JP6034597B2 - Agricultural machine - Google Patents
Agricultural machine Download PDFInfo
- Publication number
- JP6034597B2 JP6034597B2 JP2012121208A JP2012121208A JP6034597B2 JP 6034597 B2 JP6034597 B2 JP 6034597B2 JP 2012121208 A JP2012121208 A JP 2012121208A JP 2012121208 A JP2012121208 A JP 2012121208A JP 6034597 B2 JP6034597 B2 JP 6034597B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- tillage
- positioning
- attached
- plate
- elastic member
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000003971 tillage Methods 0.000 claims description 23
- 230000002265 prevention Effects 0.000 claims description 16
- 239000002689 soil Substances 0.000 claims description 15
- 239000000463 material Substances 0.000 description 10
- 238000005507 spraying Methods 0.000 description 5
- 238000009792 diffusion process Methods 0.000 description 4
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 2
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 210000000078 claw Anatomy 0.000 description 1
- 238000007599 discharging Methods 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000005489 elastic deformation Effects 0.000 description 1
- 239000003337 fertilizer Substances 0.000 description 1
- 230000009191 jumping Effects 0.000 description 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 1
- 230000011218 segmentation Effects 0.000 description 1
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 1
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Catching Or Destruction (AREA)
- Soil Working Implements (AREA)
- Fertilizing (AREA)
Description
本発明は、被散布物の飛散を防止できる農作業機に関するものである。 The present invention relates to an agricultural machine capable of preventing scattering of an object to be spread.
従来、例えば特許文献1に記載された農作業機が知られている。
Conventionally, for example, an agricultural machine described in
この従来の農作業機は、図8に示すように、回転しながら耕耘作業をする耕耘体1と、薬剤等の被散布物が収容される収容体2と、耕耘体1の前方に位置する落下口部3を下端部に有し収容体2からの被散布物を案内して落下口部3から落下させる細長筒状の案内体4と、この案内体4の下端部が挿入された箱状の拡散板5とを備えている。
As shown in FIG. 8, this conventional farm work machine includes a cultivating
しかしながら、上記従来の農作業機では、例えば周囲の風および耕耘土の飛び出しにより発生する風の影響を受けて、被散布物が大気中に舞い上がって飛散するおそれがある。 However, in the conventional agricultural machine described above, for example, under the influence of the wind generated by the surrounding wind and the cultivated soil jumping out, there is a risk that the material to be scattered will rise in the atmosphere and be scattered.
本発明は、このような点に鑑みなされたもので、被散布物の飛散を防止でき、適切な散布作業ができる農作業機を提供することを目的とする。 This invention is made | formed in view of such a point, and it aims at providing the agricultural machine which can prevent scattering of a to-be-dispersed object, and can perform an appropriate spraying operation | work.
請求項1記載の農作業機は、被散布物が収容される収容体と、耕耘体の前方に位置する落下口部を有し、前記収容体からの被散布物を案内して前記落下口部から落下させる案内体と、この案内体を位置決めする位置決め体と、この位置決め体が取り付けられた被取付板部を前端部に有し、前記耕耘体の上方部を覆う耕耘カバー部と、前記落下口部の前方に前記耕耘体からの耕耘土と接触するように配設され、被散布物の飛散を防止する飛散防止体とを備え、前記飛散防止体は、前記位置決め体に取り付けられ、かつ、弾性変形可能な弾性部材にて構成され、前記弾性部材の上下方向長さ寸法は、傾斜角度が25°〜60°の範囲内の仮想傾斜線が前記弾性部材の下端部を通る寸法であり、前記仮想傾斜線は、耕耘前の圃場面に対して前記傾斜角度をもって傾斜しかつ前記耕耘カバー部の前記被取付板部の後端部の点を通る線であるものである。 請 Motomeko 1 agricultural machine according includes a housing body which the spray material is accommodated, has a drop port which is positioned in front of the plow body, the chute guides the object to be sprayed material from the container a guide member to drop from the parts, a positioning member for positioning the guide member has a mounted plates portion which the positioning member is attached to the front end, and the tilling cover portion for covering the upper portion of the plow body, wherein Disposed in front of the drop mouth portion so as to come into contact with the cultivated soil from the tillage body, and provided with a scattering prevention body for preventing scattering of the object to be spread, the scattering prevention body is attached to the positioning body, In addition, the elastic member is configured by an elastically deformable elastic member, and the length of the elastic member in the vertical direction is such that an imaginary inclined line having an inclination angle of 25 ° to 60 ° passes through the lower end of the elastic member. And the virtual inclination line is inclined with respect to the field before tilling. It is a line which inclines with a degree and passes through the point of the rear end portion of the attached plate portion of the tillage cover portion.
本発明によれば、飛散防止体が案内体の落下口部の前方に配設されているため、被散布物の飛散を防止でき、適切な散布作業ができる。 According to the present invention, since the anti-scattering body is disposed in front of the drop port portion of the guide body, it is possible to prevent the object to be scattered from scattering and to perform an appropriate spraying operation.
本発明の農作業機の一実施の形態について図1ないし図3を参照して説明する。 An embodiment of an agricultural machine according to the present invention will be described with reference to FIGS.
図中の10は農作業機で、この農作業機10は、例えば走行車であるトラクタ(図示せず)の後部に連結され、トラクタの走行により圃場を前方(進行方向)に移動しながら散布作業および耕耘整地作業を行うものである。すなわち、農作業機10は、圃場に被散布物Wを散布する散布作業を行う左右1対の散布機11をロータリー12に搭載した作業機である。なお、被散布物Wは、例えば粉状或いは粒状の薬剤、肥料或いは種子等である。
In the figure,
農作業機10は、図示しないトラクタの後部の3点リンクヒッチ部(作業機昇降支持部)に脱着可能に連結された機体13を備えている。
The
機体13は、左右方向長手状のフレーム部であるフレームパイプ部15を有し、このフレームパイプ部15の長手方向中央部に入力軸保持部16が設けられ、この入力軸保持部16にて入力軸17が回転可能に保持されている。入力軸17は、図示しないトラクタのPTO軸に動力伝達手段を介して接続されている。
The
また、機体13には、入力軸17側からの動力により所定方向(図1に示す回転方向)に回転しながら耕耘作業をする耕耘体21が回転可能に設けられている。耕耘体21は、機体13が有する左右1対の支持部22にて回転可能に支持された左右方向の耕耘軸23と、この耕耘軸23に取り付けられた複数の耕耘爪24とを有している。
Further, the
さらに、耕耘体21の上方部は、機体13の板状の耕耘カバー部26にて覆われている。耕耘カバー部26は、上方に向かって凸の湾曲板状に形成されている。そして、耕耘カバー部26の後端部には、耕耘体21の後方で整地作業をする板状の整地体(均平板)27が上下方向に回動可能に設けられている。
Further, the upper portion of the
また、機体13には、左右方向にやや細長いホッパー状の収容体31が取り付けられ、この収容体31に被散布物Wが収容されている。収容体31は、上面開口部32を有する箱状のもので、この上面開口部32は蓋33にて開閉可能となっている。収容体31は、被散布物Wを下方に向けて排出する上下面開口状の複数の排出筒部35を下端部に有し、これら複数の排出筒部35は左右方向に間隔をおいて並んでいる。
In addition, a hopper-
収容体31内の下部には、被散布物Wを排出筒部35側に供給する左右方向長手状の繰り出し用の回転体36が回転可能に配設されている。回転体36は、モータボックス37内のモータからの動力により回転して被散布物Wを排出筒部35側に供給する。
In the lower part in the
また、収容体31の各排出筒部35には、収容体31からの被散布物Wを案内して下端部の落下口部43から落下させる案内体41の上端部が取り付けられている。
Further, an upper end portion of a
各案内体41は、上下面が開口した細長円筒状をなす可撓性の案内ホース42のみで構成され、この案内ホース42の上端部が排出筒部35の外周側に取り付けられている。案内ホース42の下面開口部が、下方に向かって開口する落下口部43となっており、この落下口部43が耕耘体21の上側前方に位置している。これら複数の落下口部43は、互いに等間隔をおいて左右方向に並んでいる。
Each
機体13の耕耘カバー部26の前端部における水平状の被取付板部26aには、複数の案内体41を位置決めする左右方向長手状で板状の位置決め体46が取付具(例えばボルトおよびナット)47にて脱着可能に取り付けられている。
A horizontal plate-
位置決め体46は、耕耘カバー部26の被取付板部26aに取り付けられた水平状の取付板部48と、この取付板部48の前端部から下方に向かって突出する鉛直状の突出板部49とを有し、この突出板部49の下端部が自由端部となっている。取付板部48および突出板部49は、いずれも左右方向に長手方向を有する矩形板状に形成されている。
The
取付板部48には、案内ホース42の本数と同じ数の位置決め用孔部51が形成され、この各位置決め用孔部51に案内ホース42の下端部が挿通保持されている。つまり、位置決め用孔部51にて案内ホース42の下端部が所定位置に位置決めされている。
The
また、位置決め体46の突出板部49の前面には、耕耘体21の前方で案内ホース42の落下口部43から落下した被散布物Wの大気中への飛散を防止する板状の飛散防止体55が位置決め体46の全長にわたって取り付けられている。
Further, on the front surface of the
そして、飛散防止体55は、落下口部43の前方の近傍位置に耕耘体21からの耕耘土と接触するように配設されている。すなわち、飛散防止体55が位置決め体46の前部から下方に向かって突出し、この飛散防止体55の少なくとも一部は落下口部43よりも下方に位置している。換言すると、落下口部43の下方の前方部が飛散防止体55にて覆われている。
The
飛散防止体55は、例えば1枚板状の弾性変形可能な弾性部材である弾性板56にて構成されている。弾性板56は、左右方向に長手方向を有する矩形板状に形成され、この弾性板56の左右方向長さ寸法(横寸法)と耕耘体21の軸方向長さ寸法とが略同じである。そして、この弾性板56にて、少なくとも案内ホース42の下端部の前方部が覆われている。
The
また、弾性板56の上端部が突出板部49の前面に脱着可能に取り付けられ、この弾性板56は、弾性変形する前の状態では、鉛直面に沿った平面状になっている。そして、作業時には、回転中の耕耘体21から前斜め下方へ飛び出す耕耘土が弾性板56の後面に常に接触するため、弾性板56は、耕耘土から受ける外力で弾性変形して湾曲面状となる。この弾性板56は、例えば土が付着しにくいゴム或いは樹脂にて形成されている。
Further, the upper end portion of the
なお、図3中のAは、耕耘前の圃場面に対して傾斜角度αをもって傾斜しかつ耕耘カバー部26の被取付板部26aの後端部の点Pを通る仮想傾斜線である。
In addition, A in FIG. 3 is a virtual inclination line which inclines with the inclination | tilt angle (alpha) with respect to the agricultural field scene before tilling, and passes along the point P of the rear-end part of the to-
そして、弾性板56の上下方向長さ寸法(縦寸法)Bは、例えば傾斜角度α=60°の仮想傾斜線Aが弾性板56の下端部の点Qを通る寸法に設定されている。なお、弾性板56の寸法Bは、傾斜角度αが25°〜60°(好ましくは40°〜50°)の範囲内の仮想傾斜線Aが弾性板56の下端部を通る寸法であればよい。
The vertical dimension (vertical dimension) B of the
次に、農作業機10の作用等を説明する。
Next, the operation of the
図1に示すように、トラクタの走行により農作業機10を進行方向に移動させると、ロータリー12の耕耘体21にて耕耘作業が行われ、この耕耘体21の後方で整地体27にて整地作業が行われる。
As shown in FIG. 1, when the
また、散布機11の収容体31内では回転体36が回転し、この回転に応じて被散布物Wが排出筒部35内を通って排出される。
In addition, the rotating
この排出された被散布物Wは、案内ホース42内を通り、耕耘体21の前方で案内ホース42の落下口部43から下方に向かって落下する。
The discharged object W passes through the
この落下した被散布物Wは、前方側からの周囲の風の影響を弾性板56により遮断されているため、大気中に飛散することなく、耕耘体21から飛び出した耕耘土と接触して混合される。こうして、被散布物Wの散布作業が行われる。
Since the fallen object W is blocked by the
そして、農作業機10によれば、飛散防止体55である弾性板56が案内体41の落下口部43の前方に配設されているため、周囲の風の影響を受けにくくなり、案内体41の落下口部43から落下した被散布物Wの大気中への飛散を防止でき、適切な散布作業ができる。
According to the
また、飛散防止体55である弾性板56は、回転中の耕耘体21から前斜め下方に向かって飛び出す耕耘土と接触するように配設されているため、その弾性板56に接触した耕耘土と被散布物Wとが混合しやすくなり、より適切な散布作業ができる。
In addition, the
なお、弾性板56は、例えば図4に示すように、下端部が耕耘前の圃場面の上方近傍に位置するようなものでもよい。
For example, as shown in FIG. 4, the
また、農作業機10は、図5ないし図7に示すものでもよい。
Further, the
図5ないし図7に示す農作業機10では、各案内体41は、案内ホース42と、この案内ホース42の下端部に取り付けられ被散布物Wを拡散して落下口部43から落下させるノズル(拡散ノズル)61とにて構成されている。ノズル61は、下方に向かって幅広状に形成されており、このノズル61の下面開口部が落下口部43となっている。
In the
なお、案内体41は、機体13のフレームパイプ部15に取り付けられた案内体支持具(図示せず)によって支持され、所定位置に位置決めされている。
The
また、被散布物Wの大気中への飛散を防止する飛散防止体55は、ノズル61の数と同じ数の矩形板状の弾性変形可能な弾性部材である分割弾性板62にて構成されている。分割弾性板62は、上下方向にやや長手状の矩形板状に形成されている。
Further, the
さらに、分割弾性板62の上端部がノズル61の下端部前面に脱着可能に取り付けられ、この分割弾性板62は、前記弾性板56と同様、弾性変形する前の状態では、鉛直面に沿った平面状になっている。そして、作業時には、回転中の耕耘体21から前斜め下方へ飛び出す耕耘土が弾性板56の後面に常に接触するため、分割弾性板62は、耕耘土から受ける外力で弾性変形して湾曲面状となる。この弾性板62は、例えば土が付着しにくいゴム或いは樹脂にて形成されている。
Further, the upper end portion of the divided
そして、図5ないし図7に示す農作業機10のように、各案内体41ごとに分割弾性板62を設けた構成でも、周囲の風の影響を受けにくくなり、案内体41の落下口部43から落下した被散布物Wの大気中への飛散を防止でき、適切な散布作業ができる等、前記一実施の形態と同様の作用効果を奏し得る。
And even if it is the structure which provided the division | segmentation
また、各実施の形態において、飛散防止体55は、弾性変形可能な弾性部材からなるものには限定されず、例えば可撓性シート部材や、剛性部材等でもよい。つまり、飛散防止体55の材質等は任意である。
Moreover, in each embodiment, the
さらに、例えば飛散防止体55を透明な部材で構成することが好ましく、この場合には、例えばトラクタに乗った作業者は、被散布物Wの散布状態を容易に確認でき、また飛散防止体55に付着した土の状況も容易に確認できる。
Further, for example, it is preferable that the
さらに、例えば飛散防止体55を機体13に取り付けた構成や、飛散防止体55を案内ホース42の下端部に取り付けた構成等でもよい。
Furthermore, for example, a configuration in which the
また、被散布物Wは、例えば粉状或いは粒状ものには限定されず、液状のものでもよい。 Moreover, the to-be-spread material W is not limited to a powder form or a granular thing, for example, A liquid thing may be sufficient.
10 農作業機
21 耕耘体
26 耕耘カバー部
26a 被取付板部
31 収容体
41 案内体
43 落下口部
46 位置決め体
55 飛散防止体
56 弾性部材である弾性板
61 ノズル
62 弾性部材である分割弾性板
W 被散布物
A 仮想傾斜線
B 上下方向長さ寸法
P 耕耘カバー部の被取付板部の後端部の点
α 傾斜角度
10 Farm machine
21 Tillage
26 Tillage cover
26a Mounted plate
31 Container
41 Guide
43 Drop port
46 Positioning body
55 Anti-scattering body
56 Elastic plate as an elastic member
61 nozzles
62 Divided elastic plate which is an elastic member W Object to be spread A Virtual inclined line B Vertical length P Point at the rear end of the plate to be attached to the cultivation cover part α Inclination angle
Claims (1)
耕耘体の前方に位置する落下口部を有し、前記収容体からの被散布物を案内して前記落下口部から落下させる案内体と、
この案内体を位置決めする位置決め体と、
この位置決め体が取り付けられた被取付板部を前端部に有し、前記耕耘体の上方部を覆う耕耘カバー部と、
前記落下口部の前方に前記耕耘体からの耕耘土と接触するように配設され、被散布物の飛散を防止する飛散防止体とを備え、
前記飛散防止体は、前記位置決め体に取り付けられ、かつ、弾性変形可能な弾性部材にて構成され、
前記弾性部材の上下方向長さ寸法は、傾斜角度が25°〜60°の範囲内の仮想傾斜線が前記弾性部材の下端部を通る寸法であり、
前記仮想傾斜線は、耕耘前の圃場面に対して前記傾斜角度をもって傾斜しかつ前記耕耘カバー部の前記被取付板部の後端部の点を通る線である
ことを特徴とする農作業機。 A container in which the objects to be scattered are stored;
A guide body that has a drop opening located in front of the tillage body, guides the object to be spread from the container, and drops the drop from the drop opening;
A positioning body for positioning the guide body;
Has mounted plates portion which the positioning member is attached to the front end, and the tilling cover portion for covering the upper portion of the tillage member,
It is disposed so as to come into contact with the cultivated soil from the tillage body in front of the dropping port part, and includes a scattering prevention body for preventing scattering of the object to be scattered,
The scattering prevention body is attached to the positioning body, and is constituted by an elastic member that can be elastically deformed,
Vertical length of the elastic member, the inclination angle is sized to the virtual inclined line in the range of 25 ° to 60 ° passing through the lower end portion of the elastic member,
Said virtual inclined line, agricultural work you characterized in that said line passing through the points of the rear end portion of the attachment plate portion of the inclination angle and inclined at a and the tilling cover portion with respect to the field surface before tilling Machine.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012121208A JP6034597B2 (en) | 2012-05-28 | 2012-05-28 | Agricultural machine |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012121208A JP6034597B2 (en) | 2012-05-28 | 2012-05-28 | Agricultural machine |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013243982A JP2013243982A (en) | 2013-12-09 |
JP6034597B2 true JP6034597B2 (en) | 2016-11-30 |
Family
ID=49844269
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012121208A Active JP6034597B2 (en) | 2012-05-28 | 2012-05-28 | Agricultural machine |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6034597B2 (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6214806B1 (en) | 2017-06-28 | 2017-10-18 | 株式会社クボタ | Spraying device |
WO2019003711A1 (en) * | 2017-06-28 | 2019-01-03 | 株式会社クボタ | Spraying device |
JP6824853B2 (en) * | 2017-09-19 | 2021-02-03 | 株式会社クボタ | Sprayer |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5938702U (en) * | 1982-09-03 | 1984-03-12 | 井関農機株式会社 | rotary tiller |
JPS61100906U (en) * | 1984-12-07 | 1986-06-27 | ||
JPH0446510Y2 (en) * | 1985-09-05 | 1992-11-02 | ||
JPS6320726U (en) * | 1986-07-25 | 1988-02-10 |
-
2012
- 2012-05-28 JP JP2012121208A patent/JP6034597B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2013243982A (en) | 2013-12-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6034597B2 (en) | Agricultural machine | |
JP4742788B2 (en) | Sprayer for work vehicles | |
JP2013132235A (en) | Paddy field working machine | |
JP2010136629A5 (en) | Working machine | |
KR101992462B1 (en) | Side manuring spreader | |
JP2012231742A (en) | Ridging fertilizer applicator | |
KR101376109B1 (en) | Same time Scattering Appatatus of Two Kinds of Granular Herbicide Mounted on Rice Transplanter | |
KR100894215B1 (en) | Double hopper fertilizer distributor | |
JP2003289785A (en) | Apparatus for spraying chemical, apparatus for forming levee, method for spraying chemical and method for spraying chemical and fertilizing | |
JP5866928B2 (en) | Application material | |
JP6653523B2 (en) | Farm work machine | |
EP2727449A1 (en) | Distribution machine | |
KR200473704Y1 (en) | Rotary blade using in agricultural apparatus | |
KR20090014912A (en) | Multi-using spreader | |
JP6422178B2 (en) | Agricultural machine | |
JP4213630B2 (en) | Agricultural machine | |
RU161542U1 (en) | ORGANIC GRANULATED FERTILIZER SPREADER | |
JP5653479B2 (en) | Powder spreader | |
JP3187118U (en) | Fertilizer spreader stand device | |
JP5914371B2 (en) | Direct sowing machine | |
CN212393229U (en) | Auxiliary device is scattered to granular fertilizer | |
CN213974476U (en) | Unmanned equipment of scattering | |
CN218603905U (en) | Fertilizing and plowing device | |
KR20140007052A (en) | Carriage for discharging agricultural agents | |
JPH0675443B2 (en) | Powder / granular substance spraying device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150226 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20151126 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151209 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160202 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20160608 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160808 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20160816 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161019 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161028 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6034597 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |