語音声が片耳側だけからしか聞こえなくなるため、自身が担当する文章（単語）が明確となる。 This control is switched like a switch by the interpreter operating the operating section 9, and when another interpreter newly operates the operating section 9, the foreign language voice is transmitted (heard) from both ears of the interpreter who has newly operated the operating section 9, and the voice transmission device 5 assigned to the other interpreters controls so that the foreign language voice is transmitted only from one ear.
In this way, by controlling the communication format to be different for the ears of the interpreter who operates the operation unit 9 (audible) and for the ears of other interpreters, for example, when the interpreter starts the interpretation at the time when the interpreter who operates the operation unit 9 operates the operation unit 9, the interpreter himself/herself arbitrarily decides the timing of starting the interpretation, and when the other interpreter newly operates the operation unit 9, the foreign language voice that has been heard from both ears until then can be heard only from one ear, so the sentence (word) that the interpreter is in charge of becomes clear.

このように、操作部９を操作しながら複数の通訳者が原則順番に一定の長さの文章を通訳し、訳語入力装置に音声で通訳した後の訳語を入力する。 In this way, while operating the operation unit 9, a plurality of interpreters interpret sentences of a certain length in principle in order, and input translated words after interpreting them by voice into the translated word input device.

音声伝達装置５は、前述したように本実施形態では３つのヘッドホン状の音声伝達装置５が設けられ、３人の通訳者にそれぞれ使用される。この音声伝達装置５は制御装置４を介して音声取得装置３と接続されており、外国語音声を通訳者に伝達することができる。
ところで、本実施形態では、その新たに操作部９を操作した通訳者以外は音声伝達装置５の一方の耳から外国語音声のみが伝達され、他方の耳側からは音声等は伝達されないが、この他方の耳側から操作部９を操作した通訳者が訳語入力装置６から入力された訳語を伝達してもよい。すなわち、一方の耳側から外国語音声が流れ、他方の耳側から訳語が流れるようにしてもよい。 As described above, in this embodiment, three headphone-like voice transmission devices 5 are provided and used by three interpreters. This voice transmission device 5 is connected to the voice acquisition device 3 via the control device 4, and can transmit the foreign language voice to the interpreter.
By the way, in the present embodiment, only the foreign language voice is transmitted from one ear of the voice transmission device 5 to the interpreter other than the interpreter who newly operates the operation unit 9, and the voice and the like are not transmitted from the other ear side. That is, the foreign language sound may be heard from one ear and the translated word may be heard from the other ear.

また、前記操作部９を操作することによって、現在の状態を通訳者が認識できるような報知手段を設けてもよい。例えば、赤、青、黄色等の異なる３種類の色のランプを有する報知手段を設け、スタンバイ状態の時には青色、操作部９を操作して通訳開始した状態が赤色、他の通訳者が操作部９を操作し、自身の通訳すべき文章の終点が決まった場合には、黄色に変化する等である。なお、黄色に変化した後、通訳完了した場合には、このランプは青色に変化し、スタンバイ状態となってもよい。このような場合、一定時間経過でランプが黄色から青色に切り替わってもよいし、通訳者が操作することによってランプが切り替わってもよい。 In addition, notification means may be provided so that the interpreter can recognize the current state by operating the operation section 9 . For example, an informing means having lamps of three different colors such as red, blue, and yellow is provided, and the color changes to blue when in a standby state, red when the operation unit 9 is operated to start interpretation, and yellow when another interpreter operates the operation unit 9 and the end point of the sentence to be translated is determined. After the lamp has turned yellow, the lamp may turn blue and enter a standby state when the interpretation is completed. In such a case, the lamp may change from yellow to blue after a certain period of time, or may be changed by the interpreter's operation.

訳語入力装置６は、一般的に用いられるマイクやインカム等の集音装置であり、この訳語入力装置と同数設けられた訳語伝達装置７と直接又は制御装置４等を介して間接的に接続されている。本実施形態ではこの訳語入力装置６と訳語伝達装置７はそれぞれ３つずつ設けられており、訳語入力装置６と訳語伝達装置７が対になるように接続されている。すなわち、本実施形態では、訳語入力装置６と訳語伝達装置７が３対設けられている。
この訳語入力装置６に通訳者が訳した訳語を音声によって入力すると、対になった訳語伝達装置７にのみ通訳者の音声が伝達される。その他の訳語伝達装置７（通訳者が音声を入力した訳語入力装置６と対になっていない訳語伝達装置７）には、通訳者の音声等は伝達されない。 The translated word input device 6 is a generally used sound collecting device such as a microphone or an intercom, and is connected directly or indirectly via the control device 4 or the like to translated word transmission devices 7 provided in the same number as the translated word input devices. In this embodiment, three translated word input devices 6 and three translated word transmission devices 7 are provided, and the translated word input devices 6 and translated word transmission devices 7 are connected so as to form a pair. That is, in this embodiment, three pairs of translation input device 6 and translation transmission device 7 are provided.
When an interpreter inputs a translated word into this translated word input device 6 by voice, the interpreter's voice is transmitted only to the translated word transmission device 7 which is paired. The interpreter's voice and the like are not transmitted to the other translated word transmission devices 7 (the translated word transmission devices 7 that are not paired with the translated word input device 6 to which the interpreter has input the voice).

訳語伝達装置７は、本実施形態ではヘッドホン等の音声を音として伝達する装置である。この訳語伝達装置７から聞こえた訳語について、文字入力者が文字情報出力装置８を用いて表示装置２に出力して、表示装置２に字幕として表示する。この文字情報出力装置８には文字入力装置１０として複数個の字幕入力専用のキーボード及び入力した文字が確認できるモニターが接続されており、このようなキーボードを用いることにより、タイムラグなく訳語の字幕を表示装置２に表示させることができる。 The translated word transmission device 7 is a device such as a headphone that transmits voice as sound in this embodiment. The translated word heard from the translated word transmission device 7 is output to the display device 2 by the character inputter using the character information output device 8, and displayed on the display device 2 as subtitles. This character information output device 8 is connected with a plurality of keyboards dedicated to caption input and a monitor for confirming input characters as a character input device 10, and by using such a keyboard, translated captions can be displayed on the display device 2 without time lag.

なお、文字入力装置１０によって入力された文字情報（字幕）が正しいものであるか校正を行うことができる校正者用の文字入力装置１０を設けてもよい。校正者は、複数、好適には文字入力者１人に対して１人配置することが望ましく、校正者にもそれぞれ文字入力装置１０を設置し、タイプミス等があった場合に校正者が直接修正し、その後文字情報出力装置８によって文字情報を出力できるように構成することが望ましい。 It should be noted that a character input device 10 for a proofreader who can proofread whether or not the character information (caption) input by the character input device 10 is correct may be provided. It is desirable that a plurality of proofreaders, preferably one proofreader, be assigned to one character input person, and each proofreader is also provided with a character input device 10 so that when there is a typo, the proofreader directly corrects it, and then the character information can be output by the character information output device 8. - 特許庁

この文字情報出力装置８は有線又は無線で、また、直接又は間接的に前記表示装置２に接続されており、入力された文字情報が字幕として表示される。 The character information output device 8 is connected to the display device 2 directly or indirectly by wire or wirelessly, and the inputted character information is displayed as subtitles.

この表示装置２は、例えば、テレビ放送を通訳して字幕として表示する場合にはテレビ受像機等が該当し、講演や演説等の内容を通訳して字幕として表示する場合には、その会場に設けられたディスプレイや映写機等が考えられる。 For example, the display device 2 corresponds to a television receiver or the like when interpreting a television broadcast and displaying it as subtitles, and when interpreting the content of a lecture, speech, etc. and displaying it as subtitles, a display or a projector provided at the venue can be considered.

テレビ受像機を表示装置２として用いる場合には、文字情報出力装置８と表示装置２がテレビ局等の施設を介して間接的に接続されており、文字情報出力装置８から出力された文字情報（字幕）は、まずテレビ局等の番組配信している施設に出力され、配信施設から文字情報出力装置８により出力された字幕を備えた状態で送信され、各テレビ受像機で出力された映像及び字幕が受信される。 When a television receiver is used as the display device 2, the text information output device 8 and the display device 2 are indirectly connected via a facility such as a television station, and the text information (captions) output from the text information output device 8 is first output to a facility such as a television station that is distributing the program, transmitted from the distribution facility with the caption output by the text information output device 8, and the images and captions output by each television receiver are received.

また、本発明の同時通訳方法１１は、図２に示すように、話者が話す外国語音声を音声取得装置３を用いて取得する音声取得工程１２と、前記音声取得工程１２で取得した外国語音声を制御装置４を介して接続された少なくとも２つ以上の音声伝達装置５を用いて少なくとも２人の通訳者にそれぞれ伝達する音声伝達工程１３と、前記音声伝達工程１３で伝達された前記外国語音声に基づいて、前記通訳者が前記外国語音声の異なる部分をそれぞれ通訳するとともに、前記外国語音声を通訳した訳語を訳語入力装置６に入力し、少なくとも２人の文字入力者に訳語伝達装置７を介して音声で伝達する訳語伝達工程１４と、前記訳語伝達工程１４で伝達された前記訳語を文字入力者が文字情報出力装置８を用いて文字情報として出力し、表示装置２に表示する文字情報表示工程１５で構成されている。
音声取得工程１２では、話者が話した外国語音声を取得する工程で、前述したように音声取得装置３を用いて話者が話した外国語音声を取得する。 Further, as shown in FIG. 2, the simultaneous interpretation method 11 of the present invention includes a voice acquiring step 12 of acquiring a foreign language voice spoken by a speaker using a voice acquiring device 3, a voice transmitting step 13 of transmitting the foreign language voice acquired in the voice acquiring step 12 to at least two interpreters using at least two or more voice transmitting devices 5 connected via a control device 4, and based on the foreign language voice transmitted in the voice transmitting step 13, the interpreter interpreting different parts of the foreign language voice. a translated word transmission step 14 in which translated words obtained by interpreting the foreign language voice are input to a translated word input device 6 and transmitted to at least two persons inputting the translated words by voice through the translated word transmission device 7;
In the speech acquisition step 12, in the step of acquiring the foreign language speech spoken by the speaker, the foreign language speech spoken by the speaker is obtained using the speech acquisition device 3 as described above.

音声伝達工程１３では、取得した外国語音声に基づいて、本実施形態においては３人の通訳者に音声伝達装置５を用いて外国語音声をそれぞれ伝達する。 In the voice transmission step 13, based on the acquired foreign language voices, the foreign language voices are respectively transmitted to three interpreters using the voice transmission device 5 in this embodiment.

訳語伝達工程１４では、３人の通訳者がそれぞれ外国語音声の異なった部分を通訳する。具体的には、前述したように操作部９を操作して自身の通訳の開始を決定し、他の通訳者が操作部９を操作した部分までの外国語音声を通訳する。他の通訳者が操作部９を操作したことは、音声伝達装置５から伝達される音声が変化したことにより把握する。 In translation transmission step 14, three interpreters interpret different parts of the foreign language speech. Specifically, as described above, the user operates the operation unit 9 to decide to start his/her own interpretation, and interprets the foreign language speech up to the part where the operation unit 9 is operated by another interpreter. The fact that the other interpreter has operated the operation unit 9 is recognized by the change in the voice transmitted from the voice transmission device 5 .

自身の担当する部分の外国語音声を通訳したら、訳語入力装置６に自身の音声により訳語を入力し、次の通訳箇所に備えてスタンバイ状態となる。その後、再度操作部９を操作して同様の作業を繰り返す。他の２人の通訳者も同様な通訳作業を行う。 After interpreting the foreign-language speech of the part that he/she is in charge of, he/she enters the translated word into the translated word input device 6 by his/her own voice, and enters a standby state in preparation for the next interpretation part. After that, the operation unit 9 is operated again to repeat the same operation. The other two interpreters also perform similar interpreting tasks.

このように、複数人で任意に通訳開始位置を決めることにより、１人の通訳者が担当する部分を短く区切ることができるので、通訳の精度が向上する。 In this way, by arbitrarily determining the interpretation start position by a plurality of people, the part to be handled by one interpreter can be segmented into short segments, thereby improving the accuracy of interpretation.

この訳語入力装置６に入力された音声は、訳語伝達装置７を介して特定の文字入力者に音声で伝達される。本実施形態においては、訳語入力装置６と訳語伝達装置７とが対となるように接続されているため、特定の通訳者が訳した訳語は特定の文字入力者に伝達される。 The voice input to the word translation input device 6 is transmitted to a specific character inputter via the word translation transmission device 7 by voice. In this embodiment, the translated word input device 6 and the translated word transmission device 7 are connected so as to form a pair, so that a translated word translated by a specific interpreter is transmitted to a specific character inputter.

文字情報表示工程１５では、文字入力者が所定の訳語伝達装置７から伝達された訳語を文字入力装置１０を用いて入力し、文字情報出力装置８を用いて表示装置２に直接又は所定の施設等を介して間接的に出力する。 In the character information display step 15, the character inputter uses the character input device 10 to input the translated word transmitted from the predetermined translated word transmission device 7, and the character information output device 8 is used to directly or indirectly output to the display device 2 via a predetermined facility.

なお、この文字情報表示工程１５において、文字入力装置１０によって入力された文字情報（字幕）が正しいものであるか校正を行う校正者を配置してもよい。
また、文字情報出力装置８は複数用いてもよい。 In this character information display step 15, a proofreader may be arranged to check whether the character information (caption) input by the character input device 10 is correct.
Also, a plurality of character information output devices 8 may be used.

［発明を実施するための異なる形態］
次に、図３及び図４に示す本発明を実施するための異なる形態につき説明する。なお、これらの本発明を実施するための異なる形態の説明に当って、前記本発明を実施するための第１の形態と同一構成部分には同一符号を付して重複する説明を省略する。 [Different Modes for Carrying Out the Invention]
Next, different modes for carrying out the invention shown in FIGS. 3 and 4 will be described. In describing these different modes for carrying out the present invention, the same components as those in the first mode for carrying out the present invention are denoted by the same reference numerals, and duplicate descriptions are omitted.

図３及び図４に示す本発明を実施するための第２の形態において、前記本発明の第１の実施形態と主に異なる点は、操作部９を操作した通訳者に対しては、両耳から外国語音声が伝達されるとともに、前記他の通訳者に対しては、前記他の通訳者の一方の耳から前記外国語音声が伝達され、かつ、他方の耳から前記通訳者が通訳した訳語が伝達されるように音声伝達装置５を制御する制御装置４Ａを用いた点で、このような制御装置４Ａを用いた同時通訳装置１Ａやこのような制御装置４Ａを用いて音声伝達工程１３Ａを行う同時通訳方法１１Ａにしても、前記第１の実施形態と同様の作用効果を得ることができる。 The main difference between the second embodiment of the present invention shown in FIGS. 3 and 4 and the first embodiment of the present invention is that a control device 4A is used to control the voice transmission device 5 so that the foreign language voice is transmitted from both ears to the interpreter who operates the operation unit 9, and the foreign language voice is transmitted from one ear of the other interpreter to the other interpreter, and the translated word interpreted by the interpreter is transmitted from the other ear of the other interpreter. A simultaneous interpretation apparatus 1A using A or a simultaneous interpretation method 11A that performs the speech transmission step 13A using such a control apparatus 4A can obtain the same effects as those of the first embodiment.

なお、訳語伝達装置は、訳語入力装置と対となって通訳者の訳語を文字入力者に個別に伝達するものについて説明したが、例えば訳語伝達装置としてスピーカーのように複数の文字入力者が訳語の内容を取得可能な装置を訳語伝達装置として用いてもよい。このような場合には、文字入力者は、所定の通訳者が担当した部分のみをそれぞれ担当して文字入力してもよいし、任意に文字入力の開始、終了を決めて文字入力してもよい。 Although the translated word transmission device is paired with the translated word input device and individually transmits the translated word of the interpreter to the character input person, for example, a device such as a speaker that allows a plurality of character inputters to acquire the contents of the translated word may be used as the translated word transmission device. In such a case, the character input person may input characters only for the part that a predetermined interpreter was in charge of, or may arbitrarily determine the start and end of character input before inputting characters.

また、音声伝達装置や訳語入力装置を３つ備えるとともに、通訳者や文字入力者が３人の場合について説明したがこれらの機械は２つだけ又は４つ以上設けられてもよく、通訳者や文字入力者の人数も２人又は４人以上でもよい。
音声伝達装置の伝達形式としては、実施形態に記載した形式のほか、音の高さが変化する、音の大きさが変化する等、異なる伝達形式となるものであれば、どのような形式としてもよい。 In addition, the description has been given of the case where three voice transmission devices and translation input devices are provided, and the number of interpreters and character input persons is three.
As the transmission format of the voice transmission device, in addition to the formats described in the embodiments, any other format may be used as long as the transmission format is different, such as changing the pitch of the sound or changing the loudness of the sound.

本発明は同時通訳装置を製造する産業や表示装置に外国語音声の訳語字幕を表示する産業で利用される。 INDUSTRIAL APPLICABILITY The present invention is used in the industry of manufacturing simultaneous interpreting devices and in the industry of displaying translated subtitles of foreign language speech on display devices.

１、１Ａ：同時通訳装置、 ２：表示装置、
３：音声取得装置、 ４、４Ａ：制御装置、
５：音声伝達装置、 ６：訳語入力装置、
７：訳語伝達装置、 ８：文字情報出力装置、
９：操作部、 １０：文字入力装置、
１１、１１Ａ：同時通訳方法、 １２：音声取得工程、
１３、１３Ａ：音声伝達工程、 １４：訳語伝達工程、
１５：文字情報表示工程。 1, 1A: simultaneous interpretation device, 2: display device,
3: voice acquisition device; 4, 4A: control device;
5: voice transmission device, 6: translation input device,
7: translated word transmission device, 8: character information output device,
9: operation unit, 10: character input device,
11, 11A: Simultaneous interpretation method, 12: Speech acquisition step,
13, 13A: voice transmission process, 14: translated word transmission process,
15: Character information display step.

Claims (4)

話者の話す外国語音声を取得する音声取得装置と、前記音声取得装置に操作部を有する制御装置を介して接続された複数の音声伝達装置と、前記音声伝達装置より取得した外国語音声に基づいて複数の通訳者が通訳した訳語を、それぞれ音声入力できる複数の訳語入力装置と、前記訳語入力装置にそれぞれ入力された訳語を文字情報入力者に音声で伝達する訳語伝達装置と、前記訳語伝達装置より取得した訳語を表示装置に表示するための文字情報出力装置とで構成され、
前記制御装置は、前記音声取得装置より取得した外国語音声を、前記音声伝達装置に伝達する際に、前記通訳者が前記操作部を操作する場合と前記操作部を操作していない場合とでは伝達形式が異なるように制御する同時通訳装置。 A voice acquisition device for acquiring a foreign language voice spoken by a speaker; a plurality of voice transmission devices connected to the voice acquisition device via a control device having an operation unit; a plurality of translated word input devices capable of respectively inputting translated words interpreted by a plurality of interpreters based on the foreign language voice acquired from the said voice transmission devices; It consists of an information output device and
The control device controls, when transmitting the foreign language voice acquired from the voice acquisition device to the voice transmission device, a transmission format different between when the interpreter operates the operation unit and when the operation unit is not operated. 前記訳語伝達装置は、前記訳語入力装置と同数設けられ、前記複数の訳語入力装置は、前記訳語伝達装置にそれぞれ直接又は間接的に接続されていることを特徴とする請求項１に記載の同時通訳装置。 2. The simultaneous interpretation apparatus according to claim 1, wherein the translated word transmission devices are provided in the same number as the translated word input devices, and the plurality of translated word input devices are directly or indirectly connected to the translated word transmission devices. 前記制御装置は、前記操作部を操作した一の通訳者に対しては、前記音声伝達装置を介して前記通訳者の両耳から前記外国語音声が伝達されるとともに、前記操作部を操作しない他の通訳者に対しては、一方の耳のみから前記外国語音声が伝達されるように制御することを特徴とする請求項１又は請求項２のいずれかに記載の同時通訳装置。 3. The simultaneous interpretation apparatus according to claim 1, wherein the control device controls such that the foreign language voice is transmitted from both ears of the interpreter who has operated the operation unit through the voice transmission device, and the foreign language voice is transmitted only from one ear of the other interpreter who has not operated the operation unit. 前記制御装置は、前記他の通訳者に対しては、前記他の通訳者の一方の耳から前記外国語音声が伝達され、かつ、他方の耳から前記通訳者が通訳した訳語が伝達されるように制御することを特徴とする請求項３に記載の同時通訳装置。 4. The simultaneous interpretation apparatus according to claim 3, wherein the control device controls the other interpreter so that the foreign language voice is transmitted from one ear of the other interpreter and the translated word interpreted by the interpreter is transmitted from the other ear of the other interpreter.
JP2019082400A 2019-04-24 2019-04-24 Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method Active JP7313662B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2019082400A JP7313662B2 (en) 2019-04-24 2019-04-24 Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2019082400A JP7313662B2 (en) 2019-04-24 2019-04-24 Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2020181280A JP2020181280A (en) 2020-11-05
JP7313662B2 true JP7313662B2 (en) 2023-07-25

Family

ID=73024100

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2019082400A Active JP7313662B2 (en) 2019-04-24 2019-04-24 Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP7313662B2 (en)

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2002027039A (en) 2000-07-06 2002-01-25 Hitachi Ltd Communication interpretation system
JP2004030330A (en) 2002-06-26 2004-01-29 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> Multi-id service introducing system
JP2015185090A (en) 2014-03-26 2015-10-22 Ｎｅｃソリューションイノベータ株式会社 Operation shift support server, operation shift support method and program, and allocation time determination server, allocation time determination method and program
JP2017158137A (en) 2016-03-04 2017-09-07 株式会社リコー Conference system

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1545111A4 (en) * 2002-09-27 2006-05-03 Ginganet Corp Telephone interpretation aid device and telephone interpretation system using the same

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2002027039A (en) 2000-07-06 2002-01-25 Hitachi Ltd Communication interpretation system
JP2004030330A (en) 2002-06-26 2004-01-29 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> Multi-id service introducing system
JP2015185090A (en) 2014-03-26 2015-10-22 Ｎｅｃソリューションイノベータ株式会社 Operation shift support server, operation shift support method and program, and allocation time determination server, allocation time determination method and program
JP2017158137A (en) 2016-03-04 2017-09-07 株式会社リコー Conference system

Also Published As

Publication number Publication date
JP2020181280A (en) 2020-11-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US11114091B2 (en) Method and system for processing audio communications over a network
US10599785B2 (en) Smart sound devices and language translation system
JP6767046B2 (en) Voice dialogue system, voice dialogue device, user terminal, and voice dialogue method
US9520132B2 (en) Voice recognition device and voice recognition method
US10601980B1 (en) Captioning system and method for the vision impaired
US11978443B2 (en) Conversation assistance device, conversation assistance method, and program
US20080300012A1 (en) Mobile phone and method for executing functions thereof
CN110457717B (en) Remote translation system and method
JP7313662B2 (en) Simultaneous Interpretation Device and Simultaneous Interpretation Method
US20180067928A1 (en) Information presentation method, non-transitory recording medium storing thereon computer program, and information presentation system
CN112735430A (en) Multilingual online simultaneous interpretation system
JP6832503B2 (en) Information presentation method, information presentation program and information presentation system
JP6883562B2 (en) Information guidance system
JP7304170B2 (en) intercom system
JP7467636B2 (en) User terminal, broadcasting device, broadcasting system including same, and control method thereof
EP2519003A1 (en) Broadcast receiver apparatus and program information voice output method in broadcast receiver apparatus
KR101452226B1 (en) Smart Phone and Internet Used Broadcasting Equipment
JP2000101705A (en) Radio telephone set
JP2020119043A (en) Voice translation system and voice translation method
KR102182720B1 (en) translation method using an earphone with role switching function
JP5601958B2 (en) Voice guide device and voice guide method
US20230178081A1 (en) Display control system, display control method and information storage medium
JP7483970B2 (en) Information Processing Method
JP6856277B1 (en) Automatic voice translation system that sets the translation language by voice input, automatic voice translation method and its program
JP2017201737A (en) Information processing apparatus, information processing method, and program

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20220228

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20230215

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20230222

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20230406

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20230630

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20230705

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7313662

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150