JP3591852B2

JP3591852B2 - 分配装置の複数のスラスト棒を一様に進める方法及び多成分物質を分配する分配装置

Info

Publication number: JP3591852B2
Application number: JP21887993A
Authority: JP
Inventors: アー．ケラーヴィルヘルム
Original assignee: ミックスパックシステムズアーゲー
Priority date: 1992-09-02
Filing date: 1993-09-02
Publication date: 2004-11-24
Anticipated expiration: 2019-11-24
Also published as: DE59304874D1; US5392956A; JPH07797A; EP0586342B1; EP0586342A1

Description

【０００１】
【技術分野】
この発明は、トラベラを含む分配装置の少くとも一つのスラスト棒を前進抵抗に抗して一様に前進させるための方法、および上記の方法を実施するための、更に詳しくは二種類物質用の手動で作動する分配装置に適用するための装置に関する。
【０００２】
【従来技術】
そのような装置は、例えばドイツ国特許出願ＤＥ−Ａ−３，１２８，６１１で知られている。後者では、これらのスラスト棒が手動レバーによってヨークを介してそれぞれクランプを介して作動され、これらのスラスト棒を横方向に支持するために中間軸受が設けられ、それに上記クランプあごがヒンジ止めされ、一方この前進駆動装置は比較的複雑なトラベラを含んでいる。
【０００３】
ヨーロッパ特許出願ＥＰ−Ａ−４０８４９４は、スラスト棒の曲げおよび傾斜を、この前進駆動装置が本質的に上記スラスト棒にだけ後者の方向に作用するスラスト部材を作動させるという事実によって効果的に防ぐが、この力の伝達は歯付棒によって得られている。
【０００４】
【発明の概要】
上記の技術状態を背景にして、この発明の目的は、強い力でも無効移動が全くなくて前進駆動が行われ、それによって欠点のない力の伝達を行う方法を提供することである。更に詳しくは、直径の異なる複式分配カートリッジを使い、スラスト棒に異なる反力が作用するとき、この発明は、スラスト棒に互いに相対変位することを防ぎ、それによって体積混合比の変動を防ぐことを目的とする。この目的は、本発明の方法により達成でき、すなわち各スラスト棒が上記トラベラの孔内を案内されかつ上記トラベラに可動に取付けられた一つのクランプレバーの孔を貫通し、上記クランプレバーを貫通する上記スラスト棒に関して上記スラスト棒に直角な軸の周りに上記クランプレバーが傾斜して上記スラスト棒を上記孔の中にクランプし、それによって上記スラスト棒に伝えられる曲げモーメントは上記トラベラにある上記スラスト棒の案内装置によって受けられ、そしてこのクランプ作用によって生ずる上記トラベラのねじりモーメントは上記スラスト棒の前進抵抗が等しいとき互いに打消し合うようになっている。
【０００５】
従って、上記スラスト棒は、この分配ピストンの前進方向に動き、二つのクランプレバーを含むトラベラ内を案内され、上記クランプレバーは上記トラベラの中にゆるく保持されているだけである。上記クランプレバーは各々上記スラスト棒の一つを通すための通路を含む。上記トラベラが前方に、即ち分配方向に動くとき、上記クランプレバーは上記通路に関して片寄った方法で駆動され、それで上記通路の領域で上記クランプレバーが上記スラスト棒上で傾くことにつながるねじりモーメントを生ずる結果となる。上記トラベラを更に前方に動かすと、上記クランプレバーはそれ以上回転できず、それらはいっしょに駆動され、それで前方運動をクランプされたスラスト棒に伝える。クランプ作用が得られるまでの上記クランプレバーの移動は外部からは無駄な移動と見えるので、例えば上記クランプレバーの上記スラスト棒用通路の調整とか表面硬化等のように、上記移動を小さくするために適当な対策をとらねばならない。上記クランプレバーの上記無効移動の差は、例えば接触ばねによって、上記クランプレバーが小さな永久クランプ力を受けるという事実によって効力をなくされる。
【０００６】
この発明によれば、このスラスト棒に伝えられる曲げモーメントは上記トラベラによってほぼ完全に受けられる。即ち、上記トラベラの案内装置は単なるクランプ作用によって応力を加えられることがない。これは、第１に、上記スラスト棒が上記トラベラの内側の密接するように調整されことによると潤滑された案内装置を通るという事実、および上記案内装置によって上記トラベラにねじりモーメントを生ずる曲げモーメントが逆方向に作用するという事実によって得られる。一方、上記スラスト棒の曲げによって生ずる付加的摩擦はこの前方運動を妨害する結果とはならず、上記トラベラと上記スラスト棒の間の接触が更によくなる結果となる。このような事情で、スラスト棒の案内装置をこのトラベラの中でできるだけ上記クランプレバーに近づけて配置することが有利である。
【０００７】
このようにして、トラベラ案内装置は、ピストンに作用してこのハウジングに伝達される力の差を吸収しなければならないだけである。混合比１：１のカートリッジでは、上記の差は消失する。
【０００８】
上記トラベラを案内するためには、上記スラスト棒をこのハウジング内で、例えば後者の入口と出口で、案内するだけで十分であるかもしれない。上記トラベラ用に特別の案内装置を設けることがしばしば望ましい。上記案内装置が精密に機能すればするほど、ピストン圧力が違うことによる上記トラベラの傾きは小さくなり、その結果生ずる混合比の変動は最小になる。また、上記トラベラ案内装置は既存の応力によりよく適応でき、それによって既存の摩擦力が上記スラスト棒による案内に比べて減少される。
【０００９】
運動を容易にし耐久性をよくするために、上記スラスト棒、上記クランプレバーの上記つ通路、ならびにことによると上記トラベラにある上記スラスト棒の案内装置は硬い滑かな表面を有する。それにも拘らず高いクランプ力が上記スラスト棒を確実に駆動する。滑かな表面は、比較的案内装置が多いにも拘らず小さな力で上記スラスト棒を引込めることを可能にする。
【００１０】
部分的には知られ、実際上有利である他の装置をこの発明の前進装置と組合せてもよい。その例は、非帰還装置、ロック不能非帰還装置、および上記スラスト棒を引込めることができるようにするためのロック可能クランプレバーである。
【００１１】
【実施例】
この発明を、その実施例を参照して、更に詳しく説明する。
図１は、この発明による手動で作動する装置の第１実施例を表し、その装置はハウジング２１、ハンドル２、引金レバー３、ならびに二つのシリンダ５および６を備える複式カートリッジ４を含むが、これらは、既知であるので部分的にしか示さない。この分配作業中に、上記複式カートリッジの二つの成分は付属する静的ミキサー内に混合され、それによってそれらが化学的に反応して硬化または固化する。これらシリンダからの上記二つの成分を分配することは、各シリンダに配置された分配ピストンを同時に作動することによってなされ、それによってこれらの物質が上記静的ミキサーの前面の分配孔（図示せず）から押し出される。複式カートリッジ４は、実際にはこの発明の主題ではなく、例えばこの出願と同じ出願人のヨーロッパ特許出願ＥＰ−Ａ−２９４，６７２に詳しく記述してある。しかし、この発明のこの手動で作動する装置はそのような複式カートリッジの作動に限定されないが、特にそれに適している。
【００１２】
被分配物質は相当粘性があることがあるので、それらを分配するためには割合強い力を加えなければならない。他方、被分配物質の混合比を厳密に観察してできるだけ正確な比率にすることが望ましいので、そのような装置の機械的部品が全体的に高精度の要求を満すように、分配ピストンは、一方で、容易に前進し強い力を受けても詰まってはならず、他方で、スラスト棒の相対変位を防ぐために正確でなければならない。このカートリッジに含まれる分配ピストン１１０は、スラスト棒８の端のスラスト板７によって作動される。上記スラスト棒は、レバー装置を介して引金レバー３で駆動される。
【００１３】
ヒンジピン９で取付けられた引金レバー３は、軸頸１０によって引張レバー１３の第１引張棒１１に連結され、その引張レバーは軸頸１４によって引張棒１１に連結され、固定ヒンジピン１５によって軸受ブロック１６に回転するように保持されている。図２および図３の断面図は、引張レバー１３が軸１４および１５（図５）によって連結された二つのシャンク１００および１０１から成ることを示す。トラベラ２６の突出部２７に孔３２がある。引張レバーの部品１００および１０１は各々長円形の孔２８を備える。両側が平になったボルト１０３が孔２８および孔３２を貫通し、そのトラベラ２６の前進方向に対する横の運動成分は長孔２８によって受けられる一方、孔３２の中で回転する。ばね２９は、引金レバー３を放したとき、この前進装置全体を図示の始動位置に戻す。
【００１４】
このトラベラの案内装置は、図６に示すように設計することができる。この分配装置のハウジング２１の中に、インサート１１２が挿入れた手段１１１が設けられている。トラベラ２６の対応する手段１１３が上記インサート１１２の中を滑動する。この例では、インサート１１２を備える手段１１１と手段１１３がさねはぎスライドシステムを形成する。インサート１１２はここで寿命を延ばし、摩擦を減ずるとかより正確な案内をするなどの機械的特性を改善することに役立つ。
【００１５】
クランプレバー３０および３１がトラベラ２６に保持されている。特に図５に見られるように、上記レバーの各々はそれぞれ孔４３、４４を含み、スラスト棒８がこれらの孔４３、４４を貫通している。孔４３、４４は、それぞれ前部、即ちカートリッジ４側の方が、いくらか断面が大きい。スラスト棒８と上記孔の壁の間にこのようにして作られた空間に、それぞれ圧力ばね３４、３９が挿入され、このトラベラ２６の孔の壁で支持されかつ案内されている。クランプレバー３０および３１の他端の近くで、それぞれ圧力ばね３５、３８が第２の孔に挿入され、上記ばねが上記クランプレバーをそれぞれ凸面をもつ対向する栓４１、４２に押しつけ、また前側がトラベラ２６に当っている。スラスト棒８をクランプする領域に、それぞれ孔４３、４４は、寿命を長くしクランプ作用をよくする材料を、例えばブッシュの形で、ライニングすることができる。
【００１６】
トラベラ２６内で解放ピン４６および４７が、前進方向に変位可能に案内されていて、上記ピンは、この手動で作動する装置の後側に支えられている解放スライド４８と協同する。解放棒５０は解放スライド４８の下を延び、図３による軸５２の周りに側方に旋回可能である。
【００１７】
ハウジング２１の前方部には、カートリッジホルダ１１４に結合された支持板１８とがカバー板５８の間の空間においてロックレバー５３、５４が配置されている。上記ロックレバーは、自体を貫通するスラスト棒８に対してばね７４、７５によって傾けられる。これらのロックレバー５３、５４の舌５５、５６は軸５２のくぼみと係合する。
【００１８】
スラスト棒８は、それらの後端で橋絡部１７によって互いに連結されている。橋絡部１７は、安全性の観点でスラスト棒８の後方終末部として役立ち、スラスト棒８の永久的相互変位を防ぎ、かつ例えばカートリッジ４を交換するためにスラスト棒８を引き戻すためのハンドルとして役立つ。
【００１９】
引金レバー３をハンドル２の方向に動かすとき、棒１１および、レバー１３によってトラベラ２６も前方に引かれる。一方、栓４１、４２は最初それぞれクランプレバー３０、３１を後方から孔４３、４４に偏心的状態で押しつける。休止位置では、上記レバーは、一方で、ばね３５、３８のために栓４１、４２と常に接触しているので、またそれらはばね３４、３９によってスラスト棒８のクランプに関してわずかに予荷重が与えられているので、この前進中にトラベラ２６とスラスト棒８の間に何ら遊びがなく一様にクランプ結合が成立する。この過程で、クランプレバー３０、３１はそれぞれ縁１０５、１０６の周りを動く。次にトラベラ２６が更に前方に動くと、それはスラスト棒８、スラスト板７および最後にはそれぞれのカートリッジシリンダ５、６内の分配ピストン１１０の均一な前方運動に変換される。このクランプ作用の均一性、従って最後にはこの分配ピストンの均一な前進は、一定の混合比を得るためには多数成分分配システムで特に重要である。この発明の構成によって、これらのクランプ要素の摩耗現像は勿論、製造公差の差を補償される。
【００２０】
カートリッジ４から十分な量の物質を押し出したとき、引金レバー３を放せばこの前進装置全体がばね２９の作用で自動的にその休止位置に戻る。クランプレバー３０、３１のクランプ作用はトラベラ２６の戻り運動中は打消されるので、スラスト棒８は上記戻り運動によって持って行かれることはない。そこでクランプレバー３０、３１はそれらの前のトラベラ２６の壁１０８、１０９と接触し、それによってこの戻り運動中のスラスト棒８の引っかかりが避けられる。
【００２１】
トラベラ２６の戻り運動中でのクランプレバー３０、３１とスラスト棒８の間の残留摩擦がカートリッジ内容物の残留圧力と組合さってスラスト棒８を後方に作動させることになる可能性がある。これは、ある摩擦を有しスラスト棒８の一方上を変位でき、ハウジング２１に相対的運動がストッパ６６によって制限されるスライド６５で構成され、例えば本出願人ヨーロッパ特許出願ＥＡ−Ａ−Ｄ，４０８，４９４に開示された摩擦ブレーキ６５に防がれる。スラスト棒８を短く引込めることに対応する小さな自由行程によって、分配した物質の事後流出を防ぐことができる。橋絡部１７の安定性がブレーキ力を両方のスラスト棒８に分配するのに十分であるので、上記摩擦ブレーキが片側にだけあれば十分である。
【００２２】
比較的高圧で分配される高粘度の分配物質の場合、所要の高分配圧下でカートリッジ本体が無視できない程度に弾性変形するので、単純な戻りブレーキだけでは不十分である。この分配作業の始めに、このスラストピストンの前進に実質的に相当する。分配の生じる前と、付随の体積膨張を最初に克服しなければならない。もしスラスト棒８が引金レバー３を放したとき自由に戻ることができるなら、初期無効行程が繰り返し生ずるだろう。従って、この分配装置が粘度の高い分配物質にも同様に有用であるということになっているなら、スラスト棒８の後方運動を防止する装置が非常に望ましい。
【００２３】
この機能は、図２および図３に示すロックレバー５３および５４によって行われる。前進中、レバー５３、５４はスラスト棒８がロックレバー５３、５４の対応する孔を通ってブレーキをかけられることなく滑動できるように、板５８にもたれている。しかし、前進運動が止まると、ロックレバー５３および５４は、それぞれ接触ばね７４、７５によって縁７０の周りを旋回しながら押し戻される。それによって、クランプレバー３０、３１と同様に、ロックレバー５３、５４の孔の中のスラスト棒８が生じ得る遊びは無効とされ、両スラスト棒ができるだけ正確に同時に阻止される。そこでスラスト棒８が最少距離後方に動くだけで直ちに縁７０の片寄せ保持力によってロックレバー５３、５４がかみ込み、スラスト棒がそれ以上後方に動くことを安全に防止する。
【００２４】
カートリッジを交換するためには、スラスト棒８を引込めることができる必要がある。これは、ロックレバー５３、５４だけでなくクランプレバー３０および３１も解放位置にすることを要する。このため、解放棒５０を図３に示す位置から振り出す。この過程で、まず第一に、スライド４８は傾斜部４９（図４参照）が解放棒５０の上を滑動することによって、上方に動かされ、これによってピン４６および４７（図５参照）がスライド４８の傾斜部１０７によって前方に動かされ、よってクランプレバー３０および３１を解放位置に押し出す。ロックレバー５３、５４はまだ後向きの圧力を受けているので、そのためにはほんの小さな力がいるだけである。解放棒５０を更に回転したときだけ、それぞれロックレバー５３、５４の舌５５、５６は、解放棒５０と共に回転する軸５２の縁７７、７８によってそれぞれ捕えられ、板５８へ前方に押され解放位置に持たらされ、よって橋絡部１７を引戻すことによってスラスト棒８とスラスト板７を引込めることができる。
【００２５】
前方向に作用するクランプ作用が有効になる前にクランプレバー３０、３１がそれらの前のトラベラ２６の壁に当接するのでスラスト棒８を手動で迅速に進めることによってクランプレバー３０、３１もかみ込むという危険は、未然に防がれる。
【００２６】
この実施例に示す二つの戻り止めは、二つともあってもよいし、一つを省くこともできる。即ち、摩擦ブレーキだけがロックレバーブレーキだけがあってもよい。上記摩擦ブレーキは、特に各スラスト棒に一つの多段式であってもよい。この場合、複数の摩擦体で作るか二つのスラスト棒を囲む一つの大きな摩擦体で作ってもよい。上記摩擦ブレーキは、分配装置のハウジングに相対的な遊びがなく固定して逆走を防ぐようにしても良い。上述の二つのロックレバーの代りに、一つのロックレバーを設けてもよい。その場合ロック効果は、上記ロックレバーによって把持できない他のスラスト棒に対しては橋絡部１７によって伝達される。
【００２７】
ロックレバー５３、５４は解放位置へ押しやられるが、クランプレバー３０、３１は自由のままである、即ちスライド４８が上げられない位置となる、上記解放棒の別の位置を設けてもよい。この位置では、上記の摩擦戻り止めだけが作用し、それでこの分配装置を粘度の高い物質の分配から粘度の低い物質の分配へ迅速に切換えることができる。
【００２８】
あるいは、ロックレバー５３、５４を解放位置へ押すクランプねじのようなロック手段も可能だろう。
【００２９】
図７の実施例はいくつかの単純化を示す。引金レバー３付のハンドル２ならびに二つのシリンダ５および６を備えた複式カートリッジは先の例と同じである。残りの部品７ないし１１についても同じである。先の例と同様に、引張棒１１は軸頸１２０によって引張レバー１２１に作用し、上記引張レバーは、固定ヒンジピン１２２でハウジングに回転可能に保持されかつ長円形の孔１２３の中を滑動するボルトによってトラベラ１２５に連結されている。軸１２２用の孔に加えて、拡大比を変えることができるようにするために第２の孔がこのハウジングに設けられている。このトラベラの案内装置は図６に示すのと同様に設計されている。
【００３０】
先の実施例と違って、二つのクランプレバー１２６および１２７がトラベラ１２５に同じ高さで配置されているが、スラスト棒の平面に関して斜に対向した配置になっている。即ちクランプレバー１２６が図７の配置では後に向いている。凸面と圧力ばね３４を備えた孔４３とをもつ栓４１でこれらのクランプレバーを作動させることは先の例と同じであるが、圧力ばね３５と代りに引張ばね１２８がスラスト棒の一側にあるクランプレバーの端に作用する。摩擦ブレーキ１２９は作用および設計に関して摩擦ブレーキ６５と同様である。
【００３１】
特に、図７の実施例は、ロックレバー５３および５４を含む戻り止めならびにクランプレバーの戻り止めをより効果的に解除しうるものである。カートリッジ交換の場合または事後流出を防ぐカートリッジ排出に効果的なこの解除機構は、クランプレバーに作用する第１解除ロッカ１３０およびロックレバーに作用する第２解除ロッカ１３２を含む。上記第１ロッカは、ほぼその中心で案内棒１３３によって第２ロッカに連結されている。上記第１ロッカ１３０は、軸１３５でヒンジ止めされ高いレバー比をもつ解除レバー１３４と係合する。戻りばね１３６が上記解除レバーに結合されている。公差補償の目的で、上記第１ロッカ１３０は、解除レバー１３４の作動時トラベラのスラストピン１３１に作用する二つの調整可能ねじ込ボルト１３７を含み、またスラストピン１３１はクランプレバーを真直に、即ち無効位置にするために作用する。上記ロッカに予荷重を与えるため、第２ロッカ１３２はこのハウジングにかかる圧力ばね１３８を含む。
【００３２】
上記解除レバーが作動すると、ねじ込ボルト１３７がトラベラのピン１３１に作用し、さらにまた、ロックレバーを作動する第２ロッカ１３２に棒１３３が直接作用することにより、上記解除レバーはクランプレバーの外端に作用し、それによってクランプレバーとロックレバーの両方が解放され、スラスト棒を自由に引込めまたはこのカートリッジの排出が可能となる。
【００３３】
もし、これらのスラスト棒の直径が等しくないなら、太い方のスラスト棒をがっちりと案内し、一方他のスラスト棒をわずかな遊びをもって案内する。別の実施例では、橋絡部１３９を、軸方向には全く遊びがなく半径方向にはわずかに遊びがあるようにスラスト棒８を捕え、互いにねじ結合した二つの形状片で構成される。
【００３４】
殆んど全ての内部部品は勿論、この分配装置ハウジング用の材料として、通常の軽量材料、好ましくは合成材料または軽金属を使うことができる。レバー１３およびこのハウジングの軸受、栓４１および４２等のようなより応力のかかる部品は、例えば金属で作ることができる。それぞれクランプレバーおよびロックレバー３０、３１および５３、５４ならびにトラベラ２６の孔と同様に軸受に金属ブッシュを備えてもよく、一方スラスト棒は衝撃傷を避けるために相当に硬いか表面硬化した材料で作ってもよい。これらの案内装置の内側およびスラスト棒は、これらの棒が案内装置の中を容易に滑動できるように、平滑にしまたは研磨することができる。それにも拘らず、高クランプ力は十分な駆動力を保証する。
【図面の簡単な説明】
【図１】この発明の実施例の断面図。
【図２】図１の装置の線ＩＩ−ＩＩによる断面図。
【図３】図１の装置の線ＩＩＩ −ＩＩＩによる断面図。
【図４】解放スライド４８の平面図。
【図５】図１の装置の拡大詳細図。
【図６】図１の線Ｖ−Ｖによる簡略化した断面図。
【図７】この発明の他の実施例の断面図。
【符合の説明】
５貯蔵シリンダ
６貯蔵シリンダ
８スラスト棒
２１ハウジング
２６トラベラ
３０クランプレバー
３１クランプレバー
３４ばね
３５ばね
３８ばね
３９ばね
４１栓
４２栓
４３孔
４４孔
５０ロック手段
５３ロックレバー
５４ロックレバー
６５摩擦ブレーキ
６６止め手段
７４ばね
７５ばね
１０８止め手段
１０９止め手段
１２５トラベラ
１２６クランプレバー
１２７クランプレバー
１２８ばね
１２９摩擦ブレーキ
１３０第１解除ロッカ
１３１スラストボルト
１３２第２解除ロッカ
１３３連結棒
１３４解除レバー
１３７ねじ込ボルト
１３９橋絡部

Claims

分配装置の複数のスラスト棒を一様に進める方法であって、
複数の孔を有するトラベラ（２６、１２５）と、これらの孔に対応する孔を有する複数のクランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）とを準備し、該クランプレバーを前記トラベラに可動に装架する段階と、
前記トラベラの孔のそれぞれと、前記クランプレバーの孔の対応するそれぞれとの中に前記複数のスラスト棒（８）のそれぞれを案内する段階と、
前記スラスト棒に対して直角な軸線のまわりに、該スラスト棒に対して前記クランプレバーを傾斜させ、且つそれによって該スラスト棒を該クランプレバーの孔内にクランプする段階と、
前記スラスト棒をクランプしている間に、前記トラベラの孔内の前記スラスト棒に引加される曲げモーメントを該トラベラに伝達させて、この曲げモーメントが互いに打消し合うように該トラベルに受けさせる段階と、
前記トラベラ内で前記曲げモーメントが互いに打消し合っている間に前記複数のスラスト棒を一様に前進させる段階と、
を含む方法。
カートリッジに詰めた多成分物質を分配する分配装置であって、
複数の孔を有し、多成分物質を押し出して分配する方向に対して同じ方向である前方と反対方向である後方に可動であるトラベラ（２６、１２５）と、
各々が孔を有し且つ前記トラベラに可動に装架された複数のクランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）と、
該各クランプレバーの各孔に、それぞれ貫通している複数のスラスト棒（８）と、
前記トラベラと協働して前記クランプレバーの各々に係合するスラスト手段（４１、４２）にして、該スラスト手段は、該クランクレバーの孔に対して偏心して配置されている、前記スラスト手段と、
前記トラベラが前方に移動すると、各前記スラスト棒に対して前記クランプレバーを傾けて、該スラスト棒をクランプするとともに該スラスト棒を駆動する更なる手段（３４、３９）と、
を含む分配装置。
請求項２に記載する分配装置において、上記更なる手段は第１ばね要素（３４、３９）であり、該第１ばね要素（３４、３９）は、上記トラベラ（２６、１２５）が前方に動くときに遊びなく同時に上記クランプ作用を開始できるような方法で、上記クランプレバー（３０、３１）に上記トラベラ（２６、１２５）に対して分配方向に予張力を与えるのに役立つ第１ばね要素（３４、３９）である分配装置。
請求項２または請求項３に記載する分配装置において、上記クランプレバー（１２６、１２７）が分配方向に見て同じ高さにかつ上記スラスト棒の平面で互いに傾斜して配置されている分配装置。
請求項２から請求項４までのいずれか一つに記載する分配装置において、各クランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）を対応する一つの上記スラスト手段（４１、４２）に押しつけるために第２ばね要素（３５、３８；１２８）が設けられている分配装置。
請求項２から請求項５までのいずれか一つに記載する分配装置において、特に上記クランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）を通して上記スラスト棒（８）を直接前進させるときに上記クランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）が分配方向に傾斜することを防止し、これによって上記前進を妨害する傾きを防止するための手段（１０８、１０９；１３１）が設けられている分配装置。
請求項２から請求項６までのいずれか一つに記載する分配装置において、上記スラスト手段が上記トラベラの壁（１０９）からこの前進方向に突出し、凸面を有する突起としてのスラスト面を備えた部品（４１、４２）として設計されている分配装置。
請求項２から請求項７までのいずれか一つに記載する分配装置において、上記スラスト棒（８）および／または上記クランプレバー（３０、３１；１２６、１２７）の上記孔（４３、４４）の内側の少くとも一部が硬質材料で、特に好ましくは硬化されおよび／または研磨された金属で作られている分配装置。
請求項２から請求項８までのいずれか一つに記載する分配装置において、
前記スラスト棒（８）の戻り止めを少くとも一つ備えており、この戻り止めは、
前記スラスト棒（８）の少くとも一つに作用する少くとも一つの摩擦ブレーキ（６５、１２９）にして、小さな距離を横切って前記分配装置のハウジング（２１）の中で自由に可動であるとともに、該スラスト棒（８）に対して摩擦を与える本体で成り、この小さな距離は該ハウジング（２１）に固定され且つ該本体に作用する止め手段（６６）によって制限されている、前記少くとも一つの摩擦ブレーキと、
前記分配装置のハウジング（２１）にしっかりと取付けられ、前記スラスト棒（８）の少くとも一つに摩擦力を与えることができる少くとも一つの摩擦ブレーキと、
好ましくは前記スラスト棒（８）当り一つづつ備えられた少くとも一つのばねで負荷されたロックレバー（５３、５４）にして、該ロックレバーは、該スラスト棒が貫通する孔を備えるとともに、この孔に対してスラスト棒が偏るような位置において前記分配装置のハウジング（２１）のくぼみ内に移動可能に係合していて、該スラスト棒（８）が後方に移動する時に該スラスト棒（８）によって該ロックレバーが斜めにされて該スラスト棒（８）の後方への移動を阻止するとともに、該ロックレバーが前方ストッパを備えて該スラスト棒（８）の前方への移動が阻止されることを防止するようになっている、前記ロックレバーと、を含むことを特徴とする分配装置。
二つのロックレバーを有する戻り止めを含む、請求項９に記載する分配装置において、上記スラスト棒（８）の戻り運動に対してクランプ作用を同時に開始するために、上記ロックレバー（５３、５４）が前進方向に対して該スラスト棒に作用するばね要素（７４、７５）によって上記スラスト棒と接触している分配装置。
請求項１０に記載する分配装置において、上記ロックレバー（５３、５４）を上記ロックレバー（５３、５４）が上記スラスト棒（８）の戻り運動を許容する位置に保持できるロック手段（５０；１３２〜１３４）を備える分配装置。
請求項１１に記載する分配装置において、上記ロック手段が、解除レバー（１３４）によって作動され上記ロックレバー（５３、５４）に作用する第２解除ロック（１３２）を含む分配装置。
請求項１２に記載する分配装置において、上記解除レバー（１３４）が、連結棒（１３３）によって上記第２解除ロック（１３２）と作動的に結合する第１解除ロック（１３０）に作用する分配装置。
請求項１３に記載する分配装置において、上記第１解除ロック（１３０）が上記解除レバー（１３４）の作用を受け、共に調整可能ねじ込ボルト（１３７）によりならびに上記トラベラ（１２５）の中を案内され上記第２ロック（１３２）に作用する上記連結棒（１３３）に連結されたスラストボルト（１３１）によって上記クランプレバー（１２６、１２７）に作動的に連結されている分配装置。
請求項２から請求項１３までのいずれか一つに記載した分配装置において、各スラスト棒が射出成形品で作られた二つの部分から成る橋絡部（１３９）によって連結されている分配装置。
請求項１から請求項１５までのいずれか一つに記載した分配装置の使用方法であって、貯蔵シリンダ（５、６）の容積比即ち断面積比を１：１から１：１０までのいずれかにする多成分カートリッジ用の分配装置の使用方法。