JP3383478B2

JP3383478B2 - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JP3383478B2
Application number: JP15682895A
Authority: JP
Inventors: 俊之杉尾
Original assignee: Oki Electric Industry Co Ltd
Current assignee: Oki Electric Industry Co Ltd
Priority date: 1995-05-31
Filing date: 1995-05-31
Publication date: 2003-03-04
Anticipated expiration: 2018-03-04
Also published as: JPH08329091A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、自然言語で記述された
原文書を目的言語の訳文書に翻訳する機械翻訳装置に関
する。

【０００２】

【従来の技術】任意の言語を他の任意の言語に翻訳する
機械翻訳装置では、未知語の扱いが問題となる。この未
知語とは、機械翻訳装置の辞書に登録されていない文字
列であり、機械翻訳装置はそのような文字列に関する翻
訳のための情報を得ることができないため、原文の解析
に失敗したり、訳文の生成に悪影響を及ぼす。そこで、
未知語に対しては、何らかの方策を施す必要が出てく
る。

【０００３】このような対策として、例えば、特開平４
−３０６７６６号公報に記載されているように、未知語
である英文字列等がローマ字の文字列として認識できれ
ば、その文字列をかなに置き換えるようにしたものがあ
った。即ち、これは、翻訳文中に英文字列等が現れるの
を防ぎ、翻訳文の質を向上させる目的で、入力された英
文字列等の機械翻訳を行う過程で辞書に登録されていな
い語が現れた場合、その語がローマ字として認識できる
かどうかを判定し、ローマ字として認識されれば、ロー
マ字かなテーブルを用いてかなに変換し、翻訳結果を出
力するという構成であった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の装置では、未知語に対して、未知語の記憶部やロー
マ字かなテーブルを設ける必要があり、これは、機械翻
訳装置の辞書に未知語を登録することと等価である。こ
の登録の手間をかけることを考えた場合、確かに英文字
列をローマ字を経てかなに変換する場合には効果がある
が、その他の未知語に対して適用できるかどうかは疑問
の余地が残されるという問題があった。このような点か
ら、未知語等が混在した原文を訳文の生成に悪影響を及
ぼすことなく高品位の翻訳結果を保証することのできる
機械翻訳装置の実現が望まれていた。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、前述の課題を
解決するために、視点を変えて、入力された未知語に対
する機械翻訳装置の本来は問題とされていた振舞い、つ
まり、未知語に対して機械翻訳装置は積極的に翻訳処理
を行わないという性質を利用することで、有用な翻訳装
置を構築するようにしたものである。そのために、本発
明は、入力文（原文）の従来の未知語や、更に、翻訳対
象としたくない部分が、機械翻訳装置に積極的に翻訳処
理されないようにするために、それらを機械翻訳装置に
対して見せかけの未知語とする手段を設けた。

【０００６】即ち、本発明の機械翻訳装置は、原文を入
力し、入力された原文中における各用語の中で、翻訳対
象外とすべき任意の用語については未知語相当語である
凍結用語に置換を行い且つそれ以外の各用語は原文のま
まとして出力する用語凍結手段と、翻訳対象外とすべき
任意の用語に対応した凍結用語と解凍用語とを示す照合
表と、用語凍結手段から出力された文を翻訳し、目的言
語の訳文を生成すると共に、当該文中に未知語相当語で
ある凍結用語が含まれていた場合は、その凍結用語を未
知語としてそのまま出力する機械翻訳手段と、この機械
翻訳手段から出力された文に対して、照合表を参照し、
凍結用語が適合した場合は、対応する解凍用語に変換し
て出力する用語解凍手段とを備えたことを特徴とするも
のである。

【０００７】

【作用】本発明の機械翻訳装置においては、用語凍結手
段は、原文を入力し、入力された原文中における各用語
の中で、翻訳対象外とすべき任意の用語については未知
語相当語である凍結用語に置換を行い且つそれ以外の各
用語は原文のままとして出力する。また、照合表には、
翻訳対象外とすべき任意の用語に対応した凍結用語と解
凍用語との情報が格納されている。機械翻訳手段は、用
語凍結手段から出力された文中に未知語相当語である凍
結用語が含まれていた場合は、その凍結用語を未知語と
してそのまま出力する。用語解凍手段は、機械翻訳手段
から出力された文に対して、照合表に適合する凍結用語
があるか否かを判定し、適合する凍結用語があった場合
は対応する解凍用語に変換して出力する。

【０００８】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面を用いて詳細に
説明する。図１は本発明の機械翻訳装置の実施例を示す
構成図である。図の装置は、原文１に対して前編集を行
い機械翻訳して訳文５を出力する装置であり、そのため
の構成として、用語凍結手段２、機械翻訳手段３、用語
解凍手段４、辞書手段６、照合表７を備えている。

【０００９】原文１は、本機械翻訳装置に入力される自
然言語で記述された文章である。用語凍結手段２は、入
力された原文１中、任意の用語を翻訳対象外となる凍結
用語に置換して機械翻訳手段３に出力する機能を有して
いる。尚、この凍結とは、機械翻訳手段３が翻訳対象外
とする未知語相当にする動作を意味している。また、こ
の用語凍結手段２は、凍結処理を行った場合は、その用
語、凍結用語、解凍用語の情報を照合表７に格納する機
能を有している。

【００１０】機械翻訳手段３は、自然言語で記述された
原文を翻訳し、目的言語の訳文を生成する既知の機械翻
訳部であり、また、この機械翻訳手段３は原文中に凍結
状態として識別できる部分（未知語相当語である凍結用
語）が含まれていた場合は、その部分を翻訳対象外であ
る未知語（即ち、未知語相当語）としてそのまま出力す
るよう構成されている。用語解凍手段４は、機械翻訳手
段３が出力する訳文中の用語のうち、用語凍結手段２に
より凍結された用語を、後述する照合表７を参照して必
要に応じて原文の用語に復元したり、目的言語の用語に
変換したりする機能を有している。尚、以下、この復元
／変換する動作を解凍と呼ぶ。また、訳文５は用語解凍
手段４で解凍が行われた結果を反映した文である。

【００１１】辞書手段６は、機械翻訳手段３が翻訳時に
使用したり、必要に応じて用語凍結手段２や用語解凍手
段４が用いるための既知の辞書手段であり、任意の単語
についての字種情報やコード体系および形態素情報等を
有している。尚、この形態素とは、例えば英語や日本語
でいえば、単語等の一定の意味を持つ文字群のことをい
う。照合表７は用語凍結手段２により作成されるもの
で、用語凍結手段２が凍結した用語の凍結方法と解凍方
法とが格納され、また、用語解凍手段４が解凍時に参照
して解凍動作を行うためのものである。

【００１２】図２は、照合表７の構成例を示す図であ
る。この照合表７は、用語凍結手段２が凍結時に作成し
たり、予め作成しておくものである。図中、１０は照合
表７に格納される情報の一般形式を示し、スラッシュ
「／」で区切られた三つの記述フィールド（左から「用
語」、「凍結用語」、「解凍用語」）で構成されてい
る。ここで、「用語」フィールドには、原文１におい
て、翻訳処理の対象としない部分、即ち、翻訳非対象用
語が記載される。この翻訳非対象用語は、複数の単語で
構成される場合もあるので、それを一つの翻訳非対象用
語部分として原文１中に示しておく必要がある。その場
合には、「凍結用語」フィールドに、「用語」フィール
ドに記載された翻訳非対象用語に対応させた未知語相当
語（以下、これを凍結用語と呼ぶ）を記載しておく。ま
た、「解凍用語」フィールドには、「用語」フィールド
に記載されている翻訳非対象用語に対して、訳文５を生
成する際に置換すべき目的言語の用語（以下、これを解
凍用語と呼ぶ）を記載する。

【００１３】凍結用語および解凍用語は、用語フィール
ドに記載の用語に等しい場合には省略されることも有り
得る。図中、１１がこの状態を示しており、これは、英
語中の典型的な未知語「ＯＤＡ」に対する情報である。
英文中、「ＯＤＡ」は、固有名詞である「小田」の英語
表現や「政府開発援助」の略称である「ＯＤＡ」等が考
えられるが、この場合は、凍結用語および解凍用語共に
原文の元の用語の表記のままで問題ないため、それらの
フィールド内の記載は省略されている。

【００１４】図中、１２は原文表記と訳文表記が異なる
場合の用語「Machine Translation」に対する情報であ
る。この場合は凍結用語は未知語として扱われることを
想定して辞書手段６に存在しない「μτ」という表記が
なされ、解凍用語には、訳文での置換表記「ＭＴ」が記
載されている。

【００１５】また、図中、１３は日本語の動詞「ｃｏｐ
ｙする」の「ｃｏｐｙ」の部分を翻訳非対象用語として
扱う場合の情報である。通常、翻訳非対象用語は、名詞
が殆どであるが、この例は、動詞を翻訳非対象用語とし
て扱う場合を示している。この例から分かるように、動
詞等のように原言語と目的言語の間で一意に対応しない
用語は対応関係を明確にするための冗長な用語（「ｃｏ
ｐｙする」の「する」の部分）も含めた記載が可能であ
る。尚、照合表７における凍結用語の記法は特に限定さ
れるものではないが、本実施例では、１２の例にあるよ
うに記号列を用いることで実現した。即ち、通常、「μ
τ」といった用語は存在しないことから、これを見せか
けの未知語としている。

【００１６】上記の照合表７は、本機械翻訳装置の動作
中に一時的に作成されるが、予め同等の照合表を作成し
ておき、本機械翻訳装置の実行時に利用するよう構成し
てもよい。また、本機械翻訳装置の処理実行後に、利用
した照合表７の内容を保存し蓄積することにより学習知
識として利用することも可能である。即ち、用語凍結手
段２に対して原文１が与えらえた場合、用語凍結手段２
は照合表７を参照して、原文１中に翻訳非対象用語が含
まれていないかどうかを判定するよう構成してもよい。

【００１７】次に、本機械翻訳装置の動作について説明
する。図３は、本機械翻訳装置における用語凍結手段２
の動作を示すフローチャートである。原文１が入力され
ると、用語凍結手段２は先ず、その原文１を単語に分割
する（ステップＳ１）。この単語への分割は形態素解析
の技術をもって行う。即ち、用語凍結手段２は、最初
に、辞書手段６を利用して形態素解析のための情報を得
る。そして、辞書手段６から得られた形態素解析情報を
利用して、原文１の分割した単語が翻訳対象であるかど
うかの検査を実施する（ステップＳ２）。ここで、その
単語が翻訳対象でない、つまり、翻訳非対象であるとい
うことには以下の要件が含まれる。

【００１８】（ａ）当該単語が未知語である。（ｂ）当該単語が原文と異なる言語である。（ｃ）当該単語を意図的に翻訳対象としたくない。

【００１９】上記（ａ）における未知語であるかどうか
の情報は、辞書手段６から得られる情報、即ち、辞書に
形態素としてその用語が登録されているかどうかの情報
で判断が可能である。また、（ｂ）については、原文中
での当該単語の字種（漢字／ひらがな／カタカナ／アル
ファベット／記号等）や、コード体系（ＪＩＳ／シフト
ＪＩＳ等）などからの情報で判断が可能であり、これら
の情報についても辞書手段６から得ることができる。

【００２０】更に、（ｃ）については、本装置の使用者
が、特定の単語もしくは単語列に対して予め翻訳対象と
しない旨を指定した場合に判断可能である。これを実現
するには原文中に翻訳非対象用語をマークしておく方法
等がある。尚、このマークの方法としては、例えば、一
般に前編集記号と呼ばれている括弧等の記号を用い、翻
訳非対象用語を括弧でくくるといった方法で行う。ま
た、本装置の使用者が指定する場合は、図示省略したキ
ーボードやポインティングデバイスといった入出力イン
タフェースを用いて行う。

【００２１】このようにして、原文１中の任意の単語が
翻訳非対象、つまり、凍結対象であると判断されると
（ステップＳ３）、上記（ａ）〜（ｃ）の要件に対応し
た凍結方法を決定する（ステップＳ４）。例えば、
（ａ）に該当する未知語「ＯＤＡ」については、図２中
の１１に示すように、用語をそのまま固定する方法を採
用する。また、（ｂ）に該当する用語「ｃｏｐｙする」
については、図２の１３にしめすように、凍結用語を
「★する」とし、解凍用語を「ｃｏｐｙ」とするよう
に、日本語である原文に出現する英語「ｃｏｐｙ」を識
別し、凍結する方法を採用する。更に、（ｃ）に該当す
る用語「Machine Translation 」は、通常に翻訳しても
「機械翻訳」なる問題ない訳語を得ることができるはず
であるが、この場合は、本装置の使用者の意向により、
図２中の１２に示すように略語「ＭＴ」と訳出する方法
を採用する。

【００２２】このようにして、凍結方法が決定される
と、最後に、決定された凍結方法で原文中の対象となる
用語を凍結し、必要に応じて照合表７にその情報、即
ち、図２に示すような用語、凍結用語、解凍用語からな
る情報を格納する（ステップＳ５）。一方、上記ステッ
プＳ３の凍結対象であるか否かの判断処理において、そ
の用語が凍結対象でなければ、ステップＳ４、Ｓ５のス
テップは省略される。最後に、未処理の単語があるかを
チェックし（ステップＳ６）、まだ、単語が残されてい
るならば、ステップＳ２〜Ｓ６を繰り返す。そして、原
文１の全ての単語について処理を終えれば、用語凍結手
段２は、凍結対象の単語には凍結処理が施され、それ以
外の単語は元の原文のままである文を機械翻訳手段３に
渡して動作を終了する。次に、機械翻訳手段３は、用語
凍結手段２から出力された文を辞書手段６を用いて翻訳
し、目的言語の訳文を生成し、出力する。その際、用語
凍結手段２から出力された文の中に凍結状態の部分（即
ち、未知語相当語である凍結用語）が含まれている場合
は、その部分は翻訳対象外の未知語（即ち、未知語相当
語）として翻訳は行わず、そのまま出力を行う。

【００２３】次に、本機械翻訳装置における用語解凍動
作を説明する。図４は、用語解凍手段４の動作を示すフ
ローチャートである。先ず、機械翻訳手段３から出力さ
れた文を入力する（ステップＳ１１）。次に、入力され
た文中の用語を照合表７から得た情報により検索し（ス
テップＳ１２）、その用語が解凍の対象であるかを判断
する（ステップＳ１３）。この判断によって、その用語
が解凍対象であるならば、照合表７から得た当該用語の
解凍用語によってその解凍方法を決定し（ステップＳ１
４）、用語の解凍を行い、その結果を訳文５（図１参
照）に反映させる（ステップＳ１５）。一方、ステップ
Ｓ１３において、解凍の必要がないと判断された場合
は、ステップＳ１４、Ｓ１５の処理は省略される。そし
て、最後に未処理の用語があるかをチェックし（ステッ
プＳ１６）、まだ、用語が残されているならば、ステッ
プＳ１２〜Ｓ１６を繰り返す。入力された文中の全ての
用語について処理を終えれば、用語解凍手段４は、凍結
用語には解凍処理を施した結果を反映させた訳文５（図
１参照）を出力して動作を終了する。

【００２４】以上のように、上記実施例によれば、既知
の機械翻訳手段に対し、原文中の未知語や翻訳対象とし
たくない部分を翻訳されないようにするために、用語を
凍結し、かつ、凍結した用語を機械翻訳後に解凍するよ
うにしたので、機械翻訳手段が未知語に対して積極的に
翻訳処理を行わなくても、未知語や異言語が混在した原
文を、訳文の生成に悪影響を及ぼすことなく高品位の翻
訳結果を保証して翻訳することができる。

【００２５】また、本実施例では、照合表７は、凍結対
象となる用語と、その用語を置換する凍結用語と、その
凍結用語に対応した解凍用語からなる記述フィールドを
有する情報で構成されているため、任意の用語に対し
て、容易に作成および変更等が可能である。更に、本実
施例では、用語凍結手段２は、原文１中、任意の用語を
凍結状態とした場合は、その凍結対象となる用語と、凍
結用語と、解凍用語とを照合表７に格納するようにした
ため、別途に照合表７を作成する手間がいらず、機械翻
訳装置としての操作性の向上に寄与することができる。

【００２６】また、用語凍結手段２は、実施例中で説明
したように、原文１が与えられた場合、照合表７を参照
し、その原文１中に、凍結対象となる用語が含まれてい
るかを判定して、その用語が含まれていた場合は、照合
表７に基づいて凍結処理を行うよう構成してもよく、こ
のような構成であれば、その都度、凍結処理の操作を行
う必要がなく、より操作性の向上を図ることができる。

【００２７】尚、上記実施例では、未知語や翻訳非対象
用語（いずれも自然言語）に対して凍結／解凍処理を行
う場合、即ち、原文１における自然言語である用語その
ものの凍結／解凍処理に適用した例を示したが、原文１
に付与されているフォント情報や文書のタグ情報といっ
た文書書式や文書構造を表す情報についても適用するこ
とが可能である。この場合も、文書書式や文書構造を表
す情報に対して、上述の実施例と同様にして、凍結処
理、解凍処理を行うことができる。

【００２８】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置によれば、翻訳対象とはしたくない部分を凍結用語
として機械翻訳を行い、その訳文に対して凍結用語に対
応した解凍処理を行うようにしたので、未知語等が混在
した原文であっても高品位の翻訳結果を保証することが
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳装置を示すブロック図であ
る。

【図２】本発明の機械翻訳装置における照合表の構成例
を示す図である。

【図３】本発明の機械翻訳装置における用語凍結手段の
動作を示すフローチャートである。

【図４】本発明の機械翻訳装置における用語解凍手段の
動作を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１原文２用語凍結手段３機械翻訳手段４用語解凍手段５訳文６辞書手段７照合表

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】原文を入力し、入力された原文中におけ
る各用語の中で、翻訳対象外とすべき任意の用語につい
ては未知語相当語である凍結用語に置換を行い且つそれ
以外の各用語は原文のままとして出力する用語凍結手段
と、翻訳対象外とすべき前記任意の用語に対応した凍結用語
と解凍用語とを示す照合表と、前記用語凍結手段から出力された文を翻訳し、目的言語
の訳文を生成すると共に、当該文中に未知語相当語であ
る前記凍結用語が含まれていた場合は、当該凍結用語を
未知語としてそのまま出力する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段から出力された文に対して、前記照合
表を参照し、前記凍結用語が適合した場合は、対応する
解凍用語に変換して出力する用語解凍手段とを備えたこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項２】請求項１記載の機械翻訳装置において、照合表は、凍結対象となる用語と、その用語を置換する
凍結用語と、その凍結用語に対応した解凍用語からなる
記述フィールドを有する情報で構成されていることを特
徴とする機械翻訳装置。
【請求項３】請求項２に記載の機械翻訳装置におい
て、用語凍結手段は、原文中、翻訳対象外とすべき任意の用
語を凍結状態とした場合は、その凍結対象となる用語
と、それに対応する凍結用語及び解凍用語とを照合表に
格納することを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項４】請求項１〜３のいずれかに記載の機械翻
訳装置において、用語凍結手段は、原文が与えられた場合、照合表を参照
し、当該原文中に、凍結対象となる用語が含まれている
かを判定して、その用語が含まれていた場合は、当該照
合表に基づいて凍結処理を行うことを特徴とする機械翻
訳装置。
【請求項５】原文を入力し、入力された原文中、原文
中の用語以外の文書書式又は文書構造を表す情報につい
ては未知語相当語である凍結用語に置換を行い且つそれ
以外の各用語は原文のままとして出力する用語凍結手段
と、前記文書書式又は文書構造を表す情報に対応した凍結用
語と解凍用語とを示す照合表と、前記用語凍結手段から出力された文を翻訳し、目的言語
の訳文を生成すると共に、当該文中に未知語相当語であ
る前記凍結用語が含まれていた場合は、当該凍結用語を
未知語としてそのまま出力する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段から出力された文に対して、前記照合
表を参照し、前記凍結用語が適合した場合は、対応する
解凍用語に変換して出力する用語解凍手段とを備えたこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項６】原文を入力し、入力された原文中、原文
中の各用語の中で翻訳対象外とすべき任意の用語および
原文中の用語以外の文書書式又は文書構造を表す情報に
ついてはそれぞれ未知語相当語である凍結用語に置換を
行い且つそれら以外の各用語は原文のままとして出力す
る用語凍結手段と、翻訳対象外とすべき前記任意の用語および文書書式又は
文書構造を表す情報にそれぞれ対応した凍結用語と解凍
用語とを示す照合表と、前記用語凍結手段から出力された文を翻訳し、目的言語
の訳文を生成すると共に、当該文中に未知語相当語であ
る前記凍結用語が含まれていた場合は、当該凍結用語を
未知語としてそのまま出力する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段から出力された文に対して、前記照合
表を参照し、前記凍結用語が適合した場合は、対応する
解凍用語に変換して出力する用語解凍手段とを備えたこ
とを特徴とする機械翻訳装置。