JP2021010728A - サービスインターフェースを備えた装置およびその装置を保守点検するための方法 - Google Patents

Abstract

【課題】作動媒体、特に１つまたは複数の流体媒体および／または電流を医療器具に供給するための装置を提供する。【解決手段】電気回路が内部に配置されるハウジングであって、電気回路は、少なくとも１つの作動媒体出力部を備えるか、または作動媒体出力部に制御式に接続され、かつ、電気回路は、少なくとも１つのデータプラグを備える、ハウジングを有し、作動媒体出力部およびデータプラグが内部に配置されるレセプタクルを有し、データプラグを覆ってレセプタクル内に配置され、作動媒体出力部に解放可能に接続される作動媒体コネクタを装置側に備え、作動媒体コネクタに接続される、外側からアクセス可能な器具接続１４〜１９を備える、ソケットインサート１１、１２を有する構成とする。【選択図】図１

Description

本発明は、サービスインターフェースを備えた装置、および特にサービスインターフェースへのアクセス制御を確実にすることによって装置を保守点検するための方法に関する。

医療器具、特にヒトおよび動物の患者の手術中に使用される凍結器具、電気外科器具および他の器具の作動のために、それぞれの器具に必要な作動媒体を供給するように構成された装置が使用されている。作動媒体は、物質またはエネルギーの形態の媒体であることができる。作動媒体は、液体、ガス、真空、電圧、電流、可視光または非可視光であることができる。作動媒体は、電力および／または情報を運び、移すことができる。作動媒体の例は、液体またはガス、例えば水、ＮａＣｌ溶液、アルゴン、窒素、二酸化炭素、酸素、エアロゾルなどのようなものである。作動媒体を器具に供給することができ、または例えばヒューム吸引のために器具から排出（真空）することができる。作動媒体は、生体組織に効果を生み出すために器具に供給される光、例えば、レーザ光であることができる。また、作動媒体は、器具に供給される手術領域照明用の光であることもできる。また、器具によって受け取られた光を装置に導くこともできる。作動媒体が電流である場合、これは、例えば凝固、熱融合、切除、切開のため、または他の効果を生み出すのに役立つ、直流、交流、無線周波数交流であることができる。装置は、指定された作動媒体の１つまたは複数を提供するおよび／または受け取るように構成され得る。どちらも「供給」という用語で構成される。

そのような装置は、原則として先行技術から知られている。例えば、欧州特許第２９０４９８２号明細書は、ソケットインサート用のレセプタクルを前部に備えるハウジングがすべての側面において閉じられている、この目的のための装置を開示している。各ソケットインサートは、前側において装置の前側と面一となり、したがって、ユーザから見て装置の前面の一部を形成する。ソケットインサートは、外科器具を接続するための電気接続（ソケット）を備える。ソケットインサートは、解除可能なロック手段によってレセプタクル内にロックされ、前側とは反対の側ではプラグ接続によって装置に接続される。

そのような装置は通常、パラメータ化可能であり、および／またはプログラム制御され、および／または作動中にデータを取得および記憶し、および／または記憶されたデータに基づいて作動する制御部または他の電気回路を含む。サービスおよびメンテナンスの目的で、サービス技術者が電気回路、すなわちそのパラメータおよび／またはプログラムにアクセスできるようにする必要がある。このために通常、サービスインターフェースが存在するが、これは、見当のつかない取り扱いの場合でも人および物の損傷を排除するために、装置のパワーセクションから電気的に分離されなければならない。

これを起点にして、本発明の目的は、サービスインターフェースを備える、医療器具への供給のための装置であって、ただし簡単な手段によって、ユーザの損傷を排除するものとする、装置を提供することである。

本目的は、請求項１に記載の装置、ならびに請求項７に記載のサービスインサートおよび／または請求項１５に記載の方法によって解決される。

本発明の概念によれば、本発明の装置は、ソケットインサートのレセプタクル内に配置されたデータプラグの形態のサービスインターフェースであって、それにより、装置がすぐ使用できるように提供される場合にソケットインサートによって覆われ、したがってユーザがアクセスすることができない、サービスインターフェースを備える。データプラグ、したがって装置制御部にアクセスする必要があるサービス技術者のために、ソケットインサートは、レセプタクルから取り外し可能である。通常、ソケットインサートは、レセプタクル内のロック手段によってロックされる。ロック手段は、ツールによって解放可能であるように構成され得る。例えば、ロック手段は、ロック手段を解放するためにソケットインサートの前側からアクセス可能な穴内で軸方向に移動できる解放ピンを備えることができる。

レセプタクルからソケットインサートを取り外した後、サービスインターフェースは、アクセス可能となり、例えば、データプラグ（雄型または雌型）として構成され得る。サービスインターフェースが、例えば、ＵＳＢプラグなどの標準化されたプラグである場合、ここで、それぞれのケーブルをこれに接続することができ、したがって、例えば、ラップトップなどの外部デバイスへの接続を確立することができる。データプラグは、ソケットインサートで覆われ、好ましくは、ソケットインサートがレセプタクル内に配置されているとき、ソケットインサートと接続されず、独立している。これを保証するために、ソケットインサートまたは互いのサービスインターフェースは、データプラグに接続可能ないかなる接続も含まないように構成され得る。

レセプタクルの前側とは反対側の境界壁、すなわち後側には、作動媒体出力部および例えばデータプラグの形態のサービスインターフェースが、配置される。作動媒体出力部およびデータプラグは、好ましくは、作動媒体出力部とデータプラグとの間の安全な電気的絶縁を可能にする互いからの側方距離に配置される。したがって、データプラグおよび作動媒体出力部は、空間的に分離される。空間的に分離し、ソケットインサートによって覆われることにより、データプラグの電位分離対策を省略することができる。これにより、普通なら、データプラグから離れるデータラインにおける安全な高電圧耐性分離のために提供する必要があったであろう建設的な労力および必要なスペースが、減少する。

通常、サービス技術者が保持し、運ぶことができるサービスインサートが、装置に割り当てられる。サービスインサートは、サービスインサートのレセプタクルへの挿入を可能にする外側輪郭を含む。サービスインサートは、サービスインターフェースと一致する端面に対応物、例えば装置のデータプラグに適合されるデータプラグ（雌型または雄型）を備えるハウジングを備える。データプラグは、レセプタクルへの挿入中に装置のデータプラグと係合するように、端面の場所に配置され、正しい電気接続を確立する。

サービスインサートは通常、装置の作動媒体出力部のための接続を含まず、それにより、サービスインサートは、装置の作動媒体出力部から接続解除され、実際にサービスインサートがレセプタクルに挿入された場合もそうである。

サービスインサートは、ソケット、例えばＵＳＢソケットを、使用中にレセプタクルから延びるハウジングのセクションに、または簡単にその前側に備えることで、専ら受動的に構成され得る。加えてまたは代替として、その他のソケット、例えば、２つまたは複数の極ソケット、ネットワークソケットなどを設けることができる。そのようなソケットの１つまたは複数は、他のデータ処理デバイス、すなわちコンピュータ、ラップトップ、ノートブック、タブレット、スマートフォンなどを接続することができる通信インターフェースを形成する。

代替的には、別のコンピュータとの通信用のインターフェースが、ネットワークインターフェースまたは無線接続として構成され得る。このために、サービスインサートは、無線モジュール、例えばコンピュータ、ラップトップ、ノートブック、タブレット、スマートフォンなどの形態のそれぞれの遠隔ステーションとの通信用に構成されたＢｌｕｅｔｏｏｔｈモジュールまたはＷＬＡＮモジュールを備えることができる。

加えて、または代替として、サービスインサートが、それ自体の記憶手段および／またはそれ自体の処理手段を含むことが可能であり、これらの手段は、手動作動手段によって、または別の電子デバイス、例えばモバイルデバイス（携帯電話、タブレット、ラップトップ、ノートブックなど）からの通信インターフェースを介して、作動させるか、または起動させることができる。記憶手段は、装置の制御部と直接的に、またはサービスインサート内に収容されたコンピュータの中継を介してデータまたはプログラムを交換するように構成され得る。

装置の好ましい保守点検方法は、ソケットインサートのレセプタクルからの取り外し、サービスインサートのレセプタクルへの挿入、サービスインサートの起動、サービスインサートのレセプタクルからの取り外しおよびサービスインサートのレセプタクルへの再挿入を含む。

レセプタクルへのサービスインサートの挿入は、装置のデータプラグとサービスインサートの結合を含む。サービスインサートの起動は、サービスインサートと装置制御部との間のデータ交換、またはサービスインサートに接続されたデータ処理デバイス（コンピュータ、ラップトップ、ノートブック、タブレット、スマートフォン）と装置制御部との間のサービスインサートを介したデータ交換の解放を含む。データ交換は、サービスインサートから装置制御部へのデータの移送のみを含むことが可能である。データ交換は、装置制御部からサービスインサートへのデータの移送のみを含むことも可能である。さらに、データ交換が、上記で示した両方向のデータ移送を含むことも可能である。

交換されたデータは、アプリケーションプログラムを含むことができ、またはアプリケーションプログラムだけであることもできる。交換されたデータは、装置の作動データもしくは作動パラメータ、または装置の記憶装置もしくはサービスインサート内の記憶装置上に提供された、装置によって収集された測定値であることもできる。加えて、または代替として、データは、上記で言及したデータインターフェースを介して、例えばサービス技術者に提供されたコンピュータデバイスなどの外部デバイス、例えば携帯電話、ラップトップ、ノートブックなどに送信され得る。

本発明の例示的な実施形態の詳細は、図、従属請求項、または図を参照する説明から明らかである。

本発明の装置をその前側に向かって見た、部分的に簡略化した斜視図である。 ソケットインサートが取り外された、図１による装置の斜視図である。 図１および２による装置用のソケットインサートの斜視図である。 図１および２による装置用のサービスインサートの図である。 図３によるソケットインサートの後面図である。 図４によるサービスインサートの後面図である。 図１および図２の装置の概略ブロック図である。 本発明の装置の代替の実施形態の概略ブロック図である。

図１は、１つまたは複数の図示しない器具への供給に役立つ装置１０を示す。典型的に示す装置１０は、例えば、それぞれの医療器具への、作動媒体、例えば流体媒体、すなわち、例えばガス、エアロゾルおよび／または液体などの供給に役立つ。「供給」という表現はまた、器具からの媒体の受け取り、すなわち吸引目的のための真空または吸引力の提供を含む。代替的または追加的に、装置は、１つまたは複数の医療器具に電流を供給するように構成され得る。追加的または代替的に、装置１０は、医療器具に光を供給するように、または器具によって受け取られた、または生成された光を受け取るようにも構成され得る。これもまた、「作動媒体の供給」の表現で理解されるものとする。

少なくとも１つの作動媒体を供給するために、装置１０は、医療器具用の１つまたは複数の接続の可能性を提供することができる。図１に例示的に示す装置では、ソケットインサート１１、１２によって提供される２つの接続の可能性が存在する。これらのソケットインサート１１、１２は、装置１０の前側１３に配置される。ソケットインサート１１、１２は、好ましくは、器具を作動させるために必要な接続を含むように構成される。例えば、ソケットインサート１１は、流体用のソケット１４および／または電流用の追加のソケット１５、１６を備える。ソケット１５、１６は、作動電流、例えば接続された器具によって装置１０を制御するための制御電流、または治療電流、測定電流などを導くことができる。装置は、（必要ではないが）追加の接続、例えば中性電極用の１つまたは複数の接続を備えることができる。

ソケットインサート１２は、接続される器具の治療電流のための複数のソケット１７、１８、１９を備える専用の電気ソケットとして例示的に示されている。加えて、１つまたは複数のピン２０をソケットインサート１２に設けることができ、このピンは、挿入されたプラグのタイプを検出するのに役立ち、軸方向に動かないように、または軸方向に可動に配置され得る。加えて、制御ラインの一部である１つまたは複数の接続を設けることができ、この接続を介して、器具に設けられた作動要素は、装置制御部に接続可能である。

ソケットインサート１１、１２は、例示的な種類のものに過ぎない。また、１つまたは複数の流体ソケットのみを備えるソケットインサートが、提供され得る。器具に光を導くか、または器具から光を受け取るために光のための１つまたは複数の接続のみを備えるソケットインサートが、提供され得る。加えて、吸引機能（真空）が提供される１つまたは複数の接続のみを備えるソケットインサートが、提供され得る。治療電流、信号電流、またはエネルギーおよび／または情報の他のキャリアのための少なくとも１つの接続を備えるソケットインサートが、提供され得る。上記で言及した異なるタイプの接続のうちの２つ以上を備えるソケットインサートを提供することも可能である。

各ソケットインサート１１、１２が、レセプタクル内に配置される。図２は、レセプタクル２１を例示的に示している。レセプタクル２１は、その後端２２に、作動媒体出力部２３と、例えばデータプラグ２４の形態のデータインターフェースとを備える。作動媒体出力部２３およびデータプラグ２４は、作動媒体出力部２３とデータプラグ２４との間の電気的絶縁、したがって必要な空気および沿面距離を提供する側方距離Ａを置いて配置される。

作動媒体出力部２３は、複数の接点を備えた電気プラグとして示されているが、作動媒体出力部は、このタイプのプラグに限定されると考えられるものではない。作動媒体出力部２３は、装置１０からソケットインサート１２（または１１）へのそれぞれの作動媒体の安全な移送に適した任意の接続手段によって形成され得る。同じことがデータプラグ２４にも当てはまる。図２では、データプラグもまた、多極ソケットとして示されている。しかし、データプラグ２４は、データ送信に適した他のいかなるコネクタであることもできる。

所望に応じて、ソケットインサート１２用のガイド２５、２６および／またはロックデバイスまたは他のラッチ手段の一部であるラッチ突起部２７が、ソケットインサート１１または１２を、例えば、欧州特許第２９０４９８２号明細書に示される方法でロックするために、レセプタクル２１内に配置され得る。それぞれのロックを解放するためにそれぞれの解放ピン２８、２９をソケットインサート１１、１２内に設けることができ、前側からアクセス可能にすることができる。

図３は、ソケットインサート１２を別個に断面斜視図で示す。前側３０の反対側のその後側３１に、例えば、作動媒体出力部２３と合致するプラグとして構成され得る作動媒体コネクタ３２が、配置される。作動媒体コネクタ３２は、ソケットインサート１２がレセプタクル２１内に完全に挿入されてそこにロックされている場合、作動媒体出力部２３の接点と導電性になるいくつかの電気接点を備えることができる。電気接点は、ソケット１７、１８、１９内の接点および／またはピン２０と接続され得る。流体および／または光および／または真空などの他の作動媒体を輸送する場合、ソケットインサートは、その後側３１および前側３５にそれぞれのコネクタを有する。

図５は、ソケットインサート１２の後側３１および接点Ｋを有する作動媒体コネクタ３２を上面図で示す。明らかなように、作動媒体コネクタ３２は、空間的かつ機能的に作動媒体出力部２３に割り当てられる。しかし、説明のために図５において破線で囲まれているデータプラグ２４に対向する表面３３は、何もない。

作動中、ソケットインサート１２は、ソケット１７、１８、１９内、および適切な場合はピン２０において器具の接続に必要な作動電流および／または信号電流を提供する。しかし、ソケットインサート１２は、データプラグ２４を覆っており、それにより、装置１０のユーザおよび器具のユーザはデータプラグにアクセスできないままである。したがって、装置１０は、権限のない非通知のユーザが意図的または非意図的にデータプラグ２４に、したがって装置１０の内部調整の可能性にアクセスする可能性を提供しない。

図４および図６に示すように、サービスインサート３４は、サービス技術者が利用できる。これは、レセプタクル２１の内部輪郭に適合されるか、または少なくとも、レセプタクル２１へのサービスインサート３４の挿入が可能であるように構成された外部輪郭を含む。それによって、サービスインサート３４は、その前板３５が装置１０の前側１３と面一となるような長さを含むことができる。しかし、代替的に、サービスインサート３４は、挿入後にレセプタクル２１の外に延びるように、より長く構成され得る。サービスインサート３４には、これをレセプタクル２１内にロックするために、必要に応じてロック手段を設けることができる。代替的に、そのようなロック手段はなくてもよい。

サービスインサート３４は、前板３５とは反対側のその後側３６に、データプラグ３７（または装置１０のデータインターフェースと接続することができる別のデバイス）を備え、その形状および位置は、レセプタクル２１のデータプラグ２４に適合される。データプラグ３７は、サービスインサート３４がレセプタクル２１に挿入されると、データプラグ２４の接点と接触する多数の接点備える多極電気プラグとして構成され得る。それによって作動媒体出力部２３に対向する後側３６の部分３８は、破線で囲まれた図６に示されている。この領域、すなわち後側３６のこの部分３８は何もなく、すなわち、作動媒体出力部２３の接点と電気的に接触する可能性がある要素は、そこに配置されていない。

サービスインサート３４は、その前板３５に電気データ処理デバイスを接続するためのソケット３９が設けられているという点で、最も単純な場合では受動要素として構成され得る。ソケット３９の接点は、データプラグ３７のそれぞれの接点と接続され得る。ソケット３９は、任意のソケット、例えばＵＳＢソケット、ネットワークソケットなどであることができる。

装置１０の使用およびサービスは、以下の通りである：

通常の作動中、ソケットインサート１２は、器具の接続のために設けられ、作動可能である。装置１０が他の器具を作動させるように準備されている場合、これは、このソケットインサート１２が別の適切なソケットインサートによって置き換えられることで、サービス技術者によるソケットインサート１２の交換によって容易にされ得る。

しかし、サービス技術者が装置１０のソフトウェアを更新し、装置１０を現在の調整とは異なるようにパラメータ化し、装置１０から作動データもしくは測定値を読み出すか、または他のデータを入力もしくは出力したい場合、装置１０のサービスインターフェースへのアクセスを必要とする。これは、データプラグ２４によって形成される。この目的のために、サービス技術者は最初にソケットインサート１２を装置から取り外し、次にデータプラグ２４にアクセスできる。データプラグ２４が、（図２の図とは異なる）ネットワークソケットまたはＵＳＢソケットとして構成される場合、サービス技術者は、ラップトップ、ノートブック、またはその他のデータ処理デバイスをこのソケットに直接接続することができる。しかし、好ましくは、装置ソフトウェアへの権限のないアクセスがさらに妨げられるように、ネットワークソケットまたはＵＳＢソケットの規格に適合しないデータプラグ２４が、装置１０内に設けられる。しかし、サービス技術者は、レセプタクル２１に挿入したサービスインサート３４を利用することができる。これが行われた場合、データ処理デバイス（ラップトップ、ノートブックなど）と装置１０の制御部４０との間の接続を確立するために、サービスインサートは、前板３５またはソケット３９それぞれにおいてケーブルを接続することができる（図７を参照）。

サービスの実施後、サービス技術者はサービスインサート３４をレセプタクル２１から取り外し、ソケットインサート１２（または交換が望まれる場合は別のソケットインサート）をレセプタクル２１に挿入する。

図７は、例えば生体組織の凝固、切除または切開に適した高周波交流電圧を作動媒体出力部２３に供給するパワーセクション４１を有する装置１０を概略的に示しており、図８は、制御部４０が、このパワーセクションに加えて、流体チャネル４２を制御する装置１０を示す。これは、外部ガス供給源として、または装置１０内に示すように構成することもできるガス供給源４３から、少なくとも１つの弁４４を介して作動媒体出力部２３につながる。ここで、作動媒体出力部２３は、流体用のプラグと、パワーセクション４１からそれぞれ出力される電圧または電流用のプラグとを備える。

このような構成は、図４に示すように、ソケットインサート１１の供給に役立ち得る。この場合も、ソケットインサート１１を、サービス目的のために取り外し、サービスインサート３４によって取り替えることができ、その後、サービス技術者に制御部４０へのアクセスを提供する。

流体媒体だけでなく電流も送信するソケットインサート１１の代わりに、流体媒体および／または他の動力もしくは情報伝達媒体、例えば光のみを送信するソケットインサート１１も、提供され得る。また、流体チャネル４２は、吸引チャネルとして構成され得る。

図４に示すように、受動サービスインサート３４の代わりに上記で説明した実施形態のすべてにおいて、記憶媒体および／または例えばマイクロコントローラなどの少なくとも１つの情報処理要素自体を含むサービスインサートが、提供され得る。そのようなサービスインサート３４は、例えば、サービスインサート３４がレセプタクル２１に挿入された後に、制御部４０内にデータまたはプログラムをもたらすように構成され得る。この場合、前板３５は、例えば、別のコンピューティングデバイスに対する接続の可能性およびプラグの可能性なしで構成され得る。そのようなサービスインサート３４は、追加的にまたは代替として、制御部４０からデータを読み出してそれ自体に記憶するように構成され得る。

そのようなサービスインサート３４において、図４に示すソケットはまた、例えば、ラップトップなどの外部デバイスを接続するために提供することができ、それによって、サービスインサート３４から制御部４０へのデータ送信または制御部４０からサービスインサート３４へのデータ送信を別の方法で開始するか、これに影響を与えるように制御する。

また、サービスインサート３４は、例えば携帯電話、タブレット、ノートブック、またはラップトップなどの外部データ処理デバイスとの接続を確立するために、無線送信モジュール、例えば、ＢｌｕｅｔｏｏｔｈモジュールまたはＷＬＡＮモジュールなどを含むことができ、それによって制御部４０とそれぞれの可動式最終デバイスとの間の通信を可能にする。そうする際、サービスインサート３４は、無線送信モジュールに加えて、記憶手段および／またはデータ処理手段を含むことができる。

本発明の装置１０は、装置１０のレセプタクル２１内に配置されるソケットインサート１１を備える。これにより、ソケットインサート１１は、装置の作動媒体コネクタ３２に接続される。加えて、レセプタクル２１には、ソケットインサート１１によって覆われ、したがって外部からアクセスできないデータインターフェース２４が、配置されている。

装置ソフトウェアおよび／または装置データへのアクセスを取得するために、ソケットインサート１１を取り外して、一方では作動媒体出力部２３を覆うがデータプラグ２４に接触するサービスインサート３４で置き換えることができる。上記に関連して、データおよび／またはプログラムを入力または出力するために、それと共に装置パラメータを変更するためにプログラムを更新し、データを変更するなどのために、サービスインサート３４は、装置制御部４０と直接通信することができ、または外部デバイス（ラップトップ、ノートブック、テーブルなど）が、サービスインサート３４を介して装置制御部と通信することができる。サービスインターフェースがソケットインサート１１、１２によって覆われるという配置は、サービスインターフェースへのアクセス制御のための効果的な手段を提供する。それにより、インターフェースへの権限のないアクセスと、普通なら、サービスインターフェースと特に装置制御部のパワーセクションとの間の破壊的な耐放電性の電位分離の欠如によって発生し得る人および物に対する損傷とが、妨げられるか、または回避される。

１０ 装置
１１ ソケットインサート
１２ ソケットインサート
１３ 前側
１４ 流体用または双極同軸プラグ用のソケット−実施形態による
１５−１９ 電流用ソケット
２０ ピン
２１ レセプタクル
２２ 後側
２３ 作動媒体出力部
２４ データプラグ
Ａ 距離
２５，２６ ガイド
２７ ラッチ突起部
２７ａ ロックデバイス
２８，２９ 解放ピン
３０ 前側
３１ 後側
３２ 作動媒体コネクタ
Ｋ 接点
３３ 自由面
３４ サービスインサート
３５ 前部プレート
３６ 後側
３７ データプラグ
３８ 領域
３９ ソケット
４０ コントローラ
４１ パワーセクション
４２ 流体チャネル
４３ ガス源
４４ 弁

Claims (15)

1. 特に、作動媒体、特に１つまたは複数の流体媒体および／または電流を医療器具に供給するための装置（１０）であって、
   電気回路（４０）が内部に配置されるハウジングであって、前記電気回路は、少なくとも１つの作動媒体出力部（２３）を備えるか、または前記作動媒体出力部（２３）に制御式に接続され、かつ、前記電気回路は、少なくとも１つのデータプラグ（２４）を備える、ハウジングを有し、
   前記作動媒体出力部（２３）および前記データプラグ（２４）が内部に配置されるレセプタクル（２１）を有し、
   前記データプラグ（２４）を覆って前記レセプタクル（２１）内に配置され、前記作動媒体出力部（２３）に解放可能に接続される作動媒体コネクタ（３２）を前記装置側に備え、前記作動媒体コネクタ（３２）に接続される、外側からアクセス可能な器具接続（１４〜１９）を備える、ソケットインサート（１１、１２）を有する、
   装置。
2. 前記ソケットインサート（１１、１２）が、前記データプラグ（２４）に接続されていないことを特徴とする、
   請求項１に記載の装置。
3. 前記ソケットインサート（１１、１２）が、前記データプラグ（２４）に接続可能な接続を備えないことを特徴とする、
   請求項１または２に記載の装置。
4. 前記データプラグ（２４）および前記作動媒体出力部（２３）が、前記レセプタクル（２１）内で互いに距離を置いて配置されることを特徴とする、
   請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
5. 前記ソケットインサート（１１、１２）を前記レセプタクル（２１）内にロックするためのロックデバイス（２７ａ）が、前記ソケットインサート（１１、１２）に割り当てられることを特徴とする、
   請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
6. 前記ソケットインサート（１１、１２）が、前記レセプタクル（２１）に適合された輪郭を有することを特徴とする、
   請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
7. 請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置（１０）のためのサービスインサート（３４）であって、
   端面（３６）に、前記装置（１０）のデータプラグ（２４）に適合されたデータプラグ（３７）を備えるハウジングを有する、
   サービスインサート。
8. 前記レセプタクル（２１）に適合された輪郭を備えることを特徴とする、
   請求項６に記載のサービスインサート。
9. 前記サービスインサート（３４）が、前記作動媒体出力部（２３）のための接続手段を有さないことを特徴とする、
   請求項７または８に記載のサービスインサート。
10. 前記サービスインサート（３４）が、前記データプラグ（３７）に接続された記憶媒体（３４ａ）を備えることを特徴とする、
    請求項７〜９のいずれか一項に記載のサービスインサート。
11. 前記サービスインサート（３４）が、コンピュータと通信するためのインターフェース（３９）を備えることを特徴とする、
    請求項７〜１０のいずれか一項に記載のサービスインサート。
12. 前記インターフェース（３９）が、ＵＳＢインターフェースであることを特徴とする、
    請求項１１に記載のサービスインサート。
13. 前記インターフェース（３９）が、ネットワークインターフェースであることを特徴とする、
    請求項１１に記載のサービスインサート。
14. 前記インターフェースが、無線送信であることを特徴とする、
    請求項１１に記載のサービスインサート。
15. 請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置を保守点検するための方法であって、
    前記レセプタクル（２１）から前記ソケットインサート（１１、１２）を取り外すステップと、
    請求項７〜１４のいずれか一項に記載のサービスインサート（３４）を前記レセプタクル（２１）に挿入するステップと、
    前記サービスインサート（３４）を起動するステップと、
    前記レセプタクル（２１）から前記サービスインサート（３４）を取り外すステップと、
    前記ソケットインサート（１１、１２）を前記レセプタクル（２１）に挿入するステップと、を含む、
    方法。

Images