JP6072313B2 - ソフトボックスの係合装置 - Google Patents

ソフトボックスの係合装置 Download PDF

Info

Publication number
JP6072313B2
JP6072313B2 JP2015560528A JP2015560528A JP6072313B2 JP 6072313 B2 JP6072313 B2 JP 6072313B2 JP 2015560528 A JP2015560528 A JP 2015560528A JP 2015560528 A JP2015560528 A JP 2015560528A JP 6072313 B2 JP6072313 B2 JP 6072313B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
hole
flash lamp
ring
lamp head
head fixing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2015560528A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2016510906A (ja
Inventor
曾偉均
Original Assignee
深▲セン▼市神牛▲撮▼影器材有限公司
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 深▲セン▼市神牛▲撮▼影器材有限公司 filed Critical 深▲セン▼市神牛▲撮▼影器材有限公司
Publication of JP2016510906A publication Critical patent/JP2016510906A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP6072313B2 publication Critical patent/JP6072313B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B17/00Details of cameras or camera bodies; Accessories therefor
    • G03B17/56Accessories
    • G03B17/566Accessory clips, holders, shoes to attach accessories to camera
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B15/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B15/02Illuminating scene
    • G03B15/06Special arrangements of screening, diffusing, or reflecting devices, e.g. in studio
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B15/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B15/02Illuminating scene
    • G03B15/06Special arrangements of screening, diffusing, or reflecting devices, e.g. in studio
    • G03B15/07Arrangements of lamps in studios
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/02Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages with provision for adjustment
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B15/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B15/02Illuminating scene
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B2215/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B2215/05Combinations of cameras with electronic flash units
    • G03B2215/0589Diffusors, filters or refraction means
    • G03B2215/0592Diffusors, filters or refraction means installed in front of light emitter

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Fastening Of Light Sources Or Lamp Holders (AREA)
  • Securing Globes, Refractors, Reflectors Or The Like (AREA)
  • Stroboscope Apparatuses (AREA)
  • Accessories Of Cameras (AREA)
  • Clamps And Clips (AREA)

Description

本発明は、トップフラッシュランプヘッド(top flash lamp head)固定部付きソフトボックス(softbox)係合装置に関し、撮影器材類に属する。
カメラのトップフラッシュランプソフトボックス(top flash lamp softbox)は、撮影者によってよく用いられる撮影補助用具であり、使用が非常に普遍的である。従来技術では、前記ソフトボックスは、一般的に、反射カバー(レフレクター)とチャックから構成される。普通、ソフトボックスとフラッシュランプは、係合部材によって固定されて接続される。前記係合部材は、産業上の長時間の改良の後、現在、主に、クランピングベース(clamping base)型とチャック型との2種類の基本的な構造形態がある。クランピングベース型については、上表面に、クランピングホールのタイプが異なる撮影室フラッシュランプソフトボックスとマッチングされるためのクランピングホールがあり、このクランピングホールを介して、撮影室フラッシュランプソフトボックスはトップフラッシュランプのために用いられるようになる。チャック型については、上表面に皿状リングがあり、チャックを介してトップフラッシュランプのために設計される目前に市販される折り畳み式ソフトボックスに接続される。従来技術は、クランピングベースにしても、チャックにしても、ジョイント又はヒンジ付きL状部材を介してフラッシュランプに接続され、且つ、フラッシュランプボディーに接続され、クランピングベース又はチャックの角度が独立して調節されることは可能であり、ジョイント又はヒンジ装置によって上下左右等にフラッシュランプの位置を調節することにより、トップフラッシュランプヘッドをクランピングベース又はチャックの透光ホールに嵌め込むことができ、ソフトボックスを使用する効果を達成する。しかしながら、このような効果を達成するために、一定時間の調節で達成することが明らかであり、比較的に面倒になる。且つ、従来技術のクランピングベース又はチャックは、L状部材を有し、サイズが比較的に大きく、携帯に不便になる。また、トップフラッシュランプの取り付けには、L状部材の影響が及ばされ、トップフラッシュランプのヘッド部分とソフトボックスの接続が適切ではない場合があり、実際応用の光効果に悪い影響を及ぼす。さらに、トップフラッシュランプの固定及び上下左右の移動を実現するために、L状部材は、普通、金属材料からなり、加工が非常に複雑であり、処理に多くの工夫が必要であり、コストが非常に高い。要するに、従来技術は、一層改良する必要があることが明らかである。
本発明は、トップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置を提供し、従来技術の問題を解決することを目的とする。
ハウジングを備え、前記ハウジングに支持部材と、係合部材と、透光ホールとが形成され、前記透光ホールが貫通孔状を呈する本発明に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置は、前記貫通孔状の透光ホール内にトップフラッシュランプヘッド固定装置が形成され、前記フラッシュランプヘッド固定装置が支持プラットフォーム及び位置が支持プラットフォームに対向し且つ支持プラットフォームに対して位置調節可能なプレスプレートを備えることを特徴とする。
好適な実施形態としては、調節ボルトを更に備え、前記調節ボルトは、透光ホールが形成される前記ハウジングに螺合され、且つ、調節ボルトのヘッドによって前記プレスプレートの支持プラットフォームに対する位置が限定される。
好適な実施形態としては、前記透光ホールは、外形がフラッシュランプヘッドと一致する方形孔である。
好適な実施形態としては、前記係合部材は、透光ホールの前端部に接続されるリングホールを備え、前記リングホールの周辺には、若干のスロットが設けられ、前記スロットがL状を呈し、軸方向スロットと径方向スロットからなり、前記リングホールの軸線は、前記透光ホールの中心線と重なり合う。
上述の好適な実施形態の更なる改良としては、リングホールの径方向周辺には、リングディスクが形成される。
他の好適な実施形態としては、前記係合部材は、透光ホールの前端部周辺に接続されるリングディスクを備える。
更なる好適な実施形態としては、前記支持部材は、ヒンジングレバー又はジョイント部材である。
本発明に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置は、透光ホール内にフラッシュランプヘッド固定装置が設置され、フラッシュランプヘッドを固定することによってフラッシュランプと係合装置の接続を実現する。従来技術に比べて、このような固定接続形態は、使用際にフラッシュランプヘッドの角度及び位置と係合装置の適応性を調節する必要がある問題を解決し、ユーザーの使用に大幅に便利になる。また、本発明によれば、従来技術のL状部材がなくなり、サイズが大幅に低減され、携帯に非常に便利になる。また、L状部材がなくなるため、製品全体は、プラスチックから射出成形され、そして、簡単に組み立てられればよく、加工工夫及びコストを大幅に節約する。更に、本発明は、トップフラッシュランプヘッドとソフトボックスの前後マッチング位置を勝手に調節できるとともに、トップフラッシュランプのヘッド中心が透光ホールの中心軸線にあることを確保でき、最もよい光効果を実現し、これは、従来技術の2種類の係合部材で実現されないものである。好適な実施形態としては、本発明は、リングディスク構造の設置によって、チャックとクランピングベース構造を実質的に結合し、これにより、トップフラッシュランプは、トップフラッシュランプ折り畳み式ソフトボックスと撮影室フラッシュランプソフトボックスのいずれかを使用することができるようになり、従来技術の2種類の係合部材の統一を完璧に実現し、そして、ユーザーのために費用を節約し、本発明の目的を達成することが明らかである。
図1は、本発明の好適な実施形態に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置の構造概略図である。
図2は、本発明の好適な実施形態に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置の、図1に対して視角を変えた後の構造概略図である。
1 リングホール
2 スロット
21 軸方向スロット
22 径方向スロット
3 チャック(リングディスク)
4 透光ホール
5 軸方向位置定め端面
6 支持部材
7 プレスプレート
8 支持プラットフォーム
9 調節ボルト
以下、本発明の好適な実施形態に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置及び図面を参照して、本発明について説明する。
本発明の好適な実施形態に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置は、図1、図2に示されるように、ハウジングを備え、前記ハウジングには、支持部材6と、係合部材と、透光ホール4とが形成される。前記透光ホール4は、貫通孔状を呈する。前記貫通孔状の透光ホール4内には、フラッシュランプヘッド固定装置が形成される。前記フラッシュランプヘッド固定装置は、支持プラットフォーム8及び位置が支持プラットフォーム8に対向し且つ支持プラットフォーム8に対して位置調節可能なプレスプレート7を備える。
この好適な実施形態では、調節ボルト9を更に備え、前記調節ボルト9は、透光ホール4が形成される前記ハウジングに螺合され、且つ、調節ボルト9のヘッドによって前記プレスプレート7の支持プラットフォーム8に対する位置が限定される。
この好適な実施形態では、前記透光ホール4は、外形がフラッシュランプヘッドと一致する方形孔である。
この好適な実施形態では、前記係合部材は、透光ホール4の前端部に接続されるリングホール1を備える。前記リングホール1の周辺には、複数のスロット2が設けられ、前記スロット2がL状を呈し、軸方向スロット21と方向スロット22からなる。この好適な実施形態では、前記リングホール1の軸線は、前記透光ホール4の中心線と重なり合う。
上述の好適な実施形態の更なる改良としては、リングホールの径方向周辺には、リングディスクが形成され、前記支持部材は、ヒンジングレバー又はジョイント部材である。
特に、前記透光ホール4の前端部周辺には、一つのリングディスクのみが単独に形成され、これも本発明の実施可能な形態であり、本発明の要旨及び構造特徴にも合致する。
要するに、ハウジングを備え、前記ハウジングに支持部材と、係合部材と、透光ホールとが形成され、前記透光ホールが貫通孔状を呈する本発明に係るトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置は、前記貫通孔状の透光ホール内にフラッシュランプヘッド固定装置が形成され、前記フラッシュランプヘッド固定装置が支持プラットフォーム及び位置が支持プラットフォームに対向し且つ支持プラットフォームに対して位置調節可能なプレスプレートを備えることを特徴とする。本発明は、使用の便利性を向上させ、トップフラッシュランプの応用範囲を広げる。
上記は、本発明の実施形態にすぎない。しかしながら、本発明の保護範囲は、これに限定されない。当業者が本発明に開示された技術的範囲において容易に想到し得る変化又は代替は、本発明の保護範囲に属する。従って、本発明の保護範囲は、特許請求の保護範囲に準じるべきである。

Claims (3)

  1. ハウジングを備え、
    前記ハウジングに支持部材と、係合部材と、透光ホールとが形成され、
    前記透光ホールが貫通孔状を呈するトップフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置であって、
    前記貫通孔状の透光ホール内にトップフラッシュランプヘッド固定装置が形成され、
    前記フラッシュランプヘッド固定装置が支持プラットフォーム及び位置が支持プラットフォームに対向し且つ支持プラットフォームに対して位置調節可能なプレスプレートを備え、
    調節ボルトを更に備え、
    前記調節ボルトは、前記透光ホールが形成される前記ハウジングに螺合され、且つ、調節ボルトのヘッドによって前記プレスプレートの支持プラットフォームに対する位置が限定され、
    前記透光ホールは、外形がフラッシュランプヘッドと一致する方形孔であり、
    前記係合部材は、透光ホールの前端部に接続されるリングホールを備え、
    前記リングホールの周辺には、複数のスロットが設けられ、
    前記スロットがL状を呈し、軸方向スロットと方向スロットからなり、
    前記リングホールの軸線は、前記透光ホールの中心線と重なり合
    前記リングホールの周辺には、環状平面を形成するリングディスクが形成され、
    前記リングディスクの内周部にて前記リングホールの円周壁面が形成され、前記円周壁面、及び、前記リングディスクを切り欠くようにして前記スロットが形設され、
    前記スロットに対しソフトボックスの係合部が係合される、
    フラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置。
  2. 前記係合部材は、透光ホールの前端部周辺に接続されるリングディスクを備えることを特徴とする請求項1に記載のフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置。
  3. 前記支持部材は、ヒンジングレバー又はジョイント部材であることを特徴とする請求項1に記載のフラッシュランプヘッド固定部付きソフトボックス係合装置。
JP2015560528A 2013-11-14 2013-12-27 ソフトボックスの係合装置 Active JP6072313B2 (ja)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201320719239.5 2013-11-14
CN201320719239.5U CN203422545U (zh) 2013-11-14 2013-11-14 一种带机顶闪光灯灯头固定部的柔光箱卡接装置
PCT/CN2013/090673 WO2015070505A1 (zh) 2013-11-14 2013-12-27 一种柔光箱的卡接装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2016510906A JP2016510906A (ja) 2016-04-11
JP6072313B2 true JP6072313B2 (ja) 2017-02-01

Family

ID=50021640

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2015560528A Active JP6072313B2 (ja) 2013-11-14 2013-12-27 ソフトボックスの係合装置

Country Status (7)

Country Link
US (1) US20160161832A1 (ja)
EP (1) EP3070523A4 (ja)
JP (1) JP6072313B2 (ja)
CN (1) CN203422545U (ja)
BR (1) BR112015028398A2 (ja)
RU (1) RU2611300C1 (ja)
WO (1) WO2015070505A1 (ja)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2015081472A1 (zh) * 2013-12-02 2015-06-11 深圳市神牛摄影器材有限公司 一种机顶闪光灯用复合卡盘
CN104730806A (zh) * 2015-03-25 2015-06-24 潘宁乐 一种闪光灯固定架结构
US10481471B2 (en) * 2015-09-08 2019-11-19 Godox Photo Equipment Co., Ltd Soft box
KR102148263B1 (ko) * 2019-01-15 2020-08-26 고영국 범용 고정 장치
TWI696877B (zh) * 2019-04-12 2020-06-21 湧蓮國際有限公司 無影罩改良結構
CN209821570U (zh) * 2019-05-28 2019-12-20 深圳市神牛摄影器材有限公司 一种兼容不同灯头的摄影用灯卡盘
RU204460U1 (ru) * 2021-03-24 2021-05-26 Индивидуальный предприниматель Бенедовская Елена Викторовна Кольцевая лампа-подсветка для селфи

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4187021A (en) * 1978-06-28 1980-02-05 Balser John L Adjustable flash bracket
JPH11237688A (ja) * 1998-02-19 1999-08-31 Inon:Kk 浮力調節可能で組替えの容易な水中カメラ用アームシ ステム
JP4645021B2 (ja) * 2003-11-21 2011-03-09 株式会社ニコン 電子閃光装置、及び電子閃光装置用アダプタ
JP4673897B2 (ja) * 2008-01-31 2011-04-20 川崎重工業株式会社 光学機器保持装置
US7909492B2 (en) * 2008-08-15 2011-03-22 Sergio Alejandro Ortiz-Gavin Reflector mounting apparatus
CN201345022Y (zh) * 2008-10-17 2009-11-11 锐鹰有限公司 照相机机顶闪光灯光线调节配件转接器
CN201628835U (zh) * 2010-01-26 2010-11-10 深圳市元科摄影器材有限公司 照相机机顶闪光灯光线调节配件转接装置
CN201696908U (zh) * 2010-04-09 2011-01-05 李冰 新型造型灯光装置
JP2011242663A (ja) * 2010-05-20 2011-12-01 Motokura Co Ltd ストロボ用分光アダプタ
JP5041081B2 (ja) * 2010-09-06 2012-10-03 株式会社ニコン カメラ用アクセサリ、アクセサリ側マウント、カメラボディおよびボディ側マウント
CN201993561U (zh) * 2011-01-25 2011-09-28 深圳市元科摄影器材有限公司 摄影灯
CN202110364U (zh) * 2011-07-01 2012-01-11 深圳市元科摄影器材有限公司 闪光灯与变光配件连接部件
CN202110363U (zh) * 2011-07-01 2012-01-11 深圳市元科摄影器材有限公司 闪光灯与变光配件连接部件
KR101127458B1 (ko) * 2011-10-20 2012-03-22 김종석 접이식 소프트박스
GB2505485B (en) * 2012-08-31 2014-11-26 Manfrotto Uk Ltd Improvements relating to photographic lighting apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
US20160161832A1 (en) 2016-06-09
EP3070523A4 (en) 2017-04-12
CN203422545U (zh) 2014-02-05
EP3070523A1 (en) 2016-09-21
BR112015028398A2 (pt) 2017-07-25
RU2611300C1 (ru) 2017-02-21
JP2016510906A (ja) 2016-04-11
WO2015070505A1 (zh) 2015-05-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6072313B2 (ja) ソフトボックスの係合装置
US9417506B1 (en) Universal adapter for light-modifying devices
WO2017202369A1 (zh) 摄像装置及具有其的移动终端设备
US20150172522A1 (en) Devices and methods for close-up imaging with a mobile electronic device
WO2018112865A1 (zh) 套装灯具及其应用
JP2017527973A (ja) テーブルランプ及びテーブルランプからの光出力の方向を調整する方法
US20150212395A1 (en) Imaging apparatus and imaging system
US20230350272A1 (en) Flash housing for photographic purposes, a set comprising a flash housing for photographic purposes and at least one flash light shaping tool, and a flash light shaping tool
US8403505B2 (en) Projector for adjusting projection direction
EP3288244B1 (en) Holding case for installing handset add-on lens, handset external lens connection structure, and handset installation case
US6655813B1 (en) Multi-function luminaire
JP2016039472A (ja) 撮像装置
WO2020134482A1 (zh) 镜头以及电子设备
CN205579323U (zh) 一种led眼神摄影灯
JP3212842U (ja) 照明装置
JP6310253B2 (ja) フィルターホルダー、及びこれを備えた照明器具
JP2020027295A (ja) レンズモジュール
US9010948B2 (en) Photography lighting fixture
US11585514B2 (en) Ring flash light diffusion device
JP2018037399A5 (ja)
JP2014102331A (ja) 監視カメラの製造方法および監視カメラ
CN205504558U (zh) 一种户外用聚光灯
CN212965711U (zh) 摄影灯
JP2015111535A (ja) 照明器具
TW201533517A (zh) 投影裝置

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20160916

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20160926

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20161130

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20161227

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20161227

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6072313

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250