JP3480899B2 - タービン建屋 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、発電所におけるタ
ービン建屋に係わり、特に基礎スラブを平坦化すること
により、建屋構造及び掘削形状の単純化並びに杭基礎に
おける杭設計仕様の統一化等による設計／施工性の向
上、さらには物量の低減を達成するのに好適なタービン
建屋に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の技術について、図９及び図１０を
用いて説明する。

【０００３】発電所において、特に原子力発電所を構成
する主要な建屋であるタービン建屋４は、建屋の支持基
盤としての建屋最下階の基礎スラブ１を岩盤１１上に直
接設置されることが多く、この基礎スラブ１を介し上部
には復水器２さらに上階にはタービン・発電機１０が設
置され、このタービン・発電機支持架台１２は基礎スラ
ブ１に直接接続されている。また、建屋の上部には、建
設時及び定期点検時においてタービン・発電機１０等を
据え付け・分解するための天井クレーン１３が設置さ
れ、この天井クレーン１３は建屋の柱１４によって支持
されており、建屋の柱１４は基礎スラブ１に同様に接続
されている。

【０００４】従来においては、通常この復水器２が設置
される床を基礎スラブ１として最地下階としており、復
水器２から立ち下がる循環水配管３は基礎スラブ１の下
部の岩盤１１内を通りタービン建屋４の周辺に設置され
る放水庭及び循環水ポンプ建屋に連絡されていた。ま
た、タービンシステムの構成上、復水器２からの復水は
復水ポンプ８により圧送されるが、復水器２内の水位レ
ベルとの関係からこの復水ポンプ８は縦型ポンプを使用
しており、この復水ポンプバーレル( 以後、復水ポンプ
ピットと称する。) ９はタービンの基礎スラブ１を貫通
することとなるため、ポンプピット９は基礎スラブ１を
深く掘り込む必要があることから、スラブ厚を他の周辺
の基礎スラブ１より厚くする必要があった。

【０００５】さらに、建屋内の配置上、復水ろ過器１５
及びその下部に設置される配管・弁室１６からの逆洗移
送ラインは、グラビティーフローを確保するため、受け
タンク１７及びこの受けタンク１７からの移送ポンプ１
８は最地下階の基礎スラブ１を基準床より深く掘り込ん
で設置されている。また、近年のタービン建屋４には熱
効率向上のためヒータードレンポンプアップシステムが
採用されることが多くなってきており、ドレンシステム
回収及びポンプの吸込み圧力確保のためドレンポンプ１
９は、最下階の基礎スラブ１を基準床より深く掘り込ん
で設置する必要があった。

【０００６】上記のような配置構成となっているため、
従来のタービン建屋４では建屋の基礎スラブ１下端には
循環水配管３が設置されることにより、この敷設エリア
は他の基礎スラブ１の下端より大幅に深く掘削する必要
がある。さらに、基礎スラブ１の形状が上記の機器設置
スペース等から均一な形状とならず、掘削深さがエリア
により異なることにより、建設時の施工性が悪く工数が
増加することで必ずしも十分なものとなっていなかっ
た。

【０００７】循環水配管３においては、通常はこの循環
水配管３支持部はタービン基礎スラブ１とは構造的に分
離されているが、岩盤１１が深い発電所においては、杭
基礎による間接支持となることもあり、循環水配管３に
タービン建屋４の支持荷重が生じないようタービン建屋
４の基礎スラブ１と一体化して循環水配管３下部に必要
な基礎スラブ１厚を確保することで建屋荷重を杭に伝達
する方法を採用している。この結果、更に広い範囲を深
く掘削する必要があった。

【０００８】この場合、杭の長さがタービン建屋４のい
ろいろなエリアで相違することとなるため、杭打ち作業
性の低下に加え、杭の構造設計自体も変形量が異なるこ
とから、入念な設計さらには地盤改良等の工事も必要と
なることもあり、改良工事のためのコンクリート物量の
増加また設計／施工作業工数の増加要因となっていた。

【０００９】循環水配管３の設置位置に関するものにつ
いては、特開平０７−１８９３００公報「復水器の循環
水取放水設備」に開示されており、ここでは、取放水ル
ートが交差しないようにする手法を特徴としているが、
上記の従来技術で述べたようにタービン建屋４の基礎ス
ラブ１下端の建屋外の地盤内に循環水配管３が設置され
ている。また、この中で、循環水の取放水路を建屋基礎
と一体化した実施例が示されている。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】上記で説明した従来技
術によるタービン建屋においては、特開平０７−１８９
３００公報に開示された技術を除いて基礎スラブは平坦
では無く、ポンプ・タンク等の機器設置スペース上、基
礎スラブに段差を設置する必要がある。また、基礎スラ
ブ下部の循環水配管がルーティングされるエリアは建設
時基礎スラブ下端より深く掘削する必要があり、掘削施
工レベルが基準床基礎スラブエリアと、機器設置上の掘
り下げるエリア、さらに循環水配管エリアでまちまちと
なり施工性を低下させる要因となっている。また基礎ス
ラブ自体においてもスラブが平坦化されていないため、
基礎スラブ構造設計の煩雑化及び配筋作業／型枠作業／
コンクリート打設作業等の施工作業性の低下となってい
た。

【００１１】本発明は、上記の課題に鑑みてなされたも
ので、その目的とするところは、第一として、タービン
建屋の基礎スラブを平坦にし、循環水配管を基礎スラブ
内に埋め込み他のエリアを中空化することにより機器設
置スペースを新たに提供すること。第二に、これらの新
たな配置スペースを利用することにより、建屋平面積を
抑制しつつ、運転床と復水器設置床までの建屋寸法を縮
小し、さらに階数の低減を可能とすること。第三に、基
礎スラブ内に埋め込まれる循環水配管ルート及び形状を
工夫することにより、復水器設置階と基礎スラブ間の寸
法低減による建屋／掘削物量の低減に好適なタービン建
屋を提供することである。

【００１２】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明によるタービン建屋は、特許請求の範囲の各
請求項に記載の特徴を有する。特に、独立項としての請
求項１に係る発明によるタービン建屋は、基礎スラブの
上面をタービン・発電機架台及び復水器設置階床面に一
致させると共に、同下面を復水器下部に設置される循環
水配管の下側レベルに合わせ、これを基準として建屋構
造上必要な基礎スラブをタービン建屋の全エリアにわた
って略一様な厚さをもって設置することにより平坦化
し、循環水配管を基礎スラブ中に埋設することにより循
環水配管とタービン建屋とを一体構造としたタービン建
屋において、タービン建屋の全エリアにわたり平坦化し
た基礎スラブ中、循環水配管が埋め込まれていない外側
エリアの復水器設置床面下部における複数の区画された
エリア及び同じく循環水配管が埋め込まれている内側エ
リアの復水器設置階床面下部における複数の区画された
エリアをそれぞれ中空化して基礎スラブを２重構造と
し、この中空化したエリアを機器設置エリアとしたこと
を特徴とするものである。

【００１３】

【発明の実施の形態】タービン建屋４は、建屋全体を形
成させるために必要な基礎スラブ１を有し、地中に埋め
込まれる場合は、地中部の土圧を考慮した壁厚を設置し
タービン建屋４内には柱／梁で形成された架構により建
屋構造が形成される。柱は建屋全体の荷重及び地震時の
荷重をスムーズに伝達させるよう基礎スラブ１に直接支
持される。

【００１４】また、タービン建屋４の上部にはタービン
・発電機１０が設置され、屋根部には建設時の据え付け
及び定期点検においてタービン・発電機１０等の保守点
検に必要な天井クレーン１３が設置されている。この天
井クレーン１３を支持する建屋の柱１４は同様に基礎ス
ラブ１まで連続してつながっている。

【００１５】建屋中央部には、タービン・発電機１０を
支持するため、大型の柱／梁で形成するタービン・発電
機支持架台１２が設置され、その柱は前記建屋４の柱１
４と同様に基礎スラブ１に接続される。さらにこのター
ビン・発電機１０の下側には復水器が配置され最下階の
基礎スラブ１の上面上に設置される。

【００１６】本発明の実施の形態を図１乃至図６を用い
て説明する。図１，図２は第一の実施形態であり、ター
ビン建屋４の一例として、平坦化基礎スラブ１のタービ
ン建屋４を示すもので、図１は復水器エリアを含む短辺
方向でとった概略横断面図であり、図２は長辺方向でと
った概略縦断面図である。

【００１７】本実施の形態における大きな特徴は、上記
のタービン建屋４の基本構造を踏まえ、基礎スラブ１下
面の設置位置を復水器設置床面２０の下側レベルから循
環水配管３の下側レベルに変更したことである。

【００１８】まず、基礎スラブ１の上面を復水器設置階
床面に一致させると共に、同下面を復水器２下部に設置
される循環水配管３の下側レベルに合わせ、これを基準
として建屋構造上必要な基礎スラブ１をタービン建屋４
の全エリアにわたって略一様な厚さをもって設置するこ
とにより、建屋の基礎スラブ１を平坦化する。これによ
り、復水器２設置床面と基礎スラブ１下面との間に循環
水配管３が埋め込まれ、循環水配管３はタービン建屋４
と一体構造のものとなる。

【００１９】次に、タービン建屋４の全エリア中循環水
配管３が埋め込まれていない外側エリアの復水器２設置
階床面下部における複数の区画されたエリア５及び循環
水配管３が埋め込まれている復水器２設置階床面下部に
おける複数の区画されたエリア６を中空化し、タービン
建屋４の全エリアにわたって平坦化した基礎スラブ１を
２重床構造とすることで新たに広大な機器の配置エリア
５及び６を確保することができる。この新たな機器配置
エリア５及び６に系統上の要求から、従来基礎スラブ１
を掘り込み段差を設置し配置していた機器７を収納す
る。また復水ポンプ８等の縦型ポンプのポンプピット９
に使用することで、循環水配管３下部の基礎スラブ１は
平坦化を保つことができる。

【００２０】さらに、タービン建屋４の平面スペース全
体にわたって略一様な厚さをもって平坦化した基礎スラ
ブ１を設定し、この厚さ内での中空化により従来収納し
ていたエリア以外にも新たな機器配置のエリア５、エリ
ア６が生じることとなり、これらのエリアに上階から機
器を移設収納することで上階の必要スペースを減少させ
ることができる。

【００２１】近年の原子力発電用タービン建屋４は、大
出力化また、建設物量低減の観点から建屋平面スペース
を縮小化しており、機器の収納スペース確保のため復水
器２の設置階、すなわち復水器設置階とタービン・発電
機１０の設置階との間の階数は基準床で３階構成とする
ことが通例となっていたが、本発明により新たなスペー
スとして復水器設置階床面２０下部の基礎スラブ１の厚
さ内で多数の区画されたエリア５及びエリア６が確保で
きるため、これらのスペースに機器を収納することによ
り、復水器設置階とタービン・発電機１０の設置階の階
数を１層分低減することが可能となり、基準床として２
階構成とすることができる。この結果、復水器設置階と
タービン・発電機１０の設置階の間の階高を削減するこ
とが可能となる。

【００２２】上記のように、循環水配管３をタービン建
屋４内に取り込みこの循環水配管３の下側レベルに合わ
せたタービン建屋４の基礎スラブ１を設置することで、
基礎スラブ１全体が平坦化することが可能となり、建設
時の掘削形状及び基礎スラブ１内配筋の単純化また構造
設計における設計の容易化等が図れる。さらに、建屋階
数の低減による施工工期の短縮／建屋物量の低減も可能
となる。

【００２３】しかしながら、基礎スラブ１は、建物や機
器からのドレン回収のため一部集水ピットを設け、基礎
スラブ１に平坦でない部分が生ずる。しかし、全体から
みればごく小さな部分で、建屋全体の設計に及ぼす影響
は少ない。

【００２４】図３、図４及び図５は第二の実施形態であ
り、第一の実施形態を用いたタービン建屋４の循環水配
管３ルートの一例として、基礎スラブ１上面におけるタ
ービン建屋４内に収納した循環水配管３ルートを示す水
平断面図であり、図３は循環水配管３の取放水ルートが
短辺方向から入り復水器２に接続する概略ルート水平断
面図、図４は循環水配管３の取放水ルートが長辺方向か
ら入り復水器２に接続する概略ルート水平断面図、図５
は循環水配管３の取放水ルートが短辺方向及び長辺方向
の２方向から入り復水器２に接続する概略ルート水平断
面図である。

【００２５】タービン建屋４は前記の第一の実施形態に
より、基礎スラブ１を復水器２下部の循環水配管３の下
端に沿って建屋全体に均一に平坦化しているが、先に述
べたように平面的に循環水配管３の交差がないようなル
ート設定とすることが、復水器２下部の高さ寸法低減に
大きく寄与する。しかし、循環水配管３ルートはプラン
ト毎に取放水設備の位置が異なるため一概に規定するこ
とはできないが、図３乃至図５に示すように、タービン
建屋４のどの方向から取放水を取り合う場合でも、循環
水配管３の交差がないようにルート設置をすることがで
きる。

【００２６】図３乃至図５では、循環水配管３がタービ
ン建屋４の短辺方向及び／又は短辺方向から入り復水器
に接続するルート概念を示すが、この図に示す反対側か
らの接続に対しても基本的に同様であり、このような循
環水配管３ルートとすることで、配管と配管が交差しな
いルート計画を採用することができ、復水器設置階床面
２０と基礎スラブ１下面との間の寸法を配管１本分の寸
法で設定が可能となり基礎スラブ１の設置深さの低減が
図れる。

【００２７】また、循環水配管３の下側レベルに合わせ
た前記の基礎スラブ１の平坦化及び循環水配管３ルート
周囲のエリア５、エリア６の中空化により、従来のター
ビン建屋４では基礎スラブ１を掘り込んで設置していた
復水ポンプピット９及び各種ポンプ１９さらには復水逆
洗水受けタンク１７／移送ポンプ１８等がこのエリア
５、エリア６に支障無く配置できるのに加え、これらの
機器を配置しても基礎スラブ１の平坦化／中空化によ
り、このフロアで広大な新たな機器配置スペースが確保
することができることとなる。

【００２８】この新たなエリア５、エリア６は上階の配
置エリアと比べてもほぼ１階分に相当するエリア（上階
においてもタービン・発電機支持架台１２及び復水器２
廻りのエリアは他の機器を設置できないため同等）を有
しており、上階の機器を本エリアに移設収納することで
復水器設置床２０からタービン・発電機１０の設置床の
間の階数を低減することができ、更にこれらの階高も縮
小することが可能となる。

【００２９】さらにこの第二の実施形態では、図３乃至
図５に示すようにこれらの循環水配管３が建屋の柱１４
及びタービン・発電機支持架台１２の柱と平面的に干渉
することなく分離配置することにより、建屋の柱１４／
タービン・発電機支持架台１２の柱は循環水配管３の下
部の基礎スラブ１に直接支持させるようにすることがで
きる。このようにすることで、タービン建屋４及びター
ビン・発電機１０の荷重及び地震時の荷重を循環水配管
３の下部の基礎スラブ１に伝達が可能となり、従来の復
水器設置階床面２０におけるスラブ厚を低減することが
でき、図６に示したように上記の循環水配管３の交差回
避と合わせると復水器設置階床面２０と循環水配管３の
下側レベルにおける基礎スラブ１下面との間において、
より寸法縮小化が図れる。

【００３０】以上の第一と第二の実施形態の概念をまと
め、組み合わせた基礎部概念を図７に示す。

【００３１】循環水配管３の下端に合わせ、タービン
建屋４の基礎スラブ１を建屋全体に平坦化して設置す
る。

【００３２】タービン建屋４内に埋め込まれる循環水
配管３は交差しないようにし、配管１本分のスペースと
した上で、循環水配管３が上部の建屋の柱１４及びター
ビン・ 発電機支持架台１２の柱下に設定されないようル
ート設定することで、基礎スラブ１上に直接支持される
ようにする。

【００３３】、のようにすることで、復水器設置
床２０（従来の基礎スラブに相当するもの。）は復水器
２の自重を負担する荷重のみで設定されるため、復水器
設置床２０の厚さを低減でき、基礎スラブ１の設置面を
最小限の深さで設置可能となる。

【００３４】続いて、復水器設置床２０と基礎スラブ
１の間において、柱、構造上必要な耐震壁以外のエリア
５、エリア６を中空化することで新たな機器配置スペー
スを確保し、このスペースに上階から機器を移設収納す
る。

【００３５】この結果、上階の必要スペースの低減に
よる階数の削減／タービン建屋４高さ寸法の低減、さら
に上記の基礎部寸法低減を加えたタービン建屋４全体の
高さの縮小化を図ることが可能となる合理化されたター
ビン建屋４が立案できる。

【００３６】また、復水器２の下部に設置される循環水
配管３は通常丸型円筒の配管を使用するが、循環水配管
３の下部の基礎マット１上端と復水器設置床２０との階
高は、この循環水配管３口径寸法及び上記で述べた復水
器２下部のスラブ厚で決定される。このため、循環水の
取放水ルートは図３乃至図５に示したように、建屋の柱
１４及びタービン・発電機支持架台１２の柱との平面的
な干渉回避を図りつつ図８に示すように循環水配管３を
角ダクト化（角ダクト化循環水配管２１と称する。）
し、丸型配管口径より偏平化することにより、復水器設
置床２０と循環水配管３の下部の基礎スラブ１間の寸法
の更なる縮小化が図れ、これらの階高を必要最小限に抑
制することでタービン建屋４全体の階高の縮小化が可能
となる。

【００３７】なお、上記で記載した実施形態はタービン
建屋４の構造に関する一実施形態であり、第一の実施形
態単独及び第二の実施形態と組み合わせることも可能で
ある。本発明は原子力用タービン建屋４に係わらず火力
等のタービン建屋４にも適用が可能であり、コスト低減
を追求した複数基一体建屋において発明がなされている
タービン建屋４（特開平９−１００６４２公報「発電設
備」／特開平９−１１９４３２公報「発電所取放水設
備」に開示されたもの）においても適用が可能であり、
本発明を取り入れることにより更なる建屋の合理化が図
れるため適用範囲が広い。

【００３８】

【発明の効果】第一の実施形態によれば、従来建屋建設
時一番深く掘削していた循環水配管の下端に合わせ基礎
スラブを一様に建屋全体に平坦化して設置することで、
建設時の掘削レベルがタービン建屋平面寸法の全てのエ
リアに渡り同一レベルとなることにより、掘削物量は増
加の方向となるが、掘削時の建屋内部エリアの掘削レベ
ル相違による山止めに必要な法面の確保が不要となる。
また、岩盤が比較的に深い建設地においては、杭基礎に
よる支持となるが、掘削レベルが同一となることによる
杭施工作業性等の向上が図れ、杭長の統一により、地盤
改良等の工事も不要となる。さらに、建屋構造設計の観
点からは基礎スラブは平坦化することにより基礎設計の
単純化により設計作業が容易となる。

【００３９】また、中空部エリアの活用により、復水器
設置床上部の階構成の低減及び階高の縮小が可能とな
り、フロア数削減による建設工数低減更には工期短縮が
可能となる。復水器設置床とタービン・ 発電機設置階ま
での階高低減により、建屋及びタービン・発電機支持架
台柱の長さの縮小化、すなわち建屋高さの低減が図れる
ため、硬質地盤及び高耐震地域に対しても構造強度の確
保が容易となる等建設コスト低減とともに、建設地域条
件に左右されないタービン建屋形式を提供することがで
きる。

【００４０】第二の実施形態によれば、タービン建屋内
に埋め込まれる循環水配管ルートにおいて、建屋の柱及
びタービン・発電機支持架台柱と平面的に分離し、更に
配管が交差しないようにルート設定をすることで、循環
水配管部の高さ寸法の低減が図れる。建屋構造上も平坦
化した基礎スラブに荷重をスムーズに伝達できるため復
水器設置床のスラブ厚低減による高さ寸法の縮小が実現
できる。さらに、循環水配管自体を角ダクト化し偏平化
することで復水器設置床の下部の寸法低減も可能とな
り、建屋全体の階高縮小化による建屋建設コスト低減の
合理化が図れる。

【００４１】また、これらにより循環水配管と建屋基礎
スラブ配筋の大ブロックモジュール化も容易となるた
め、工事工程短縮並びに現地作業工数の低減が可能とな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第一の実施形態に係わるタービン建屋
の復水器エリアを含む短辺方向でとった概略横断面図。

【図２】上記第一の実施形態に係わるタービン建屋の復
水器エリアを含む長辺方向でとった概略縦断面図。

【図３】本発明の第二の実施形態に係わる基礎スラブ内
循環水配管の取放水ルートが短辺方向から入り復水器に
接続する概略ルート水平断面図。

【図４】本発明の第三の実施形態に係わる基礎スラブ内
循環水配管の取放水ルートが長辺方向から入り復水器に
接続する概略ルート水平断面図。

【図５】本発明の第二の実施形態に係わる基礎スラブ内
循環水配管の取放水ルートが短辺方向及び長辺方向の２
方向から入り復水器に接続する概略ルート水平断面図。

【図６】上記第二の実施形態に係わる図３乃至図５の短
辺方向でとったタービン建屋の概略横断面図。

【図７】上記第一及び第二の実施形態に係わる基礎スラ
ブ全エリアにおける概略横断面図。

【図８】上記第二の実施形態に係わる基礎スラブ内循環
水配管の取放水ルートが復水器に接続される循環水配管
を角ダクト化したタービン建屋の短辺方向でとった概略
横断面図。

【図９】従来技術のタービン建屋基礎スラブ部と循環水
配管の設置状況概略横断面図。

【図１０】従来技術のタービン建屋基礎スラブ部と循環
水配管の設置状況概略縦断面図。

【符号の説明】

１…基礎スラブ ２…復水器 ３…循環水配管 ４…タービン建屋 ５…エリア ６…エリア ７…機器設備 ８…復水ポンプ ９…復水ポンプピット １０…タービン・発電
機 １１…岩盤 １２…タービン・発電
機支持架台 １３…天井クレーン １４…建屋の柱 １５…復水ろ過器 １６…配管・弁 １７…復水逆洗水受けタンク １８…移送ポンプ １９…ドレンポンプ ２０…復水器設置階床
面 ２１…角ダクト化循環水配管

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 岩田 延功 茨城県日立市幸町三丁目１番１号 株式 会社日立製作所日立工場内 (56)参考文献 特開 平７−189300（ＪＰ，Ａ) 特開 平２−169806（ＪＰ，Ａ) 特開 昭54−138911（ＪＰ，Ａ) 特開 平11−36815（ＪＰ，Ａ) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G21C 13/00 G21D 1/00 F01K 13/00

Claims (4)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 基礎スラブの上面をタービン・発電機架
   台及び復水器設置階床面に一致させると共に、同下面を
   復水器下部に設置される循環水配管の下側レベルに合わ
   せ、これを基準として建屋構造上必要な基礎スラブをタ
   ービン建屋の全エリアにわたって略一様な厚さをもって
   設置することにより平坦化し、循環水配管を基礎スラブ
   中に埋設することにより循環水配管とタービン建屋とを
   一体構造としたタービン建屋において、タービン建屋の全エリアにわたり平坦化した基礎スラブ
   中、循環水配管が埋め込まれていない外側エリアの復水
   器設置階床面下部における複数の区画されたエリア及び
   同じく循環水配管が埋め込まれている内側エリアの復水
   器設置階床面下部における複数の区画されたエリアをそ
   れぞれ中空化して基礎スラブを２重床構造とし、 この中
   空化したエリアを機器設置エリアとしたことを特徴とす
   るタービン建屋。
2. 【請求項２】 前記中空化したエリアに機器を配置する
   ことによりタービン・発電機設置階下と復水器設置階と
   の間の基準階階数を２階構成とすることを特徴とする請
   求項１に記載のタービン建屋。
3. 【請求項３】 前記タービン・発電機架台及び前記復水
   器下部に配設されるそれぞれの前記循環水配管が互いに
   交差しないよう経路の設定を行い、さらに前記循環水配
   管が上部の前記タービン・発電機基礎架台柱とタービン
   建屋の柱との位置に平面的に干渉をしないようにするこ
   とを特徴とする請求項１あるいは２に記載のタービン建
   屋。
4. 【請求項４】 前記循環水配管を角ダクト化し、配管形
   状をより偏平化することで前記復水器設置床と前記基礎
   スラブ下端の間を薄くすることを特徴とする請求項１乃
   至３のいずれかに記載のタービン建屋。