JP5533359B2 - 文校正プログラム及び文校正装置 - Google Patents
文校正プログラム及び文校正装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5533359B2 JP5533359B2 JP2010153112A JP2010153112A JP5533359B2 JP 5533359 B2 JP5533359 B2 JP 5533359B2 JP 2010153112 A JP2010153112 A JP 2010153112A JP 2010153112 A JP2010153112 A JP 2010153112A JP 5533359 B2 JP5533359 B2 JP 5533359B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- modification
- sentence
- morpheme
- proofreading
- destination
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 230000001915 proofreading effect Effects 0.000 title claims description 87
- 238000012986 modification Methods 0.000 claims description 156
- 230000004048 modification Effects 0.000 claims description 156
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 28
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 24
- 230000006870 function Effects 0.000 claims description 8
- 238000012217 deletion Methods 0.000 claims description 6
- 230000037430 deletion Effects 0.000 claims description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 19
- 238000005034 decoration Methods 0.000 description 11
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 9
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 9
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 8
- 235000016496 Panda oleosa Nutrition 0.000 description 3
- 240000000220 Panda oleosa Species 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 3
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 3
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を2以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも1つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が1つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第1受付手段として機能させ、
前記文校正手段は、前記第1受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正プログラム。
前記順位付けに基づいて配置して表示された前記連用修飾文節の中から、連用修飾文節の選択を受け付ける第2受付手段として前記コンピュータをさらに機能させ、
前記文校正手段は、前記第2受付手段による選択を受け付けた連用修飾文節を前記入力を受け付けた連用修飾文節として挿入することにより、前記文を校正する前記[1]に記載の文校正プログラム。
前記翻訳手段が翻訳した文から前記少なくとも1つの連用修飾文節に対応する語句を削除する削除手段として前記コンピュータをさらに機能させるための前記[1]に記載の文校正プログラム。
連体修飾を受けない少なくとも1つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が1つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第1受付手段とを有し、
前記文校正手段は、前記第1受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正装置。
(文校正装置の構成)
図1は、本発明の第1の実施の形態に係る文校正装置の構成例を示す概略図である。
以下に、文校正装置1の動作を図1〜9を参照しつつ、(1)基本動作、(2)曖昧性検出動作、(3)校正動作に分けて説明する。
図8は、文校正装置1の動作例を示すフローチャートである。
2.NP → N PP
3.N → A N
4.N → S N
ここで、「S」は文、「NP」は名詞句、「ADV」は副詞、「V」は動詞、「A」は形容詞、「PP」は助詞、「N」は名詞、「+」は1以上の連続、「*」は0以上の連続を示す。なお、上記ルールの「3.」及び「4.」は、連体修飾を表すルールである。
図9は、曖昧性検出手段102の動作例を示すフローチャートである。
文校正手段103は、まず、曖昧性検出手段102で特定された、連体修飾の曖昧性を有する修飾先不特定形態素の修飾先を利用者に確認する。そして、修飾先として連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後の形態素又は文節以外が指定された場合は、連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後に、副詞的連用修飾成分を挿入するように、利用者に促す。一方、修飾先として連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後の形態素又は文節が指定された場合は、修飾先の曖昧性を解消することができないため、何もしないか、もしくは、連体修飾の曖昧性を有する形態素の存在を利用者に通知するにとどめる(S5)。
図10は、第1の実施の形態の変形例であり、ステップS6において挿入する連体修飾の修飾先を確定するために文校正手段103及び校正候補提示手段104によって表示部12に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
第2の実施の形態は、第1の実施の形態の構成を利用して、曖昧性のある語句が含まれる原文を曖昧性を解消して翻訳し、訳文を作成するとともに、訳文と原文との意味に差が生じないようにする点で第1の実施の形態と異なる。
以下に、文校正装置2の動作例を図11及び図12を参照しつつ、翻訳動作を説明する。なお、第1の実施の形態において説明した(1)基本動作、(2)曖昧性検出動作は、第2の実施の形態においても共通するため、説明を省略する。
なお、本発明は、上記実施の形態に限定されず、本発明の要旨を逸脱しない範囲で種々な変形が可能である。
Claims (4)
- コンピュータを、
形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を2以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも1つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が1つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第1受付手段として機能させ、
前記文校正手段は、前記第1受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正プログラム。 - 前記文以外の予め定めた他の文における前記連用修飾文節の出現頻度、又は前記連用修飾文節と前記文における前記連用修飾文節を含む連体修飾成分に含まれる1つ以上の形態素からなる語句との前記文以外の予め定めた他の文における共起頻度に基づいて、前記連用修飾文節の順位付けを行う順位付与手段と、
前記順位付けに基づいて配置して表示された前記連用修飾文節の中から、連用修飾文節の選択を受け付ける第2受付手段として前記コンピュータをさらに機能させ、
前記文校正手段は、前記第2受付手段による選択を受け付けた連用修飾文節を前記入力を受け付けた連用修飾文節として挿入することにより、前記文を校正する請求項1に記載の文校正プログラム。 - 前記文校正手段によって校正された前記文を異なる言語に翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段が翻訳した文から前記少なくとも1つの連用修飾文節に対応する語句を削除する削除手段として前記コンピュータをさらに機能させるための請求項1に記載の文校正プログラム。 - 形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を2以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも1つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が1つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第1受付手段とを有し、
前記文校正手段は、前記第1受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010153112A JP5533359B2 (ja) | 2010-07-05 | 2010-07-05 | 文校正プログラム及び文校正装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010153112A JP5533359B2 (ja) | 2010-07-05 | 2010-07-05 | 文校正プログラム及び文校正装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012014630A JP2012014630A (ja) | 2012-01-19 |
JP5533359B2 true JP5533359B2 (ja) | 2014-06-25 |
Family
ID=45600945
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010153112A Expired - Fee Related JP5533359B2 (ja) | 2010-07-05 | 2010-07-05 | 文校正プログラム及び文校正装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5533359B2 (ja) |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3081232B2 (ja) * | 1990-11-20 | 2000-08-28 | 株式会社リコー | 言語処理装置 |
JP3408830B2 (ja) * | 1992-11-24 | 2003-05-19 | 株式会社リコー | 日本語文構文解析装置 |
JP3999103B2 (ja) * | 2002-11-07 | 2007-10-31 | 株式会社東芝 | 自然言語処理装置 |
-
2010
- 2010-07-05 JP JP2010153112A patent/JP5533359B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2012014630A (ja) | 2012-01-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4635659B2 (ja) | 質問応答システム、およびデータ検索方法、並びにコンピュータ・プログラム | |
KR101279759B1 (ko) | 컴퓨터 시스템에 의해 구현가능한 방법, 컴퓨팅 시스템에 의해 실행가능한 명령어들을 포함하는 매체 및 컴퓨팅 시스템 | |
JP5362353B2 (ja) | 文書中のコロケーション誤りを処理すること | |
Ramisch et al. | mwetoolkit: A framework for multiword expression identification. | |
JP5403696B2 (ja) | 言語モデル生成装置、その方法及びそのプログラム | |
Vandeghinste et al. | Translating text into pictographs | |
JP6584795B2 (ja) | 語彙知識獲得装置、語彙知識獲得方法、及び語彙知識獲得プログラム | |
JP5564705B2 (ja) | 文構造解析装置、文構造解析方法および文構造解析プログラム | |
Beck et al. | Representation problems in linguistic annotations: Ambiguity, variation, uncertainty, error and bias | |
Toral et al. | Linguistically-augmented perplexity-based data selection for language models | |
JP2006251843A (ja) | 同義語対抽出装置及びそのためのコンピュータプログラム | |
US20150081273A1 (en) | Machine translation apparatus and method | |
JP5533359B2 (ja) | 文校正プログラム及び文校正装置 | |
JP2008021139A (ja) | 意味タグ付け用モデル構築装置、意味タグ付け装置及びコンピュータプログラム | |
JP2007206796A (ja) | 文字処理装置、方法、プログラムおよび記録媒体 | |
JP6689466B1 (ja) | 文構造ベクトル化装置、文構造ベクトル化方法、及び文構造ベクトル化プログラム | |
JP6114090B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム | |
JP2006190072A (ja) | 自動換言装置、自動換言方法及び換言処理プログラム | |
JP2007072841A (ja) | 単語抽出方法、データベース構築方法、データベース構築装置、データベース構築プログラムおよび記録媒体 | |
Loáiciga et al. | It-disambiguation and source-aware language models for cross-lingual pronoun prediction | |
JP7243818B2 (ja) | 読み曖昧性解消装置、読み曖昧性解消方法、及び読み曖昧性解消プログラム | |
JP2010040020A (ja) | キーワード抽出装置、方法及びプログラム | |
Mattiuzzi | An evaluation of part-of-speech taggers for French | |
JP2011186507A (ja) | 翻訳前換言規則生成システム、翻訳前換言規則生成方法および翻訳前換言規則生成用プログラム | |
JP2008071001A (ja) | 自然言語処理装置、およびプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130617 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140122 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140128 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140311 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140401 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5533359 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140414 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |