JP6118346B2

JP6118346B2 - 自動体外式除細動器のための２言語コントローラ

Info

Publication number: JP6118346B2
Application number: JP2014555372A
Authority: JP
Inventors: クリストフエールデン，ヤッコ; ポールグリーンスタイン，アラン
Original assignee: Koninklijke Philips NV
Current assignee: Koninklijke Philips NV
Priority date: 2012-02-02
Filing date: 2013-02-01
Publication date: 2017-04-19
Anticipated expiration: 2033-02-01
Also published as: EP2809396B1; CN104136073A; US20150046149A1; JP2015506252A; US9248307B2; WO2013114325A1; CN104136073B; EP2809396A1

Description

本発明は自動体外式除細動器（ＡＥＤ）のための改善されたユーザーインターフェース、特に１つ又は複数の所望言語でユーザーに視覚的及び音声的指示を行うように所有者によってあらかじめ構成されたＡＥＤに関する。本発明は、所望の言語でＡＥＤを操作するために準備する方法にも関する。

突然心停止（ＳＣＡ：ｓｕｄｄｅｎｃａｒｄｉａｃａｒｒｅｓｔ）は何の前触れもなく起こることが多く、心臓問題の履歴のない人をも襲う。米国だけで１日に１０００人以上が突然心停止の犠牲者となっていると推定される。ＳＣＡは、心臓の電気的構成要素が適切に機能しなくなり、異常な洞リズムが引き起こされる結果として起こる。心室細動（ＶＦ：ｖｅｎｔｒｉｃｕｌａｒｆｉｂｒｉｌｌａｔｉｏｎ）として知られるそのような異常な洞リズムの一つは、心臓における異常で非常に高速な電気的活動によって引き起こされる。結果として、心臓は体に血液を十分に送り出せなくなる。ＶＦは除細動器を使って患者の心臓に電気ショックを与えることによって治療されうる。除細動器には、手動除細動器、自動又は半自動体外式除細動器（ＡＥＤ：ａｕｔｏｍａｔｉｃｏｒｓｅｍｉ−ａｕｔｏｍａｔｉｃｅｘｔｅｒｎａｌｄｅｆｉｂｒｉｌｌａｔｏｒ）、除細動器／モニターの組み合わせ、助言式除細動器（ａｄｖｉｓｏｒｙｄｅｆｉｂｒｉｌｌａｔｏｒ）及び除細動器トレーニング器が含まれる。除細動器からのショックは、瞬間的な不全収縮を生成して心臓の自然なペースメーカー領域が正常なリズム機能を回復する機会を作り出すことによって、心臓から異常な電気的活動を取り除く（このプロセスが「除細動」と呼ばれる）。しかしながら、心臓が５分以上血液を送り出さずにいると患者が蘇生できなかったり、あるいは回復不能の脳障害を被ったりする可能性が高まるので、ＶＦ開始後の迅速な対応が極めて重要である。

ここ数年にわたって除細動器はより持ち運びがしやすくなり、ＶＦを起こした人と最初に接触するが正式な医学的訓練をほとんど又は全く受けていないような個人の手に移り始めている。結果として、かつては病院環境でしか利用できず、医学的に訓練された人員によって操作されていた装置が、今では、病院以外の環境において、ほんの一例を挙げれば警察官、客室乗務員及び警備員によって、応急手当を実施される第一線行動の一部として使われている。この装置を利用可能にする恩恵は、ＳＣＡ患者が救命ショックを極めて重要なＶＦの最初の数分のうちに受ける可能性が高まるということである。もちろん、患者に最初に接する、医学的訓練の経験がほとんど又は全くない個人は、ショック療法を施すために除細動器の使用について指示を受ける必要がある。これらの除細動器はしばしばほぼ自動的に、ユーザーの介入ほとんどなしに動作するよう設計されており、しばしば医学的訓練を受けていないユーザーに対して除細動器の操作についての音声及びテキストのプロンプトを提供する。ユーザーのために除細動器の操作についての音声及びテキストのプロンプトを提供することで、除細動器を展開するのに先立ってユーザーが手順を概観するために必要な時間を軽減する。こうして、最初に現場にいた個人が医学的訓練を受けていなくても短時間で患者に治療的なショックを施すことができる。

先に論じたように、現在利用可能な体外式除細動器はしばしば、指示、状態情報又はその他の情報を伝え、除細動器の操作について除細動器を操作する人を支援する。いくつかの体外式除細動器は、情報を表示することに加えて、あるいは情報を表示する代わりに、そのような情報をスピーカーを通じて音で知らせる。

必ずしも同程度の堪能さでなく、１つより多くの言語が一般的に話されている地域では、ユーザーの言語の堪能さの表示に応じてプロンプトの言語を適応させる除細動器を有する必要性がある。この必要性は、救助者がどの言語を話し得るか、という事前知識のない公共地域に配備される除細動器については特に深刻である。多言語除細動器の必要性が特に痛切である地域はいくつもある。例えば、米国南部では英語だけを話す人、スペイン語だけを話す人が大勢いる。カナダのフランス語圏でも英語だけ、あるいはフランス語だけを話し得る人口を抱えている。ヨーロッパでは小さな地域に多くのヨーロッパ言語が共存しており、除細動器に設定されている言語とは異なる言語を話す救助者の可能性を高めている。

結果として、異なる言語で除細動器の操作に関する音声指示及び情報を提供できる体外式除細動器が開発されてきた。これらの除細動器は２つ以上の言語のための音声指示があらかじめ組み込まれており、そのなかから１言語用の音声指示が選択される。音声指示及び情報が提供される言語の選択は、典型的には除細動器のフロントパネルのボタンコントロールを通じて、あるいは除細動器の操作中になされる除細動器プロンプトへのユーザーの応答を通じてなされる。

除細動器の操作に関する音声指示は、異なる言語について利用可能であるものの、どの言語で音声指示を受けるかを選ぶ選択プロセスは、ユーザーの注意をそらすものであり、時間もかかる。高いストレスを伴う救助の際に、余計な時間がかかること、あるいは患者に迅速な除細動を加える務めから注意をそらすことは成功の可能性を減らすことでしかない。更に、除細動器は音声指示を一言語でしか提供しないため、異なる言語に堪能な複数の救助者の両方とも治療実施の間に除細動器によって提供される音声指示から恩恵を受けることはできず、１人あるいは他の個人から支援を受けることが妨げられることになる。従って、操作の際に２言語以上で音声指示を提供する多言語除細動器が必要とされている。

更に、ＡＥＤの製造は多くの国々の顧客のニーズを満たさなければならない。現在のＡＥＤ製造は内部の読み取り専用メモリに記憶されたデフォルト言語を使用した基礎的なＡＥＤを作るものである。顧客が非デフォルトの言語を必要とする場合、基礎的なＡＥＤはその言語を工場で組み込まなくてはならない。本分野で言語を変更する機会がないという可能性がある。かなりの複雑な要素と費用がさまざまな言語のＡＥＤを追跡及び維持するために製造及び販売システムに導入される。従って、例えば販売業者又はエンドユーザーにより異なる言語で構成された除細動器を提供するため、より効率的な方法が必要である。

本発明は、ＡＥＤで例示されるような携帯型医療機器に関し、これは、いくつかの言語のうち１言語で操作指示を行うようにエンドユーザーによって構成することができる。設定は、ＡＥＤの前面にインストールされたラベル付きの言語コントローラにより可能である。言語コントローラはＡＥＤにより使用される音声式言語を独自に識別する符号化された制御要素を含む。言語コントローラがＡＥＤに取り付けられると、ＡＥＤは制御要素を検知し、識別された言語で音声式指示を行うように自動で構成する。ＡＥＤの構成に加え、言語コントローラは必ずＡＥＤの言語ラベル化がその動作に一致するようにする。言語を制御する同一の言語コントローラはその言語でＡＥＤに印をつける。

このように、本発明の目的の１つはユーザー言語を変えるフィールド構成可能な携帯型医療機器を提供することである。当該装置は、多言語による音声式プロンプトを代表するデータファイルを記憶したメモリと、メモリに結合され、携帯型医療機器を１つの言語で操作するように構成されたコントローラと、１つの言語を選択するための検知要素と、検知要素及び言語コントローラのマウントを含む携帯型医療機器のケースハウジングと、を含む。本発明は携帯型医療機器マウントに実装することができる言語コントローラを更に含み、言語コントローラはラベル化され、特定の言語を表示する。言語コントローラは、プラカード言語（ｐｌａｃａｒｄｌａｎｇｕａｇｅ）を識別し、その識別を検知要素を介して携帯型医療機器に伝える制御要素を有する。言語コントローラがインストールされると、機構も一緒に動作し、携帯型医療機器にそれ自体を構成させ、識別された言語でユーザープロンプトを生成する。本発明は、押下すると、医療機器を第２言語で操作するように切り替えるボタンを言語コントローラ上に任意に含むことができる。

本発明の他の目的は、ＡＥＤの言語コントローラを提供することである。言語コントローラは、言語を表示するようにラベル化されたプラークと、ＡＥＤに言語を識別する制御要素と、ＡＥＤ表面に言語コントローラを実装する固定機構と、を含む。

本発明の他の目的は、ＡＥＤに実装されたボタンを押下すると、ＡＥＤを切り替えて第２言語で操作を開始するボタンを有する言語コントローラを提供することである。操作言語はＡＥＤ内又は言語コントローラ自体のメモリ内に記憶させることができる。

本発明の更なる目的は、エンドユーザーによってＡＥＤの操作言語を構成する方法を提供することである。当該方法には、ＡＥＤとラベル化された言語コントローラを提供する工程と、言語コントローラをＡＥＤに実装する工程と、ＡＥＤで言語コントローラの言語を検知する工程と、その言語でＡＥＤをユーザープロンプトと自動的に操作する工程と、を含む。当該方法は言語コントローラ上に設けられたボタンの使用によって言語をトグル式に切り替える工程も含む。

図面について以下に説明する。
携帯型医療機器の機能ブロック図であり、本明細書では自動体外式除細動器（ＡＥＤ）で例示され、本発明の実施形態が実施される。本発明の一実施形態に従ったＡＥＤ及び言語コントローラの等角図である。本発明の一実施形態に従った言語コントローラ機構及びＡＥＤの対応する機構の拡大図である。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの図であり、構成要素及びＡＥＤの各構成要素を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの図であり、構成要素及びＡＥＤの各構成要素を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの図であり、構成要素及びＡＥＤの各構成要素を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの配置を図示し、言語コントローラ上のラベル、ボタン及び点灯している表示を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの配置を図示し、言語コントローラ上のラベル、ボタン及び点灯している表示を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの配置を図示し、言語コントローラ上のラベル、ボタン及び点灯している表示を示す。本発明の他の実施形態に従った言語コントローラのいくつかの配置を図示し、言語コントローラ上のラベル、ボタン及び点灯している表示を示す。

図１は、本発明の一実施形態に従った言語コントローラ２０と接続し、本実施例ではＡＥＤである、多言語の携帯型医療機器１０のブロック図である。図１はＡＥＤ１０のいくつかの従来機構を示し、これは治癒電圧又は電流パルスを、一対の電極１７０に提供するエネルギー源１３８を含む。患者（図示しない）に電気的に取り付けられるよう配置された一対の電極１７０は、患者の電気的な心臓の鼓動を検知及び監視し、治療が必要かどうかを決定するために用いられる。バッテリー１３４はＡＥＤ１０に電力を提供する。ステータスインターフェース１２８はＡＥＤ１０準備における、点灯、画像インジケーター又はビープ音などの視覚的及び音声的な表示を提供する。

ＡＥＤ１０は、例えばオン／オフスイッチ１３６と共に、あるいはケースオープニングセンサ１１０でＡＥＤハウジングが開いたことを検知することによって、ユーザーにより起動される。スピーカー１５０は、例えば心臓救出処置中、除細動及び／又は心肺蘇生の蘇生救急の適切な工程を行うようにユーザーを導く音声指示を提供する。除細動ショックが必要な場合、ユーザーはショックボタン１６０を押してショックを与えるよう案内される。

ＡＥＤ１０の制御機能は、主処理装置（ＭＰＵ）１０２及びゲートアレイ１０４の中で分けられている。例えば、ＭＰＵ１０２はショックボタン１６０の機能を制御できる一方、ゲートアレイ１０４はスピーカー１５０を制御する。ＡＥＤ１０内で制御アーキテクチャの多くの変形が可能であり、これら変形は本発明の範囲内に含まれる。ＡＥＤ１０の従来の機能を管理する役割を果たす全ての構成要素が、コントローラ１０８として見なされる。

図１は多様な言語で使用できるＡＥＤ１０の機構も示す。コントローラ１０８が複数の言語に関するデータを記憶する読み取り専用のメモリ１１４にアクセスする。コントローラ１０８によって適切な言語が使用され、スピーカー１５０を介してユーザーに音声プロンプトを生成する。コントローラ１０８は処置の進捗を検知するように配置されることが好ましく、処置のその部分に適切な音声及び／又は視覚プロンプトを発行する。

更に図１を参照すると、言語コントローラ２０がＡＥＤ１０と接続して示されている。以下で更に説明するように、言語コントローラ２０は特定の言語に関連し、接続されたＡＥＤ１０をその言語で操作できるようにする。ＡＥＤ１０がどの言語で動作するのかユーザーにとって明白なように言語コントローラ２０はラベル付けされる。

言語コントローラ２０は一体型の制御要素１２０を含む。制御要素１２０は言語コントローラ２０によって表示された言語を識別する固有の信号を提供する。例えば、言語コントローラ２０がドイツ語で指示を行おうとするとき、制御要素１２０はそのように符号化される。

言語コントローラ２０がＡＥＤ１０に実装されると、ＡＥＤ１０は制御要素１２０の信号を検知するように配置された検知要素１３０を含む。検知要素１３０が符号化された識別子の信号を制御要素１２０から検知すると、該信号はコントローラ１０８へ渡される。コントローラ１０８は、メモリ１１４から対応する言語データにアクセスすることで信号に応答する。その後、そのデータを用いてスピーカー１５０を介して音声及び口頭の指示をユーザーに出す。

制御要素１２０と対応する検知要素１３０との間で通信を行う特定の手段は、当技術分野において既知のあらゆる技術でよい。特に、通信は能動又は受動光センシングによって、無線周波数識別や電磁センサによって、あるいはホール効果センサなどの磁気効果を介して行われる。通信は、１つの要素上のピンと他の要素上の符号化された回路との間の直接的で電気的な接続によって、あるいはメカニカルキー及び検知スイッチ型機構によって行われる。

他の実施形態において、言語コントローラ２０とＡＥＤ１０との間における通信は、言語コントローラ２０に記憶された言語プログラムデータも含むことができる。本実施形態において、言語コントローラ２０は、制御要素／検知要素パス中の通信ポート５２４を介してＡＥＤ１０内のメモリへと伝達される言語コントローラ２０自体の言語読み取り専用メモリを有する。このように、コントローラ１０８は言語コントローラ２０又はＡＥＤメモリからの直接の言語データで動作するように配置することができる。

言語コントローラ２０をＡＥＤ１０にインストールするとき、制御要素１２０と検知要素１３０との間の相互作用は、ＡＥＤ１０の言語操作モードを変えるために必要なものである。しかし、図１は言語コントローラ２０上に言語ボタン１２２を含む追加的実施形態を示す。言語ボタン１２２は言語スイッチ１３２と相互作用するようにＡＥＤ１０上に配置される。コントローラ１０８は言語スイッチ１３２を介してボタンの押下を検知し、直ちにＡＥＤ１０の操作を切り替え、言語コントローラの特定の言語で操作する。コントローラ１０８は、言語ボタン１２２の次の押下を検知し、ＡＥＤ１０の言語操作を元の言語に戻すよう切り替える。このように、本実施形態によりＡＥＤ１０内の２言語モード操作が可能になる。

図５を参照すると、言語スイッチ１３２をＡＥＤ１０内の代わりに言語コントローラ５００内で交互に配置させることができる。ボタンの操作は、ＡＥＤ１０に言語コントローラ回路トレース５２３及び通信ポート５２４を介して、あるいは同等の専用スイッチコンタクトによってＡＥＤ１０に伝えられる。

図１は、言語コントローラ２０の表面に配置されたラベル付けを通して言語操作の特定のモードに光をあてる選択的なバックライト１４０を更に示す。ＡＥＤ１０が起動すると、あるいは選択的な言語ボタン１２２が押下されると、コントローラ１０８はバックライト１４０を起動させることができる。本実施形態では、言語コントローラ２０は言語コントローララベルの下に半透明な領域を有し、この領域を通してバックライト１４０は光る。図２ｂに示すように、第２バックライト１４１は、２つの言語間でトグル式に切り替えを行うことを許容する実施形態に含まれることができる。

言語コントローラと相互使用する携帯型医療機器はＡＥＤ１０以外でよい。１つの実施例として、手動除細動器がある。他の実施例としては、手動又は自動／半自動除細動器の操作をシミュレーションする除細動器トレーニング器であってよい。この場合、エネルギー源１３８は省略してもよい。本発明は、例えば手動操作診断超音波装置、血圧モニターなどの非除細動携帯型医療機器に配置することもできる。

図２ａは、本発明の好ましい実施形態に従ったＡＥＤ１０及び言語コントローラ２０の等角図である。ここで見られるように、言語コントローラ２０はラベル付きのプラークとして配置される。このプラークはＡＥＤ１０の対応するマウントに固定される。図示した実施形態では、ＡＥＤ１０を所望の言語で使用するために準備するにあたって、ユーザーはまず、言語コントローラ２０を取得する。ここでは、言語コントローラ２０はスペイン語を識別するよう符号化される。ユーザーは、ここではスナップ接続を介してＡＥＤ１０のマウントに言語コントローラ２０をインストールする。すると、ＡＥＤ１０は言語コントローラ２０の存在及び識別を検知し、ＡＥＤ１０自体を再度構成し、言語コントローラ２０の言語で動作する。言語ボタンが言語コントローラ２０上に設けられると、ＡＥＤ１０によって言語ボタンの押下が検知され、ＡＥＤ１０は言語コントローラ２０の言語で操作を開始するよう切り替わる。言語コントローラ２０上に設けられた言語ラベルは、その言語で操作するとき、ＡＥＤ１０によって選択的に光があてられる。

図２ａは、いったん言語コントローラ２０がＡＥＤ１０の平らな前面にインストールされると、これ以上それを除去する必要がないという好ましい実施形態を示している。これが好ましい理由は、もし、プラークが取り外し可能で、プラークが紛失すると、水やごみがマウントを介しＡＥＤ１０に混入し、ユーザーが救助中にプラークを交換すると、救助に受け入れがたい遅れや混乱をきたし、ＡＥＤ１０の信頼性が損なわれてしまうということを発明者たちが見出したからである。代わりに、プラークの取り外しは緊急事態ではないメンテナンス中や点検中などのときのみ許容されることが好ましい。

図２ａでは、“空白（ｂｌａｎｋ）”の言語コントローラが選択的に設けられ、これは制御機構を全く含んでいないことを示す。代わりに、空白（ｂｌａｎｋ）の言語コントローラは単にＡＥＤ１０のマウント領域を充填及び密封し、そして下部の検知機構を覆うよう動作する。制御要素１２０の欠如を検出するコントローラ１０８は、装置にインストールされているデフォルト言語で操作するように携帯型医療機器を構成する。ＡＥＤ１０はユニバーサルな言語装置として製造され、単一構成で出荷することができるということがわかる。続いて、販売業者又はエンドユーザーによって言語コントローラ２０がインストールされ、ＡＥＤ１０はマスカスタマイズできる。このように、本発明は製造の複雑さや費用を削減する。

同様に、コントローラ１０８が制御要素１２０の存在を検出したが、エラーも検出した場合、コントローラ１０８はデフォルト言語で操作するように携帯型医療機器を構成する。この機構は緊急状況での操作の信頼性を最大限にする。

図２ｂは、本発明の好ましい実施形態に従った言語コントローラ機構とＡＥＤ１０上の対応する機構のより詳細な等角図である。言語コントローラ２００は、コネクタスロット１９５でＡＥＤのマウントにはめ込まれるスナップコネクタ２３０を有するプラーク２１０を含む。言語コントローラ２００は言語インジケーター２２６でラベル化される。好ましくは、プラーク２１０は耐久性があり、比較的固い高分子材料により構成される。言語インジケーター２２６の下にあるプラーク２１０部分は、バックライト１４０及び／又は第２バックライト１４１が言語インジケーター２２６に光をあてることができるように半透明材料が好ましい。言語コントローラ２００とＡＥＤケース１８０が一緒にインストールされると、言語コントローラ２００とＡＥＤケース１８０の前面は平坦又はほぼ平坦になるべきである。防湿シール１８５を含む表面は、ＡＥＤ１０又は下部のプラーク領域に水やごみが混入するのを防ぐため、プラーク及びマウントの係合周縁部付近に配置されることが好ましい。

選択的な言語ボタン２２２が設けられると、下部の言語スイッチ１３２を操作するため、言語ボタン２２２の押下直後にプラーク２１０を回転あるいは収縮させることができるように当該技術分野で周知のさまざまな手段が用いられる。言語ボタン２２２は、プラーク２１０より固くない圧縮性高分子材料を有する薄膜ボタンが好ましい。薄膜材料は、ユーザーがプラーク２１０を過度に曲げることなく下部の言語スイッチ１３２を操作できるようにプラーク２１０の厚さを介して配置される。図３及び図４は薄膜の言語ボタン３２２及び４２２の断面図を示す。

図２ｂは検知要素１３０の配置を示す。本実施形態において、検知要素１３０は、言語コントローラ２００のＡＥＤが面する側にある制御要素２２０上に配置され、対応する導電領域に接触する一連のプログラムピンである。制御要素２２０は言語コントローラ２００の識別で符号化され、ここではスペイン語として示される。

図３は、プラーク３１０を含む言語コントローラ３００を示す本発明の他の実施形態に従った言語コントローラ３００のさまざまな図ある。スナップコネクタ３３０は、コネクタスロット１９５で言語コントローラ３００をＡＥＤケース１８０に係合させる。本実施形態では言語コントローラ３００上に言語ボタンを含んでいない。代わりに、言語コントローラ３００がインストールされＡＥＤ１０を再構成させるとき、検知要素１３０は制御要素３２０に通信可能に接続する。この接続がＡＥＤ１０に対する言語コントローラ３００の特定の言語を識別する。操作中、ＡＥＤ１０は言語インジケーター３２６に光をあてる。図３からわかるように、例えばサービスセンターで、あるいは管理者によって言語コントローラ３００が取り外されるまで、この言語構成はＡＥＤ１０内に残る。これにより、特に救助中、ユーザーは余計な操作工程から解放される。

図３は、プラーク３１０を含む言語コントローラ３００を示す本発明の他の実施形態に従った言語コントローラ３００のさまざまな図を示す。スナップコネクタ３３０は、言語ボタン３２２が言語スイッチ１３２の上になるように、言語コントローラ３００をコネクタスロット１９５でＡＥＤケース１８０に係合させる。

本実施形態において、言語コントローラ３００がインストールされると、検知要素１３０は制御要素３２０に通信可能に接続する。この接続がＡＥＤ１０に対する言語コントローラ３００の特定言語を識別する。操作中、ＡＥＤ１０はその言語がアクティブなときはいつも、例えば言語ボタン３２２の押下に応じて、言語インジケーター３２６に光をあてる。

図４は、プラーク４１０を含む言語コントローラ４００を示す本発明の他の実施形態に従った言語コントローラ４００のさまざまな図を示す。スナップコネクタ４３０は、言語ボタン４２２が言語スイッチ１３２の上になるように言語コントローラ４００をコネクタスロット１９５でＡＥＤケース１８０に係合させる。

本実施形態において、言語コントローラ４００がインストールされると、検知要素１３０上のピンは制御要素４２０上の対応する導電領域と物理的に接触する。この接触配置が言語コントローラ４００の特定の言語をＡＥＤ１０に識別する。操作中、ＡＥＤ１０はその言語がアクティブなときはいつも言語インジケーター４２６に光をあてる。

図５は、本発明の更に他の実施形態に従った言語コントローラ５００のさまざまな図であり、プラーク５１０を含む言語コントローラ５００を示す。スナップコネクタ５３０は、言語コントローラ５００をＡＥＤケース１８０に係合させる。本実施形態において、言語スイッチ１３２は言語コントローラ５００及び下部の言語ボタン５２２に一体化される。ボタンの操作が、言語コントローラ回路トレース５２３と通信ポート５２４を介してＡＥＤ１０に伝えられる。操作上、言語ボタン５２２の押下は上述の実施形態によって可能な切り替えと同様に言語の切り替えを行う。

図４の実施形態のように、言語コントローラ５００がインストールされると、検知要素１３０上のピンは制御要素５２０上の対応する導電領域に物理的に接触する。この接触配置が言語コントローラ５００の特定の言語をＡＥＤ１０に識別する。操作中、その言語がアクティブなときはいつも、ＡＥＤ１０は言語インジケーター５２６に光をあてる。

図６ａから図６ｄは、本発明の更に他の実施形態に従った言語コントローラのさまざまな配置を示す。言語コントローラ６１０、６２０、６３０、６４０上のラベル、ボタン、光をあてられたインジケーターのさまざまな配置が図示されている。特に、各言語コントローラは第１視覚言語インジケーター６１２、第２視覚言語インジケーター６１４そして第２言語ボタン６２２、６３２及び６４２それぞれを有する。各実施形態において、ＡＥＤ１０上の別々のバックライトが用いられ、操作中に現在構成されている言語に光があたる。図６ｂ及び図６ｄの実施形態もそれぞれ利用できる言語の異なる言語ボタンを含む。このように、切り替えは必要なく、これによりどの言語が選択されるかなどに関する混乱を低減させることができる。第２言語ボタンも、例えばデフォルト言語、第１コントローラ言語、第２コントローラ言語、といった３つの言語を用いる実施形態を可能にする。

前述の装置及び方法への変形例は、特許請求された発明の範囲内に含まれるように見なされる。例えば、携帯型医療機器に関するプラークの特定な物理的配置、視覚言語インジケーターの特定な外観、そして制御要素及び検知要素の関連する配置は、本発明の範囲内で修正することができる。
いくつかの態様を記載しておく。
〔態様１〕
多言語で動作するように構成することができる携帯型医療機器であって、
コントローラと、
前記コントローラと電気通信するよう配置され、複数の言語による取扱説明に関するデータを有するメモリと、
前記コントローラ及び前記メモリを収容するケースで、当該ケースの前面に配置されたマウントを有するケースと、
前記マウントに隣接して配置され、前記コントローラと電気通信する検知要素と、
第１言語の可視言語インジケーターを有し、前記マウントに固定されるよう配置されたプラークと、
制御要素であって、前記プラークが前記マウントに固定されるとき、前記検知要素が当該制御要素を検知するように前記プラーク上に配置された制御要素と、
を有する言語コントローラと、を含み、
前記コントローラは、前記制御要素を検知する前記検知要素に基づき前記複数の言語のうちの第１言語で動作するよう当該携帯型医療機器を構成する、
携帯型医療機器。
〔態様２〕
前記携帯型医療機器は自動体外式除細動器を含む、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様３〕
前記可視言語インジケーターが配置された半透明な表面と、
前記マウント上に配置されたバックライトで、前記コントローラは前記半透明な表面を通して前記可視言語インジケーターに光をあてるバックライトと、
を更に含む、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様４〕
前記プラーク上に配置された言語選択ボタンと、
前記マウント上かつ前記言語選択ボタン下に配置され、前記コントローラと電気通信するスイッチと、を更に含み、
前記コントローラはボタンの押下を検知する前記スイッチに基づき前記複数の言語のうち第２言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、
態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様５〕
前記ボタンは薄膜ボタンである、態様４に記載の携帯型医療機器。
〔態様６〕
第１言語の前記可視言語インジケーターが配置された第１半透明表面と、
前記マウント上に配置され、前記第１半透明表面に光をあてるように動作することができるバックライトと、
第２言語の第２可視言語インジケーターが配置された第２半透明表面と、
前記マウント上に配置され、前記第２半透明表面に光をあてるように動作することができる第２バックライトと、を更に含み、
前記コントローラはボタンの押下を検知する前記スイッチに基づいて前記第１あるいは前記第２バックライトに選択的に光をあてるように動作することができる、
態様４に記載の携帯型医療機器。
〔態様７〕
前記コントローラは、前記検知要素が前記制御要素を検知しないことに基づきデフォルト言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様８〕
前記検知要素及び前記制御要素は、光学素子、無線周波数識別（ＲＦＩＤ）素子、電気素子、電磁素子、ホール効果センサ素子又は機械接触素子からなる群の１つから選ばれる、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様９〕
前記コントローラは前記制御要素を検知する前記検知要素における検出されたエラーに基づきデフォルト言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様１０〕
前記プラークに配置されたスナップコネクタと、
前記マウントに隣接して配置されたコネクタスロットと、を更に含み、
前記プラークは前記コネクタスロットに前記スナップコネクタが係合することで前記マウントに取外しできないように接続される、
態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様１１〕
前記プラークと前記マウントとの間にある係合周縁部付近に配置された防湿シールを更に含む、態様１に記載の携帯型医療機器。
〔態様１２〕
自動体外式除細動器のための言語コントローラであって、
プラークと、
言語の視覚言語インジケーターと、
前記言語の固有な識別子を有する制御要素と、
前記言語コントローラを前記自動体外式除細動器に固定するように動作することができる固定機構と、
を含む言語コントローラ。
〔態様１３〕
前記プラークに配置され、複数の言語による取扱説明に関するデータを含むメモリと、
前記データを前記自動体外式除細動器に出力するように動作することができる通信ポートと、
を更に含む、態様１２に記載の２言語の言語コントローラ。
〔態様１４〕
前記通信ポートを介して前記自動体外式除細動器に信号を生成するように動作することができる言語ボタンを更に含む、態様１３に記載の言語コントローラ。
〔態様１５〕
前記自動体外式除細動器に信号を生成するように動作することができる言語ボタンを更に含む、態様１３に記載の２言語の言語コントローラ。
〔態様１６〕
前記プラークは言語の前記視覚言語インジケーターが上方に配置された半透明部分を含む、態様１２に記載の２言語の言語コントローラ。
〔態様１７〕
自動体外式除細動器でユーザーインターフェース言語を変化させる方法であって、
言語コントローラのマウントを有する自動体外式除細動器を提供する工程と、
複数の言語のうち第１言語を識別するようにエンコードされた言語コントローラを提供する工程と、
前記マウントに前記言語コントローラをインストールする工程と、
前記自動体外式除細動器で前記第１言語が何であるかを検知する工程と、
前記第１言語で動作するように前記自動体外式除細動器を構成する工程と、
を含む方法。
〔態様１８〕
前記言語コントローラ上に言語ボタンを提供する工程と、
前記言語ボタンを押す、押下工程と、
前記自動体外式除細動器で前記押下工程を検知する、検知工程と、
前記検知工程に基づいて前記第１言語で動作するように前記自動体外式除細動器を切り替える工程と、
を更に含む態様１７に記載の方法。
〔態様１９〕
前記第１言語に対応する前記言語コントローラ上の言語インジケーターに光をあてる工程を更に含む、態様１８に記載の方法。

１０携帯型医療機器／自動体外式除細動器（ＡＥＤ）
２０言語コントローラ

１０２主処理ユニット
１０４ゲートアレイ
１０８コントローラ
１１０ケースオープニングセンサ
１１４メモリ
１２０制御要素
１２２言語ボタン
１２８ステータスインターフェース
１３０検知要素
１３２言語スイッチ
１３６オン／オフスイッチ
１３４バッテリー
１３８エネルギー源
１４０バックライト
１４１第２バックライト
１５０スピーカー
１６０ショックボタン
１７０電極
１８０ＡＥＤケース
１８５防湿シール
１９０言語コントローラマウント
１９２言語コントローラ固定機構
１９５コネクタスロット

２００言語コントローラ
２１０プラーク
２２０制御要素
２２２言語ボタン
２２６言語インジケーター
２３０スナップコネクタ

３００言語コントローラ
３１０プラーク
３２０制御要素
３２２言語ボタン
３２６言語インジケーター
３３０スナップコネクタ

４００言語コントローラ
４１０プラーク
４２０制御要素
４２２言語ボタン
４２６言語インジケーター
４３０スナップコネクタ

５００言語コントローラ
５１０プラーク
５２０制御要素
５２２言語ボタン
５２３言語コントローラ回路トレース
５２４通信ポート
５２６言語インジケーター
５３０スナップコネクタ

６１０ワンボタン２言語コントローラ
６１２視覚言語インジケーター
６１４第２視覚言語インジケーター
６２０ツーボタン２言語コントローラ
６２２第２言語ボタン
６３０ワンボタン２言語コントローラ
６３２第２言語ボタン
６４０ツーボタン３言語コントローラ
６４２第２言語ボタン

Claims

多言語で動作するように構成することができる携帯型医療機器であって、
コントローラと、
前記コントローラと電気通信するよう配置され、複数の言語による取扱説明に関するデータを有するメモリと、
前記コントローラ及び前記メモリを収容するケースで、当該ケースの前面に配置されたマウントを有するケースと、
前記マウントに隣接して配置され、前記コントローラと電気通信する検知要素と、
第１言語の言語インジケーターを有し、前記マウントに固定されるよう配置されたプラークであって、前記マウントに固定されると前記プラークと前記ケースの前面が実質的に平坦になるような形状のプラークと、
制御要素であって、前記プラークが前記マウントに固定されるとき、前記検知要素が当該制御要素を検知するように前記プラーク上に配置された制御要素と、
を有する言語コントローラと、
を含み、
前記コントローラは、前記制御要素を検知する前記検知要素に基づき前記複数の言語のうちの前記第１言語で動作するよう当該携帯型医療機器を構成する、
携帯型医療機器。
前記携帯型医療機器は自動体外式除細動器を含む、請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記言語インジケーターが配置された半透明な表面と、
前記マウント上に配置されたバックライトで、前記コントローラは前記半透明な表面を通して前記言語インジケーターに光をあてるバックライトと、
を更に含む、請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記プラーク上に配置された言語ボタンと、
前記マウント上かつ前記言語ボタン下に配置され、前記コントローラと電気通信するスイッチと、を更に含み、
前記コントローラは前記言語ボタンの押下を検知する前記スイッチに基づき前記複数の言語のうち第２言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、
請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記言語ボタンは薄膜ボタンである、請求項４に記載の携帯型医療機器。
前記第１言語の前記言語インジケーターが配置された第１半透明表面と、
前記マウント上に配置され、前記第１半透明表面に光をあてるように動作することができる第１バックライトと、
第２言語の第２言語インジケーターが配置された第２半透明表面と、
前記マウント上に配置され、前記第２半透明表面に光をあてるように動作することができる第２バックライトと、を更に含み、
前記コントローラは前記言語ボタンの押下を検知する前記スイッチに基づいて前記第１あるいは前記第２バックライトに選択的に光をあてるように動作することができる、
請求項４に記載の携帯型医療機器。
前記コントローラは、前記検知要素が前記制御要素を検知しないことに基づきデフォルト言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記検知要素により前記制御要素の検知は、光学素子、無線周波数識別（ＲＦＩＤ）素子、電気素子、電磁素子、ホール効果センサ素子又は機械接触素子のうちの１つを利用する、請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記コントローラは前記制御要素を検知する前記検知要素における検出されたエラーに基づきデフォルト言語で動作するように前記携帯型医療機器を構成する、請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記プラークに配置されたスナップコネクタと、
前記マウントに隣接して配置されたコネクタスロットと、を更に含み、
前記プラークは前記コネクタスロットに前記スナップコネクタが係合することで前記マウントに取外しできないように接続される、
請求項１に記載の携帯型医療機器。
前記プラークと前記マウントとの間にある係合周縁部付近に配置された防湿シールを更に含む、請求項１に記載の携帯型医療機器。