JP4664076B2 - 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 - Google Patents
言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4664076B2 JP4664076B2 JP2004549974A JP2004549974A JP4664076B2 JP 4664076 B2 JP4664076 B2 JP 4664076B2 JP 2004549974 A JP2004549974 A JP 2004549974A JP 2004549974 A JP2004549974 A JP 2004549974A JP 4664076 B2 JP4664076 B2 JP 4664076B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- search
- query
- translated
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/166—Editing, e.g. inserting or deleting
- G06F40/169—Annotation, e.g. comment data or footnotes
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
- G06F16/33—Querying
- G06F16/3331—Query processing
- G06F16/3332—Query translation
- G06F16/3337—Translation of the query language, e.g. Chinese to English
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
- G06F16/95—Retrieval from the web
- G06F16/951—Indexing; Web crawling techniques
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99931—Database or file accessing
- Y10S707/99933—Query processing, i.e. searching
- Y10S707/99934—Query formulation, input preparation, or translation
Description
[発明の背景]
1.発明の技術分野
本発明は、一般に言語間検索及び検索結果の抽出に関する。より詳細には、本発明は、コールアウトまたは仮想バブルに言語間検索結果に関する言語注釈を動的に表示するシステム及び方法に関する。
2.従来技術の説明
ワールドワイドウェブは、インターネットを介し利用可能な情報範囲を急速に拡大している。ワールドワイドウェブ(ウェブ)上の各サイト上で利用可能な少量の文書は、迅速な検索及び関連情報の抽出を行うための効率的な検索ツールの存在を保証する。これに関して、検索エンジンは、キーワード、フレーズあるいはクエリを用いることによって、ユーザがウェブから特定の情報を検索及び抽出するのを支援する検索ツールとしての利用性の点から重要であると考えられている。
[発明の概要]
本発明は、電子文書、ウェブサイトまたはインターネットから情報を言語間検索するシステム及び方法を提供する。本システムはまず、ユーザにより入力された入力言語による主エントリを地理的言語標準化し、標準化されたエントリをオブジェクト言語(またはターゲット言語と呼ばれる)による検索クエリに翻訳及び最適化する。この最適化した検索クエリを利用して、本システムは、検索を実行し、ユーザによる検索結果のナビゲートを支援するため、注釈コールアウトまたはバブルにより各一致フレーズまたはオブジェクトをハイライト化する。
・ユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化するステップ
・前記標準化されたエントリを翻訳し、前記翻訳を第2言語による検索クエリに最適化するステップ
・前記クエリに対し検索を実行するステップ
・注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致フレーズまたはオブジェクトに関連付けすることにより、前記各一致フレーズまたはオブジェクトをハイライト化する信号を送信するステップ
の各ステップを実行するよう動作するソフトウェアアプリケーションとして実現される。
・ウェブサーバにより運営されるウェブサイトからユーザにより入力される第1言語による主エントリを受付けるステップ
・バックエンドサーバにおいて前記主エントリを地理的言語標準化するステップ
・前記標準化されたエントリを翻訳し、前記翻訳を第2言語による検索クエリに最適化するステップ
・前記サーバのデータベースにおいて前記クエリに対し検索を実行するステップ
・検索結果を返すステップ
・注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致フレーズまたはオブジェクトに関連付けすることにより、前記各一致フレーズまたはオブジェクトをハイライト化する信号を送信するステップ
の各ステップを実行するシステムとして実現される。
・ウェブサーバにより運営されるウェブ検索エンジンの主エントリページからユーザにより入力される第1言語による主エントリを受付けるステップ
・サーバ側において前記主エントリを地理的言語標準化するステップ
・前記標準化されたエントリを翻訳し、前記翻訳を第2言語による検索クエリに最適化するステップ
・インターネットを介し前記クエリに対し検索を実行するステップ
・検索結果を返すステップ
・注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致フレーズまたはオブジェクトに関連付けすることにより、前記各一致フレーズまたはオブジェクトをハイライト化する信号を送信するステップ
を実行するよう動作可能である。
[発明の詳細な説明]
図面を参照しながら、本発明がベストモード及び好適実施例に関して詳細に説明される。それの最も一般的形態では、本発明は、1以上のコールアウトに表示される2ヶ国語注釈メッセージをユーザに提供するのに必要な各ステップを実行するため、コンピュータが実行可能な命令プログラムを有形に実現するコンピュータにより可読なプログラム記憶媒体から構成される。各注釈コールアウトは、サブジェクト言語によるクエリを入力することにより、ユーザにより検索が実行される検索プログラムまたは検索エンジンから返される検索結果に含まれるオブジェクト言語による一致したフレーズやオブジェクトと関連付けされる。本出願に関して、「サブジェクト言語」とは、ユーザによってエントリやクエリを入力するのに使用される検索対象の文書で使用される主言語以外の言語を意味する。他方、「オブジェクト言語」とは、検索対象の文書において主言語として使用されるサブジェクト言語以外の言語を意味する。説明のため、サブジェクト言語は「検索者言語(searcher’s language)」と呼び、オブジェクト言語は「被検索者言語(searchee’s language)」と呼ぶことがある。
・翻訳されたエントリの最適化
・最適化されたエントリの1以上の相当語の特定
・図6に示されるような注釈コールアウトにおけるハイパーリンクとしてのクエリ相当語の表示
・ユーザによりハイパーリンク相当語の何れかがクリックされることによる新たな検索の実行
あるいは、本方法は、図5及び10に示されるような翻訳後地理的言語処理の他のステップを有するようにしてもよい。この異なる翻訳後地理的言語処理ステップは、以下のサブステップを有する。
・翻訳されたエントリの最適化
・最適化されたエントリの1以上の相当語の特定
・最適化されたエントリと特定されたすべての相当語に対するブール検索の実行
図14は、ウェブ検索エンジンにおける本発明の一用途である本発明の他の好適な実施例によるインターネットベースネットワークを示すブロック図である。TSHアプリケーションは、ウェブサイト302を介し言語間ウェブ検索エンジンを運営するバックエンドサーバ301上で実行される。ユーザ303は、インターネット304を介しウェブサイト302に訪問する。ウェブサイト302は、ユーザ303が様々な選択肢からサブジェクト言語を選択し、インターネット上の情報を検索するため、主エントリをサブジェクト言語により入力するGUI320を含む。ユーザはまた、ウェブサイト上で検出される一致フレーズまたはオブジェクトをハイライト化するのに利用されるコールアウト(またはバブル)を設定するようにしてもよい。
ステップ354:バックエンドサーバは、主エントリを標準化する(例えば、「言語間検索」を意味する「跨・言的・索系・或方法」を「跨・言捜索」と調整するなど)。
・翻訳されたエントリの最適化
・最適化されたエントリの1以上の相当語の特定
・図6に示されるような注釈コールアウトにおけるハイパーリンクとしてのクエリ相当語の表示
・ユーザによりハイパーリンク相当語の何れかがクリックされることによる新たな検索の実行
あるいは、本方法は、図5及び10に示されるような翻訳後地理的言語処理の他のステップを有するようにしてもよい。この異なる翻訳後地理的言語処理ステップは、以下のサブステップを有する。
・翻訳されたエントリの最適化
・最適化されたエントリの1以上の相当語の特定
・最適化されたエントリと特定されたすべての相当語に対するブール検索の実行
上述の本発明は、法律、科学、ビジネス、ニュース、ロジスティック、特許、教育などの多くの分野において有用である。本発明はまた、ePublication、Jp2Eng、Jp2Cn、Jp2Kr、Eng2Spなどの検索エンジン及びデータベースに適用可能である。
Claims (30)
- プロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記プロセッサにより使用される少なくとも1つのプログラムを格納する第1メモリと、処理のため前記少なくとも1つのプログラムに利用可能な第2メモリとを含む、検索可能な電子文書に含まれる情報を検索するシステムであって、
ユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化手段と、
前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供手段と、
前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して前記電子文書を検索する検索手段と、
視覚的合図を、前記検索手段により得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化手段であって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化手段と、
をさらに含む、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項1記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有し、
前記言語設定手段は、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択するために用いられる、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項1記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促手段を有する、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項1記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項1記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。 - プロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記プロセッサにより使用される少なくとも1つのプログラムを格納する第1メモリと、処理のため前記少なくとも1つのプログラムに利用可能な第2メモリとを含む、検索可能な電子文書に含まれる情報を検索するシステムにおいて、前記少なくとも1つのプログラムにより実行される方法であって、
前記システムは、さらに、地理的言語標準化手段と、翻訳手段と、相当語提供手段と、検索手段と、ハイライト化手段と、を含み、
前記方法は、
前記地理的言語標準化手段により、ユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化ステップと、
前記翻訳手段により、前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳ステップと、
前記相当語提供手段により、前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供ステップと、
前記検索手段により、前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して前記電子文書を検索する検索ステップと、
前記ハイライト化手段により、視覚的合図を、前記検索ステップにより得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化ステップであって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化ステップと、
を含む、
ことを特徴とする方法。 - 請求項6記載の方法であって、
前記システムは、さらに、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有し、
前記方法は、さらに、前記言語設定手段により、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択する言語設定ステップを有する、
ことを特徴とする方法。 - 請求項6記載の方法であって、
前記システムは、さらに、入力催促手段を有し、
前記方法は、さらに、前記入力催促手段により、前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促ステップを有する、
ことを特徴とする方法。 - 請求項6記載の方法であって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とする方法。 - 請求項6記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とする方法。 - 少なくとも1つのプログラムを記憶したコンピュータ読み出し可能な記憶媒体であって、
前記少なくとも1つのプログラムは、コンピュータに、
ユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化ステップと、
前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳ステップと、
前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供ステップと、
前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して電子文書を検索する検索ステップと、
視覚的合図を、前記検索ステップにより得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化ステップであって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化ステップと、
を実行させる、
ことを特徴とするコンピュータ読み出し可能な記憶媒体。 - 請求項11記載のコンピュータ読み出し可能な記憶媒体であって、
前記少なくとも1つのプログラムは、さらに、前記コンピュータに、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択する言語設定ステップを実行させ、
前記言語設定は、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかから選択肢を選択する、
ことを特徴とするコンピュータ読み出し可能な記憶媒体。 - 請求項11記載のコンピュータ読み出し可能な記憶媒体であって、
前記少なくとも1つのプログラムは、さらに、前記コンピュータに、
前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促ステップを実行させる、
ことを特徴とするコンピュータ読み出し可能な記憶媒体。 - 請求項11記載のコンピュータ読み出し可能な記憶媒体であって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とするコンピュータ読み出し可能な記憶媒体。 - 請求項11記載のコンピュータ読み出し可能な記憶媒体であって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするコンピュータ読み出し可能な記憶媒体。 - 少なくとも1つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも1つのプロセッサにより使用される少なくとも1つのプログラムを格納する第1メモリと、処理のため前記少なくとも1つのプログラムに利用可能な第2メモリとを含み、バックエンドサーバにより運営されるウェブサイトに含まれる情報を検索するインターネットベース電子言語間検索システムにおいて、前記少なくとも1つのプログラムにより実行される方法であって、
前記システムは、さらに、地理的言語標準化手段と、翻訳手段と、相当語提供手段と、検索手段と、ハイライト化手段と、を含み、
前記方法は、
前記地理的言語標準化手段により、インターネットを介しユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化ステップと、
前記翻訳手段により、前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳ステップと、
前記相当語提供手段により、前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供ステップと、
前記検索手段により、前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して電子文書を検索する検索ステップと、
前記ハイライト化手段により、視覚的合図を、前記検索ステップにより得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化ステップであって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化ステップと、
を有する、
ことを特徴とする方法。 - 請求項16記載の方法であって、
前記システムは、さらに、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有し、
前記方法は、さらに、前記言語設定手段により、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択する言語設定ステップを有する、
ことを特徴とする方法。 - 請求項16記載の方法であって、さらに、
前記システムは、さらに、入力催促手段を有し、
前記方法は、さらに、前記入力催促手段により、前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促ステップを有する、
ことを特徴とする方法。 - 請求項16記載の方法であって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とする方法。 - 請求項16記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とする方法。 - 少なくとも1つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも1つのプロセッサにより使用される少なくとも1つのプログラムを格納する第1メモリと、処理のため前記少なくとも1つのプログラムに利用可能な第2メモリとを含み、インターネットを介しリモートユーザのコンピュータに通信可能に接続されるバックエンドサーバにより運営されるウェブサイトに含まれる情報を検索するインターネットベース電子言語間検索システムであって、
インターネットを介しユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化手段と、
前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供手段と、
前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して電子文書を検索する検索手段と、
視覚的合図を、前記検索手段により得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化手段であって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化手段と、
を有する、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項21記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有し、
前記言語設定手段は、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択するために用いられる、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項21記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促手段を有する、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項21記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項21記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。 - 少なくとも1つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも1つのプロセッサにより使用される少なくとも1つのプログラムを格納する第1メモリと、処理のため前記少なくとも1つのプログラムに利用可能な第2メモリとを含むサーバと、該サーバに通信可能に接続された少なくとも1つのクライアントコンピュータとを含むインターネット上の情報を検索するシステムであって、
前記少なくとも1つのクライアントコンピュータの画面上のグラフィカルユーザインタフェースを介しリモートユーザにより入力された第1言語による主エントリを地理的言語標準化する地理的言語標準化手段と、
前記地理的言語標準化された主エントリを第2言語によるクエリに翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳されたクエリの1以上の相当語を提供する相当語提供手段と、
前記翻訳されたクエリ及び前記1以上の相当語を含むクエリによりブール検索を実行して電子文書を検索する検索手段と、
視覚的合図を、前記検索手段により得られた各検索結果中の前記翻訳されたクエリに一致する文字列、及び、前記相当語に一致する文字列に関連付けることにより、前記各検索結果をハイライト化するハイライト化手段であって、前記視覚的合図は、注釈メッセージを含み、前記注釈メッセージは、前記第1言語による前記地理的言語標準化された主エントリと、前記第2言語による翻訳されたクエリとを含む、ハイライト化手段と、
を有する、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項26記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有し、
前記言語設定手段は、前記第1言語と前記第2言語のうち少なくとも一つを選択するために用いられる、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項26記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なる主エントリを入力するよう促す入力催促手段を有する、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項26記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅している、
ことを特徴とするシステム。 - 請求項26記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、さらに、前記翻訳されたクエリの前記1以上の相当語を有し、
前記1以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US41462402P | 2002-09-30 | 2002-09-30 | |
PCT/US2003/030629 WO2004042615A1 (en) | 2002-09-30 | 2003-09-27 | Blinking annotation callouts highlighting cross language search results |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010136223A Division JP2010198644A (ja) | 2002-09-30 | 2010-06-15 | 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006502510A JP2006502510A (ja) | 2006-01-19 |
JP2006502510A5 JP2006502510A5 (ja) | 2006-11-09 |
JP4664076B2 true JP4664076B2 (ja) | 2011-04-06 |
Family
ID=32312467
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004549974A Expired - Fee Related JP4664076B2 (ja) | 2002-09-30 | 2003-09-27 | 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 |
JP2010136223A Pending JP2010198644A (ja) | 2002-09-30 | 2010-06-15 | 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010136223A Pending JP2010198644A (ja) | 2002-09-30 | 2010-06-15 | 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7111237B2 (ja) |
EP (1) | EP1588287A1 (ja) |
JP (2) | JP4664076B2 (ja) |
CN (3) | CN103927375B (ja) |
CA (1) | CA2500334A1 (ja) |
WO (1) | WO2004042615A1 (ja) |
Families Citing this family (72)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US7146358B1 (en) | 2001-08-28 | 2006-12-05 | Google Inc. | Systems and methods for using anchor text as parallel corpora for cross-language information retrieval |
US20040143596A1 (en) * | 2003-01-17 | 2004-07-22 | Mark Sirkin | Content distributon method and apparatus |
US20040243391A1 (en) * | 2003-05-28 | 2004-12-02 | Nelson David D. | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
US20100070265A1 (en) * | 2003-05-28 | 2010-03-18 | Nelson David D | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
DE10348920A1 (de) * | 2003-10-21 | 2005-05-25 | Bayer Materialscience Ag | Computersystem und Verfahren zur mehrsprachigen assoziativen Suche |
US7890526B1 (en) * | 2003-12-30 | 2011-02-15 | Microsoft Corporation | Incremental query refinement |
IL161263A0 (en) * | 2004-04-02 | 2004-09-27 | Crossix Solutions Llc | A privacy preserving data-mining protocol |
US20060004730A1 (en) * | 2004-07-02 | 2006-01-05 | Ning-Ping Chan | Variant standardization engine |
US20060080274A1 (en) * | 2004-10-12 | 2006-04-13 | Pricegrabber.Com, Llc | Dynamic product association |
US8677274B2 (en) * | 2004-11-10 | 2014-03-18 | Apple Inc. | Highlighting items for search results |
US7783633B2 (en) * | 2004-11-19 | 2010-08-24 | International Business Machines Corporation | Display of results of cross language search |
KR100654447B1 (ko) * | 2004-12-15 | 2006-12-06 | 삼성전자주식회사 | 지역별로 존재하는 컨텐츠를 글로벌로 공유하고 거래하는방법 및 시스템 |
US7861154B2 (en) * | 2005-02-28 | 2010-12-28 | Microsoft Corporation | Integration of annotations to dynamic data sets |
US20060212509A1 (en) * | 2005-03-21 | 2006-09-21 | International Business Machines Corporation | Profile driven method for enabling annotation of World Wide Web resources |
US20060218485A1 (en) * | 2005-03-25 | 2006-09-28 | Daniel Blumenthal | Process for automatic data annotation, selection, and utilization |
WO2006107816A2 (en) * | 2005-04-01 | 2006-10-12 | Educational Testing Service | Method and system for instructing language learners |
US10319252B2 (en) | 2005-11-09 | 2019-06-11 | Sdl Inc. | Language capability assessment and training apparatus and techniques |
US7734610B2 (en) * | 2005-12-12 | 2010-06-08 | Google Inc. | Decentralised web annotation |
US8055674B2 (en) * | 2006-02-17 | 2011-11-08 | Google Inc. | Annotation framework |
US8943080B2 (en) * | 2006-04-07 | 2015-01-27 | University Of Southern California | Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections |
US8135709B2 (en) * | 2006-07-05 | 2012-03-13 | BNA (Llesiant Corporation) | Relevance ranked faceted metadata search method |
US8135708B2 (en) * | 2006-07-05 | 2012-03-13 | BNA (Llesiant Corporation) | Relevance ranked faceted metadata search engine |
US20080016049A1 (en) * | 2006-07-12 | 2008-01-17 | Dettinger Richard D | Natural language support for query results |
US7904446B1 (en) * | 2006-08-04 | 2011-03-08 | Adobe Systems Incorporated | Searchable menu system via keyword search |
US20080115072A1 (en) * | 2006-11-09 | 2008-05-15 | International Business Machines Corporation | Method and apparatus for visually assisting language input mode indentification |
US9122674B1 (en) | 2006-12-15 | 2015-09-01 | Language Weaver, Inc. | Use of annotations in statistical machine translation |
US8214813B2 (en) | 2007-01-12 | 2012-07-03 | Microsoft Corporation | Code optimization across interfaces |
CZ17575U1 (cs) * | 2007-03-05 | 2007-06-11 | I2S A. S. | Multilinguální internetový vyhledávac |
US7720856B2 (en) * | 2007-04-09 | 2010-05-18 | Sap Ag | Cross-language searching |
EP2201484A4 (en) * | 2007-09-21 | 2010-09-22 | Google Inc | INTERLANGUE RESEARCH |
US20090083026A1 (en) * | 2007-09-24 | 2009-03-26 | Microsoft Corporation | Summarizing document with marked points |
US9754022B2 (en) | 2007-10-30 | 2017-09-05 | At&T Intellectual Property I, L.P. | System and method for language sensitive contextual searching |
US7941399B2 (en) | 2007-11-09 | 2011-05-10 | Microsoft Corporation | Collaborative authoring |
US8825758B2 (en) | 2007-12-14 | 2014-09-02 | Microsoft Corporation | Collaborative authoring modes |
US7984034B1 (en) * | 2007-12-21 | 2011-07-19 | Google Inc. | Providing parallel resources in search results |
US8301588B2 (en) | 2008-03-07 | 2012-10-30 | Microsoft Corporation | Data storage for file updates |
US8352870B2 (en) | 2008-04-28 | 2013-01-08 | Microsoft Corporation | Conflict resolution |
US8825594B2 (en) | 2008-05-08 | 2014-09-02 | Microsoft Corporation | Caching infrastructure |
US8429753B2 (en) | 2008-05-08 | 2013-04-23 | Microsoft Corporation | Controlling access to documents using file locks |
US20090287474A1 (en) * | 2008-05-16 | 2009-11-19 | Yahoo! Inc. | Web embedded language input arrangement |
US8417666B2 (en) | 2008-06-25 | 2013-04-09 | Microsoft Corporation | Structured coauthoring |
US20100011282A1 (en) * | 2008-07-11 | 2010-01-14 | iCyte Pty Ltd. | Annotation system and method |
US8346768B2 (en) | 2009-04-30 | 2013-01-01 | Microsoft Corporation | Fast merge support for legacy documents |
US8572109B1 (en) | 2009-05-15 | 2013-10-29 | Google Inc. | Query translation quality confidence |
US8577910B1 (en) * | 2009-05-15 | 2013-11-05 | Google Inc. | Selecting relevant languages for query translation |
US8577909B1 (en) | 2009-05-15 | 2013-11-05 | Google Inc. | Query translation using bilingual search refinements |
US8538957B1 (en) | 2009-06-03 | 2013-09-17 | Google Inc. | Validating translations using visual similarity between visual media search results |
US8990064B2 (en) | 2009-07-28 | 2015-03-24 | Language Weaver, Inc. | Translating documents based on content |
US10417646B2 (en) | 2010-03-09 | 2019-09-17 | Sdl Inc. | Predicting the cost associated with translating textual content |
US8930176B2 (en) * | 2010-04-01 | 2015-01-06 | Microsoft Corporation | Interactive multilingual word-alignment techniques |
CN102253930B (zh) * | 2010-05-18 | 2016-03-23 | 腾讯科技(深圳)有限公司 | 一种文本翻译的方法及装置 |
US20120005183A1 (en) * | 2010-06-30 | 2012-01-05 | Emergency24, Inc. | System and method for aggregating and interactive ranking of search engine results |
CN102479178A (zh) * | 2010-11-29 | 2012-05-30 | 英业达股份有限公司 | 地方方言翻译方法 |
US9864611B2 (en) * | 2010-12-15 | 2018-01-09 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Extensible template pipeline for web applications |
US11003838B2 (en) | 2011-04-18 | 2021-05-11 | Sdl Inc. | Systems and methods for monitoring post translation editing |
US8224836B1 (en) * | 2011-11-02 | 2012-07-17 | Google Inc. | Searching in multiple languages |
US9043248B2 (en) | 2012-03-29 | 2015-05-26 | International Business Machines Corporation | Learning rewrite rules for search database systems using query logs |
US10261994B2 (en) | 2012-05-25 | 2019-04-16 | Sdl Inc. | Method and system for automatic management of reputation of translators |
US9152622B2 (en) | 2012-11-26 | 2015-10-06 | Language Weaver, Inc. | Personalized machine translation via online adaptation |
US9251125B2 (en) | 2013-03-15 | 2016-02-02 | International Business Machines Corporation | Managing text in documents based on a log of research corresponding to the text |
CN103268326A (zh) * | 2013-05-02 | 2013-08-28 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 一种个性化的跨语言检索方法及装置 |
GB2520226A (en) * | 2013-05-28 | 2015-05-20 | Ibm | Differentiation of messages for receivers thereof |
CN103279522A (zh) * | 2013-05-29 | 2013-09-04 | 苏州市米想网络信息技术有限公司 | 一种辅助提高软件 |
US9213694B2 (en) | 2013-10-10 | 2015-12-15 | Language Weaver, Inc. | Efficient online domain adaptation |
CN103914539A (zh) * | 2014-04-01 | 2014-07-09 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 信息查询方法和装置 |
RU2014125471A (ru) | 2014-06-24 | 2015-12-27 | Общество С Ограниченной Ответственностью "Яндекс" | Способ обработки поискового запроса и сервер |
CN106407188A (zh) * | 2015-07-16 | 2017-02-15 | 中兴通讯股份有限公司 | 一种文档查错方法和装置 |
CN105138697B (zh) * | 2015-09-25 | 2018-11-13 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 一种搜索结果的展现方法、装置及系统 |
CN106599083A (zh) * | 2016-11-24 | 2017-04-26 | 海南州云藏藏文信息技术有限公司 | 云藏藏文搜索引擎服务系统 |
CN108614830B (zh) * | 2016-12-12 | 2021-08-24 | 北京搜狗科技发展有限公司 | 一种搜索结果的展示方法和装置 |
CN108334526A (zh) * | 2017-01-20 | 2018-07-27 | 北京搜狗科技发展有限公司 | 搜索结果项的展示方法和装置 |
CN110929088B (zh) * | 2019-10-25 | 2023-08-25 | 哈尔滨师范大学 | 一种音乐搜索系统 |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10333799A (ja) * | 1997-05-02 | 1998-12-18 | Inventec Corp | ウィンドウディスプレイに複数のダイアログボックスを表示するためのシステム及び方法 |
JPH1173420A (ja) * | 1997-08-28 | 1999-03-16 | Sharp Corp | 文書処理装置及び文書処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
JP2002092032A (ja) * | 2000-09-12 | 2002-03-29 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 次検索候補単語提示方法および装置と次検索候補単語提示プログラムを記録した記録媒体 |
US6604101B1 (en) * | 2000-06-28 | 2003-08-05 | Qnaturally Systems, Inc. | Method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on a computer network |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO1995012173A2 (en) * | 1993-10-28 | 1995-05-04 | Teltech Resource Network Corporation | Database search summary with user determined characteristics |
US6024571A (en) * | 1996-04-25 | 2000-02-15 | Renegar; Janet Elaine | Foreign language communication system/device and learning aid |
US5956740A (en) * | 1996-10-23 | 1999-09-21 | Iti, Inc. | Document searching system for multilingual documents |
CN1192014A (zh) * | 1997-02-26 | 1998-09-02 | 蔡铭淙 | 以第二种文字检索以第一种文字建立之产业科技资料库的方法 |
JP4183311B2 (ja) * | 1997-12-22 | 2008-11-19 | 株式会社リコー | 文書の注釈方法、注釈装置および記録媒体 |
US6347316B1 (en) * | 1998-12-14 | 2002-02-12 | International Business Machines Corporation | National language proxy file save and incremental cache translation option for world wide web documents |
AU6200300A (en) * | 1999-06-24 | 2001-01-09 | Simpli.Com | Search engine interface |
CN1176432C (zh) * | 1999-07-28 | 2004-11-17 | 国际商业机器公司 | 提供本国语言查询服务的方法和系统 |
US7016977B1 (en) * | 1999-11-05 | 2006-03-21 | International Business Machines Corporation | Method and system for multilingual web server |
US20010029455A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-11 | Chin Jeffrey J. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
US7107204B1 (en) * | 2000-04-24 | 2006-09-12 | Microsoft Corporation | Computer-aided writing system and method with cross-language writing wizard |
-
2003
- 2003-09-27 JP JP2004549974A patent/JP4664076B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2003-09-27 CA CA002500334A patent/CA2500334A1/en not_active Abandoned
- 2003-09-27 WO PCT/US2003/030629 patent/WO2004042615A1/en active Application Filing
- 2003-09-27 CN CN201410171923.3A patent/CN103927375B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2003-09-27 US US10/529,089 patent/US7111237B2/en not_active Expired - Lifetime
- 2003-09-27 CN CN03823420.3A patent/CN1685341B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2003-09-27 CN CNA038234203A patent/CN1685341A/zh active Granted
- 2003-09-27 EP EP03810763A patent/EP1588287A1/en not_active Ceased
-
2010
- 2010-06-15 JP JP2010136223A patent/JP2010198644A/ja active Pending
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10333799A (ja) * | 1997-05-02 | 1998-12-18 | Inventec Corp | ウィンドウディスプレイに複数のダイアログボックスを表示するためのシステム及び方法 |
JPH1173420A (ja) * | 1997-08-28 | 1999-03-16 | Sharp Corp | 文書処理装置及び文書処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
US6604101B1 (en) * | 2000-06-28 | 2003-08-05 | Qnaturally Systems, Inc. | Method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on a computer network |
JP2002092032A (ja) * | 2000-09-12 | 2002-03-29 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 次検索候補単語提示方法および装置と次検索候補単語提示プログラムを記録した記録媒体 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2004042615A1 (en) | 2004-05-21 |
EP1588287A1 (en) | 2005-10-26 |
CN1685341B (zh) | 2014-09-10 |
US20060129915A1 (en) | 2006-06-15 |
CN1685341A (zh) | 2005-10-19 |
JP2006502510A (ja) | 2006-01-19 |
JP2010198644A (ja) | 2010-09-09 |
CN103927375B (zh) | 2017-06-23 |
US7111237B2 (en) | 2006-09-19 |
CN103927375A (zh) | 2014-07-16 |
CA2500334A1 (en) | 2004-05-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4664076B2 (ja) | 言語間検索結果をハイライト化する注釈コールアウトの点滅 | |
US8594994B1 (en) | Cross-lingual indexing and information retrieval | |
KR101732342B1 (ko) | 신뢰 질의 시스템 및 방법 | |
US6269189B1 (en) | Finding selected character strings in text and providing information relating to the selected character strings | |
US5694559A (en) | On-line help method and system utilizing free text query | |
US6952691B2 (en) | Method and system for searching a multi-lingual database | |
US20110087961A1 (en) | Method and System for Assisting in Typing | |
KR101522049B1 (ko) | 모호성 민감 자연 언어 처리 시스템에서의 동일 지시어 분석 | |
US10552467B2 (en) | System and method for language sensitive contextual searching | |
JPH10232883A (ja) | 多言語対応文書検索システム | |
WO2005124599A2 (en) | Content search in complex language, such as japanese | |
US20010021934A1 (en) | Processing device for searching information in one language using search query in another language, and recording medium and method thereof | |
AU2003243989A1 (en) | Method and system for retrieving confirming sentences | |
WO2008094726A1 (en) | World-wide classified listing search with translation | |
JP2002259375A (ja) | 機械翻訳システム、機械翻訳方法、及び機械翻訳用プログラム | |
US6615168B1 (en) | Multilingual agent for use in computer systems | |
US10621252B2 (en) | Method for searching in a database | |
Harshawardhan et al. | Phrase based English–Tamil Translation System by Concept Labeling using Translation Memory | |
JP2005202924A (ja) | 対訳判断装置、方法及びプログラム | |
EP1605371A1 (en) | Content search in complex language, such as japanese | |
KR100885527B1 (ko) | 문맥 기반 색인데이터 생성장치와 문맥기반 검색장치 및 그방법 | |
JPH10240739A (ja) | 情報検索装置および情報検索方法 | |
JPS61248160A (ja) | 文書情報登録方式 | |
JPH0793345A (ja) | 文書検索装置 | |
WO2016131260A1 (zh) | 一种文字处理方法和装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060921 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20060921 |
|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20090423 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20090423 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090707 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090925 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20100216 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100615 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20100624 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100817 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20101110 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20101207 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110106 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4664076 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140114 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |