JP6479779B2 - 情報を担持する照明効果の投射の方法及びデバイス - Google Patents
情報を担持する照明効果の投射の方法及びデバイス Download PDFInfo
- Publication number
- JP6479779B2 JP6479779B2 JP2016519794A JP2016519794A JP6479779B2 JP 6479779 B2 JP6479779 B2 JP 6479779B2 JP 2016519794 A JP2016519794 A JP 2016519794A JP 2016519794 A JP2016519794 A JP 2016519794A JP 6479779 B2 JP6479779 B2 JP 6479779B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- led
- leds
- luminaire
- light emitted
- housing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000000694 effects Effects 0.000 title claims description 95
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 18
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 122
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 21
- 239000000463 material Substances 0.000 description 9
- 230000005855 radiation Effects 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 6
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 6
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 4
- 238000001429 visible spectrum Methods 0.000 description 4
- OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N Phosphorus Chemical compound [P] OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 3
- 238000005401 electroluminescence Methods 0.000 description 3
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 3
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 3
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 3
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 230000004044 response Effects 0.000 description 2
- 238000003491 array Methods 0.000 description 1
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000004590 computer program Methods 0.000 description 1
- 230000008094 contradictory effect Effects 0.000 description 1
- 238000002425 crystallisation Methods 0.000 description 1
- 230000008025 crystallization Effects 0.000 description 1
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000005670 electromagnetic radiation Effects 0.000 description 1
- 238000000295 emission spectrum Methods 0.000 description 1
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 1
- 230000004907 flux Effects 0.000 description 1
- 235000012055 fruits and vegetables Nutrition 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 238000010191 image analysis Methods 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 238000002329 infrared spectrum Methods 0.000 description 1
- 230000001795 light effect Effects 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 239000002991 molded plastic Substances 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 description 1
- 230000035945 sensitivity Effects 0.000 description 1
- 230000003595 spectral effect Effects 0.000 description 1
- 238000002211 ultraviolet spectrum Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H05—ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- H05B—ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; CIRCUIT ARRANGEMENTS FOR ELECTRIC LIGHT SOURCES, IN GENERAL
- H05B45/00—Circuit arrangements for operating light-emitting diodes [LED]
- H05B45/10—Controlling the intensity of the light
-
- H—ELECTRICITY
- H05—ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- H05B—ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; CIRCUIT ARRANGEMENTS FOR ELECTRIC LIGHT SOURCES, IN GENERAL
- H05B45/00—Circuit arrangements for operating light-emitting diodes [LED]
- H05B45/60—Circuit arrangements for operating LEDs comprising organic material, e.g. for operating organic light-emitting diodes [OLED] or polymer light-emitting diodes [PLED]
-
- H—ELECTRICITY
- H05—ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- H05B—ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; CIRCUIT ARRANGEMENTS FOR ELECTRIC LIGHT SOURCES, IN GENERAL
- H05B47/00—Circuit arrangements for operating light sources in general, i.e. where the type of light source is not relevant
- H05B47/10—Controlling the light source
- H05B47/175—Controlling the light source by remote control
- H05B47/19—Controlling the light source by remote control via wireless transmission
Landscapes
- Circuit Arrangement For Electric Light Sources In General (AREA)
Description
Claims (19)
- ハウジングと、
前記ハウジング上又は前記ハウジング内に含まれ、1つ又は複数の面上に少なくとも2つの空間的に制限された照明効果を投射する、少なくとも2つのLEDと、
前記ハウジング内に含まれるコントローラであって、前記少なくとも2つのLEDに動作可能に結合され、少なくとも2つの投射照明効果に少なくとも2つの明確な符号化光信号を同時に担持させるように前記少なくとも2つのLEDを選択的に作動させる、コントローラとを含む照明器具であって、
前記符号化光信号は、少なくとも位置データを含む、照明器具。 - ハウジングと、
前記ハウジング上又は前記ハウジング内に含まれ、1つ又は複数の面上に少なくとも2つの空間的に制限された照明効果を投射する、少なくとも2つのLEDと、
前記ハウジング内に含まれるコントローラであって、前記少なくとも2つのLEDに動作可能に結合され、少なくとも2つの投射照明効果に少なくとも2つの明確な符号化光信号を同時に担持させるように前記少なくとも2つのLEDを選択的に作動させる、コントローラとを含む照明器具であって、
前記少なくとも2つのLEDのうち第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の上方の天井の一部上に投射し、前記少なくとも2つのLEDのうち第2のLEDから発せられた光を、前記複数の平行な通路のうちの第2の通路の上方の天井の一部上に投射する、照明装置。 - ハウジングと、
前記ハウジング上又は前記ハウジング内に含まれ、1つ又は複数の面上に少なくとも2つの空間的に制限された照明効果を投射する、少なくとも2つのLEDと、
前記ハウジング内に含まれるコントローラであって、前記少なくとも2つのLEDに動作可能に結合され、少なくとも2つの投射照明効果に少なくとも2つの明確な符号化光信号を同時に担持させるように前記少なくとも2つのLEDを選択的に作動させる、コントローラとを含む照明器具であって、
前記少なくとも2つのLEDのうち第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の床上に投射する、照明装置。 - 少なくとも2つの明確な光メッセージは、少なくとも部分的に、前記少なくとも2つの投射照明効果によって担持される複数の明確な符号化光信号によって伝達される、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つの明確な光メッセージは、少なくとも部分的に、前記少なくとも2つの投射照明効果の複数の異なる色相によって伝達される、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つの明確な光メッセージは、少なくとも部分的に、前記少なくとも2つの投射照明効果の複数の明確な形状によって伝達される、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つのLEDによって発せられた光を1つ又は複数の面上に向けるように成形された少なくとも2つの光学素子を含む、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つの光学素子の少なくとも1つは、前記少なくとも2つのLEDの少なくとも1つから発せられる光を非対称形状の投射照明効果へと成形する、請求項7に記載の照明器具。
- 前記1つ又は複数の照明効果の形状を画定する1つ又は複数の成形開口部を有するマスクを含む、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記ハウジングは、壁又は天井に取り付けられる、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つのLEDは、人間には実質的に感知不可能であってモバイルコンピューティングデバイスの光センサによって検出可能にするように選択された強度を有する前記少なくとも2つの照明効果を投射する、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 前記少なくとも2つの明確な符号化光信号は、複数の異なる位置と関連付け可能である、請求項1〜3の何れか一項に記載の照明器具。
- 照明器具のコントローラによって、第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数の発光ダイオードのうちの第1のLEDを選択的に作動させるステップと、
前記照明器具によって、前記第1のLEDから発せられた光を第1の面上に投射するステップと、
前記コントローラによって、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数のLEDのうちの第2のLEDの照明を選択的に行うステップと、
前記照明器具によって、前記第2のLEDから発せられた光を前記第1の面又は第2の面上に投射するステップとを含み、
前記第1の符号化光信号及び前記第2の符号化光信号は、それぞれ、少なくとも位置データを含む、方法。 - 照明器具のコントローラによって、第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数の発光ダイオードのうちの第1のLEDを選択的に作動させるステップと、
前記照明器具によって、前記第1のLEDから発せられた光を第1の面上に投射するステップと、
前記コントローラによって、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数のLEDのうちの第2のLEDの照明を選択的に行うステップと、
前記照明器具によって、前記第2のLEDから発せられた光を前記第1の面又は第2の面上に投射するステップとを含み、
第1のLEDから発せられた光を投射するステップは、第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の上方の天井の一部上に投射することを含み、第2のLEDから発せられた光を投射するステップは、第2のLEDから発せられた光を、前記複数の平行な通路のうちの第2の通路の上方の天井の一部上に投射することを含む、方法。 - 照明器具のコントローラによって、第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数の発光ダイオードのうちの第1のLEDを選択的に作動させるステップと、
前記照明器具によって、前記第1のLEDから発せられた光を第1の面上に投射するステップと、
前記コントローラによって、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように、前記照明器具の複数のLEDのうちの第2のLEDの照明を選択的に行うステップと、
前記照明器具によって、前記第2のLEDから発せられた光を前記第1の面又は第2の面上に投射するステップとを含み、
第1のLEDから発せられた光を投射するステップは、第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の床上に投射することを含む、方法。 - ハウジングと、
前記ハウジング内に含まれる第1及び第2のLEDと、
前記ハウジングに取り付けられ、且つ前記第1及び第2のLEDから発せられた光を1つ又は複数の面上に向けるように構成された第1及び第2の光学素子と、
前記第1及び第2のLEDに動作可能に結合され、且つ第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように前記第1のLEDの照明を行い、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように前記第2のLEDの照明を行うように構成されたコントローラとを含み、
前記第1の符号化光信号及び前記第2の符号化光信号は、それぞれ、少なくとも位置データを含む、照明器具。 - ハウジングと、
前記ハウジング内に含まれる第1及び第2のLEDと、
前記ハウジングに取り付けられ、且つ前記第1及び第2のLEDから発せられた光を1つ又は複数の面上に向けるように構成された第1及び第2の光学素子と、
前記第1及び第2のLEDに動作可能に結合され、且つ第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように前記第1のLEDの照明を行い、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように前記第2のLEDの照明を行うように構成されたコントローラとを含み、
第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の上方の天井の一部上に投射し、第2のLEDから発せられた光を、前記複数の平行な通路のうちの第2の通路の上方の天井の一部上に投射する、照明器具。 - ハウジングと、
前記ハウジング内に含まれる第1及び第2のLEDと、
前記ハウジングに取り付けられ、且つ前記第1及び第2のLEDから発せられた光を1つ又は複数の面上に向けるように構成された第1及び第2の光学素子と、
前記第1及び第2のLEDに動作可能に結合され、且つ第1の位置に関連付け可能な第1の光メッセージを伝達する第1の符号化光信号を生成するように前記第1のLEDの照明を行い、第1の位置とは異なる第2の位置に関連付け可能な第2の光メッセージを伝達する第2の符号化光信号を生成するように前記第2のLEDの照明を行うように構成されたコントローラとを含み、
第1のLEDから発せられた光を、複数の平行な通路のうちの第1の通路の床上に投射する、照明器具。 - それぞれ前記第1及び第2のLEDによって生み出される第1及び第2の投射照明効果の形状を画定する第1及び第2の成形開口部を有するマスクを含む、請求項16〜18の何れか一項に記載の照明器具。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US201361886808P | 2013-10-04 | 2013-10-04 | |
US61/886,808 | 2013-10-04 | ||
PCT/IB2014/064652 WO2015049614A1 (en) | 2013-10-04 | 2014-09-19 | Methods and devices for projection of lighting effects carrying information |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016532251A JP2016532251A (ja) | 2016-10-13 |
JP2016532251A5 JP2016532251A5 (ja) | 2017-10-26 |
JP6479779B2 true JP6479779B2 (ja) | 2019-03-06 |
Family
ID=51845457
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016519794A Active JP6479779B2 (ja) | 2013-10-04 | 2014-09-19 | 情報を担持する照明効果の投射の方法及びデバイス |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9693410B2 (ja) |
EP (1) | EP3053415B1 (ja) |
JP (1) | JP6479779B2 (ja) |
CN (1) | CN105766064B (ja) |
WO (1) | WO2015049614A1 (ja) |
Families Citing this family (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106063381A (zh) * | 2014-01-22 | 2016-10-26 | 伊卢米斯公司 | 具有被寻址led的基于led的灯 |
US9594152B2 (en) | 2014-08-12 | 2017-03-14 | Abl Ip Holding Llc | System and method for estimating the position and orientation of a mobile communications device in a beacon-based positioning system |
EP3329616B1 (en) | 2015-07-27 | 2019-03-27 | Signify Holding B.V. | Light emitting device for generating light with embedded information |
US10072934B2 (en) | 2016-01-15 | 2018-09-11 | Abl Ip Holding Llc | Passive marking on light fixture detected for position estimation |
US20170206644A1 (en) * | 2016-01-15 | 2017-07-20 | Abl Ip Holding Llc | Light fixture fingerprint detection for position estimation |
US20170206658A1 (en) * | 2016-01-15 | 2017-07-20 | Abl Ip Holding Llc | Image detection of mapped features and identification of uniquely identifiable objects for position estimation |
WO2018073043A1 (en) * | 2016-10-19 | 2018-04-26 | Philips Lighting Holding B.V. | Interactive lighting system, remote interaction unit and method of interacting with a lighting system |
US11058961B2 (en) * | 2017-03-09 | 2021-07-13 | Kaleb Matson | Immersive device |
US10289195B2 (en) | 2017-03-09 | 2019-05-14 | Lux Art & Company | Immersive device |
US10625170B2 (en) | 2017-03-09 | 2020-04-21 | Lumena Inc. | Immersive device |
CN112314059B (zh) * | 2018-06-25 | 2023-10-20 | 昕诺飞控股有限公司 | 照明系统和照明方法 |
EP3848840A4 (en) * | 2018-09-03 | 2022-06-01 | Hitachi High-Tech Corporation | DISPLAY DEVICE, INFORMATION TERMINAL, PERSONAL INFORMATION PROTECTION METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIA WITH PROGRAM RECORDED THEREON |
CA3150296A1 (en) * | 2019-09-30 | 2021-04-08 | Photonic Endeavours Inc. | Linear optical projection device and method of use thereof |
Family Cites Families (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN85107526A (zh) * | 1985-10-14 | 1987-04-15 | 西屋电气公司 | 光学三维数字数据检测系统 |
JP2696730B2 (ja) * | 1991-07-15 | 1998-01-14 | 潤一 西澤 | 識別用発光装置 |
JPH08125614A (ja) | 1994-10-24 | 1996-05-17 | Nagano Japan Radio Co | 放送システム |
JP2001338526A (ja) * | 2000-05-29 | 2001-12-07 | Maxxum:Kk | 足元灯 |
US7684007B2 (en) * | 2004-08-23 | 2010-03-23 | The Boeing Company | Adaptive and interactive scene illumination |
EP1882394B1 (en) * | 2005-04-22 | 2018-09-19 | Philips Lighting Holding B.V. | Illumination control |
JP2006352562A (ja) | 2005-06-16 | 2006-12-28 | Shimizu Corp | 可視光通信照明装置 |
JP4811203B2 (ja) | 2006-09-06 | 2011-11-09 | 沖電気工業株式会社 | プロジェクタ、端末及び画像通信システム |
JP2008210712A (ja) * | 2007-02-27 | 2008-09-11 | Harison Toshiba Lighting Corp | 照明装置及び照明システム |
CN201048094Y (zh) * | 2007-04-28 | 2008-04-16 | 达方电子股份有限公司 | 具有多色彩及可控制的光源的输入装置 |
WO2009093158A1 (en) | 2008-01-24 | 2009-07-30 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Light-based communication for configuration of light-sensing peripherals |
US10539311B2 (en) * | 2008-04-14 | 2020-01-21 | Digital Lumens Incorporated | Sensor-based lighting methods, apparatus, and systems |
US8339069B2 (en) * | 2008-04-14 | 2012-12-25 | Digital Lumens Incorporated | Power management unit with power metering |
RU2515603C2 (ru) * | 2008-05-06 | 2014-05-20 | Конинклейке Филипс Электроникс Н.В. | Осветительная система и способ обработки света |
CN105827332B (zh) | 2008-06-11 | 2019-09-03 | 飞利浦灯具控股公司 | 用于照明系统的光接收器 |
US8552666B2 (en) * | 2008-09-26 | 2013-10-08 | Koninklijke Philips N.V. | System and method for controlling a lighting system with a plurality of light sources |
JP2011244141A (ja) | 2010-05-17 | 2011-12-01 | Panasonic Electric Works Co Ltd | 可視光通信led照明システム |
US9287976B2 (en) * | 2011-07-26 | 2016-03-15 | Abl Ip Holding Llc | Independent beacon based light position system |
US8492995B2 (en) | 2011-10-07 | 2013-07-23 | Environmental Light Technologies Corp. | Wavelength sensing lighting system and associated methods |
-
2014
- 2014-09-19 EP EP14792876.6A patent/EP3053415B1/en active Active
- 2014-09-19 US US15/027,128 patent/US9693410B2/en active Active
- 2014-09-19 JP JP2016519794A patent/JP6479779B2/ja active Active
- 2014-09-19 WO PCT/IB2014/064652 patent/WO2015049614A1/en active Application Filing
- 2014-09-19 CN CN201480054685.6A patent/CN105766064B/zh active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN105766064B (zh) | 2019-10-18 |
EP3053415B1 (en) | 2021-08-11 |
WO2015049614A1 (en) | 2015-04-09 |
JP2016532251A (ja) | 2016-10-13 |
EP3053415A1 (en) | 2016-08-10 |
US20160249426A1 (en) | 2016-08-25 |
CN105766064A (zh) | 2016-07-13 |
US9693410B2 (en) | 2017-06-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6479779B2 (ja) | 情報を担持する照明効果の投射の方法及びデバイス | |
JP6345843B2 (ja) | サービスオーダーの個人移動装置通信のための方法 | |
JP6345702B2 (ja) | 照明を制御するための方法及び装置 | |
RU2628406C2 (ru) | Способы и устройства для считывания светового выхода и управления световым выходом | |
JP6320938B2 (ja) | 距離センサーを利用した照明コンフィグレーション装置及び方法 | |
US9474130B2 (en) | Methods and apparatus for applying lighting to an object | |
CN109618445B (zh) | 用于可适配照明单元的方法和设备以从外部源接收驱动数据 | |
CN106664762B (zh) | 基于柔性发光条的变形的照明控制 | |
ES2823923T3 (es) | Puesta en servicio automática de un grupo de unidades de iluminación | |
JP6118427B2 (ja) | 照明を制御するための方法及び装置 | |
CN111837459B (zh) | 用于使用无线信号特性自动重新入网初始化照明节点的系统,方法和计算机可读介质 | |
US20160290611A1 (en) | Method and apparatus for uniform illumination of a surface |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160414 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170914 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170914 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180517 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180529 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180824 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190108 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190206 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6479779 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |