JP2020537578A - 少なくとも２つの液体搬送ラインに保護導体を接続するための回路および保護導体接続をチェックするための方法 - Google Patents

Abstract

本発明は、少なくとも２つの液体搬送ライン（１１、１２）、特に医療機器のハウジング（１）、特に血液処理機器のハウジングの内側から外側に通じる少なくとも２つの液体搬送ラインに保護導体を接続するための回路配置に関する。本回路配置は、電気接触のための複数の保護デバイス（１６Ａ、１６Ｂ、１７Ａ、１７Ｂ）を備え、これらは、各保護デバイスがライン内を循環する液体への電気接続をもたらすために使用されることができるように設計される。電気接触のための少なくとも２つの保護デバイス（１６Ａ、１６Ｂ、１７Ａ、１７Ｂ）が、回路配置における各液体搬送ライン（１１、１２）に関連付けられる。したがって、各液体搬送ラインに対して２つの保護対策が取られる。さらに、液体搬送ライン（１１、１２）の保護デバイス（１６Ａ、１６Ｂ、１７Ａ、１７Ｂ）は、それぞれ、もう一方の液体搬送ライン（１１、１２）のもう１つの保護デバイス（１６Ａ、１６Ｂ、１７Ａ、１７Ｂ）に電気的に接続される。本発明による保護導体の概念は、患者の安全性を改善し、保護導体接続の容易なチェックを可能にする。【選択図】図１

Description

本発明は、少なくとも２つの流体導通ライン、特に、医療技術装置のハウジング、特に血液処理装置のハウジングの内部から外側にガイドされる少なくとも２つの流体導通ラインへの保護導体接続のための回路配置に関する。本発明はさらに、ハウジングおよび少なくとも２つの流体導通ラインおよびこの種の回路配置を備える医療技術装置、ならびに医療技術装置のハウジング、特に血液処理装置のハウジングの内部から外側にガイドされる少なくとも２つの流体導通ラインへの保護導体接続をテストするための方法に関する。

医療技術装置、特に血液処理装置は、電気的安全性要件を満たすために、特定の電気的保護対策を必要とする。電力供給のために、医療技術装置は、固定の電気設備の保護導体システムに接続される中央保護導体接続部を備える電源ユニットを有し、当該システムはアース電位にある。医療技術装置の安全チェック（ＳＣ：safety check）は、保護導体接続の電気抵抗をテストすることを伴う。

透析装置の場合、電気的安全性要件（ＩＥＣ６０６０１−１）を満たすための保護手段は、流体ラインに位置する流体への電気接続をもたらすために、流体部分の流体導通ラインに電気保護装置を取り付けることである。当該保護装置は、導電性材料で作られた管状体の形態であり得、その本体に流体ラインが接続される。ブッシュとも呼ばれる管状体は、接続ラインを介して保護導体または等電位ボンディングシステムに接続される。ブッシュは、ハウジングから流体ラインをガイドするために、ハウジングの凹部に挿入されることもできる。既知の透析装置では、この種の接触のための１つだけの保護装置が流体ラインに割り当てられる。

既知の血液処理装置、特に透析装置は、体外血液回路および透析液部分または透析液回路を有する。体外血液回路は、透析器（フィルタ）の血液チャンバを含み、透析液部分は、透析器の透析液チャンバを含み、当該透析器は、半透膜によって２つのチャンバに分かれている。透析器は一般に、容易にアクセス可能となるように透析装置のハウジングの外側に取り付けられる、交換可能なユニットである。

透析装置は、淡水およびハウジング内にある濃縮物から透析液を生成するための装置を有し得る。新しい透析液は、透析液供給ラインを介して、透析液を生成するための装置から透析液チャンバに供給され、使用済み透析液は、透析液戻りラインを介して透析液チャンバから除去される。透析器は透析装置のハウジング内にないので、透析液ラインはハウジングの内部から外側にガイドされなければならない。

本発明の目的は、改善された保護導体の概念を提供することである。特に、本発明の目的は、医療技術装置、特に透析装置の電気的安全性が比較的簡単な技術的様式で改善されることができる回路配置を提供することである。本発明のさらなる目的は、改善された保護導体接続を有する医療技術装置を提供することである。本発明の別の目的は、保護導体接続のテストを簡易化すること、および本発明による回路配置を使用して簡単な様式で保護導体接続がテストされることを可能にする方法を提供することである。

これらの目的は、独立請求項に記載の特徴によって本発明にしたがって達成される。従属請求項は、本発明の有利な実施形態に関連する。

本発明による回路配置は、電気接触のための複数の保護装置を備え、当該保護装置は、ライン内の流体への電気接続が、電気接触のための各保護装置を使用してもたらされることができるように設計される。このような電気接触のための保護装置は、例えば、管状体の形態であってもよく、その端部部品に流体導通ラインが接続されることができる。端部部品は、ホースラインが取り付けられ得る端子部品として設計されてよい。例えば、ホースラインは、端部部品上に容易に摺動され得る。しかしながら、端部部品がプラグまたはソケットもしくは他のコネクタを有することが可能である。保護装置は、ハウジングフィードスルー（housing feedthrough）として設計され得る。流体ライン内の流体への電気接続は、導電性材料、特に金属からなる保護装置によってもたらされることができる。しかしながら、保護装置は、流体と接触する導電性インサート、特に金属部品を有する場合に、非導電性材料からなってもよい。

本発明による回路配置は、電気接触のための少なくとも２つの保護装置が各流体導通ラインに割り当てられることを特徴とする。その結果、各流体導通ラインに対して２つの保護対策（ＭＯＰ：保護手段）が取られる。その結果、他の対策、例えば、空隙または漏れ経路を増加させるためおよび／または電気絶縁の改善のための追加の設計対策が必要とされることなく、電気的安全性が改善される。流体導通ラインに接続された患者の安全性は、ラインが２つの別個の対策で保護導体または保護電位に接続されるので、全体的に増加される。

本発明による回路配置はさらに、流体導通ラインを電気的に接触させるための少なくとも２つの保護装置が、各々、もう一方の流体導通ラインを電気的に接触させるためのもう１つの保護装置に電気的に接続されることを特徴とする。その結果、流体導通ラインのうちの一方に割り当てられた電気接触のための少なくとも２つの保護装置のうちの１つは、他方の流体導通ラインに割り当てられた電気接触のための少なくとも２つの保護装置のうちの１つに電気的に接続され、流体導通ラインのうちの一方に割り当てられた電気接触のための少なくとも２つの保護装置のうちのもう１つは、他方の流体導通ラインに割り当てられた電気接触のための少なくとも２つの保護装置のうちのもう１つに電気的に接続される。

２つの流体導通ラインに割り当てられた保護装置の電気接続の利点は、例えば導体遮断の結果として、一方の流体導通ラインの保護導体接続が故障したときに、当該ラインが、他方の流体導通ラインの保護導体接続によって保護導体または等電位ボンディングシステムに依然として接続されているということである。冗長性の増加は、患者の安全性の増加につながる。

本発明による回路配置の追加の利点は、流体ラインがハウジングの内側から外側にガイドされる、すなわちハウジング壁を貫通するときに有効となる。これは、各流体導通ラインに割り当てられた電気接触のための少なくとも２つの保護装置のうち、電気接触のための少なくとも１つの保護装置が、ハウジングの内側にある流体導通ラインのライン部分に割り当てられ、電気接触のための少なくとも１つの保護装置が、少なくとも部分的にハウジングの外側にある流体導通ラインのライン部分に割り当てられることを意味する。好ましい実施形態では、ハウジングの内側にある流体導通ラインのうちの一方の流体導通ラインのライン部分に割り当てられた、流体導通ラインを電気的に接触させるための保護装置は、少なくとも部分的にハウジングの外側にある他方の流体導通ラインのライン部分に割り当てられた、他方の流体導通ラインを電気的に接触させるための保護装置に電気的に接続される。ハウジングの内側にある流体導通ラインのライン部分に割り当てられた保護装置は、各々、電気接続ラインによって保護導体または等電位ボンディングシステムに接続される。

いくつかの保護装置がハウジングの内側にあり、いくつかの保護装置がハウジングの外側にある場合、ライン部分は、それに割り当てられた保護装置の位置に対して少なくとも部分的にハウジングの外側に位置する。これは、特に、保護装置がハウジングフィードスルーとしてハウジング壁に取り付けられ、保護装置が好ましくはハウジングの内側に面する保護装置の部分で電気的に接触される場合である。この実施形態では、ハウジングを貫通するケーブル接続が回避される。ハウジングフィードスルーとして設計された保護装置は、例えば円周絶縁体によってハウジングに対して電気的に絶縁されるように取り付けられることができる。

保護装置の「交差」接続を有するこの保護導体の概念は、抵抗測定のみを使用する特に簡単な様式で流体導通ラインの保護導体接続のすべてをテストすることを可能にし、当該抵抗測定は、２つの別個の測定点が保護装置上に設けられ、これら装置が、外側からアクセス可能であり、かつハウジングの外側にある流体導通ラインのライン部分に割り当てられているので、ハウジングを開くことなく実行されることができる。さらに、保護導体または等電位ボンディングシステムにおける電気接続ラインのうちの一方が遮断されることが意図される場合、ラインをアースすることもまた、当該保護導体の概念によって保証される。この場合アースは、他方の接続ラインを介して実行される。したがって、すべての流体導通ラインが少なくとも１つの保護装置を介して保護導体に接続されているかどうかが、１回の測定によって決定されることができる。

本発明による回路配置によって医療技術装置のハウジングの内部から外側にガイドされる少なくとも２つの流体導通ラインへの保護導体接続をテストするための本発明による方法は、ハウジングの外側にある流体導通ラインのライン部分に割り当てられる電気接触のための保護装置と保護導体または等電位ボンディングシステムとの間の電気抵抗を測定する。

１つの実施形態では、医療技術装置のハウジングは導電性材料からなり、保護導体または等電位ボンディングシステムはハウジングに電気的に接続される。保護導体または等電位ボンディングシステムが導電性ハウジングに電気的に接続される場合、電気接触のための外側保護装置とハウジングとの間の電気抵抗は、測定点のすべてが外側からアクセス可能であるので、ハウジングを開く必要なく、簡単な様式で測定されることができる。

代替の実施形態では、医療技術装置のハウジングは、非導電性材料からなり、保護導体または等電位ボンディングシステムは、非導電性ハウジング上の電気測定接点に電気的に接続され、当該接点は、外側からアクセス可能である。この実施形態では、外側保護装置と測定接点との間の電気抵抗が簡単な様式で測定されることができる。代替的または追加的に、外側保護装置と医療技術装置の電源プラグにおける保護アース接点との間の電気抵抗が測定されることができる。

保護導体または等電位ボンディングシステムは、固定の電気設備の保護導体システムに接続されることができる。

少なくとも２つの流体導通ラインは、水圧システムとも呼ばれる医療技術装置の流体システムの一部であることができる。医療用流体、特に透析液は、流体導通ライン内に位置することができる。医療技術装置は、第１の流体導通ラインおよび第２の流体導通ラインを備えることができ、２つの流体導通ラインは、供給ラインおよび戻りラインを含むことができる流体回路を形成する。流体回路は、流体ラインの端部が相互接続されることによってもたらされることができる。接続は、短絡部または透析器（フィルタ）によって行われることができる。透析装置では、流体システムは、透析器（フィルタ）に通じる透析液供給ラインと、透析器（フィルタ）から遠ざかる透析液戻りラインとを含むことができる。

本発明のいくつかの実施形態が、以下の図面を参照して以下により詳細に説明される。

本発明による回路配置を備える透析装置のハウジングの一部の非常に簡易化した概略図である。 接触のための保護装置の拡大図である。 本発明による回路配置の代替的な実施形態の測定接点を備えるハウジングの詳細を示す。 本発明による回路配置の別の実施形態の概略図である。 保護装置のすべてがハウジングの内側に配置された、本発明による回路配置の別の実施形態を示す。 保護装置のすべてがハウジングの内側に配置された、本発明による回路配置の別の実施形態を示す。 ハウジングフィードスルーとして設計された保護装置の概略図である。

詳細な説明

図１は、医療装置の一例としての血液処理装置の構成要素の非常に簡易化した概略図であり、これら構成要素は、本発明に必須である。本実施形態における血液処理装置は、透析装置である。

透析装置は、導電性材料（金属ハウジング）からなるハウジング１を備える。ハウジング１は、複数のハウジング部１Ａ、１Ｂからなり得る。透析装置はさらに、図１には概略的にしか示されていない、半透膜３によって血液チャンバ４と透析液チャンバ５とに分かれている透析器２を備える。透析器２は、ハウジング１の外側に設けられたマウント６に取り付けられ得る。血液供給ライン７が、透析器２の血液チャンバ４に通じ、血液戻りライン８が、血液チャンバ４から遠ざかる。血液チャンバ４および血液供給ライン７ならびに血液戻りライン８は、体外血液回路を形成する。

透析装置は、淡水および濃縮物から透析液を生成するための装置１０を備える透析液回路９を有する。透析液供給ライン１１が、透析液を生成するための装置１０から透析液チャンバ５の入口に通じ、透析液戻りライン１２が、透析液チャンバ５の出口からこの装置１０またはドレンに通じる。

透析液供給ライン１１および透析液戻りライン１２は、ハウジング１の壁を貫通し、各々が、それぞれ、ハウジングの内側に位置し、以下で内側ライン部分と呼ばれるライン部分１１Ａおよび１２Ａと、それぞれ、ハウジングの外側に位置し、以下で外側ライン部分と呼ばれるライン部分１１Ｂおよび１２Ａとを有する。

加えて、透析装置は、透析装置の電源プラグの保護アース接点を介して固定の電気設備（図示せず）の保護導体システムに接続されることができる保護導体または等電位ボンディングシステム１５を含む電源ユニット１４を備える。

透析装置の流体システムは、例えばアクチュエータまたはセンサを備える追加の構成要素を含むことができる。

透析装置の技術的装置のすべては、以下に説明する特定の安全対策を必要とする。

電気接触のための２つの保護装置１６Ａ、１６Ｂが透析液供給ライン１１に割り当てられ、ライン１１内の流体、特に透析器２の透析液チャンバ５に流れる透析液への電気接続が各保護装置によってもたらされることができるように設計される。内側保護装置１６Ａは内側ライン部分１１Ａ上に配置され、他方の外側保護装置１６Ｂは外側ライン部分１１Ｂ上に配置される。電気接触のための２つの保護装置１７Ａ、１７Ｂが、透析液戻りライン１２内の流体、特に透析器２の透析液チャンバ５から流出する透析液への電気接続をもたらすために、ライン１２に同様に割り当てられる。これもまた内側保護装置１７Ａは内側ライン部分１２Ａ上に配置され、他方の外側保護装置１７Ｂは外側ライン部分１２Ｂ上に配置される。透析液供給ライン１１および戻りライン１２は可撓性ホースラインである。

図２は、電気接触のための保護装置１６Ａ、１６Ｂ、または１７Ａ、１７Ｂ（ＭＯＰ：保護手段）のうちの１つの拡大図である。保護装置（ＭＯＰ）は、導電性材料で作られた管状体１８を備える。保護装置は、例えば金属ブッシュとして設計されることができる。管状体１８の２つの端部部品１９、２０の各々は、円周ビード１９Ａ、２０Ａを備える。透析液供給ライン１１および戻りライン１２の関連する端部は、管状体１８の端部部品１９、２０上に摺動される。電気端子部２１が管状体１８上に設けられており、当該電気端子部は、管状体、および管状体を通って流れる流体、特に透析液への電気接続をもたらすように電気ラインを接続するために使用される。複数のラインが接続されることができる１つのみの端子部ではなくむしろ、複数の端子部が管状体上に設けられることもでき、それら端子部の各々に１つまたは複数のラインが接続されることができる。図１は、１つのみの端子部によって保護装置に接続ラインを接続することを示す。

透析液供給ライン１１および戻りライン１２の２つの内側および外側保護装置１６Ａ、１６Ｂ、および１７Ａ、１７Ｂは、次のように相互接続される。流体ライン１１または１２の内側保護装置１６Ａまたは１７Ａは、少なくとも１つの他の流体ライン１１または１２の外側保護装置１６Ｂまたは１７Ｂに電気的に接続される。本実施形態では、透析液供給ライン１１の内側保護装置１６Ａは、接続ライン２２を介して透析液戻りライン１２の外側保護装置１７Ｂに電気的に接続され、透析液戻りライン１２の内側保護装置１７Ａは、接続ライン２３を介して透析液供給ライン１１の外側保護装置１６Ｂに電気的に接続される。さらに、透析液供給ライン１１の内側保護装置１６Ａは、接続ライン２４を介して保護導体または等電位ボンディングシステム１５に接続され、透析液戻りライン１２の内側保護装置１７Ａは、接続ライン２５を介して保護導体または等電位ボンディングシステム１５に接続される。その結果、個々の流体ライン１１、１２に割り当てられた保護装置１６Ａ、１６Ｂ、または１７Ａ、１７Ｂの各々は、低抵抗でアースに独立して接続される。それぞれの接続ライン２２、２３、２４、２５は、保護装置の端子部２１に接続される。しかしながら、保護装置１６Ａ、１７Ａは、それぞれ、特定のライン２２および２４、または２３および２５を接続するための２つの別個の端子部を有することもできる。

内側保護装置１６Ａまたは１７Ａと保護導体または等電位ボンディングシステム１５との間の２つのライン２４または２５のうちの１つが遮断されることが意図される場合、透析液供給ライン１１および透析液戻りライン１２の両方をアースすることも保証される。

保護導体または等電位ボンディングシステム１５は、追加の接続ライン２６を介してハウジング１に接続され、当該ハウジングは、本実施例では導電性材料（図１）からなる。ハウジング１が導電性材料からなっていない場合、例えばプラスチックハウジングである場合、ハウジングは、外側からアクセス可能であり、かつ接続ライン４０を介して保護導体または等電位ボンディングシステム１５に接続される測定接点２７を備える。図３は、この測定接点２７の概略図である。

この場合、導電性流体、特に透析液が流れる金属ブッシュである金属部品上のＰＥ導体が、ＩＥＣ６０６０１−１規格の意味の範囲内での単一の保護手段（ＭＯＰ）であると考えられる。この規格の意味の範囲内において、当該部品への別個の機械的締結のための追加の別個のＰＥ導体は、当該部品上の追加の保護手段（ＭＯＰ）を表す。２つの別個の保護導体の接続は、とりわけ、特に水圧の分野における電気的安全性を改善することを意図する。安全性の概念の利点は、簡易化された安全チェック（ＳＣ）である。

以下では、本発明による回路配置を使用することによって保護導体接続をテストするための方法が説明される。安全チェック（ＳＣ）のために、透析液供給ライン１１の外側保護装置１６Ｂとハウジング１（図１）またはハウジング１（図３）の測定接点２７との間の抵抗が第１の測定によって測定され、透析液戻りライン１２の外側保護装置１７Ｂとハウジング１またはハウジング１の測定接点２７との間の抵抗が第２の測定によって測定される。図１では、保護装置上の別個の測定点は、参照記号２８、２９によって示されている。安全チェックは、この分野で日常的に使用されている測定手段を使用して実行されることができる。測定手段２８、２９のすべてが外側からアクセス可能であるので、ハウジングを開く必要はない。測定点２８、２９間の抵抗測定は、接続をテストすることを可能にする。測定点２８、２９間の抵抗が高い場合、これは、ライン２２、２３、２４、２５のうちの１つが遮断されていることを示す。測定点２８または２９と透析装置の電源プラグにおける保護アース接点との間の電気抵抗の追加の測定を使用して、電気設備の保護導体システムへの適切な接続がもたらされることができるかどうかが決定されることができる。

図４は、回路配置の別の実施形態の概略図であり、これは、個々の保護装置の接続により、図１〜図３を参照して説明された回路配置とは異なる。同様の部分には同じ参照番号が設けられている。代替の実施形態では、流体導通ラインのうちの一方１１Ａの内側保護装置１６Ａは、接続ライン２２’を介して他方の流体導通ライン１２Ａの内側保護装置１７Ａに接続され、流体導通ラインのうちの一方１１Ａの外側保護装置１６Ｂは、接続ライン２３’を介して他方の流体導通ライン１２Ａの外側保護装置１７Ｂに接続される。内側保護装置１６Ａ、１７Ａは、接続ライン２４を介して第１の中性点（図４に図示せず）に電気的に接続され、当該中性点は保護導体に接続され、外側保護装置１６Ｂ、１７Ｂは、接続ライン２５を介して第２の中性点（図示せず）に電気的に接続され、第２の中性点は保護導体に接続される。この場合も、保護導体の故障時、すなわち、保護導体に接続された２つの別個の中性点のうちの１つに通じるライン２４、２５のうちの１つが遮断されたときに、流体導通ラインは、依然として冗長の中性点端子によってアースされる。しかしながら、この実施形態では、測定点のすべてが外側からアクセス可能であるわけではない。したがって、ハウジング１は、ライン３１を介して流体導通ラインのうちの一方１２Ａの内側保護装置１７Ａに電気的に接続される測定点３０を有する。さらに、ライン３１’を介して他方の流体導通ライン１１Ａの内側保護装置１６Ａに電気的に接続される追加の測定点３０’が設けられることができる。代替または任意選択の測定点３０’のライン３１’は、破線として示されている。２つの内側保護装置１６Ａ、１７Ａ間の抵抗は、２つの測定点３０、３０’間の抵抗測定によって外側から測定されることができ、可能性のある障害を突き止めることができる。例えば、２つの測定点３０、３０’間の抵抗は低いが、測定点３０または３０’と保護導体（図４には図示せず）との間の抵抗が高い場合、内側保護装置１６Ａ、１７Ａと保護導体との間の電気接続に障害があると結論付けることができる。内側保護装置１６Ａ、１７Ａ間の電気接続の障害は、測定点と保護導体との間の抵抗が低く、他方の測定点と保護導体との間の抵抗が高くなることにつながる。

図５は、回路配置の別の実施形態の概略図であり、保護装置１６Ａ、１６Ｂ、および１７Ａ、１７Ｂのすべてがハウジング１の内側に配置されている点で、図１〜図３を参照して説明された回路配置とは異なる。これもまた同様の部分に同じ参照記号が設けられている。この実施形態では、２つの測定点３２’、３３がハウジング１上に設けられ、当該測定点は、ライン３４’、３５を介して２つの流体導通ライン１１Ａおよび１２Ａの保護装置１６Ｂ、１７Ｂに電気的に接続される。さらに、ライン３４’、３５を介して保護装置１６Ａおよび１７Ａに電気的に接続される２つの追加の測定点３２’、３３が設けられることができる。任意選択の測定点３２、３３’のライン３４、３５’が示されている。測定点３２、３３と保護導体との間の抵抗を測定することによって、アースが適切であるかどうかがテストされることができる。４つの測定点３２、３３、および３２’、３３’が設けられている場合、保護装置１７Ａと１６Ｂとの間または保護装置１６Ａと１７Ｂとの間の電気抵抗も測定されることができ、ハウジングを開くことなく、可能性のある障害を突き止めることができる。

図６は、回路配置の別の実施形態の概略図であり、保護装置１６Ａ、１６Ｂ、および１７Ａ、１７Ｂのすべてがハウジング１の内側に配置されている点で、図４を参照して説明された回路配置とは異なる。これもまた同様の部分に同じ参照記号が設けられている。この実施形態では、２つの測定点３６、３７がハウジング１上に設けられ、当該測定点は、ライン３８、３９を介して２つの流体導通ラインのうちの一方１２Ａの保護装置１７Ａ、１７Ｂに電気的に接続される。さらに、ライン３８’、３９’を介して他方の流体導通ライン１１Ａの保護装置１６Ａ、１６Ｂに電気的に接続される２つの追加の測定点３６’、３７’が設けられることができる。代替または任意選択の測定点３６’、３７’のライン３８’、３９’は、破線として示されている。アースは、外側に向いた測定点を使用して、これもまた上述の抵抗測定によってテストされることができる。

図７は、ハウジングフィードスルーとして設計されている保護装置の非常に簡易化した概略図である。当該保護装置１６Ｂ’、１７Ｂ’は、図１〜６に示される２つの保護装置のうちの１つ１６Ｂまたは１７Ｂであり得る。この実施形態では、ハウジング１は導電性材料からなることができる。保護装置が、流体が流れる、導電性材料で作られた本体を備える場合、当該本体は、好ましくは、導電性ハウジングに対して電気的に絶縁される。

上述の実施形態では、個々の測定点は、図３を参照して説明された測定接点と同じように設計されることができる。

本発明による概念は、体外血液回路の入口および出口または境界面にも使用されることができる。

Claims (18)

1. 少なくとも２つの流体導通ラインへの保護導体接続のための回路配置であって、前記回路配置は、電気接触のための複数の保護装置を備え、前記保護装置は、電気接触のための各保護装置を使用して、前記ライン内の流体への電気接続がもたらされることができるように設計されており、
   電気接触のための少なくとも２つの保護装置が、各流体導通ラインに割り当てられ、
   流体導通ラインを電気的に接触させるための前記少なくとも２つの保護装置が、各々、もう一方の流体導通ラインを電気的に接触させるためのもう１つの保護装置に電気的に接続される
   ことを特徴とする、回路配置。
2. 各流体導通ラインに割り当てられた電気接触のための前記少なくとも２つの保護装置のうち、電気接触のための少なくとも１つの保護装置が、前記ハウジングの内側にある前記流体導通ラインのライン部分に割り当てられ、電気接触のための少なくとも１つの保護装置が、少なくとも部分的に前記ハウジングの外側にある前記流体導通ラインのライン部分に割り当てられることを特徴とする、請求項１に記載の回路配置。
3. 前記ハウジングの内側にある前記流体導通ラインのうちの一方の流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた、流体導通ラインを電気的に接触させるための保護装置が、少なくとも部分的に前記ハウジングの外側にある他方の流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた、前記他方の流体導通ラインを電気的に接触させるための保護装置に電気的に接続されることを特徴とする、請求項２に記載の回路配置。
4. 前記ハウジングの内側にある前記流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた前記保護装置が、各々、電気接続ラインによって保護導体または等電位ボンディングシステムに接続されることを特徴とする、請求項３に記載の回路配置。
5. ハウジングと、少なくとも２つの流体導通ラインとを備える医療技術装置であって、前記医療技術装置が、請求項１〜４のいずれか一項に記載の回路配置であることを特徴とする、医療技術装置。
6. 前記少なくとも２つの流体導通ラインが、前記ハウジングの内部から外側にガイドされることを特徴とする、請求項５に記載の医療技術装置。
7. 前記少なくとも２つの流体導通ラインが、前記医療技術装置の流体システムの一部であることを特徴とする、請求項５または６に記載の医療技術装置。
8. 医療用流体、特に透析液が、前記少なくとも２つの流体導通ライン内に位置することを特徴とする、請求項５〜７のいずれか一項に記載の医療技術装置。
9. 前記医療技術装置が、第１の流体導通ラインと第２の流体導通ラインとを備えることを特徴とし、前記２つの流体導通ラインは流体回路を形成する、請求項５〜８のいずれか一項に記載の医療技術装置。
10. 前記医療技術装置が、血液処理装置、特に透析装置であることを特徴とする、請求項５〜９のいずれか一項に記載の医療技術装置。
11. 前記ハウジングが導電性材料からなることを特徴とし、前記ハウジングは、前記保護導体または等電位ボンディングシステムに電気的に接続される、請求項５〜１０のいずれか一項に記載の医療技術装置。
12. 前記ハウジングが非導電性材料からなることを特徴とし、前記ハウジング上の電気測定接点は、前記保護導体または等電位ボンディングシステムに電気的に接続され、前記接点は、外側からアクセス可能である、請求項５〜１１のいずれか一項に記載の医療技術装置。
13. 前記保護導体または等電位ボンディングシステムが、固定の電気設備の前記保護導体システムに接続されることを特徴とする、請求項５〜１２のいずれか一項に記載の医療技術装置。
14. 少なくとも１つの保護装置がハウジングフィードスルーとして設計されることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の医療技術装置。
15. ハウジングフィードスルーとして設計された前記少なくとも１つの保護装置が、導電性材料で作られたハウジングに対して電気的に絶縁されていることを特徴とする、請求項１４に記載の医療技術装置。
16. 請求項３に記載の回路配置によって医療技術装置のハウジングの内部から外側にガイドされる少なくとも２つの流体導通ラインへの保護導体接続をテストするための方法であって、少なくとも部分的に前記ハウジングの外側にある前記流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた電気接触のための前記保護装置と、前記保護導体または等電位ボンディングシステムとの間の電気抵抗が測定されることを特徴とする、方法。
17. 前記保護導体または等電位ボンディングシステムが、導電性材料で作られたハウジングに電気的に接続されることを特徴とし、少なくとも部分的に前記ハウジングの外側にある前記流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた電気接触のための前記保護装置と、前記ハウジングとの間の電気抵抗が測定される、請求項１６に記載の方法。
18. 前記保護導体または等電位ボンディングシステムが、非導電性材料で作られたハウジング上の、外側からアクセス可能な電気測定接点に電気的に接続されることを特徴とし、少なくとも部分的に前記ハウジングの外側にある前記流体導通ラインの前記ライン部分に割り当てられた電気接触のための前記保護装置と前記測定接点との間の電気抵抗が測定される、請求項１６に記載の方法。

Images