JP2021187282A - 工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 - Google Patents
工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2021187282A JP2021187282A JP2020093982A JP2020093982A JP2021187282A JP 2021187282 A JP2021187282 A JP 2021187282A JP 2020093982 A JP2020093982 A JP 2020093982A JP 2020093982 A JP2020093982 A JP 2020093982A JP 2021187282 A JP2021187282 A JP 2021187282A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ship
- construction
- water area
- image data
- surrounding water
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000010276 construction Methods 0.000 title claims abstract description 197
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 title claims abstract description 99
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 14
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 201
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims description 17
- 230000010365 information processing Effects 0.000 claims 1
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 abstract description 6
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 17
- 230000007717 exclusion Effects 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 7
- 238000013135 deep learning Methods 0.000 description 2
- 238000004873 anchoring Methods 0.000 description 1
- 238000013473 artificial intelligence Methods 0.000 description 1
- 238000013528 artificial neural network Methods 0.000 description 1
- 230000004397 blinking Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000004590 computer program Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000007667 floating Methods 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 230000004297 night vision Effects 0.000 description 1
- 239000002689 soil Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Traffic Control Systems (AREA)
Abstract
Description
2 カメラ装置
3 演算装置
3a 記憶部
3b 判定部
3c 指示部
4 警告手段
4a、4b 警報器
4c、4d 警告灯
4e 電光掲示板
4f 携帯用端末
5 モニタ
6 入力手段
7 位置情報取得手段
8 照明機
10 工事用船舶
20 監視対象種類の船(対象船)
21 監視対象除外の船(対象除外船)
SW 周辺水域
CW 所定の近距離水域内
G 陸上
WI 警告表示
本発明の別の工事用船舶の航行監視システムは、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に設置されて、前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置と、前記周辺水域の画像データが逐次入力される演算装置と、前記演算装置により制御される警告手段とを備えて、前記演算装置は、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルが記憶されている記憶部と、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定する判定部と、前記判定部が前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行う指示部とを有し、さらに、前記判定部が前記監視対象種類の船が複数存在していると判定した場合に、存在していると判定された前記船の数と同数の異なる種類の警報を前記警告手段が発することを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視システムは、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に設置されて、前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置と、前記周辺水域の画像データが逐次入力される演算装置と、前記演算装置により制御される警告手段とを備えて、前記演算装置は、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルが記憶されている記憶部と、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定する判定部と、前記判定部が前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行う指示部とを有し、さらに、前記判定部が、前記監視対象種類の船が予め設定された警告対象の水域に存在していると判定した場合に、前記監視対象種類の船の存在する水域に応じて異なる種類の警報を前記警告手段が発することを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視システムは、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に設置されて、前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置と、前記周辺水域の画像データが逐次入力される演算装置と、前記演算装置により制御される警告手段とを備えて、前記演算装置は、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルが記憶されている記憶部と、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定する判定部と、前記判定部が前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行う指示部とを有し、さらに、前記判定部が、前記周辺水域の画像データにおける前記監視対象種類の船の表示位置または表示サイズに基づいて、前記周辺水域の画像データの前記工事用船舶の所定の近距離水域内に、前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記指示部が前記警告手段に作動指示を行うことを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視システムは、 工事用船舶または陸上の少なくとも一方に設置されて、前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置と、前記周辺水域の画像データが逐次入力される演算装置と、前記演算装置により制御される警告手段とを備えて、前記演算装置は、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルが記憶されている記憶部と、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定する判定部と、前記判定部が前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行う指示部とを有し、さらに、前記判定部が、前記周辺水域の画像データに基づいて前記監視対象種類の船の向きと、予め設定された船の向きと、が一致するか否かを判定し、この判定結果に応じて前記指示部が前記警告手段に作動指示を行うことを特徴とする。
本発明の別の工事用船舶の航行監視方法は、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置を設置し、前記周辺水域の画像データを演算装置に逐次入力して、前記演算装置には、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルを予め記憶しておき、前記演算装置を用いて、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定し、この判定結果に基づいて警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行ない、さらに、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、前記監視対象種類の船が複数存在していると判定した場合には、存在していると判定された前記船の数と同数の異なる種類の警報を前記警告手段によって発することを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視方法は、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置を設置し、前記周辺水域の画像データを演算装置に逐次入力して、前記演算装置には、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルを予め記憶しておき、前記演算装置を用いて、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定し、この判定結果に基づいて警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行ない、さらに、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて、前記監視対象種類の船が予め設定された警告対象の水域に存在していると判定した場合には、前記監視対象種類の船の存在する水域に応じて異なる種類の警報を前記警告手段によって発することを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視方法は、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置を設置し、前記周辺水域の画像データを演算装置に逐次入力して、前記演算装置には、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルを予め記憶しておき、前記演算装置を用いて、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定し、この判定結果に基づいて警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行ない、さらに、前記周辺水域の画像データにおける前記監視対象種類の船の表示位置または表示サイズに基づいて、前記周辺水域の画像データの前記工事用船舶の所定の近距離水域内に、前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に作動指示を行うことを特徴とする。
本発明のさらに別の工事用船舶の航行監視方法は、工事用船舶または陸上の少なくとも一方に前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置を設置し、前記周辺水域の画像データを演算装置に逐次入力して、前記演算装置には、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルを予め記憶しておき、前記演算装置を用いて、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定し、この判定結果に基づいて警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行ない、さらに、前記周辺水域の画像データに基づいて前記監視対象種類の船の向きと、予め設定された船の向きと、が一致するか否かを判定し、この判定結果に応じて前記警告手段に作動指示を行うことを特徴とする。
Claims (11)
- 工事用船舶または陸上の少なくとも一方に設置されて、前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置と、前記周辺水域の画像データが逐次入力される演算装置と、前記演算装置により制御される警告手段とを備えて、
前記演算装置は、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルが記憶されている記憶部と、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定する判定部と、前記判定部が前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行う指示部とを有することを特徴とする工事用船舶の航行監視システム。 - 前記監視対象種類の船として、総トン数が499トン以下の船舶が設定されている請求項1に記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記予測モデルが、前記教師データとして、予め設定された前記他の工事用船舶を含む監視対象除外の船の画像データを加えて機械学習されていて、前記判定部が前記周辺水域の画像データに、前記監視対象除外の船のみが存在しているか否かを逐次判定し、前記監視対象除外の船のみが存在していると判定した場合に、前記警告手段が作動しないことを特徴とする請求項1または2に記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記判定部が前記監視対象種類の船が複数存在していると判定した場合に、存在していると判定された前記船の数と同数の異なる種類の警報を前記警告手段が発することを特徴とする請求項1〜3のいずれかに記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記判定部が、前記周辺水域の画像データの前記工事用船舶の所定の近距離水域内に、前記監視対象種類の船が存在していると判定した場合に前記警告手段に作動指示を行う請求項1〜4のいずれかに記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記所定の近距離水域内が前記工事用船舶から1海里以内の水域である請求項5に記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記判定部が、前記監視対象種類の船が予め設定された警告対象の水域に存在していると判定した場合に、前記監視対象種類の船の存在する水域に応じて異なる種類の警報を前記警告手段が発することを特徴とする請求項1〜5のいずれかに記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記判定部が、前記監視対象種類の船の向きと、予め設定された船の向きと、が一致するか否かを判定し、判定結果に応じて前記警告手段に作動指示を行うことを特徴とする請求項1〜7のいずれかに記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記判定部が、前記カメラ装置の撮影方向、前記カメラ装置が設置された前記工事用船舶の向き及び前記監視対象種類の船の向きの相対関係に基づいて、前記監視対象種類の船の向きと、予め設定された船の向きと、が一致するか否かを判定することを特徴とする請求項8に記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 前記指示部は、さらに、作動指示の対象として予め設定された警報機、警告灯及び情報処理端末の少なくともいずれかの警告手段に作動指示を行うことを特徴とする請求項1〜9のいずれかに記載の工事用船舶の航行監視システム。
- 工事用船舶または陸上の少なくとも一方に前記工事用船舶の周辺水域の画像データを逐次取得するカメラ装置を設置し、前記周辺水域の画像データを演算装置に逐次入力して、前記演算装置には、前記工事用船舶以外の工事用船舶である他の工事用船舶を含む複数種類の船の画像データと船以外の画像データとを教師データとして機械学習された予測モデルを予め記憶しておき、前記演算装置を用いて、前記予測モデルと前記周辺水域の画像データとに基づいて前記周辺水域の画像データに、予め設定された監視対象種類の船が存在しているか否かを逐次判定し、この判定結果に基づいて警告手段に前記周辺水域を航行中の前記監視対象種類の船に対して、前記周辺水域からの退出を命じる旨の警告を発する作動指示を行うことを特徴とする工事用船舶の航行監視方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2020093982A JP6895004B1 (ja) | 2020-05-29 | 2020-05-29 | 工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2020093982A JP6895004B1 (ja) | 2020-05-29 | 2020-05-29 | 工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP6895004B1 JP6895004B1 (ja) | 2021-06-30 |
JP2021187282A true JP2021187282A (ja) | 2021-12-13 |
Family
ID=76540458
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2020093982A Active JP6895004B1 (ja) | 2020-05-29 | 2020-05-29 | 工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6895004B1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2023162561A1 (ja) * | 2022-02-25 | 2023-08-31 | 古野電気株式会社 | 物標監視装置、操船システム、物標監視方法、及びプログラム |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN115892374A (zh) * | 2022-11-24 | 2023-04-04 | 沪东中华造船(集团)有限公司 | 一种防海盗强光灯基座及其使用方法 |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN101344994A (zh) * | 2008-03-20 | 2009-01-14 | 上海海事大学 | 船舶动态监控通知系统及实现方法 |
JP2010269669A (ja) * | 2009-05-20 | 2010-12-02 | Shirakai:Kk | バージ船押航遠隔監視システム |
US20120316769A1 (en) * | 2011-05-23 | 2012-12-13 | Ion Geophysical Corporation | Marine Threat Monitoring and Defense System |
JP2013116686A (ja) * | 2011-12-02 | 2013-06-13 | Wakamatsu Kouwan Kogyo Co Ltd | 工事用船舶の安全航行支援システム |
CN106056976A (zh) * | 2016-08-05 | 2016-10-26 | 北京金盾麟瑞通信科技有限公司石家庄分公司 | 船舶定位导航及安全预警报警系统 |
CN108417093A (zh) * | 2018-05-09 | 2018-08-17 | 大连海事大学 | 一种用于船舶通航受限与监管水域的动态虚拟电子围栏系统 |
US20180286258A1 (en) * | 2017-03-31 | 2018-10-04 | Airprox USA, Inc. | Virtual Radar Apparatus and Method |
JP2018169706A (ja) * | 2017-03-29 | 2018-11-01 | マツダ株式会社 | 車両運転支援システム |
-
2020
- 2020-05-29 JP JP2020093982A patent/JP6895004B1/ja active Active
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN101344994A (zh) * | 2008-03-20 | 2009-01-14 | 上海海事大学 | 船舶动态监控通知系统及实现方法 |
JP2010269669A (ja) * | 2009-05-20 | 2010-12-02 | Shirakai:Kk | バージ船押航遠隔監視システム |
US20120316769A1 (en) * | 2011-05-23 | 2012-12-13 | Ion Geophysical Corporation | Marine Threat Monitoring and Defense System |
JP2013116686A (ja) * | 2011-12-02 | 2013-06-13 | Wakamatsu Kouwan Kogyo Co Ltd | 工事用船舶の安全航行支援システム |
CN106056976A (zh) * | 2016-08-05 | 2016-10-26 | 北京金盾麟瑞通信科技有限公司石家庄分公司 | 船舶定位导航及安全预警报警系统 |
JP2018169706A (ja) * | 2017-03-29 | 2018-11-01 | マツダ株式会社 | 車両運転支援システム |
US20180286258A1 (en) * | 2017-03-31 | 2018-10-04 | Airprox USA, Inc. | Virtual Radar Apparatus and Method |
CN108417093A (zh) * | 2018-05-09 | 2018-08-17 | 大连海事大学 | 一种用于船舶通航受限与监管水域的动态虚拟电子围栏系统 |
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
藤本 拓,野田 明, [ONLINE], JPN7021000040, 17 July 2018 (2018-07-17), ISSN: 0004424207 * |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2023162561A1 (ja) * | 2022-02-25 | 2023-08-31 | 古野電気株式会社 | 物標監視装置、操船システム、物標監視方法、及びプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6895004B1 (ja) | 2021-06-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11709494B2 (en) | Multiple motor control system for navigating a marine vessel | |
US20200278433A1 (en) | Real-time monitoring of surroundings of marine vessel | |
JP6932487B2 (ja) | 移動体監視装置 | |
JP4965377B2 (ja) | 警報制御装置 | |
US10921802B2 (en) | Handheld device for navigating a marine vessel | |
KR101693981B1 (ko) | 선박의 충돌 회피 방법 및 장치 | |
JP2017215947A (ja) | 海洋環境での人検出 | |
CN111989547A (zh) | 确定环境的至少一部分的虚拟表示 | |
JP6895004B1 (ja) | 工事用船舶の航行監視システムおよび航行監視方法 | |
JP6942675B2 (ja) | 船舶のナビゲーションシステム | |
CN111953937B (zh) | 落水人员救生系统及落水人员救生方法 | |
US20200369351A1 (en) | Marine docking and object awareness system | |
JP7386041B2 (ja) | 操船支援システム及び方法 | |
KR102269676B1 (ko) | 선박의 자동 충돌 예방 방법 및 장치 | |
JP2016055772A (ja) | 自船周囲表示装置及び自船周囲情報表示方法 | |
KR20160129213A (ko) | 선박의 충돌 회피 방법 및 장치 | |
JP2023041010A (ja) | 予想進路表示装置及び予想進路表示方法 | |
JP2005055257A (ja) | 港湾監視レーダ装置 | |
TWM554985U (zh) | 船舶電子海圖顯示及安全警示系統 | |
KR20220090302A (ko) | 전방위 카메라를 이용한 증강현실기반의 선박 안전운항관리 시스템 | |
US20240104746A1 (en) | Vessel tracking and monitoring system and operating method thereof | |
US11674806B2 (en) | Anchoring systems and methods for marine vessels | |
JP2020139928A (ja) | 航行支援装置 | |
EP4173942A1 (en) | Navigation assistance device using augmented reality and 3d images | |
JP2004249956A (ja) | 落水者救助支援装置、落水者救助支援システム、及び、落水事故通報システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A80 | Written request to apply exceptions to lack of novelty of invention |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A80 Effective date: 20200615 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200729 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200917 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20200917 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20201210 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210112 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210302 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20210525 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20210604 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6895004 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |