JP3450598B2

JP3450598B2 - 専門用語辞書選択装置

Info

Publication number: JP3450598B2
Application number: JP16975996A
Authority: JP
Inventors: 聡木下; 孝之酒匂
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1996-06-28
Filing date: 1996-06-28
Publication date: 2003-09-29
Anticipated expiration: 2016-06-28
Also published as: JPH1021222A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、電子計算機を用い
て自然言語を翻訳する機械翻訳の際に用いる専門用語辞
書を選択する専門用語辞書選択装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、インターネットを通じて、海外の
情報に容易にアクセスできるようになってきた。それに
伴い、英語で書かれた文書を機械翻訳システムを利用し
て日本語に翻訳して読むユーザが増えている。

【０００３】現在の機械翻訳システムは、すべての文書
を１００％正しく翻訳できるわけではないため、ユーザ
が望む翻訳結果により近い翻訳ができるよう、システム
の種々のパラメータを調整する必要がある。そのような
パラメータの代表的なものとして、翻訳辞書の選択があ
る。

【０００４】現在、機械翻訳システムの多くは、以下の
３種類の翻訳辞書が利用できるようになっている。１つ
は、どのような専門分野においても広く使用される単語
を格納した「一般辞書」である。他の１つは、情報処理
分野や化学分野といった特定の専門分野の用語を格納し
た「専門用語辞書」である。さらに他の１つは、ユーザ
固有の単語や用法を登録するための「ユーザ辞書」であ
る。

【０００５】従来のように、機械翻訳システムをマニュ
アルなどの大量の文書を短時間で翻訳するのに利用する
場合、ユーザが翻訳する文書は、特定の技術分野に関す
ることが多いため、上記で述べた翻訳辞書に関しても、
一度設定してしまえば、それ以降そのまま利用できる場
合が多く、翻訳の度に設定し直す必要はなかった。しか
しながら、インターネットを通じて大学や企業が公開し
ている様々な情報をアクセスする場合には、特定の技術
分野に関する文書だけをアクセスするとは限らない。そ
のため、ユーザは、適切な翻訳結果を得るために、その
都度適切な翻訳辞書の設定を行う必要がある。特に、専
門分野に応じた専門用語辞書を複数持つ場合、どの専門
用語辞書を使用するかによって翻訳結果が大きく左右さ
れ、その都度適切な専門用語辞書の設定を行う必要があ
り、繁雑であった。さらに、翻訳辞書の設定だけではな
く、他の翻訳処理に関する設定も、専門分野によって切
り換える場合があり、繁雑であった。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】以上述べたように、従
来の機械翻訳システムでは、翻訳する文書に応じてユー
ザが翻訳結果に影響を与える各種設定の切り替えを（翻
訳環境の設定）を行わなければならなず、繁雑であると
いう問題があった。

【０００７】本発明は、上記事情を考慮してなされたも
ので、自動的に文書の内容に応じた環境設定を行うこと
の可能な機械翻訳において、文書の内容に応じて翻訳の
際に用いる専門用語辞書を選択することの可能な専門用
語辞書選択装置を提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明（請求項１）は、
入手すべき文書を特定する文書識別情報を用いてネット
ワークを介して入手した第１の言語の文書を第２の言語
に翻訳する際に用いる専門用語辞書を選択する専門用語
辞書選択装置であって、前記文書識別情報の全部または
一部からなる識別データと選択すべき専門用語辞書を指
示する分野データとを対応付けて登録した分野判定用デ
ータにおける識別データと、前記文書識別情報とを比較
し、この比較の結果に応じて、選択すべき専門用語辞書
を決定する専門用語辞書決定手段を具備し、前記分野判
定用データは、ホスト名、ホスト名およびディレクトリ
名の組、またはホスト名、ディレクトリ名およびファイ
ル名の組と、選択すべき専門用語辞書とを対応付けて登
録した第１の分野判定用データと、ディレクトリ名の一
部または全部と、選択すべき専門用語辞書とを対応付け
て登録した第２の分野判定用データからなり、前記比較
にあたって、前記文書識別情報のホスト名、ホスト名お
よびディレクトリ名の組、またはホスト名、ディレクト
リ名およびファイル名の組と、前記第１の分野判定用デ
ータに属するいずれかの識別データとが一致した場合に
は、前記専門用語辞書決定手段は最長一致した識別デー
タに対応する分野データにより選択すべき専門用語辞書
を決定し、前記第１の分野判定用データにより専門用語
辞書が決定できず、かつ、前記第２の分野判定用データ
に属する識別データのうちに前記文書識別情報に包含さ
れるものが存在する場合には、該文書識別情報に包含さ
れる識別データに対応する分野データにより選択すべき
専門用語辞書を決定することを特徴とする専門用語辞書
選択装置である。

【０００９】

【００１０】

【００１１】

【００１２】

【００１３】

【００１４】本発明（請求項２）は、請求項１に記載の
発明において、前記文書識別情報は、プロトコル名、ホ
スト名、ディレクトリ名、ファイル名の要素からなるも
のであり、ホスト名、ディレクトリ名およびファイル名
のうちの少なくとも１つの要素をもとにして選択すべき
専門用語辞書を決定することを特徴とする。

【００１５】本発明（請求項８）は、請求項７に記載の
発明において、前記分野判定用データは、ホスト名、ホ
スト名およびディレクトリ名の組、またはホスト名、デ
ィレクトリ名およびファイル名の組と、選択すべき専門
用語辞書とを対応付けて登録した第１の分野判定用デー
タと、ディレクトリ名の一部または全部と、選択すべき
専門用語辞書とを対応付けて登録した第２の分野判定用
データからなり、前記比較にあたって、前記文書識別情
報のホスト名、ホスト名およびディレクトリ名の組、ま
たはホスト名、ディレクトリ名およびファイル名の組
と、前記第１の分野判定用データに属するいずれかの識
別データとが一致した場合には、最長一致した識別デー
タに対応する分野データにより選択すべき専門用語辞書
を決定し、前記第１の分野判定用データにより専門用語
辞書が決定できず、かつ、前記第２の分野判定用データ
に属する識別データのうちに前記文書識別情報に包含さ
れるものが存在する場合には、該文書識別情報に包含さ
れる識別データに対応する分野データにより選択すべき
専門用語辞書を決定することを特徴とする。

【００１６】なお、以上の各方法に係る発明は、装置に
係る説明としても成立する。本発明によれば、翻訳対象
となる文書を入手する際に用いた該文書を特定する文書
識別情報に応じて翻訳処理の基となる所定の条件を設定
する（例えば、翻訳処理に用いる専門用語辞書を選択す
る、あるいは訳文において用いるべき文体を指定する）
ようにしたので、ユーザは、その都度、翻訳すべき文書
の内容に応じて翻訳環境を適宜設定することが不要にな
る。したがって、従来に比べより短い時間で同等の精度
の翻訳結果を得ることができる。この結果、例えば、イ
ンターネットを通じて入手した英文文書を効率良く翻訳
し情報を入手することが可能となる。

【００１７】ところで、上記の発明は、相当するプログ
ラムを格納した記憶媒体としても成立する。例えば、本
発明は、通信装置によりネットワークを介して他の計算
機上に格納された第１の言語の文書をアクセスさせ、こ
の入手した第１の言語の文書に、所定の条件に基づく翻
訳処理を施させて第２の言語の文書を生成させるプログ
ラムであって、前記翻訳処理の実行に先だって、前記ア
クセスの際に用いる前記第１の言語の文書を特定する文
書識別情報をもとにして、前記翻訳処理の基となる前記
所定の条件を設定させるようにコンピュータを制御する
ためのプログラムを格納したコンピュータ読取可能な記
録媒体である。

【００１８】また、本発明は、入手すべき文書を特定す
る文書識別情報の指定を受けさせ、前記文書識別情報を
用いてネットワークを介して前記文書を入手させるとと
もに、前記文書識別情報をもとにして翻訳結果を調整可
能なパラメータを設定させ、設定された前記パラメータ
に基づいて、入手された前記文書を所定の言語に翻訳さ
せるようにコンピュータを制御するためのプログラムを
格納したコンピュータ読取可能な記録媒体である。

【００１９】また、本発明は、入手すべき文書を特定す
る文書識別情報を用いてネットワークを介して入手させ
た第１の言語の文書を第２の言語に翻訳させる際に用い
る専門用語辞書を選択させるプログラムであって、前記
文書識別情報の全部または一部からなる識別データと選
択すべき専門用語辞書を指示する分野データとが対応付
けて登録された分野判定用データにおける識別データ
と、前記文書識別情報とを比較させ、この比較の結果に
応じて、選択すべき専門用語辞書を決定させるようにコ
ンピュータを制御するためのプログラムを格納したコン
ピュータ読取可能な記録媒体である。

【００２０】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照しながら発明の
実施の形態を説明する。本実施形態では、原語を英語、
訳語を日本語とする英日機械翻訳装置を例にとって説明
する。

【００２１】本実施形態では、翻訳対象となる原文をネ
ットワークを経由して入手する場合を例にとって説明す
る。ここでは、ネットワークをインターネットとして説
明する。

【００２２】図１は、本実施形態に係る機械翻訳装置の
概略的な構成を示す。本実施形態では、図１のように機
械翻訳装置１００とインターネット用の閲覧装置２００
とを接続して使用する。

【００２３】閲覧装置２００は、ＣＲＴあるいは液晶表
示装置などの表示装置とマウスやキーボード装置などの
入力装置を用いて構成され、ユーザから翻訳すべき文書
の識別情報の入力を受け付ける機能および該文書の翻訳
結果を画面全体あるいは画面中のウィンドウ内に表示す
る機能を少なくとも有するものである。

【００２４】本実施例の機械翻訳装置１００は、閲覧装
置２００から入力した翻訳すべき文書の識別情報をもと
に通信部３によりインターネットにアクセスしてダウン
ロードした該文書を翻訳し、この翻訳結果をインターネ
ット用閲覧装置２００に出力する。

【００２５】インターネット用閲覧装置２００は、例え
ば、いわゆるブラウザであり、この場合、計算機上でブ
ラウザ・ソフトウェアを実行することにより実現可能で
ある。また、機械翻訳装置１００は、例えば、計算機上
で機械翻訳ソフトウェアを実行することにより実現可能
である。この場合、機械翻訳ソフトウェアを、（１）上
記のブラウザ・ソフトウェアを実行させる計算機上で実
行させる場合と、（２）上記のブラウザ・ソフトウェア
を実行させる計算機とは別の計算機上で実行させる場合
が考えられる。機械翻訳装置１００とインターネット用
閲覧装置２００との間の通信は、前者の（１）の場合、
プロセス間通信により実現される。一方、後者の（２）
の場合は、それぞれの計算機に備えられた通信装置（図
示せず）を用い通信回線を介して実現される。

【００２６】また、この送信装置や上記の通信部３は、
例えば、通信回線に接続するためのインターフェース装
置（ネットワーク接続装置）と、このインターフェース
装置を使って通信を行うためのソフトウェア（ネットワ
ーク接続用ソフトウェア）からなる。ここでは、通信部
３は、機械翻訳ソフトウェアを搭載する計算機に備えた
ものを使用するものとする。また、上記の（２）の場合
に機械翻訳ソフトウェアを搭載する計算機側で必要な送
信装置は、通信部３を利用しても良いし、別の通信装置
を用いても良い。

【００２７】さて、図１に示すように、本実施形態の機
械翻訳装置１００は、制御部２、翻訳部４、翻訳用辞書
６、分野判定部７、分野判定用データ８を備えている。
まず、制御部２について説明する。

【００２８】制御部２は、主として次のような４つの制
御を行う。（ａ）前述のように通信装置を制御しあるいはプロセス
間通信を用いて、翻訳すべき文書の識別情報を閲覧装置
２００から入力する。

【００２９】（ｂ）通信部３に文書の識別情報を渡し、
ネットワークから該文書をダウンロードさせ、図示しな
い記憶装置（例えばハードディスク装置あるいはＲＡＭ
等）に格納させる。

【００３０】（ｃ）入手した文書（あるいはその記憶場
所を示すポインタ情報）を翻訳部４に渡すとともに、専
門用語辞書の選択のために該文書の識別情報を渡し、翻
訳部４に、選択した専門用語辞書を用いて翻訳を実行さ
せる。

【００３１】（ｄ）前述のように通信装置を制御しある
いはプロセス間通信を用いて、翻訳部４による翻訳結果
をインターネット用閲覧装置２００に送る。次に、翻訳
部４、翻訳用辞書６、分野判定部７、分野判定用データ
８について説明する。

【００３２】翻訳用辞書６には、翻訳用の知識情報が納
められている。翻訳用辞書６は、磁気ディスクあるいは
光ディスクなどの記憶装置を用いて構成される。翻訳用
辞書６に格納される知識情報には、例えば、解析辞書６
ａ、翻訳辞書６ｂ、訳文生成辞書６ｃ、原語文法６ｄ、
訳語文法６ｅなどがある。

【００３３】翻訳辞書６ｂは、さらに一般辞書６ｂ１、
専門用語辞書６ｂ２、ユーザ辞書６ｂ３に分かれる。ま
た、専門用語辞書６ｂ２は、さらに専門分野に応じて複
数のものが容易される。ここでは、専門分野として情
報、化学、スポーツ、映画の４分野の辞書があるものと
し、それらを情報分野辞書６ｂ２ａ、化学分野辞書６ｂ
２ｂ、スポーツ分野辞書６ｂ２ｃ、映画分野辞書６ｂ２
ｄとする。

【００３４】なお、一般辞書、各専門用語辞書、ユーザ
辞書は、基本的には同様の構成であるが、例えば、一般
辞書よりユーザ辞書や各専門用語辞書を優先するなどの
使い方がされる。なお、専門用語辞書は、選択されたも
のを使用するものとする。

【００３５】分野判定部７は、制御部２から渡された文
書識別情報をもとに専門分野を推定するためのもので、
その際、分野判定用データ８を使用する。分野判定用デ
ータ８は、翻訳辞書６と同様、磁気ディスクあるいは光
ディスクなどの記憶装置を用いて構成される。

【００３６】図２は、翻訳部４の基本的な構成を示すブ
ロック図である。なお、翻訳処理については例えば特開
平６−９６１１５号公報「自然原語処理装置及び電子化
辞書装置」に詳しいので、ここでは要点だけを説明す
る。

【００３７】翻訳部４は、形態素解析部４ａ、原文構造
解析部４ｂ、構造変換部４ｃ、訳文生成部４ｄを備えて
いる。まず、原文は、形態素解析部４ａにおいて、解析
辞書６ａを用いて、形態素解析がほどこされ、原語にお
いて処理を行う単位に分解される。

【００３８】次に、原文構造解析部４ｂは、形態素解析
部４ａの結果および原語文法６ｄを基に、入力文の構文
構造を得るために、構文解析を行う。その後、構造変換
部４ｃが、構文解析により得られた原文の構造を翻訳辞
書６ｂを用いて、原語の見出しを訳語に変換したり、原
文の構造を訳文の構造に変換する。なお、本実施形態で
は、専門用語辞書としては選択されたものを使用する。

【００３９】最後に、訳文生成部４ｄが、その訳文の構
造から、訳文生成辞書６ｃおよび訳語文法６ｅを用い
て、訳文としての原語表現を生成する。なお、翻訳結果
（翻訳文）は、図示しない記憶装置（例えばハードディ
スク装置あるいはＲＡＭ等）に格納される。

【００４０】形態素解析、構文解析、構造変換等の手法
に関しては、上記文献をはじめとして従来より数多く示
されており、本発明ではそれらのいずれの手法を使用す
ることも可能である。

【００４１】次に、制御部２の処理手順について説明す
る。図３は、制御部２の処理の流れを示すフローチャー
トである。ステップＳ１では、まず、インターネット用
閲覧装置２００に表示する文書の識別情報を図示しない
通信装置またはプロセス間通信を通じて入力する。

【００４２】文書の識別情報の表現形式の一例を図４に
示す。インターネットにおいて、文書の識別情報の表現
形式としては、ＵＲＬと呼ばれる形式が使用されること
が多く、これは図４に示す例の通り、プロトコル名、ホ
スト名、ディレクトリ名、ファイル名の要素からなる。
なお、インターネット以外の場合でも、各プロトコルに
応じて、適宜、文書識別情報を構成することが可能であ
る。

【００４３】続いて、ステップＳ２では、ステップＳ１
で入手した文書識別情報を通信部３に送り、識別情報に
よって特定される文書の内容を入手させる。次に、ステ
ップＳ３では、文書識別情報を分野判定部７に送り、後
述する方法で、入手した文書の専門分野を決定させる。
なお、分野判定部７は、決定した専門分野に対応する専
門用語辞書を選択する命令を翻訳部４に送付する。

【００４４】次に、ステップＳ４では、入手した文書を
翻訳部４に送って翻訳を実行させる。その際、翻訳部４
では、選択された専門用語辞書を使用して翻訳を行う。
最後に、ステップＳ５で、図示しない通信装置またはプ
ロセス間通信を通じて翻訳結果をインターネット用閲覧
装置２００に送る。

【００４５】閲覧装置２００では、受け取った翻訳文書
を表示する。次に、分野別判定用データについて説明す
る。図５は、「分野別判定用データ」の内容形式の一例
とその内容の具体例を示す図である。

【００４６】分野判定用データの各要素は、「データタ
イプ」、「識別データ」、「分野名」の３つのカラムで
構成される。「データタイプ」は、「識別データ」カラ
ムに格納されるデータの種類を示すためのもので、文字
「Ｈ」もしくは「Ｄ」が格納される。

【００４７】データタイプが「Ｈ」の場合、「識別デー
タ」カラムには、ＵＲＬで指定される文書識別情報のう
ち、（１）ホスト名、（２）ホスト名＋ディレクトリ
名、（３）ホスト名＋ディレクトリ名＋ファイル名のい
ずれかを格納する。

【００４８】データタイプが「Ｄ」の場合には、「識別
データ」として、分野識別情報のディレクトリ部分の全
部もしくは一部を格納する。「分野名」カラムには、デ
ータタイプに関わらず「識別データ」に対応する専門分
野に対応する専門分野名を格納しておく。

【００４９】なお、インターネット以外の場合でも、各
プロトコルに応じて、適宜、分野別判定用データを構成
することが可能である。次に、分野判定部７の処理手順
について説明する。

【００５０】図６は、分野判定部７の処理の流れを示す
フローチャートである。この処理は、大きく２つに分か
れており、ステップＳ１１０までは「データタイプ」が
「Ｈ」のデータを検索する処理、ステップＳ１２０以降
は「データタイプ」が「Ｄ」のデータを検索する処理で
ある。

【００５１】まず、ステップＳ１０１で、制御部２から
受け取ったＵＲＬ形式の文書識別情報から「文書の形
式」部分を取り除き、「ホスト名」以降のデータだけに
し、これを変数Ｘに代入する。

【００５２】続くステップＳ１０２からステップＳ１０
９で、与えられた文書識別情報ともっとも良く合致する
分野判定用データを検索する。すなわち、ステップＳ１
０２で、変数Ｉ，Ｌにそれぞれ０をセットする。変数Ｉ
は、分野判定用データの要素Ｉを参照するのに用いられ
る。また、変数Ｌは、変数に代入された文書識別情報と
分野判定用データで文字列の先頭から一致した文字数を
格納するためのものである。

【００５３】ステップＳ１０３でのチェックで、まだ、
比較していない分野判定用データが残っている場合に
は、ステップＳ１０３ｂでデータタイプが「Ｈ」か調べ
る。もしＨなら、ステップＳ１０４で変数Ｎに、分野判
定用データの要素Ｉの識別データの長さを代入し、ステ
ップＳ１０５において、ステップＳ１０１で変数Ｘに代
入してある識別データと先頭のＮ文字が一致するか比較
する。もし違うなら、ステップＳ１０９で変数Ｉの値を
１加算し、ステップＳ１０３に戻る。

【００５４】ステップＳ１０５で先頭のＮ文字が一致し
た場合には、続くステップＳ１０６で変数Ｎの値が変数
Ｌの値より大きいか調べる。もしＮの値が小さい場合に
はステップＳ１０９に進む。もし変数Ｎの値が大きい場
合には、ステップＳ１０７で変数Ｌに変数Ｎの値を代入
し、さらに変数Ｔに分野判定用データの要素Ｉの分野名
を代入する。

【００５５】以上、ステップＳ１０２からＳ１０９の処
理により、制御部２から与えられた文書識別情報にもっ
とも合致する専門分野が検索される。次に、ステップＳ
１１０で、変数Ｌの値が０か調べる。０なら専門分野が
決定できなかったことを意味するので、その場合は、デ
ータタイプがＤのデータを使用して分野を決定するため
にステップＳ１２０に進む。

【００５６】一方、ステップＳ１１０においてＬ＝０で
なければ、ステップＳ１１１に進み、変数Ｔに格納され
た分野名を送付する。翻訳部４では、送付された分野名
をもとに、その分野に応じた専門用語辞書を選択する。

【００５７】ステップＳ１２０では、分野判定データを
最初から検索するため変数Ｉの値を０にリセットする。
ステップＳ１２１でのチェックで、まだ比較していない
分野判定データが残っている場合には、ステップＳ１２
２でデータタイプが「Ｄ」か調べる。もしＤなら、ステ
ップＳ１２３で、ステップＳ１０１で変数Ｘに代入して
ある識別データが分野判定データの要素Ｉの識別データ
を含んでいるか調べる。もし含んでいないなら、ステッ
プＳ１２４で変数Ｉの値を１加算しステップＳ１２１に
戻る。

【００５８】ステップＳ１２３で識別データを含んでい
ると分かった場合には、ステップＳ１２５で変数Ｔに分
野判定用データの要素Ｉの分野名を代入し、その後、ス
テップＳ１１１に進み、翻訳部４に変数Ｔに格納された
分野名を翻訳部４に送り処理を終了する。

【００５９】なお、上記手順において、最終的に分野名
が選択されなかった場合、（１）前回に選択された専門
用語辞書と同じものを使う、（２）デフォルトを設定し
ておき、デフォルトの専門用語辞書を使う、あるいは
（３）専門用語辞書を使用しない、など種々の方法を取
ることができる。

【００６０】以上のように本実施形態によれば、従来の
ように翻訳するにあたってその都度、文書の内容に応じ
た専門分野辞書を指定する必要がないため、インターネ
ットなどのネットワークを通じて入手した英文文書を効
率良く翻訳し情報を入手することが可能となる。

【００６１】なお、本発明は、上記実施形態に限定され
るものではない。上記では専門分野辞書を１つ選択した
が、分野別判定用データの分野名の欄に必要に応じて複
数の分野を登録することで、識別別データに応じて専門
分野辞書を複数選択させることも可能である。なお、複
数の専門分野辞書を選択する場合、分野別判定用データ
に、翻訳にあたってそれら専門分野辞書を使用する優先
順位を登録しておき、翻訳部４は登録された優先準位に
従って複数の専門分野辞書を使用するようにするのが好
ましい。

【００６２】本実施形態においては、文書識別情報を用
いて専門分野を決定し、それに基づいて専門分野辞書を
指定していたが、同様の形式で記述した知識を用いて、
翻訳システムに関連する種々のパラメータを変更するこ
とも可能である。例えば、文書の種類（マニュアル、ニ
ュース文、解説記事、商品の説明文など）を推定し、そ
れに応じて訳文における文体（「ですます調」と「であ
る調」）の指定も行うことも可能である。あるいは、文
書の種類を推定し、それに応じて訳文における表現形態
（例えば、英文の命令形を翻訳する場合における「〜し
なさい」と「〜して下さい」の相違）の指定も行うこと
も可能である。その他、翻訳処理に関する種々の設定に
対して本発明を適用することが可能である。

【００６３】本実施形態では、分野判定用データとして
予め登録されているデータのみを用いて分野を決定して
いたが、ＣＲＴなどの表示装置とキーボード・マウスな
どの入力装置を使用することにより、分野判定用データ
を使って判定できなかった場合にユーザに問い合わせ、
その結果を分野判定用データとして追加するといったこ
とも可能である。

【００６４】以下では、本実施形態の機械翻訳装置をコ
ンピュータ上で実現する場合のハードウェアとソフトウ
ェアの構成について説明する。本実施形態の機械翻訳装
置は、ハードウェア構成としては先に言及したように、
ＣＰＵと、プログラムや必要なデータを格納するための
ＲＡＭと、入出力装置と、ハードディスク装置などの記
憶装置と、通信装置とを用いて構成することができる。
また、図１の制御部２、翻訳部４および分野判定部７
は、それらの処理手順（例えば図２、図３の手順）を記
述したプログラムであって、コンピュータを制御するた
めのプログラムにより実現する。また、各種辞書や分野
判定用データなどは、ハードディスク装置などの記憶装
置に格納する。入手した原文や翻訳結果は、ハードディ
スク装置あるいはＲＡＭなどの記憶装置に格納する。

【００６５】そして、上記プログラムをＲＡＭに格納
し、ＣＰＵにより実行させる。ＣＰＵは、ＲＡＭに格納
されたプログラムの手順に従い、演算や、入出力装置、
通信装置あるいは記憶装置の制御等を行って、所望の機
能を実現して行く。

【００６６】上記プログラムは、ＲＯＭに格納したもの
を用いても良いが、次のように汎用コンピュータにプロ
グラムをインストールして実現することも可能である。
すなわち、まず、上記プログラムを、コンピュータ読取
可能な記録媒体（例えばフロッピー・ディスクあるいは
ＣＲ−ＲＯＭ等の記録媒体）に記憶させておき、該記録
媒体に応じたディスクドライブ装置を用いて該プログラ
ム読取り、ＲＡＭに格納し、実行する。あるいは、一旦
ハードディスク装置等にインストールしておき、実行時
にハードディスク装置等からＲＡＭに格納し、実行す
る。なお、プログラムを格納した記録媒体がＩＣカード
である場合は、ＩＣカードリーダーを用いて該プログラ
ム読取ることができる。あるいは、ネットワークを介し
て所定のインタフェース装置からプログラムを受け取る
こともできる。

【００６７】なお、前述のように、機械翻訳装置のため
のプログラムと閲覧装置のためのプログラムとは、別の
計算機上で実現することも、同じ計算機上で実現するこ
とも可能である。

【００６８】以上の本実施形態では、原語を英語、訳語
を日本語とする英日機械翻訳装置を例にとって説明した
が、本発明は、原語と訳語の組合せを限定するものでは
なく、例えば、原語をドイツ語、訳語を日本語とする機
械翻訳装置、あるいは原語を日本語、訳語を英語とする
機械翻訳装置など、種々の機械翻訳装置に適用すること
ができる。本発明は、上述した実施の形態に限定される
ものではなく、その技術的範囲において種々変形して実
施することができる。

【００６９】

【発明の効果】本発明によれば、翻訳対象となる文書を
入手する際に用いた該文書を特定する文書識別情報に応
じて翻訳処理の基となる所定の条件（例えば翻訳に用い
る専門用語辞書）を設定するようにしたので、従来のよ
うにユーザはその都度翻訳すべき文書の内容に応じて翻
訳環境を適宜設定することが不要になる。したがって、
従来に比べより短い時間で翻訳し情報を閲覧することが
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態に係る機械翻訳システムの
基本的な構成を示すブロック図

【図２】同実施例の翻訳部の基本的な構成を示すブロッ
ク図

【図３】制御部における処理の流れを示すフローチャー
ト

【図４】文書の識別情報の表現形式の一例を示す図

【図５】分野判定用データのデータ構造とデータの一例
を示す図

【図６】分野判定部における処理の流れを示すフローチ
ャート

【符号の説明】

１…入力部２…制御部３…通信部４…翻訳部５…出力部６…翻訳用辞書７…分野判定部８…分野判定用データ１００…機械翻訳装置２００…インターネット用閲覧装置

フロントページの続き (56)参考文献特開平４−195460（ＪＰ，Ａ) 特開平６−318229（ＪＰ，Ａ) 西野文人・中村直人，機械翻訳電子メールシステム，情報処理学会技術研究報告90−ＮＬ−75−５，日本，1990年１月18日，Ｖｏｌ．90，Ｎｏ．５，ｐ．１ −ｐ．８ (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/21 - 17/28

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】入手すべき文書を特定する文書識別情報
を用いてネットワークを介して入手した第１の言語の文
書を第２の言語に翻訳する際に用いる専門用語辞書を選
択する専門用語辞書選択装置であって、前記文書識別情報の全部または一部からなる識別データ
と選択すべき専門用語辞書を指示する分野データとを対
応付けて登録した分野判定用データにおける識別データ
と、前記文書識別情報とを比較し、この比較の結果に応
じて、選択すべき専門用語辞書を決定する専門用語辞書
決定手段を具備し、前記分野判定用データは、ホスト名、ホスト名およびデ
ィレクトリ名の組、またはホスト名、ディレクトリ名お
よびファイル名の組と、選択すべき専門用語辞書とを対
応付けて登録した第１の分野判定用データと、ディレク
トリ名の一部または全部と、選択すべき専門用語辞書と
を対応付けて登録した第２の分野判定用データからな
り、前記比較にあたって、前記文書識別情報のホスト名、ホ
スト名およびディレクトリ名の組、またはホスト名、デ
ィレクトリ名およびファイル名の組と、前記第１の分野
判定用データに属するいずれかの識別データとが一致し
た場合には、前記専門用語辞書決定手段は最長一致した
識別データに対応する分野データにより選択すべき専門
用語辞書を決定し、前記第１の分野判定用データにより
専門用語辞書が決定できず、かつ、前記第２の分野判定
用データに属する識別データのうちに前記文書識別情報
に包含されるものが存在する場合には、該文書識別情報
に包含される識別データに対応する分野データにより選
択すべき専門用語辞書を決定することを特徴とする専門
用語辞書選択装置。
【請求項２】前記文書識別情報は、プロトコル名、ホス
ト名、ディレクトリ名、ファイル名の要素からなるもの
であり、ホスト名、ディレクトリ名およびファイル名の
うちの少なくとも１つの要素をもとにして選択すべき専
門用語辞書を決定することを特徴とする請求項１に記載
の専門用語辞書選択装置。