JP4744861B2 - Elevator governor - Google Patents
Elevator governor Download PDFInfo
- Publication number
- JP4744861B2 JP4744861B2 JP2004364639A JP2004364639A JP4744861B2 JP 4744861 B2 JP4744861 B2 JP 4744861B2 JP 2004364639 A JP2004364639 A JP 2004364639A JP 2004364639 A JP2004364639 A JP 2004364639A JP 4744861 B2 JP4744861 B2 JP 4744861B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sheave
- bearing
- governor
- car
- support
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
- B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
- B66B5/00—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
- B66B5/02—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators responsive to abnormal operating conditions
- B66B5/04—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators responsive to abnormal operating conditions for detecting excessive speed
- B66B5/044—Mechanical overspeed governors
Description
本発明は、エレベータの乗りかごもしくは釣り合いおもりの過速度を検知して、乗りかごを停止させる非常止め装置を作動させる調速機に関する。 The present invention relates to a governor that detects an overspeed of an elevator car or a counterweight and operates an emergency stop device that stops the car.
建築基準法施行令の129条の9第7号において、エレベータは、乗りかごの下降速度が所定値を超えると、乗りかごの下降を自動的に制止する装置を備えなければならないことが規定されている。一般的には、非常止め装置と称する装置が乗りかごに装着されている。 Article 129-9 No. 7 of the Building Standard Law Enforcement Ordinance stipulates that an elevator must be equipped with a device that automatically stops the lowering of the car when the lowering speed of the car exceeds a predetermined value. ing. Generally, a device called an emergency stop device is mounted on the car.
図7は、上記非常止め装置が乗りかごに装着された一般的なエレベータの概略構造を示す図である。乗りかご1は主索2で吊り下げられ、この主索2が図示しない巻上機によって駆動されることで乗りかご1が昇降路内を昇降するとともに、昇降路に設けられたガイドレール3によって昇降方向に案内される。
FIG. 7 is a view showing a schematic structure of a general elevator in which the emergency stop device is mounted on a passenger car. The car 1 is suspended by a
乗りかご1には非常止め装置4が装着されており、この非常止め装置4は、主索2が切断したり、巻上機の回転速度が異常になって乗りかご1の速度が定格速度以上になった場合にガイドレール3を掴み、乗りかご1を機械的に停止させるように構成されている。
An
すなわち、乗りかご1の過速度を機械室に設けられた調速機5が検知すると、この調速機5に組み込まれているロープ掴み機構6が作動し、調速機5のシーブに巻き掛けられている調速機ロープ7を拘束する。なお、ロープ掴み機構6は、シーブに揺動自在に取り付けられた遠心錘機構に連動して作動するように構成されている。このようにして調速機ロープ7が拘束されると、乗りかご1に装着されているセーフティリンク8を介して非常止め装置4が作動する。
That is, when the
図8は調速機の一例を示す正面図であり、図9は図8の平面図である。この調速機はロープ掴み機構6に動作レバー及びラチェットホイールを使用したものである。上記の機能を実現するために、シーブ9は回転自在となるように軸受け10で支持され、この軸受け10は軸受け保持具11を介して支持体12によって保持・固定されている。
FIG. 8 is a front view showing an example of a governor, and FIG. 9 is a plan view of FIG. This speed governor uses an operation lever and a ratchet wheel for the rope gripping mechanism 6. In order to realize the above function, the
シーブ9には一対の遠心錘機構13が揺動自在に取り付けられている。これらの遠心錘機構13はリンク14によって相互に連結され、且つ一方の遠心錘機構13の一端とシーブ9との間には遠心力に抗する速度調整バネ15が設けられている。一対の遠心錘機構13は、速度調整バネ15に抗してシーブ9の外周側に変位する際にはリンク14によって同期して同じ量だけ変位することになる。各遠心錘機構13の他端には作動部16が設けられている。また、遠心錘機構13には爪17が連結され、この爪はシーブ9に回転自在に取り付けられている。
A pair of
また、シーブ9にはラチェットホイール18が同軸状に取り付けられている。このラチェットホイール18の外周部にはシーブ9の一方向の回転時にのみ爪17に係合可能な歯部が設けられている。ラチェットホイール18にはロープ掴み機構6のロッド19が連結され、このロッド19には動作レバー20が軸方向に移動自在に装着されており、この動作レバー20にはシュー21が回転自在に取り付けられている。なお、22はロッド19を動作レバー20に対してラチェットホイール18から離れる方向に付勢するバネである。
A
支持体12はシーブ9の回転軸方向に間隔をおいて配置されており、取付部23を介して過速度検出スイッチ24が取り付けられている。この過速度検出スイッチ24は作動アーム25を有しており、遠心錘機構13の作動部16の回転軌跡の外側に位置している。
The
乗りかご1が昇降すると、これに同期して調速機ロープ7が移動してシーブ9が回転する。これによって一対の遠心錘機構13がシーブ9の回転速度に比例する遠心力を受けながら変位する。
When the car 1 moves up and down, the governor rope 7 moves in synchronization with this, and the
そして、乗りかご1が第1の所定速度を超えると、一対の遠心錘機構13に速度調整バネ15の抗力を上回る遠心力が作用して各遠心錘機構13がシーブ9の外周側に変位する。これにより、作動部16が過速度検出スイッチ24の作動アーム25に接触して過速度検出スイッチ24が作動し、巻上機の電源が遮断される。
When the car 1 exceeds the first predetermined speed, a centrifugal force exceeding the drag force of the
これにより通常は乗りかご1が停止するが、何らかの理由により乗りかご1が停止せずに降下し続け、第2の所定速度を超えると、遠心錘機構13がさらにシーブ9の外周側に変位し、爪17が回転してラチェットホイール18に係合し、ラチェットホイール18が回転する。これにより、ロープ掴み機構6のロッド19がバネ22の抗力に抗して引っ張られ、シュー21が調速機ロープ7をシーブ9との間に挟み込んで固定する。
As a result, the car 1 normally stops. However, if the car 1 continues to descend without stopping for some reason and exceeds the second predetermined speed, the
なお、ロープ掴み機構の他の例としては、シーブの回転を拘束して調速機ロープとシーブの間の摩擦力のみで調速機ロープ7を制止するもの、調速機ロープを押圧するばねを内装した掴み腕にて調速機ロープを挟み込んで把持するもの等がある。
Other examples of the rope gripping mechanism include a mechanism that restrains the rotation of the sheave and stops the
このような回転機器においては、シーブ9と共に回転する遠心錘機構13等の回転物を避けて軸受け10を保持・固定するために、機械構造的な間隙が各部に必要となる。
In such a rotating device, in order to hold and fix the
近年のエレベータ業界においては、建築の省スペース化の要求が強く、巻上機や制御装置を昇降路内に設置した機械室無しのエレベータの需要が高まっている。また、従来と同様の機械室有りのエレベータにおいても、機械室の省スペース化が要求されている。このような省スペース要求に応えるべく、エレベータ構成部品を小型化する必要があるが、調速機を薄型化、小型化しようとした場合に以下のような問題が発生する。 In the recent elevator industry, there is a strong demand for building space saving, and there is an increasing demand for elevators without machine rooms in which hoisting machines and control devices are installed in hoistways. Further, even in an elevator with a machine room similar to the conventional one, space saving of the machine room is required. In order to meet such a space-saving requirement, it is necessary to reduce the size of elevator components, but the following problems arise when attempting to reduce the thickness of the governor.
(1)調速機の大きさはシーブの大きさに大きく影響を受けるが、使用する調速機ロープの耐久性の面から、シーブ径の小径化には限界がある。 (1) Although the size of the governor is greatly influenced by the size of the sheave, there is a limit to reducing the sheave diameter from the viewpoint of durability of the governor rope to be used.
(2)調速機の動作の安定姓、信頼性を確保するためには重い(大きな)遠心錘が必要。 (2) Stable operation of the governor, and a heavy (large) centrifugal weight is required to ensure reliability.
(3)回転体と非回転体の間に機械構造上の間隙が必要。 (3) A mechanical structural gap is required between the rotating body and the non-rotating body.
(4)シーブ等の回転体を保持するための軸受けを保持・固定するために機械構造上の寸法が必要。 (4) Machine structural dimensions are required to hold and fix bearings for holding rotating bodies such as sheaves.
本発明は上記問題点に鑑みてなされたものであり、調速機を構成する部品を効率良く配置することで機械構造上の間隙をつめると共に、構造空間を有効利用することで小型・薄型化を図った調速機を提供することを目的とする。 The present invention has been made in view of the above problems, and by efficiently arranging the components constituting the governor, the gap in the mechanical structure is filled, and the structure space is effectively utilized to reduce the size and thickness. It aims at providing the governor which aimed at.
上記課題を解決するために、本発明は、昇降路内を昇降する乗りかご又は釣り合いおもりに連結された調速機ロープを回転自在のシーブに巻き掛けて案内し、前記シーブの回転速度が所定速度を超えると前記シーブに揺動自在に取り付けられた遠心錘機構がロープ掴み機構を作動させて前記調速機ロープを拘束し、さらに前記乗りかごに装着された非常止め装置を作動させて前記乗りかごを停止させるようにしたエレベータ用調速機であって、
前記シーブに対して回転軸方向に間隔をおいて配置された支持体と、
前記シーブの回転軸を回転自在に支持する軸受けと、
前記シーブと前記支持体の間に設けられ、前記軸受けが前記支持体に当接した状態で前記支持体と協働して前記軸受けを保持固定する軸受け保持具と、を備え、
前記軸受け保持具は、円環状に形成され、その一方の面から軸受けを同心状に受け入れるとともに、軸受けの外輪が一方の面からわずかに突出した状態で支持する、
ことを特徴としている。
In order to solve the above-mentioned problems, the present invention guides a governor rope connected to a car or counterweight that moves up and down in a hoistway around a rotatable sheave, and the rotational speed of the sheave is predetermined. When the speed is exceeded, a centrifugal weight mechanism swingably attached to the sheave activates a rope gripping mechanism to restrain the governor rope, and further activates an emergency stop device attached to the car. An elevator governor that stops the car,
A support body disposed at an interval in the rotation axis direction with respect to the sheave;
A bearing that rotatably supports the rotating shaft of the sheave;
The sheave and provided between the support and a bearing holder for fixedly holding the bearing in cooperation with said support in a state that the bearing is in contact with said support,
The bearing holder is formed in an annular shape, and receives the bearing concentrically from one surface thereof, and supports the outer ring of the bearing slightly protruding from the one surface.
It is characterized by that.
本発明によれば、調速機の機械構造上の間隙を小さくすることができると共に構造空間を有効利用することができるため、小型・薄型の調速機を提供することができる。 According to the present invention, the gap on the mechanical structure of the speed governor can be reduced, and the structural space can be used effectively. Therefore, a small and thin speed governor can be provided.
以下、本発明の一実施形態を図面に基づいて説明する。図1は本発明の第1の実施形態のシーブ及びその軸受構造の一部断面図である。なお、本実施形態において、上記従来例と同一又は類似の部分には同一の符号を用いており、重複する説明は省略してある。 Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is a partial sectional view of a sheave and a bearing structure thereof according to a first embodiment of the present invention. In the present embodiment, the same reference numerals are used for parts that are the same as or similar to those in the above-described conventional example, and redundant descriptions are omitted.
図1に示すように、シーブ9の回転軸9aの方向に間隔をおいて対向するように支持体12が配置され、回転軸9aは、軸受け10及び軸受け保持具11を介して支持体12に支持されている。
As shown in FIG. 1, a
本実施形態では、軸受け保持具11は円環状に形成され、その一方の面から軸受け10を同心状に受け入れるとともに、軸受け10の外輪10aが軸受け保持具11の一方の面からわずかに突出した状態で軸受け10を支持する。
In the present embodiment, the
そして、軸受け保持具11の一方の面を支持体12の内側面に向けて支持体12に取り付け固定することで、軸受け10の外輪10aが支持体12に当接して軸受け10が保持固定されるようになっている。
Then, by attaching and fixing one surface of the bearing
このような構成によれば、軸受け10を軸受け保持具11に固定するための止め輪等が不要となり、そのような止め輪等を取り付けるための寸法分だけ軸受け保持具11を回転軸9aの方向に小寸法化することができるため、調速機の薄型化を図ることができる。
According to such a configuration, a retaining ring or the like for fixing the
次に、本発明の第2の実施形態について説明する。図2は第2の実施形態のシーブ及び遠心錘機構の正面図であり、遠心錘機構が揺動した状態を示す図、図3は図2のA部断面図である。なお、これらの図においては、図面を見やすくするために、一部の機構を省略して図示してある。 Next, a second embodiment of the present invention will be described. FIG. 2 is a front view of the sheave and the centrifugal weight mechanism of the second embodiment, showing a state in which the centrifugal weight mechanism is swung, and FIG. 3 is a cross-sectional view of a portion A in FIG. In these drawings, some mechanisms are omitted in order to make the drawings easier to see.
図2に示すように、本実施形態では、シーブ9に揺動自在に取り付けられた一対の遠心錘機構13が、シーブ9の外周面よりも内側の領域で揺動するように構成されている。調速機の高さ寸法は遠心錘機構13の回転軌跡に左右されるため、遠心錘機構13が揺動時にシーブ9の外周面から突出しないようにすることで、調速機の高さ寸法を小さくすることができ、調速機の小型化を図ることができる。
As shown in FIG. 2, in the present embodiment, the pair of
また、本実施形態では、遠心錘機構13におけるリンク14との連結部Aに凹部13a(図3参照)を設けて調速機の奥行き方向(シーブ9の厚み方向)の寸法の削減を図っている。すなわち、遠心錘機構13とリンク14はシーブ9の回転軸9aと平行な支軸26により回転自在に連結され、この支軸26の一方の端部は軸受け27を介してリンク14に結合されている。この軸受け27の一端はリンク14の一方の面から遠心錘機構13側に突出しており、この突出部分を凹部13aで受け入れることで、リンク14と遠心錘機構13の間の隙間の厚みtを小さくしている。
Moreover, in this embodiment, the recessed
なお、軸受けは、速度調整バネ15を支持するロッド18と遠心錘機構13の結合部B(図2参照)の支軸にも設けられ、この結合部Bについても同様の凹部を設けることで、同様の効果を得ることができる。
The bearing is also provided on the support shaft of the connecting portion B (see FIG. 2) of the
次に、本発明の第3の実施形態について説明する。図4は第3の実施形態の要部の断面図である。 Next, a third embodiment of the present invention will be described. FIG. 4 is a cross-sectional view of a main part of the third embodiment.
本実施形態では、遠心錘機構13とシーブ9を連結すると共に回転軸9aと平行な支軸29と、爪17とシーブ9を連結すると共に回転軸9aと平行な支軸31とが軸方向に重なり合わないように配置してある。このようにすることで、支軸29、31をシーブ9に対して結合するためのナット30、32を取り付けるための空間を削減することができるので、周囲の部品を効率良く配置することができる。
In the present embodiment, the
また、シーブ9には、ナット30、32を支軸29、31の軸方向に受け入れる凹部9bを設けてある。このようにすることで、調速機の奥行き方向の寸法を削減することができるので、調速機のコンパクト化を図ることができる。
Further, the
次に、本発明の第4の実施形態について説明する。図5は第4の実施形態の要部の正面図、図6は第4の実施形態の要部の断面図である。 Next, a fourth embodiment of the present invention will be described. FIG. 5 is a front view of the main part of the fourth embodiment, and FIG. 6 is a cross-sectional view of the main part of the fourth embodiment.
本実施形態では、遠心錘機構13に設けられた作動部16が、シーブ9に取り付けられた爪17の回転軌跡(図5に仮想線で示す)上に配置されている。このようにすることで、図6に示すように、作動部16と爪17が回転方向に重なり合うため、調速機の奥行き方向(シーブ9の厚み方向)の寸法を削減することができ、調速機を小型化することができる。
In this embodiment, the
従来の構造では、図10に示すように、シーブ9における支持体12と対向する面と支持体12との間隙の厚みT(図10参照)は、軸受け10の厚みT’+7mm以上必要であったが、本発明によれば、このTは、軸受け10の厚み+7mm以下にすることが可能となり、調速機を薄型化することができる。
In the conventional structure, as shown in FIG. 10, the thickness T (see FIG. 10) between the surface of the
なお、上記実施形態では、調速機ロープを乗りかごに連結した場合について説明したが、調速機ロープは釣り合いおもりに連結してもよい。その他にも、本発明の要旨を逸脱しない範囲で上記実施形態に種々の改変を施すことができる。 In the above embodiment, the governor rope is connected to the car. However, the governor rope may be connected to a counterweight. In addition, various modifications can be made to the above embodiment without departing from the gist of the present invention.
1 乗りかご
4 非常止め装置
5 調速機
6 ロープ掴み機構
7 調速機ロープ
9 シーブ
9a 回転軸
9b 凹部(結合部材)
10 軸受け
11 軸受け保持具
12 支持体
13 遠心錘機構(動作部材)
13a 凹部
14 リンク(動作部材)
26 支軸
27 軸受け(結合部材)
29 支軸
31 支軸
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1
DESCRIPTION OF
13a
26
29
Claims (1)
前記シーブに対して回転軸方向に間隔をおいて配置された支持体と、
前記シーブの回転軸を回転自在に支持する軸受けと、
前記シーブと前記支持体の間に設けられ、前記軸受けが前記支持体に当接した状態で前記支持体と協働して前記軸受けを保持固定する軸受け保持具と、を備え、
前記軸受け保持具は、円環状に形成され、その一方の面から軸受けを同心状に受け入れるとともに、軸受けの外輪が一方の面からわずかに突出した状態で支持する、
ことを特徴とするエレベータ用調速機。 A governor rope connected to a elevator car or a counterweight that moves up and down in the hoistway is wrapped around a rotatable sheave and guided so that the sheave can swing freely when the rotational speed of the sheave exceeds a predetermined speed. A controlled speed for an elevator in which the centrifugal weight mechanism actuates a rope gripping mechanism to restrain the governor rope, and further operates an emergency stop device mounted on the car to stop the car Machine,
A support body disposed at an interval in the rotation axis direction with respect to the sheave;
A bearing that rotatably supports the rotating shaft of the sheave;
The sheave and provided between the support and a bearing holder for fixedly holding the bearing in cooperation with said support in a state that the bearing is in contact with said support,
The bearing holder is formed in an annular shape, and receives the bearing concentrically from one surface thereof, and supports the outer ring of the bearing slightly protruding from the one surface.
An elevator governor characterized by that.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004364639A JP4744861B2 (en) | 2004-12-16 | 2004-12-16 | Elevator governor |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004364639A JP4744861B2 (en) | 2004-12-16 | 2004-12-16 | Elevator governor |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010180497A Division JP5135396B2 (en) | 2010-08-11 | 2010-08-11 | Elevator governor |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006168928A JP2006168928A (en) | 2006-06-29 |
JP4744861B2 true JP4744861B2 (en) | 2011-08-10 |
Family
ID=36670079
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004364639A Active JP4744861B2 (en) | 2004-12-16 | 2004-12-16 | Elevator governor |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4744861B2 (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107777502B (en) * | 2016-08-29 | 2023-04-18 | 杭州沪宁电梯部件股份有限公司 | Steady-state low-speed limiter |
CN114261865B (en) * | 2021-12-31 | 2022-10-14 | 海南大学 | Speed-limiting braking protection device and application thereof in elevator |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS59155859A (en) * | 1983-02-24 | 1984-09-05 | Canon Inc | Cadmium sulfide particle for electrophotography |
JP2790615B2 (en) * | 1994-10-20 | 1998-08-27 | 三菱電機株式会社 | Elevator governor |
JP2002096982A (en) * | 2000-09-20 | 2002-04-02 | Mitsubishi Electric Corp | Elevator device |
-
2004
- 2004-12-16 JP JP2004364639A patent/JP4744861B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2006168928A (en) | 2006-06-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4306014B2 (en) | Governor | |
JP4745332B2 (en) | Elevator governor | |
JP5645955B2 (en) | Elevator equipment | |
JP5287859B2 (en) | Elevator governor | |
KR101700135B1 (en) | Air balancer | |
WO2006136650A1 (en) | Method and appliance for tripping the safety gear of an elevator | |
WO2016079823A1 (en) | Elevator apparatus | |
WO2011004468A1 (en) | Direct-acting drum brake device for elevator | |
EP2617672B1 (en) | Speed governor for elevator | |
EP2383216A1 (en) | Elevator device | |
JP4744861B2 (en) | Elevator governor | |
WO2007026688A1 (en) | Elevator system | |
KR100738941B1 (en) | The elevator of stage setting apparatus having a safety device | |
JP5135396B2 (en) | Elevator governor | |
CN107848749B (en) | Speed regulator for elevator and lift appliance | |
EP2490971B1 (en) | Unintended movement governor and elevator | |
JP4476809B2 (en) | Elevator drive device | |
JP2727876B2 (en) | Elevator governor | |
JP6597351B2 (en) | Elevator governor equipment | |
JP5944056B2 (en) | Elevator governor and elevator apparatus using the same | |
JP4456967B2 (en) | Elevator governor | |
JP2016003098A (en) | Speed governor for elevator | |
JP4986428B2 (en) | Elevator governor | |
CN108116959A (en) | Governor and lift appliance | |
KR100665345B1 (en) | Emergency brake device of elevator |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070913 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100604 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100615 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100811 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20101109 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20101224 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110419 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110511 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140520 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4744861 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |