JP6466808B2 - Tray stand - Google Patents
Tray stand Download PDFInfo
- Publication number
- JP6466808B2 JP6466808B2 JP2015185946A JP2015185946A JP6466808B2 JP 6466808 B2 JP6466808 B2 JP 6466808B2 JP 2015185946 A JP2015185946 A JP 2015185946A JP 2015185946 A JP2015185946 A JP 2015185946A JP 6466808 B2 JP6466808 B2 JP 6466808B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- tray
- cleaning
- liquid
- support member
- partition
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 101
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 claims description 99
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 67
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 claims description 14
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 47
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 20
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 17
- 239000003599 detergent Substances 0.000 description 15
- 238000001035 drying Methods 0.000 description 9
- 238000000034 method Methods 0.000 description 9
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 8
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 5
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 3
- 239000000463 material Substances 0.000 description 3
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 3
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 2
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 2
- 238000010792 warming Methods 0.000 description 2
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 1
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 1
- 230000002255 enzymatic effect Effects 0.000 description 1
- 230000000630 rising effect Effects 0.000 description 1
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
Images
Description
本発明は、医療器具などを載せるトレイを立て掛けるトレイスタンドに関する。 The present invention relates to a tray stand for leaning a tray on which a medical instrument or the like is placed.
洗浄室に投入した医療器具を、洗浄室内で温水を噴出させて洗浄する医療器具の洗浄機が特許文献1に記載されている。同文献の洗浄機は、医療器具を洗浄する洗浄工程の後に、洗浄室内に空気を導入して医療器具を乾燥させる乾燥工程を行う。 Japanese Patent Application Laid-Open No. 2004-228561 describes a medical instrument cleaning machine that cleans a medical instrument that has been put into a cleaning chamber by ejecting warm water in the cleaning chamber. The cleaning machine of the document performs a drying process of introducing air into the cleaning chamber and drying the medical instrument after the cleaning process of cleaning the medical instrument.
医療器具の洗浄機を用いて、医療器具を載せる薄型のトレイを洗浄する場合、多数のトレイを並べて立て掛けることのできるトレイスタンドを用いる。ここで、洗浄対象であるトレイと、従来のトレイスタンドの例について図6、図11、図12を参照して説明する。図6はトレイの説明図であり、図6(a)〜(d)はトレイの平面図、正面図、底面図、側面図であり、図6(e)は断面図(図6(a)のD−D断面図)である。また、図11は従来のトレイスタンドの説明図であり、図11(a)はトレイスタンドの平面図であり、図11(b)は側面図であり、図11(c)は正面図である。また、図12は、従来のトレイスタンドにトレイを立てた状態を示す説明図であり、図12(a)は側面図、図12(b)は正面図であり、図12(c)は図12(a)の領域Eの部分拡大図、図12(d)は図12(a)の領域Fの部分拡大図である。 In the case of cleaning a thin tray on which a medical instrument is placed using a medical instrument washer, a tray stand that can stand a large number of trays side by side is used. Here, an example of a tray to be cleaned and a conventional tray stand will be described with reference to FIGS. 6, 11, and 12. 6 is an explanatory view of the tray, FIGS. 6A to 6D are a plan view, a front view, a bottom view, and a side view of the tray, and FIG. 6E is a cross-sectional view (FIG. 6A). Is a sectional view taken on line D-D of FIG. 11 is an explanatory view of a conventional tray stand, FIG. 11 (a) is a plan view of the tray stand, FIG. 11 (b) is a side view, and FIG. 11 (c) is a front view. . FIGS. 12A and 12B are explanatory views showing a state in which the tray is set up on a conventional tray stand. FIG. 12A is a side view, FIG. 12B is a front view, and FIG. 12 (a) is a partially enlarged view of region E, and FIG. 12 (d) is a partially enlarged view of region F of FIG. 12 (a).
図6に示すように、洗浄対象のトレイ100は全体として矩形であり、歯科用ハンドピースなどを置くための凹部110と、凹部110の外周縁から張り出す縁部120を備える。凹部110は矩形であり、凹部110の内側面は、平坦な底面111と、底面111の外周縁から縁部120に向けて立ち上がる傾斜面112を備える(図6(e)参照)。一方、縁部120は、傾斜面112の上端から張り出すフランジ部121を備え、フランジ部121の長手方向の2辺には、それぞれ、略直角に屈曲して後方に突出する折り返し部122が形成されている。折り返し部122は、トレイ100の角部には形成されていない。
As shown in FIG. 6, the
従来のトレイスタンド900は、図11(a)〜(c)に示すように、一定間隔で配列される複数の仕切り部材920と、複数の仕切り部材920を支持する矩形の上枠910と、仕切り部材920の下端に固定された2本の支持部材931、932を備える。複数の仕切り部材920は、上下方向Z(すなわち、鉛直方向)に対して同一の傾斜角度θsで傾いている。従来のトレイスタンド900は、図12(a)に示すように、トレイ100をその厚さ方向L(図6(e)参照)に傾斜した姿勢で立て掛ける。図12(b)に示すように、トレイ100の下端は同一高さに位置する2本の支持部材931、932によって支持されるため、トレイ100は幅方向に水平な姿勢となる。
As shown in FIGS. 11A to 11C, the
しかしながら、トレイ100には凹部110が形成されており、また、縁部120は折り返し形状であるため、図12に示すような姿勢でトレイ100が立っていると、トレイ100の洗浄を行った場合にこれらの箇所に洗浄用の液体が溜まるおそれがある。例えば、図12(c)に示すように、トレイ100の下端縁では、トレイ100の縁部120が
上向きの凹形状となるので、縁部120に洗浄用の液体が溜まるおそれがある。一方、図12(d)に示すように、トレイ100の上端縁では、トレイ100の傾斜面112が下向きに傾斜した状態になっていれば液体は溜まらない。しかしながら、トレイ100の厚さ方向Lに対する傾斜面112の傾斜角度θt(図6(e)参照)が仕切り部材920の傾斜角度θsよりも小さい場合には、傾斜面112が図12(d)において仮想線Gで示す角度になる。従って、傾斜面112とフランジ部121が上向きの凹形状となり、ここに水が溜まるおそれがある。
あるいは、トレイ100を表裏逆にして立て掛けた場合、凹部110の下側の縁が上向きの凹形状となり、洗浄用の液体が溜まるおそれがある。
However, since the
Alternatively, when the
トレイ100に洗浄用の液体が溜まると、完全に乾燥するまでの乾燥時間が長くかかるので、乾燥効率が低下する。また、液体が完全に乾燥しきらない状態で乾燥工程が終了してしまうと、トレイスタンド900ごとトレイ100を洗浄機から取り出す際にトレイスタンド900が傾き、トレイ100に溜まっていた液体がこぼれ出す。従って、乾燥済みの部分が再び濡れてしまうおそれがある。
When the cleaning liquid is accumulated in the
本発明の課題は、このような点に鑑みて、トレイを立て掛けて液体で洗浄した場合に、トレイに液体が溜まるおそれが少ないトレイスタンドを提供することにある。 In view of the above, it is an object of the present invention to provide a tray stand that is less likely to accumulate liquid in the tray when the tray is stood and washed with liquid.
上記の課題を解決するために、本発明は、矩形のトレイを立て掛けるトレイスタンドであって、一定間隔で配列される複数の仕切り部材と、前記複数の仕切り部材を支持する横枠と、隣り合う前記仕切り部材の間に立て掛けられる前記トレイを下側から2点で支持する第1支持部材および第2支持部材と、を備え、前記複数の仕切り部材のそれぞれは、前記複数の仕切り部材の配列方向に傾いており、前記第1支持部材と前記トレイとが接触する第1接触点と、と前記第2支持部材と前記トレイとが接触する第2接触点は、異なる高さに位置し、前記トレイが、物品を載せる凹部と、前記凹部の外周縁から張り出す縁部と、を有し、前記凹部の底面の外周縁から前記縁部に向けて立ち上がる傾斜面を備えている場合に、前記トレイの厚さ方向に対する前記傾斜面の傾斜角度であるθtよりも、鉛直方向に対する前記仕切り部材の傾斜角度であるθsの方が小さいことを特徴とする。 In order to solve the above-described problems, the present invention is a tray stand that leans a rectangular tray, and is adjacent to a plurality of partition members arranged at regular intervals and a horizontal frame that supports the plurality of partition members. A first support member and a second support member that support the tray that is erected between the partition members at two points from below; each of the plurality of partition members is arranged in an arrangement direction of the plurality of partition members The first contact point where the first support member and the tray are in contact with each other, and the second contact point where the second support member and the tray are in contact with each other are located at different heights , In the case where the tray has a concave portion on which an article is placed and an edge portion protruding from the outer peripheral edge of the concave portion, and has an inclined surface that rises from the outer peripheral edge of the bottom surface of the concave portion toward the edge portion, Tray thickness direction Said than the inclination angle of the inclined surface [theta] t, wherein the direction of the inclination angle of the partition member with respect to the vertical direction θs is small against.
本発明によれば、トレイが立て掛けられる仕切り部材がその配列方向に傾いており、トレイを下側から2点で支持する第1接触点と第2接触点が異なる高さに位置する。従って、トレイをその厚さ方向に倒すように傾けて立てることができ、且つ、一方の側端を持ち上げる方向に傾けて立てることができる。このように、トレイを2方向に傾けると、トレイの縁が水平にならずに上下に傾くため、トレイの縁に設けられた折り返し部に液体が流入したとしても、液体はトレイの角部に向けて流れ落ちる。よって、折り返し部に液体が溜まるおそれが少ない。また、本発明によれば、トレイが、物品を載せる凹部と、凹部の外周縁から張り出す縁部と、を有し、凹部の底面の外周縁から縁部に向けて立ち上がる傾斜面を備えている場合に、トレイの厚さ方向に対する傾斜面の傾斜角度であるθtよりも、鉛直方向に対する仕切り部材の傾斜角度であるθsの方が小さい。従って、仕切り部材にトレイを立て掛けた場合に傾斜面が下向きになるので、トレイの凹部に液体が溜まることを防止できる。 According to the present invention, the partition member on which the tray is leaned is inclined in the arrangement direction, and the first contact point and the second contact point that support the tray at two points from the lower side are located at different heights. Therefore, the tray can be tilted so as to be tilted in the thickness direction, and can be tilted so as to lift one side end. In this way, when the tray is tilted in two directions, the edge of the tray tilts up and down instead of being horizontal, so even if the liquid flows into the folded portion provided at the edge of the tray, the liquid will enter the corner of the tray. It flows down. Therefore, there is little possibility that the liquid will accumulate in the folded portion. Further, according to the present invention, the tray has a concave portion on which an article is placed and an edge protruding from the outer peripheral edge of the concave portion, and includes an inclined surface that rises from the outer peripheral edge of the bottom surface of the concave portion toward the edge. In this case, θs which is the inclination angle of the partition member with respect to the vertical direction is smaller than θt which is the inclination angle of the inclined surface with respect to the thickness direction of the tray. Therefore, when the tray is stood against the partition member, the inclined surface faces downward, so that liquid can be prevented from accumulating in the concave portion of the tray.
本発明において、前記仕切り部材は、下枠と、前記下枠の端部から立ち上がる側枠を備え、前記第1支持部材は、複数の前記下枠と交差する棒状部材であり、前記第2支持部材は、複数の前記側枠と交差する棒状部材であることが望ましい。このようにすれば、複数の仕切り部材の下端(下枠)と交差するように棒状部材を取り付け、複数の仕切り部材の側端(側枠)と交差するように棒状部材を取り付けるだけよい。従って、簡単な構造で、トレイを2方向に傾けた姿勢で立てることができる。 In the present invention, the partition member includes a lower frame and a side frame that rises from an end of the lower frame, and the first support member is a rod-shaped member that intersects the plurality of lower frames, and the second support The member is preferably a rod-shaped member that intersects the plurality of side frames. If it does in this way, a bar-shaped member should just be attached so that the lower end (lower frame) of a plurality of partition members may intersect, and a bar-shaped member may be attached so that the side ends (side frames) of a plurality of partition members may intersect. Therefore, the tray can be stood with a simple structure and inclined in two directions.
本発明において、前記第2支持部材は、上下に傾斜する筒部材であることが望ましい。このようにすれば、第2支持部材として筒部材を用いた場合に、その内部に液体が溜まることを防止できる。 In the present invention, it is desirable that the second support member is a cylindrical member inclined up and down. If it does in this way, when a cylinder member is used as the 2nd support member, it can prevent that a liquid accumulates in the inside.
本発明において、洗浄室と、前記洗浄室内で液体を噴出させて当該洗浄室に投入された被洗浄物を洗浄する洗浄機構と、前記洗浄機構による洗浄の後に前記洗浄室内に空気を供給して前記被洗浄物を乾燥させる送風機構と、を備える洗浄機による前記被洗浄物の洗浄に用いられ、前記被洗浄物がトレイである場合に、前記トレイを隣り合う前記仕切り部材の間に立て掛けた状態で前記洗浄室に配置可能であることが望ましい。このようにすると、洗浄機でトレイを洗浄する場合に、乾燥効率が低下するおそれが少ない。また、乾燥工程の後にトレイスタンドごとトレイを洗浄室から取り出すときに、トレイに溜まった液体が流れ落ちて乾燥済みの部分が濡れるおそれが少ない。 In the present invention, a cleaning chamber, a cleaning mechanism that ejects liquid in the cleaning chamber and cleans an object to be cleaned, and air is supplied into the cleaning chamber after cleaning by the cleaning mechanism. When the object to be cleaned is a tray, the tray is leaned between the adjacent partition members when the object to be cleaned is a tray. It is desirable that it can be placed in the cleaning chamber in a state. If it does in this way, when washing a tray with a washing machine, there is little possibility that drying efficiency will fall. Further, when the tray is taken out of the cleaning chamber together with the tray stand after the drying process, there is little possibility that the liquid accumulated in the tray will flow down and the dried part will get wet.
本発明によれば、トレイを2方向に傾けることができる。従って、トレイの縁が水平にならずに上下に傾くため、トレイの縁に設けられた折り返し部に液体が流入したとしても、液体はトレイの角部に向けて流れ落ちる。よって、折り返し部に液体が溜まるおそれが少ない。また、トレイが、物品を載せる凹部と、凹部の外周縁から張り出す縁部と、を有し、凹部の底面の外周縁から縁部に向けて立ち上がる傾斜面を備えている場合に、仕切り部材にトレイを立て掛けた場合に傾斜面が下向きになるので、トレイの凹部に液体が溜まることを防止できる。 According to the present invention, the tray can be tilted in two directions. Accordingly, the edge of the tray is tilted up and down without being horizontal, so that even if the liquid flows into the folded portion provided at the edge of the tray, the liquid flows down toward the corner of the tray. Therefore, there is little possibility that the liquid will accumulate in the folded portion. Further, when the tray has a concave portion for placing an article and an edge protruding from the outer peripheral edge of the concave portion, and includes an inclined surface rising from the outer peripheral edge of the bottom surface of the concave portion toward the edge, the partition member Since the inclined surface faces downward when the tray is stood against the liquid, it is possible to prevent liquid from being accumulated in the concave portion of the tray.
以下に、図面を参照して、本発明を適用したトレイスタンド、および、トレイスタンドを用いてトレイを洗浄する洗浄機とその洗浄動作を説明する。 Hereinafter, a tray stand to which the present invention is applied, a washing machine for washing a tray using the tray stand, and a washing operation thereof will be described with reference to the drawings.
(洗浄機)
図1(a)は洗浄機の正面図であり、図1(b)は洗浄機の側面図である。図2は開閉扉を開いた状態の洗浄機の正面図である。洗浄機は歯科用ハンドピースや、歯科用ハンドピースを載せるトレイなどの医療器具の洗浄および乾燥を行う。図1に示すように、洗浄機1は、全体として直方体形状の筐体2を備える。筐体2の前面の上側部分には、筐体2内に区画された洗浄室3(図2参照)を開閉する開閉扉4が取り付けられている。以下では、互いに直交する3方向を前後方向X、幅方向Y、上下方向Zとして説明する。
(washing machine)
Fig.1 (a) is a front view of a washing machine, and FIG.1 (b) is a side view of a washing machine. FIG. 2 is a front view of the washing machine with the open / close door opened. The washing machine cleans and dries medical instruments such as dental handpieces and trays on which dental handpieces are placed. As shown in FIG. 1, the
図1に示すように、開閉扉4は起立した姿勢で閉位置に配置される。閉位置に配置された開閉扉4の上端部分には操作パネル5が設けられている。図2に示すように、閉位置にある開閉扉4を前方に回動させて水平とすると、筐体2内に区画された洗浄室3が開放状態となる。
As shown in FIG. 1, the open /
図1に示すように、筐体2の側面にはラック6が取り付けられている。ラック6には洗剤タンク7、仕上げ剤タンク8が搭載されている。洗剤タンク7および仕上げ剤タンク8のそれぞれには、洗剤導入管9および仕上げ剤導入管10が接続されている。洗剤導入管9および仕上げ剤導入管10の先端側は筐体2の側面から内部に引き込まれている。また、筐体2の側面には、温水供給管11、水供給管12、排水管13が接続されている。
As shown in FIG. 1, a
図3は筐体2を構成する背側カバー14を取り外した状態の洗浄機1の背面図である。図4(a)は図3のA−A線における洗浄機1の縦断面図であり、図4(b)は図2のB−B線における洗浄機1の縦断面図である。図3および図4に示すように、筐体2の内部は上下方向Zに延びる縦仕切板15により前後に区画されている。また、筐体2の内部は、縦仕切板15の下端から前方に延びる横仕切板16により上下に部分的に区画されている。図4に示すように、縦仕切板15の前側および横仕切板16の上側の区画は洗浄室3である。図3、図4に示すように、縦仕切板15の後方の区画は配管室17である。横仕切板16の下方の区画には加熱室18と機械室19が設けられている。
FIG. 3 is a rear view of the
図2に示すように、洗浄室3内には、医療器具を収容するための網状の第1ラック21および第2ラック22が配置されている。第1ラック21および第2ラック22はステンレス製である。第1ラック21は第2ラック22の下方に位置する。第1ラック21は、洗浄室3の左右の側壁面の同一の高さ位置に設けられた一対の第1レール(図示省略)に支持されている。一対の第1レールは前後方向Xに延びている。第1ラック21の幅方向Yの両端には、それぞれ、第1レールの上を走行する車輪23が取り付けられている。第1ラック21は一対の第1レールに沿って前後方向Xに移動可能である。第2ラック22は、一対の第1レールの上方で洗浄室3の左右の側壁面の同一の高さ位置に設けられた一対の第2レール24に支持されている。一対の第2レール24は前後方向Xに延びており、第2ラック22は一対の第2レール24に沿って前後方向Xに移動可能である。医療器具は第1ラック21および第2ラック22に載せられて洗浄される。
As shown in FIG. 2, a net-like
図5は洗浄対象の医療器具を洗浄室3に配置する状況を示す説明図であり、図5(a)は開閉扉4を開けた洗浄機1に医療器具を載せた第1ラック21および第2ラック22を出し入れする途中の状態を示す側面図である。また、図5(b)は医療器具を載せた第1ラック21および第2ラック22が洗浄室3に配置された状態を示す正面図である。図5に示すように、洗浄室3の下部空間に配置される第1ラック21には、トレイ100を立て掛けたトレイスタンド200が載置される。トレイスタンド200は多数のトレイ100を2方向に傾けて立て掛けることができる。トレイスタンド200の詳細な構成は後述する。
FIG. 5 is an explanatory view showing a situation in which a medical instrument to be cleaned is placed in the
洗浄室3の上部空間に配置される第2ラックには、歯科用ハンドピースなどを入れたメッシュバスケット300が配置される。なお、トレイスタンド200とメッシュバスケット300は、第1ラック21と第2ラック22のどちらに載せてもよい。図5(a)に示すように、開閉扉4を前方に倒すと、洗浄室3内の第1レール(図示省略)と開閉扉4とが同一面上に位置する。従って、車輪23付きの第1ラック21を開閉扉4の上に引き出すことができる。また、第2レール24に沿って第2ラック22をスライドさせて出し入れすることができる。
In the second rack disposed in the upper space of the
図2に示すように、洗浄室3の後壁面(縦仕切板15)の下端部分の幅方向Yの右側部分には、2つの空気供給口25が設けられている。2つの空気供給口25は、第1ラック21の下方に位置する。洗浄室3の後壁面の上端部分の幅方向Yの左側部分には、空気排出口26が設けられている。空気排出口26には前方から矩形箱型の内側カバー27が被せられている。内側カバー27は、下方を向く下板部分にカバー開口部28を備える。また、内側カバー27は、空気排出口26と対向する対向板の左側部分に複数の矩形開口部
29を備える。洗浄室3と空気排出口26は、カバー開口部28および複数の矩形開口部29を介して連通する。
As shown in FIG. 2, two
図4(a)に示すように、洗浄室3内には、第1液体噴出器31、第2液体噴出器32および第3液体噴出器33が配置されている。第1液体噴出器31は、第1ラック21の下方に配置されている。第1液体噴出器31は、洗浄室3の底面に近い位置を前後方向Xに水平に延びる第1液体供給管35と、第1液体供給管35の前端部分に回転可能に支持された第1回転ノズル36を備える。第1回転ノズル36は、その外周面の上側部分に複数のノズル37を備える。第1液体供給管35の後端開口は洗浄室3の後壁面(縦仕切板15)の下端部分の中央に設けられた第1液体供給口38に接続されている。第1液体供給口38および第1液体供給管35を介して水などの液体が供給されると、第1回転ノズル36は各ノズルから液体を上方に噴出しながら第1液体供給管35の上側で水平方向に回転する。
As shown in FIG. 4A, a first
第2液体噴出器32は、第2ラック22の下側部分に第2ラック22と一体に構成されている。第2液体噴出器は、前後方向Xに水平に延びる第2液体供給管41と、第2液体供給管41の前端部分に回転可能に支持された第2回転ノズル42を備える。第2回転ノズル42は、その外周面の上側部分および下側部分に複数のノズル43を備える。第2液体供給管41の後端開口は洗浄室3の後壁面の中央に設けられた第2液体供給口44に着脱可能に接続されている。第2液体供給口44および第2液体供給管41を介して水などの液体が供給されると、第2回転ノズル42は各ノズル43から液体を上下方向Zに噴出しながら第2液体供給管41の下側で水平方向に回転する。
The second
第3液体噴出器33は、第2ラック22の上方に配置されている。第3液体噴出器33は、洗浄室3の天井中央に近い位置を前後方向Xに水平に延びる第3液体供給管46と、第3液体供給管46の前端部分に回転可能に支持された第3回転ノズル47を備える。第3回転ノズル47は、その外周面の下側部分に複数のノズル48を備える。第3液体供給管46の後端開口は配管室17を上下方向Zに延びる液体循環用配管63に接続されている。第3液体供給管46を介して水などの液体が供給されると、第3回転ノズル47は各ノズル48から液体を下方に噴出しながら第3液体供給管の下側で水平方向に回転する。
The third
図4(a)に示すように、横仕切板16を間に挟んだ洗浄室3の下側には加熱室18が設けられている。加熱室18は、洗浄室3の幅方向Yの中央部分を前後方向Xに延びる。加熱室18内には液体加温用ヒーター51が設置されている。加熱室18の底を規定する底板52は前方に向かって下方に傾斜している。加熱室18の前方には円形凹部53が設けられている。円形凹部53の開口部には上方からストレーナー54が着脱可能に装着されている。ここで、温水供給管11および水供給管12は加熱室18または洗浄室3の下側部分に接続されている。
As shown in FIG. 4A, a
横仕切板16の後端部分の加熱室18と重なる位置には、矩形の後側開口部55が形成されている。加熱室18と洗浄室3は後側開口部55を介して連通する。後側開口部55は複数のスリットまたは網を備える蓋部材により上方から覆われている。また、横仕切板16の前端部分には、上方から見た場合に円形凹部53と重なる位置に矩形の前側開口部56が形成されている。前側開口部56は複数のスリットまたは網を備える蓋部材により上方から着脱可能に覆われている。
A rectangular
機械室19において、加熱室18の下方には循環ポンプ62が配置されている。循環ポンプ62は吸水管60を介して円形凹部53と接続されている。また、循環ポンプ62は、配管室17において縦仕切板15の後側を上下方向Zに延びる液体循環用配管63を介して第1液体供給口38、第2液体供給口44および第3液体供給管46と接続されてい
る。循環ポンプ62は、円形凹部53から吸引した洗浄液を第1液体供給口38、第2液体供給口44および第3液体供給管46に圧送する。すなわち、循環ポンプ62は、洗浄機1内で洗浄液を循環させる。ここで、吸水管60、循環ポンプ62、液体循環用配管63、および第1〜第3液体噴出器31〜33は、洗浄室3内で水を噴出して当該洗浄室3に投入された医療器具を洗浄する洗浄機構64を構成する。
In the
また、機械室19には排水ポンプ66が配置されている。排水ポンプ66は装置内排水管61を介して円形凹部53と接続されている。また、排水ポンプ66の排水側は排水管13に接続されている。ここで、円形凹部53、装置内排水管61、および、排水管13は、洗浄室3内の水を外部に排出する排水路67を構成する。排水ポンプ66は洗浄室3および加熱室18から流れ出て円形凹部53に溜まる洗浄液を吸引して装置内排水管61および排水管13を介して外部に排出する。
A
さらに、機械室19には、温風送風器70が配置されている。図4(b)に示すように、温風送風器70は、空気流通方向の上流側から下流側に向ってHEPA(highefficiencyparticulateair)フィルタ71、送風ファン72、および、空気加温用ヒーター73をこの順番に備える。温風送風器70は、配管室17に配設された2本の送風管74を介して洗浄室3の空気供給口25に接続されている。二本の送風管74のそれぞれは、洗浄室3から温風送風器70に液体が流れ込むのを抑制するために、温風送風器70から上方に延びた後に湾曲して下方に延び、その下端部分が空気供給口25に接続されている。温風送風器70は空気を加温して洗浄室3内に送り込む。温風送風器70および送風管74は送風機構75を構成する。
Further, a
図3に示すように、配管室17には排気冷却機構78が設置されている。排気冷却機構78は、空気排出口26を介して洗浄室3から外部に排出される排気を冷却する。排気冷却機構78は、空気排出口26に接続された接続口79および当該接続口79と連通する排気口80を備える凝縮タンク81と、凝縮タンク81内に設けられた散水ノズル82と、給水タンク83を備える。給水タンク83は水供給管12に接続されており、水供給管12から供給される水は、給水タンク83を介して散水ノズル82に供給される。水供給管12と給水タンク83の間にはバルブ機構84が設けられている。水供給管12、給水タンク83およびバルブ機構84は、散水ノズル82に水を供給する給水機構85を構成する。
As shown in FIG. 3, an
(制御系)
洗浄機1の制御系は、CPU、ROM、RAMなどを備える制御部(図示省略)を中心に構成されている。制御部の入力側には操作パネル5とセンサー機構(図示省略)が接続されている。センサー機構には、洗浄室3の室内温度を検出する温度センサー、温水や熱水の温度を検出する液温センサー、排気冷却機構78のオーバーフローセンサー、洗剤タンク7に貯留された洗剤の液量を検出する洗剤液面センサー、仕上げ剤タンク8に貯留された仕上げ剤の液量を検出する仕上げ剤液面センサーなどが含まれる。制御部の出力側には、液体加温用ヒーター51、循環ポンプ62、排水ポンプ66、温風送風器70の送風ファン72および空気加温用ヒーター73、並びに、バルブ機構84などが接続されている。制御部は操作パネル5が操作されると、ROMなどに記憶保持されたプログラムに従って洗浄動作を行う。制御部は、液体加温用ヒーター51、循環ポンプ62、排水ポンプ66、温風送風器70の空気加温用ヒーター73および送風ファン72、バルブ機構84を駆動制御して洗浄動作を行う。
(Control system)
The control system of the
(洗浄動作)
医療器具を洗浄する際には、医療器具を載置した第1ラック21や第2ラック22を洗浄室3内に配置して、開閉扉4を閉めて操作パネル5を操作する。操作パネル5が操作さ
れると、洗浄機1は、洗浄動作として、予備洗浄工程、本洗浄工程、すすぎ工程、熱水消毒工程、乾燥工程を行う。
(Cleaning operation)
When cleaning the medical instrument, the
予備洗浄工程では、洗浄室3内で第1液体噴出器31、第2液体噴出器32および第3液体噴出器33から水を噴出させて医療器具を洗浄する。予備洗浄後、排水ポンプ66を駆動して外部に水を排出する。次に、本洗浄工程では、洗剤タンク7から洗剤導入管9を介して液体循環用配管63内に洗剤を導入し、水または温水に洗剤を加えた洗浄液を洗浄室3内で噴出させて医療器具を洗浄する。洗剤は酵素洗剤である。本洗浄後、外部に洗浄液を排出する。続いて、すすぎ工程では、水またはお湯を用いて予備洗浄工程と同様の動作を行うことにより、医療器具をすすぐ。すすぎ工程の終了後、外部に水を排出する。そして、熱水消毒工程(熱水洗浄工程)では、熱水に仕上げ剤を加えた仕上げ液で医療器具を洗浄する。乾燥工程では、温風送風器70を駆動して、熱水の温度よりも低い温度の空気を空気供給口25から洗浄室3内に導入して医療器具を乾燥させる。乾燥工程が終了すると、洗浄動作は終了する。これにより、洗浄室3内に投入された医療器具の洗浄が完了する。
In the pre-cleaning step, the medical device is cleaned by ejecting water from the first
(トレイスタンド)
図7は本発明を適用したトレイスタンド200の説明図であり、図7(a)はトレイスタンドの平面図であり、図7(b)は側面図であり、図7(c)は正面図である。洗浄対象のトレイ100は、既に説明したように、図6に示す形状をしている。すなわち、トレイ100は、凹部110と、凹部110の外周縁から張り出す縁部120を備えており、縁部120はフランジ部121と折り返し部122を備える。また、凹部110の内側面は底面111と傾斜面112によって構成される。図6(e)に示すように、トレイ100の厚さ方向Lに対する傾斜面112の傾斜角度をθtとする。
(Tray stand)
7 is an explanatory view of a
図7に示す前後方向X、幅方向Y、上下方向Zは、トレイスタンド200が洗浄室3に配置される場合(図5参照)の方向である。トレイスタンド200は、ステンレス等の素材からなる円形断面の棒状部材を組み立てて形成されている。トレイスタンド200は、矩形の上枠210と、上枠210に固定された複数の仕切り部材220と、複数の仕切り部材220に下側から固定された2本の棒状の第1支持部材231、232と、複数の仕切り部材220に側方から固定された1本の棒状の第2支持部材233を備える。
A front-rear direction X, a width direction Y, and a vertical direction Z shown in FIG. 7 are directions when the
上枠210は、その長手方向に延在する一対の横枠211、212と、横枠211、212の端部同士を連結する一対の縦枠213、214を備える。一対の横枠211、212は、トレイ100の長手方向の幅H(図6(a)参照)よりも大きい間隔を空けて平行に配置されている。横枠211、212の間には、複数の仕切り部材220が一定間隔で前後方向Xに配列されている。複数の仕切り部材220は、幅方向Yの両端が横枠211、212に固定されており、横枠211、212によって支持されている。
The
仕切り部材220は、下枠221と、下枠221の両端から立ち上がる一対の側枠222、223と、側枠222、223の上端から幅方向Yの外側に延びる腕部224、225を備える。側枠222、223の間隔は横枠211、212の間隔よりも狭いため、腕部224、225は横枠211、212に向けて幅方向Yの外側に延びている。腕部224の先端は横枠211に接合され、腕部225の先端は横枠212に接合されている。
The
仕切り部材220は、下枠221、側枠222、223、および腕部224、225が同一平面内に位置する形状であり、水平な下枠221を中心として、前後方向Xに傾いている。前後方向Xは仕切り部材220の配列方向である。図7(b)に示すように、上下方向Z(すなわち、鉛直方向)に対する仕切り部材220の傾斜角度θsは、仕切り部材220の上端と下端の位置ずれ量が仕切り部材220の配列間隔d(図7(a)参照)と
一致する角度である。従って、図7(a)に示すように、トレイスタンド200を上方から見たとき、隣り合う仕切り部材220の上端と下端(すなわち、腕部224、225と下枠221)が重なり合っている。
The
仕切り部材220の傾斜角度θsは、上述したトレイ100の厚さ方向Lに対する傾斜面112の傾斜角度θtよりも小さい角度である。このような角度であれば、トレイ100を表裏逆にして立ててしまい、その結果トレイ100の凹部110が上向きになったとしても、傾斜面112が下向きに傾斜する面となる。従って、洗浄時に凹部110に流入した液体が、底面111と傾斜面112とが繋がる角部に溜まることを防止できる。
The inclination angle θs of the
ここで、仕切り部材220の配列間隔d(図7(a)参照)は、トレイ100の厚さよりも大きいので、仕切り部材220の間にトレイ100を立て掛けた場合、上下方向Zに対するトレイ100の傾斜角度は仕切り部材220の傾斜角度θt以上になることが想定される。トレイ100の傾斜角度の最大値は、仕切り部材220の傾斜角度θsとトレイ100の厚さ、および、仕切り部材220の配列間隔d等に基づいて算出可能である。従って、トレイ100の傾斜角度の最大値よりも傾斜面112の傾斜角度θtのほうが小さくなるように、トレイスタンド200の形状を設定することもできる。
Here, since the arrangement interval d (see FIG. 7A) of the
第1支持部材231、232は、複数の下枠221の下側で各下枠221と直交する方向に延在しており、各下枠221に接合されている。第1支持部材231、232は、下枠221と側枠222、223とが繋がる角部の近傍に位置しており、下枠221の幅方向Yの中央を基準として対称に配置されている。第1支持部材231、232は、第2支持部材233よりも太い円形断面の棒状部材である。第1支持部材231、232は、トレイスタンド200が作業台の上やラック内に置かれるときにトレイスタンド200の脚部として機能する。一方、第2支持部材233は、側枠222の幅方向Yの内側に配置される。第2支持部材233は、複数の側枠222と直交する方向に延在し、各側枠222に接合されている。
The
図8は、トレイスタンド200にトレイ100を立てた状態を示す説明図であり、図8(a)は側面図、図8(b)は正面図である。トレイ100は、長手方向が幅方向Yを向く姿勢で、隣り合う仕切り部材220の間に1枚ずつ配置される。図8(a)に示すように、仕切り部材220は前後方向Xに傾いているので、トレイ100も前後方向Xに傾く。トレイ100の上端側は、仕切り部材220の腕部224、225に当接して支持される。一方、図8(b)に示すように、トレイ100の下端は、第2支持部材233との接触点P2と、第1支持部材231との接触点P1と、によって2点で下側から支持される。第2支持部材233は第1支持部材231よりも上方に位置し、接触点P2は接触点P1よりも上方に位置するので、トレイ100は、幅方向Yの一端を他端よりも上方に持ち上げる方向に傾く。
8A and 8B are explanatory views showing a state where the
このように、トレイスタンド200にトレイ100を立てると、トレイ100は、前後方向Xに傾くので、トレイ100をその厚さ方向Lに傾けることができる。また、トレイ100は、幅方向Yの一端を他端よりも持ち上げる方向に傾く。このように、トレイ100が2方向に傾くと、トレイ100に形成された凹部110を下向きにすることができるので、凹部110に洗浄用の液体が溜まるおそれが少ない。また、トレイ100の縁部120が水平にならずに上下に傾くため、トレイ100の縁部120に設けられた折り返し部122に液体が流入したとしても、液体はトレイ100の角部に向けて流れる。そして、トレイ100の角部には折り返し部122が設けられていないので、液体は角部に溜まらずに外部に流れ落ちる。よって、折り返し部122に液体が溜まるおそれが少ない。
Thus, when the
なお、上記形態では、1本の棒状の第2支持部材233と、もう1本の棒状の第1支持
部材231によってトレイ100を2点で支持する構造を実現しているが、トレイ100を2点で支持する支持部材の形態はこのようなものに限定されるものではなく、別の形態の支持部材を用いてもよい。例えば、第1支持部材231、第2支持部材233は棒状でなく板状であってもよいし、1本でなく複数に分割されていてもよい。
In the above embodiment, a structure in which the
図9、10は、本発明を適用した別の形態のトレイスタンドの説明図である。まず、図9に示す形態について説明する。図9(a)はトレイスタンドの側面図であり、図9(b)は正面図である。トレイスタンド200Aは、上枠210と、仕切り部材220と、第1支持部材231、232を備える。これらの構成は上記形態と同一である。一方、第2支持部材233Aは筒状であり、上下に傾斜するように配置されている。第2支持部材233Aとして筒状のパイプ材を用いる場合には、このように第2支持部材233Aを傾斜させることによって、パイプ材の内部に液体が溜まることを防止できる。
9 and 10 are explanatory views of another form of tray stand to which the present invention is applied. First, the form shown in FIG. 9 will be described. FIG. 9A is a side view of the tray stand, and FIG. 9B is a front view. The tray stand 200 </ b> A includes an
次に、図10に示す形態について説明する。図10(a)はトレイスタンドの平面図であり、図10(b)は側面図、図10(c)は正面図である。トレイスタンド200Bは、上枠210と、仕切り部材220と、第1支持部材231、232を備える。これらの構成は上記形態と同一である。一方、トレイスタンド200Bは、下枠221と側枠222とが繋がる角部に配置された第2支持部材233Bと、下枠221と側枠223とが繋がる角部に配置された第1支持部材234を備える。本形態では、第2支持部材233Bが第1支持部材234よりも太いため、第2支持部材233Bとトレイ100との接触点P2が、第1支持部材234とトレイ100との接触点P1よりも上方に位置する。従って、トレイ100を2方向に傾けて立てることができる。
Next, the form shown in FIG. 10 will be described. 10A is a plan view of the tray stand, FIG. 10B is a side view, and FIG. 10C is a front view. The tray stand 200B includes an
1…洗浄機、2…筐体、3…洗浄室、4…開閉扉、5…操作パネル、6…ラック、7…洗剤タンク、8…仕上げ剤タンク、9…洗剤導入管、10…仕上げ剤導入管、11…温水供給管、12…水供給管、13…排水管、14…背側カバー、15…縦仕切板、16…横仕切板、17…配管室、18…加熱室、19…機械室、21…第1ラック、22…第2ラック、23…車輪、24…第2レール、25…空気供給口、26…空気排出口、27…内側カバー、28…カバー開口部、29…矩形開口部、31…第1液体噴出器、32…第2液体噴出器、33…第3液体噴出器、35…第1液体供給管、36…第1回転ノズル、37…ノズル、38…第1液体供給口、41…第2液体供給管、42…第2回転ノズル、43…ノズル、44…第2液体供給口、46…第3液体供給管、47…第3回転ノズル、48…ノズル、51…液体加温用ヒーター、52…底板、53…円形凹部、54…ストレーナー、55…後側開口部、56…前側開口部、60…吸水管、61…装置内排水管、62…循環ポンプ、63…液体循環用配管、64…洗浄機構、66…排水ポンプ、67…排水路、70…温風送風器、71…HEPAフィルタ、72…送風ファン、73…空気加温用ヒーター、74…送風管、75…送風機構、78…排気冷却機構、79…接続口、80…排気口、81…凝縮タンク、82…散水ノズル、83…給水タンク、84…バルブ機構、85…給水機構、100…トレイ、110…凹部、111…底面、112…傾斜面、120…縁部、121…フランジ部、122…折り返し部、200、200A、200B…トレイスタンド、210…上枠、211、212…横枠、213、214…縦枠、220…仕切り部材、221…下枠、222、223…側枠、224、225…腕部、231、232、234…第1支持部材、233、233A、233B…第2支持部材、300…メッシュバスケット、900…トレイスタンド、910…上枠、920…仕切り部材、931、932…支持部材、d…配列間隔、H…トレイの長手方向の幅、L…トレイの厚さ方向、P1…第1接触点、P2…第2接触点、X…前後方向、Y…幅方向、Z…上下方向、θs…仕切り部材の傾斜角度、θt…トレイの傾斜面の傾斜角度
DESCRIPTION OF
Claims (4)
一定間隔で配列される複数の仕切り部材と、
前記複数の仕切り部材を支持する横枠と、
隣り合う前記仕切り部材の間に立て掛けられる前記トレイを下側から2点で支持する第1支持部材および第2支持部材と、を備え、
前記複数の仕切り部材のそれぞれは、前記複数の仕切り部材の配列方向に傾いており、
前記第1支持部材と前記トレイとが接触する第1接触点と、前記第2支持部材と前記トレイとが接触する第2接触点は、異なる高さに位置し、
前記トレイが、物品を載せる凹部と、前記凹部の外周縁から張り出す縁部と、を有し、前記凹部の底面の外周縁から前記縁部に向けて立ち上がる傾斜面を備えている場合に、
前記トレイの厚さ方向に対する前記傾斜面の傾斜角度であるθtよりも、鉛直方向に対する前記仕切り部材の傾斜角度であるθsの方が小さいことを特徴とするトレイスタンド。 A tray stand that leans against a rectangular tray,
A plurality of partition members arranged at regular intervals;
A lateral frame that supports the plurality of partition members;
A first support member and a second support member that support the tray, which is leaned between adjacent partition members, at two points from below;
Each of the plurality of partition members is inclined in the arrangement direction of the plurality of partition members,
The first contact point at which the first support member and the tray are in contact with each other, and the second contact point at which the second support member and the tray are in contact are located at different heights ,
In the case where the tray has a concave portion on which an article is placed and an edge protruding from the outer peripheral edge of the concave portion, and has an inclined surface that rises from the outer peripheral edge of the bottom surface of the concave portion toward the edge,
A tray stand, wherein θs which is an inclination angle of the partition member with respect to a vertical direction is smaller than θt which is an inclination angle of the inclined surface with respect to the thickness direction of the tray.
前記第1支持部材は、複数の前記下枠と交差する棒状部材であり、
前記第2支持部材は、複数の前記側枠と交差する棒状部材であることを特徴とする請求項1に記載のトレイスタンド。 The partition member includes a lower frame and a side frame that rises from an end of the lower frame,
The first support member is a rod-shaped member that intersects the plurality of lower frames,
The tray stand according to claim 1, wherein the second support member is a bar-shaped member that intersects with the plurality of side frames.
前記被洗浄物がトレイである場合に、前記トレイを隣り合う前記仕切り部材の間に立て掛けた状態で前記洗浄室に配置可能であることを特徴とする請求項1から3のいずれか一項に記載のトレイスタンド。 A cleaning chamber; a cleaning mechanism for jetting a liquid in the cleaning chamber to clean the target to be cleaned; and supplying the air into the cleaning chamber after cleaning by the cleaning mechanism; Is used for cleaning the object to be cleaned by a cleaning machine comprising:
Wherein when the object to be cleaned is tray, to any one of claims 1 to 3, characterized in that it is arranged in the cleaning chamber in a state of leaning against between said partition member adjacent said tray Tray stand as described.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015185946A JP6466808B2 (en) | 2015-09-18 | 2015-09-18 | Tray stand |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015185946A JP6466808B2 (en) | 2015-09-18 | 2015-09-18 | Tray stand |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017056449A JP2017056449A (en) | 2017-03-23 |
JP6466808B2 true JP6466808B2 (en) | 2019-02-06 |
Family
ID=58388839
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015185946A Active JP6466808B2 (en) | 2015-09-18 | 2015-09-18 | Tray stand |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6466808B2 (en) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN115283386B (en) * | 2022-06-20 | 2023-10-27 | 苏州普惠环保服务有限公司 | Medical tray cleaning process |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6316888U (en) * | 1986-07-15 | 1988-02-04 | ||
JP2000201880A (en) * | 1999-01-20 | 2000-07-25 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | Dish basket |
JP2010178965A (en) * | 2009-02-06 | 2010-08-19 | Nihon Choriki | Tray basket |
JP5339613B2 (en) * | 2009-07-07 | 2013-11-13 | 株式会社アイホー | Tableware basket |
ITTO20110746A1 (en) * | 2011-08-05 | 2013-02-06 | Indesit Co Spa | SUPPORT FOR DISHES POSSIBLE WITHIN A DISHWASHER BASKET |
JP2014104103A (en) * | 2012-11-27 | 2014-06-09 | Richell Corp | Draining and holding structure for cylindrical container and draining device including the same |
-
2015
- 2015-09-18 JP JP2015185946A patent/JP6466808B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2017056449A (en) | 2017-03-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
TWI337535B (en) | ||
US11596289B2 (en) | Dishwasher | |
JP3545356B2 (en) | dishwasher | |
JP5319361B2 (en) | Dishwasher | |
JP6466808B2 (en) | Tray stand | |
JP6637721B2 (en) | Cleaning equipment | |
JP2010233653A (en) | Dishwasher | |
JP2016073908A (en) | Washer | |
JP4589793B2 (en) | Tableware cleaning / disinfecting storage device and tableware cleaning / disinfecting storage method | |
JP7091086B2 (en) | washing machine | |
JP2019098260A (en) | Washer | |
JP2019146831A (en) | dishwasher | |
JP2018192448A (en) | Washer | |
JP7065634B2 (en) | washing machine | |
JP7012938B2 (en) | Washing machine | |
JP6506148B2 (en) | washing machine | |
JP6531016B2 (en) | washing machine | |
JP6577749B2 (en) | washing machine | |
JP2016073909A (en) | Washer | |
JP6531017B2 (en) | Washing and drying method for washing machine and washing machine | |
JP2017023985A (en) | Washer | |
JP2019138618A (en) | Heating cooker with cleaning function of cooking chamber | |
JP7205759B2 (en) | Washing machine | |
JP6966906B2 (en) | washing machine | |
JP7065577B2 (en) | washing machine |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180208 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20181114 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20181127 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181219 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190108 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190110 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6466808 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D02 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |