JP3411198B2 - 通訳装置及び方法並びに通訳装置制御プログラムを記憶した媒体 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、携帯型情報機器に
適用され、互いに異なる言語を使用する話者同士の会話
を通訳する通訳装置及び方法並びに通訳装置制御プログ
ラムを記憶した媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、互いに異なる言語を通訳する通訳
装置としては、あらかじめ用意した自国語の対訳用例文
（自国語と他国語を一対にした例文）をメニュー形式で
選択して、選択した対訳用例文の多国語文を音声出力す
る通訳装置が市販されている。

【０００３】この通訳装置は、対訳用例文のうち自国語
で書かれた文の内容を確認さえすれば、正しい他国語の
文を音声で対話相手に提示することができるという利点
があるが、対話相手から他国語の発話を話者に伝達する
ことができないという問題がある。なぜなら、この通訳
装置を対話相手に渡し言語を切り替えて対話相手の発話
に関連する対訳用例文から自国語に変換するには、対話
相手の発話用例を予測して用意する必要があり、この発
話用例を十分に用意することは難しいという問題があ
る。さらに、登録されている対訳用例の検索に時間がか
かるという問題もある。

【０００４】また、入力された音声を音声認識し、その
認識結果を自動翻訳し、その翻訳結果を音声出力する機
械翻訳装置が開発されている。しかしながら、普及型の
携帯型通訳装置では、入力された文を構文的あるいは意
味的に解析して翻訳文を生成する本格的な自動翻訳処理
回路は大規模になるので用いることができない。従っ
て、携帯型通訳装置では、音声認識や自動翻訳には、一
定の割合で誤音声認識や誤翻訳が避けられない現状であ
る。例えば、誤りがある音声認識結果から翻訳を行う
と、さらに誤翻訳が発生するので実用的でない。

【０００５】これらの誤音声認識、誤翻訳が起こったと
きにどう対処するかという問題を改善する従来技術とし
て、特開昭６４−８８８７５号公報の記載によれば、自
動翻訳前の言語情報と自動翻訳後の言語情報とを音声と
表示文字列を併せて出力して、この翻訳前後の言語情報
を比較することにより自動翻訳の誤りをチェックして異
種言語音声間での対話を効果的に進める音声翻訳装置が
提案されている。さらに、特開平７−１２９５９４号公
報の記載によれば、音声認識や翻訳の結果に曖昧性が生
じた際に操作者に確認を求めると同時に対話相手にも状
況説明の出力を行う自動翻訳システムが提案されてい
る。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、前記特
開昭６４−８８８７５号公報及び特開平７−１２９５９
４号公報の自動翻訳を利用した従来技術においては、対
話者同士が入力した音声情報の音声認識結果は、確認し
て修正することができるが、認識結果の自動翻訳結果に
曖昧性が生じた際に確認を求めても確認することができ
ない。なぜなら、入力した音声情報が正しく修正されて
も、正しく自動翻訳されるべき文体であるかどうか確認
することができないので、正しく他国語に変換され、話
者の発話が対話相手に正確に伝達されるとは限らない。
従って、対話者同士の意志疎通を図ることができないの
で実用的でないという問題がある。

【０００７】本発明は以上の事情を考慮してなされたも
のであり、例えば、一方向（話者）の通訳は対訳用例文
の検索で行い、他方向（対話相手）の通訳は自動翻訳で
行うよう構成することにより、大規模な翻訳処理回路を
使用することなく、言語の異なる対話相手には話者の発
話を正確に伝達し、対話相手からの発話も自国語に変換
して話者に伝達することができる実用的な通訳装置を提
供する。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は、入力部と、設
定部と、判断部と、対訳用例文検索部と、自動翻訳部
と、表示部とを備えた通訳装置であって、前記入力部は
第１の言語または第２の言語の文を入力し、前記設定部
は当該通訳装置の所持者の自国語および他国語が第１の
言語であるか第２の言語であるかをそれぞれ設定し、前
記判断部は前記入力部から入力された文が当該通訳装置
の所持者の自国語であるか他国語であるかを前期設定に
基づいて判断し、前記対訳用例文検索部は、前記入力さ
れた文が自国語であると判断された場合に、該入力され
た文に基づいて対訳用例文データが記憶された対訳用例
文データメモリを検索し、表示部に対訳用例文を表示
し、前記自動翻訳部は、前記入力された文が他国語であ
ると判断された場合に、他国語を自国語に翻訳するため
の翻訳辞書データを記憶した自動翻訳用データメモリを
検索して該入力された文を翻訳し、その翻訳結果である
自国語である自国語文を前記表示部に表示することを特
徴とすること通訳装置である。本発明によれば、入力部
から文が入力されると判断部により自国語であるか他国
語であるかが判断される。自国語であると判断されると
対訳用例文検索部が対訳用例文データを検索し、表示部
に対訳用例文を表示する。また、入力された文が他国語
であると判断されると、自動翻訳部が他国語を自国語に
翻訳するための翻訳辞書データを検索して翻訳結果であ
る自国語文を表示部に表示する。

【０００９】なお、本発明において、入力部は、ペン・
タブレット、アイコンで構成されることが好ましい。話
者の発話は、音声入力によらずに、入力部の手書き文字
入力やメニュー形式によって入力するよう構成している
が、音声入力部により、音声で入力し、音声認識部を介
して対訳用例辞書を検索するよう構成してもよい。表示
部は、ＬＣＤ（液晶ディスプレイ）パネルで構成される
ことが好ましい。

【００１０】入力部は、音声信号を入力する音声入力部
と、入力された音声信号を認識して文字コードの文に変
換する音声認識部と、変換された文字コードの文を表示
部に表示する文表示部と、表示された文を修正すること
が可能な修正部と、を含むようにしてもよい。音声入力
部は、マイクロフォン、Ａ／Ｄコンバータで構成される
ことが好ましい。特に、対話相手が他国語で発話を入力
するのに利用される。音声出力部は、Ａ／Ｄコンバー
タ、スピーカで構成されることが好ましい。対訳用例辞
書（対訳用例文データメモリ）、対訳用例文検索部、音
声変換部、音声認識部、修正部、自動翻訳部はＣＰＵ、
ＲＯＭ、ＲＡＭ、Ｉ／Ｏポートからなるマイクロコンピ
ュータで構成されることが好ましい。対訳用例辞書は、
この中のＲＯＭで構成される。

【００１１】本発明によれば、話者が言語の異なる対話
相手に対し自国語で入力した発話に関連した対訳用例文
を検索して正確に他国語に翻訳して伝達し、対話相手が
他国語で入力した文を自国語の文に自動翻訳して表示す
るよう構成したことにより、大規模な翻訳処理回路を使
用することなく、言語の異なる対話相手には話者の発話
を正確に伝達し、対話相手からの発話も自国語に変換し
て話者に伝達することができる実用的な通訳装置が提供
できる。

【００１２】自動翻訳用データメモリの翻訳辞書データ
により他国語の単語から自国語の訳語を検索する辞書引
き部をさらに備え、前記自動翻訳部は、入力された文が
他国語であると判断された場合に、他国語の単語を自国
語の対応する訳語に翻訳し、入力された他国語文の各単
語と自国語の対応する訳語とを関連付けて表示部に表示
するようにしてもよい。なお、翻訳辞書を構成する翻訳
辞書データは自動翻訳用データを格納したＲＯＭで構成
される。辞書引き部は、辞書引きプログラムを格納した
ＲＯＭで構成される。前記構成によれば、対話相手の発
話文と辞書引きした訳語を対応して表示部に表示するの
で、訳語が適切でない場合、話者は翻訳辞書を引き直す
ことにより対話相手の発話文も正確に理解することがで
きる。

【００１３】

【００１４】前記対訳用例文検索部は、入力された文の
単語と前記対訳用例文データメモリに記憶された対訳用
例文の特徴語との一致度を判定して前記対訳用例文を検
索し、前記表示部に表示するようにしてもよい。前記構
成によれば、話者は対話相手に対し伝達したい対訳用例
文を簡単に検索して選択できる。

【００１５】

【発明の実施の形態】以下、図面に示す実施例に基づい
て本発明を詳述する。なお、本発明はこれに限定される
ものではない。

【００１６】図１は本発明の通訳装置のハード構成を示
すブロック図である。図１において、１はマイクロフォ
ン、Ａ／Ｄコンバータで構成される音声入力部を示す。
特に、対話相手が他国語で発話を入力するのに利用され
る。２はＬＣＤ（液晶ディスプレイ）パネル等で構成さ
れる表示部を示す。表示部２は、話者の発話文とその対
訳用例文、対話相手の発話文とその訳語を表示する。

【００１７】３は、ペン・タブレット、アイコンで構成
され、話者の自国語の発話文をメニュー形式によって対
訳用例文を検索して入力する入力部を示す。入力する言
語の切り替え指示、表示された発話文の修正指示をする
ことができる。４はガイダンス表示部、操作部及び通信
部で構成される遠隔指示入力部を示す。話者は、対話相
手に本体装置を渡し、対話相手が音声入力した発話文の
確認、修正依頼を遠隔指示入力部４によってガイダンス
する。

【００１８】５はコンピュータによって制御されるプロ
グラムを記憶したＲＯＭで構成される処理装置を示す。
処理装置５は、入力された音声信号の発話を認識して文
字コードの発話文に変換する音声認識部５１、修正され
た発話文を自国語の発話文に自動翻訳して表示部に出力
する自動翻訳部５２、翻訳辞書によって他国語の発話文
の単語から自国語の訳語を検索する辞書引き部５３、対
訳用例辞書（対訳用例文データメモリ）を検索して前記
入力された発話文に関連した対訳用例文を表示部に出力
する対訳用例文検索部５４、指示された対訳用例文の訳
文を音声信号に変換する音声変換部５５、文字コードに
変換された発話文をガイダンスに基づいて修正すること
が可能な修正部５６、ガイダンスなどの通信データを送
信する通信部５７とから構成される。

【００１９】６はＲＯＭ、ＲＡＭで構成される記憶装置
であり、記憶装置６は、音声信号を認識して文字コード
に変換したデータを記憶する音声認識データメモリ６
１、翻訳辞書データなどを記憶した自動翻訳データメモ
リ６２、辞書引きした訳語を記憶する辞書引きデータメ
モリ６３、対訳用例辞書データなどを記憶した対訳用例
文データメモリ６４、訳文などを音声信号に変換したデ
ータを記憶する音声変換データメモリ６５、キー入力ま
たは音声入力された発話データを一時記憶する発話デー
タメモリ６６などで構成される。７はＡ／Ｄコンバー
タ、スピーカで構成され、音声信号の訳文を音声出力す
る音声出力部を示す。

【００２０】８はコンピュータのＣＰＵで構成される制
御部を示す。９はＥＥＰＲＯＭのメモリカード、ＭＤな
どからなる外部記憶媒体を示す。外部記憶媒体９は、制
御部８のＣＰＵによって制御される本発明の通訳装置制
御プログラム／データを記憶するよう構成されている。
特に、各国間の言語の会話を可能にするため、対訳用例
文、音声認識プログラム、翻訳辞書などのプログラム／
データを外部記憶媒体に記憶して各種用意するよう構成
してもよい。

【００２１】１０は外部記憶媒体９に記憶されたプログ
ラム／データを読み取る媒体読み取り装置を示し、制御
部８のＣＰＵにより処理装置５、記憶装置６の各メモリ
にプログラム／データがインストールされる。通信部５
７を介してホストコンピュータから通訳装置制御プログ
ラム／データを受信するよう構成することもできる。１
１は各装置及び各部間のアドレスデータや制御データを
転送するバスである。

【００２２】図１に示すように、本発明の別の観点によ
れば、コンピュータによって通訳装置を制御するための
プログラムを記憶した媒体であって、前記制御プログラ
ムはコンピュータに、言語の異なる対話相手に対し話者
の自国語の発話文が入力部３により入力されると、予め
備えた対訳用例辞書を検索して前記入力された発話文に
関連した対訳用例文を表示部２に出力させ、前記対訳用
例文が入力部３により指示されると、指示された対訳用
例文の訳文を音声信号に変換させ、前記音声信号の訳文
を音声出力部７により音声出力させ、音声入力部１によ
り対話相手の他国語の発話が音声信号で入力されると、
入力された音声信号の発話を認識して文字コードの発話
文に変換させ、文字コードに変換された発話文をガイダ
ンスに基づいて修正させ、修正された発話文を自国語に
自動翻訳して表示部２に出力させることを特徴とする通
訳装置制御プログラムを記憶した媒体９が提供される。

【００２３】図２は本発明の通訳装置の外観を示す図で
ある。図２において、図１と同じ構成要素には同符号を
記している。図２に示すように、本発明の通訳装置は携
帯で使用するよう構成されている。表示部２と入力部３
とを一体に形成しているが、別々に構成してもよい。遠
隔指示入力部４が有線接続されているが、通信部５７に
より処理装置５と無線で通信を行うよう構成してもよ
い。さらに、電話機能を追加して多機能の通訳装置とし
て構成してもよい。

【００２４】図３は本発明の通訳装置の処理の手順を示
すフローチャートである。図４は本実施例の対訳用例文
検索処理の手順を示すフローチャートである。以下、図
３と図４のフローチャートを参照しながら、日本語を話
す話者Ａが、本発明の通訳装置を所持して、英語を話す
対話相手Ｂとの会話を行う例を説明する。

【００２５】まず、入力部３により入力言語が設定され
る（Ｓ３０１）。本実施例では話者Ａが日本語で入力
し、対話相手Ｂは英語で入力する旨指定する。結果は音
声認識部５１に送られる。音声認識部５１において、入
力される音素系列から入力言語を推定することもできる
ので、このステップＳ３０１の処理は省略することがで
きる。次に、音声入力部１により、話者Ａからの発話を
音声信号で入力する（Ｓ３０２）。

【００２６】続いて、この音声信号は音声認識部５１に
送られ、音声認識部５１は入力言語の指定に従って音声
認識を行い、話者Ａからの発話を日本語の文字コード列
に変換し（Ｓ３０３）、表示部２に表示する（Ｓ３０
４）。ここで、音声認識されて変換された発話文に誤り
箇所があるか否かを確認し（Ｓ３０５）、入力部３によ
り誤り箇所がなくなるまで修正する（Ｓ３０６）。

【００２７】図５は本実施例による音声認識結果と対訳
用例文の修正例を示す図である。図５（ａ）に音声認識
結果の修正例を示すように、例えば、修正作業は、音声
認識結果「どう言う」の「言」の部分を削除して「い」
を入力部３により直接書き直してもよい。また、音声認
識結果「開いたから」の部分に対する別認識候補「間
柄」を選択してもよい。修正した音声認識結果は、発話
入力として音声認識用データメモリ６１に保持してお
く。また、図５（ｂ）に対訳用例文の修正例を示す。

【００２８】話者Ａの自国語による入力であるか否かを
判定し（Ｓ３０７）、話者Ａの自国語による入力であれ
ば、Ｓ３０８の処理である対訳用例文検索による訳文出
力処理、話者Ｂの他国語による入力であれば、Ｓ３１１
の処理である自動翻訳による訳文生成処理に移行する。
入力言語が話者Ａの自国語であることがＳ３０１で判定
されているので、日本語の文字コードに変換された発話
情報は対訳用例文検索部５４に送られる。

【００２９】話者Ａの発話情報は自国語であるので、ス
テップＳ３０２〜Ｓ３０７の処理を行わず、すなわち、
音声入力によらずに、対話相手に伝達したい自国語の発
話文（日本語文字列）を、入力部３により手書き文字や
メニュー形式によって直接入力してからステップＳ３０
８の処理に移行してよい。

【００３０】図４は図３の対訳用例文検索処理のサブル
ーチンを示すフローチャートである。図４において、対
訳用例検索部５４は、送られてきた自国語の発話文（日
本語文字列）から特徴語を抽出する（Ｓ４０１）。対訳
用例文検索において、用いる対訳用例データは、対訳用
例文字列とその用例の特徴を表す特徴列を記憶した対訳
用例辞書や特徴列に記述される各特徴要素である単語を
記憶した特徴語辞書を備えており、発話入力から抽出さ
れた特徴語と各用例文とを照合して一致する用例文を抽
出する（Ｓ４０２）。

【００３１】図６は本実施例による発話入力から抽出さ
れた特徴語と対訳用例文との照合例を示す図である。図
６（ａ）に発話入力文とその特徴語を示すように、例え
ば、発話入力「スーツケースを運んでほしい」という入
力文を指定すると、図６（ｂ）に示すように、「荷物を
持ってください」、「ポーターに荷物を運んでもらいた
いのですが」という２つの用例文と、その用例文の英文
訳が表示される。

【００３２】実際には、Ｓ４０１において、「スーツケ
ース」、「運ん」、「でほしい」の３つの特徴語が抽出
される。この抽出された特徴語は表示されない。Ｓ４０
２において、特徴語「スーツケース」は、用例文を検索
するための特徴「荷物」、「開けるもの」、「鞄」の要
素として扱われる。同様に、特徴語「運ん」は、特徴
「運ぶ」の要素として用例文を検索する。特徴語「でほ
しい」は、用例文の文末特徴（依頼）の一つを示す＜Re
quest＞の要素として付記される。

【００３３】図６（ａ）に示す発話入力「スーツケース
を運んでほしい」から、図６（ｂ）に示す用例１「荷物
を持ってください」、用例２「ポーターに荷物を運んで
もらいたいのですが」という２つの用例文とその英訳が
検索されて表示される。図６（ｂ）の特徴列（表示され
ない）において、大括弧記号“〔〕”は必須でない特徴
を示す。丸括弧記号“（）”の中の縦線記号“｜”は特
徴の論理和（いずれかの特徴）を示す。山括弧記号“＜
＞”は文末特徴を示す。例えば、“＜Request＞”は文
末特徴「依頼」を示す。

【００３４】対訳用例検索部５４はカウンタを備えてお
り、発話入力から抽出された特徴語を含む特徴を対訳用
例文から抽出してカウントし、特徴列中に入力から抽出
された特徴語を含む特徴割合が高いものから順に用例文
をソートする（Ｓ４０３）。発話入力「スーツケースを
運んでほしい」から抽出された３つの特徴語と２つの対
訳用例を照合すると、用例１「荷物を持ってください」
では、“荷物”、“（〔運ぶ〕｜〔持つ〕）の〔持
つ〕”、“＜Request＞”がカウントされ、特徴列中の
必須特徴を１００％満たす。

【００３５】用例２「ポーターに荷物を運んでもらいた
いのですが」では、“ポーター”、“（荷物｜こ
れ）”、“運ぶ”、“＜Request＞”のうち、特徴“ポ
ーター”の要素である特徴語は発話入力に含まれないの
で、特徴列中の必須特徴を７５％しか満たしていない。
従って、用例１は用例２より優先されることになる。

【００３６】ソートされた優先順に対訳用例文候補が表
示部に表示される（Ｓ４０４）。ステップＳ４０４で、
対訳用例文候補をすべて表示してもよいし、優先順にい
くつかだけを表示してもよい。この実施例では、図６
（ｂ）に示すように、日本語文と英語文の対訳用例文が
表示されるので、話者Ａは日本語文の記述からどの対訳
用例文候補を選択するかを決定する。

【００３７】表示した対訳用例文候補の中から、話者Ａ
が最適と思われる対訳用例文を１つ選択し入力部により
指示する（Ｓ４０５）。例えば、図５（ｂ）に示す対訳
用例文が選択された際、英文の可変部を書き換えてもよ
いし、日本語文の可変部をメニュー形式で選択変更し
て、これに応じて英文の可変部も入れ替わる方法で書き
換えてもよい。対訳用例検索部５４は選択された対訳用
例文のみを表示部と音声変換部に出力し（Ｓ４０６）、
図３に示すＳ３０９の処理に移行する。

【００３８】音声変換部５５は、転送されてきた対訳用
例文の英訳文の文字コード列だけを音声信号に変換して
音声出力部に出力する（Ｓ３０９）。このとき、音声信
号の音声合成方式は、語彙の制限を受けない規則合成方
式を用いてもよいし、対訳用例検索の出力結果は予め語
彙の制限があるので、一般に規則合成方式と比較して音
質がよいとされる分析合成方式を用いてもよいが、対訳
用例検索や自動翻訳の出力に対する任意の編集を許す場
合は、規則合成方式を採用することが望ましい。音声出
力部は転送されてきた音声信号を出力する（Ｓ３１
０）。

【００３９】通訳装置を用いた会話がここで終了しない
場合は（Ｓ３１１）、発話者に対応する入力言語に切り
替える（Ｓ３１２）。この言語切り替え操作は、入力部
３または遠隔指示入力部４によって、その都度、手動で
切り替えてもよいし、必ず交互に発話が行われると想定
して自動で切り替えてもよい。この実施例では、入力言
語を日本語から英語に切り替えて、ステップＳ３０１の
処理に戻り、話者Ｂの発話を音声入力部に入力する。

【００４０】ステップＳ３０２〜ステップＳ３０７まで
は、入力言語が日本語から英語に切り替わっていること
を除いて話者Ａの発話のときと同様に処理を行う。ステ
ップＳ３０７において、話者Ｂからの英語による入力の
場合は、英文の文字コード化された発話情報が自動翻訳
部５２もしくは辞書引き部５３に転送され、自動翻訳部
５２に転送される場合は、自動翻訳部５２が発話の英文
を解析して翻訳結果である日本語文を生成し、辞書引き
部５３に転送される場合は、発話に含まれる単語及び熟
語に関して辞書引きし、（Ｓ３１４）、翻訳結果、訳語
を表示部に表示する（Ｓ３１５）。

【００４１】前記構成によって、対訳用例文検索による
通訳方法と自動翻訳による通訳方法を使いわけることに
より、それぞれの通訳機能の長所を生かすことが可能と
なり、通訳装置の使い方を知らない対話相手に対して
も、装置の所持者が通訳装置の操作方法を十分理解すれ
ば、言語の異なる２者間の意思疎通を支援することがで
きる。

【００４２】対話相手に伝わっている発話内容は、該装
置の所持者に自国語で正確に確認させることができ、さ
らに、装置の所持者は予め装置の自動翻訳性能を理解し
ておくことにより自動翻訳に誤訳が発生しても、例え
ば、辞書引き操作により対話相手からの発話を再確認す
ることができる。

【００４３】図７は本実施例による翻訳結果と辞書引き
結果の表示例を示す図である。図７に示すように、例え
ば、入力英語文「We have been doing business togeth
er for a while.」に対する自動翻訳結果として、日本
語文「我々は、しばらくの間、共に取引してきた」が表
示される。日本語だけを見てほぼ大意が把握できる場合
は、自動翻訳処理だけで完了する。

【００４４】英語文を確認したい場合に、辞書引き処理
に切り替えると、例えば、入力英語文「We have been d
oing business together for a while.」の表示と、辞
書引き結果として「We」、「doing business」、「toge
ther」、「for a while」に対する訳語「我々」、「取
引する」、「共に」、「すこしの間」がそれぞれ表示さ
れる。英語文を確認する際には、訳語も対応づけられて
いて理解しやすい。

【００４５】発話情報が辞書引き部５３に転送される場
合は、辞書引き部５３が入力英語文から発話内容を解析
して発話に含まれる各語に関して最も適当な訳語を付与
した結果を、ステップＳ３１５で各訳語が対応する語と
併置する形で表示部に表示する。各語の訳語は優先度を
付与して複数表示してもよいし、訳語が付与されない語
があってもよい。また、熟語のように複数の語の組に対
して訳語が付与されることもある。

【００４６】自動翻訳部による翻訳結果と辞書引き部の
訳語を選択的に表示してもよいし、同時に表示部に表示
してもよい。さらに会話を継続する場合は、Ｓ３１２で
言語を切り替えて繰り返し行う。なお、この実施例では
通訳装置の所持者が日本語を話し、その対話相手が英語
を話す場合の例を挙げているが、同様の構成によって双
方の使用する言語として任意の言語を設定することが可
能である。

【００４７】

【発明の効果】本発明によれば、一方向（話者）の通訳
は対訳用例文の検索で行い、他方向（対話相手）の通訳
は自動翻訳で行うよう構成することにより、大規模な翻
訳処理回路を使用することなく、言語の異なる対話相手
には話者の発話を正確に伝達し、対話相手からの発話も
自国語に翻訳して話者に伝達することができる実用的な
通訳装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の通訳装置のハード構成を示すブロック
図である。。

【図２】本発明の通訳装置の外観を示す図である。

【図３】本発明の通訳装置の処理の手順を示すフローチ
ャートである。

【図４】本実施例の対訳用例文検索処理の手順を示すフ
ローチャートである。

【図５】本実施例による音声認識結果と対訳用例文の修
正例を示す図である。

【図６】本実施例による発話入力から抽出された特徴語
と対訳用例文との照合例を示す図である。

【図７】本実施例による翻訳結果と辞書引き結果の表示
例を示す図である。

【符号の説明】

１ 音声入力部 ２ 表示部 ３ 入力部 ４ 遠隔指示入力部 ５ 処理装置 ５１ 音声認識部 ５２ 自動翻訳部 ５３ 辞書引き部 ５４ 対訳用例文検索部 ５５ 音声変換部 ５６ 修正部 ５７ 通信部 ６ 記憶装置 ６１ 音声認識データメモリ ６２ 自動翻訳データメモリ ６３ 辞書引きデータメモリ ６４ 対訳用例文データメモリ ６５ 音声変換データメモリ ６６ 発話データメモリ ７ 音声出力部 ８ 制御部 ９ 外部記憶媒体 １０ 媒体読取装置 １１ バス

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/21 - 17/28

Claims (9)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力部と、設定部と、判断部と、対訳用
   例文検索部と、自動翻訳部と、表示部とを備えた通訳装
   置であって、 前記入力部は第１の言語 または第２の言語の文を入力
   し、 前記設定部は当該通訳装置の所持者の自国語および他国
   語が第１の言語であるか第２の言語であるかをそれぞれ
   設定し、 前記判断部は前記入力部から 入力された文が当該通訳装
   置の所持者の自国語であるか他国語であるかを前記設定
   に基づいて判断し、 前記対訳用例文検索部は、前記 入力された文が自国語で
   あると判断された場合に、該入力された文に基づいて対
   訳用例文データが記憶された対訳用例文データメモリを
   検索し、表示部に対訳用例文を表示し、 前記自動翻訳部は、前記 入力された文が他国語であると
   判断された場合に、他国語を自国語に翻訳するための翻
   訳辞書データを記憶した自動翻訳用データメモリを検索
   して該入力された文を翻訳し、その翻訳結果である自国
   語文を前記表示部に表示することを特徴とする通訳装
   置。
2. 【請求項２】 前記入力部は、音声信号を入力する音声
   入力部と、入力された音声信号を認識して文字コードの
   文に変換する音声認識部と、変換された文字コードの文
   を表示部に表示する文表示部と、表示された文を修正す
   ることが可能な修正部と、を含むことを特徴とする請求
   項１記載の通訳装置。
3. 【請求項３】 前記自動翻訳用データメモリの翻訳辞書
   データにより他国語の単語から自国語の訳語を検索する
   辞書引き部をさらに備え、 前記自動翻訳部は、入力された文が他国語であると判断
   された場合に、他国語の単語を自国語の対応する訳語に
   翻訳し、入力された他国語文の各単語と自国語の対応す
   る訳語とを関連付けて前記表示部に表示することを特徴
   とする請求項１記載の通訳装置。
4. 【請求項４】 前記対訳用例文検索部は、入力された文
   の単語と前記対訳用例文データメモリに記憶された対訳
   用例文の特徴語との一致度を判定して前記対訳用例文を
   検索し、前記表示部に表示することを特徴とする請求項
   １記載の通訳装置。
5. 【請求項５】 入力部と、設定部と、判断部と、対訳用
   例文検索部と、自動翻訳部と、表示部とを備えた通訳装
   置における通訳方法であって、 前記設定部によって当該通訳装置の所持者の自国語およ
   び他国語が第１の言語であるか第２の言語であるかをそ
   れぞれ設定し、 入力部から第１の言語または第２の言語の文を入力し、 入力された文が当該通訳装置の所持者の自国語であるか
   他国語であるかを前記設定に基づいて判断部が判断し、 入力された文が自国語であると判断された場合に、対訳
   用例文検索部が該入力された文に基づいて対訳用例文デ
   ータが記憶された対訳用例文データメモリを検索して表
   示部に対訳用例文を表示し、 入力された文が他国語であると判断された場合に、自動
   翻訳部が他国語を自国語に翻訳するための翻訳辞書デー
   タを記憶した自動翻訳用データメモリを検索して該入力
   された文を翻訳し、その翻訳結果である自国語文を表示
   部に表示することを特徴とする通訳方法。
6. 【請求項６】 設定部と、音声入力部と、音声認識部
   と、修正部と、判断部と、対訳用例文検索部と、自動翻
   訳部と、表示部とを備えた通訳装置における通訳方法で
   あって、 前記設定部によって当該通訳装置の所持者の自国語およ
   び他国語が第１の言語であるか第２の言語であるかをそ
   れぞれ設定し、 音声入力部から第１の言語または第２の言語の音声信号
   を入力し、 入力された音声信号を音声認識部によって認識して文字
   コードの文に変換し、変換された文字コードの文を表示
   部に表示し、 表示された文を修正部により必要に応じて修正した上で
   入力文として入力し、 入力された文が当該通訳装置の所持者の自国語であるか
   他国語であるかを前記設定に基づいて判断部が判断し、 入力された文が自国語であると判断された場合に、対訳
   用例文検索部が該入力された文に基づいて対訳用例文デ
   ータが記憶された対訳用例文データメモリを検索して表
   示部に対訳用例文を表示し、 入力された文が他国語であると判断された場合に、自動
   翻訳部が他国語を自国語に翻訳するための翻訳辞書デー
   タを記憶した自動翻訳用データメモリを検索して該入力
   された文を翻訳し、その翻訳結果である自国語文を表示
   部に表示することを特徴とする通訳方法。
7. 【請求項７】 辞書引き部をさらに備えた通訳装置にお
   ける通訳方法であって、入力された文が他国語であると
   判断された場合に、辞書引き部が自動翻訳用データメモ
   リの翻訳辞書データを検索して他国語の単語を自国語の
   対応する訳語に翻訳し、 入力された他国語の文の各単語と自国語の対応する訳語
   とを関連付けて前記表示部に表示することを特徴とする
   請求項５記載の通訳方法。
8. 【請求項８】 入力された文が自国語であると判断され
   た場合に、対訳用例文検索部が入力された文の単語と前
   記対訳用例文データメモリに記憶された対訳用例文の特
   徴語との一致度を判定して前記対訳用例文を検索し、前
   記表示部に表示することを特徴とする請求項５記載の通
   訳方法。
9. 【請求項９】 コンピュータによって通訳装置を制御す
   るためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可
   能な記録媒体であって、前記制御プログラムはコンピュ
   ータに、当該コンピュータの所持者の自国語および他国語が第１
   の言語であるか第２の言語であるかをそれぞれ設定さ
   せ、 入力部により文が入力されると入力された文が当該コン
   ピュータの所持者の自国語であるか他国語であるかを前
   記設定に基づいて判断させ、 入力された文が自国語であると判断された場合に、該入
   力された文に基づいて対訳用例文データが記憶された対
   訳用例文データメモリを検索して表示部に対訳用例文を
   表示させ、 入力された文が他国語であると判断された場合に、他国
   語を自国語に翻訳するための翻訳辞書データを記憶した
   自動翻訳用データメモリを検索して該入力された文を翻
   訳し、その翻訳結果である自国語文を表示部に表示させ
   ることを特徴とする通訳装置制御プログラムを記録した
   コンピュータ読み取り可能な記録媒体。