JP2020514612A - 作動デバイスおよび作動デバイスを動作させるための方法、ならびに作動デバイスおよび膜ポンプデバイスを有する膜ポンプ、ならびに膜ポンプを有する血液処理装置 - Google Patents
作動デバイスおよび作動デバイスを動作させるための方法、ならびに作動デバイスおよび膜ポンプデバイスを有する膜ポンプ、ならびに膜ポンプを有する血液処理装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2020514612A JP2020514612A JP2019533617A JP2019533617A JP2020514612A JP 2020514612 A JP2020514612 A JP 2020514612A JP 2019533617 A JP2019533617 A JP 2019533617A JP 2019533617 A JP2019533617 A JP 2019533617A JP 2020514612 A JP2020514612 A JP 2020514612A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- control
- fluid
- valve
- membrane
- membrane pump
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B43/00—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members
- F04B43/02—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members having plate-like flexible members, e.g. diaphragms
- F04B43/06—Pumps having fluid drive
- F04B43/073—Pumps having fluid drive the actuating fluid being controlled by at least one valve
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M60/00—Blood pumps; Devices for mechanical circulatory actuation; Balloon pumps for circulatory assistance
- A61M60/20—Type thereof
- A61M60/247—Positive displacement blood pumps
- A61M60/253—Positive displacement blood pumps including a displacement member directly acting on the blood
- A61M60/268—Positive displacement blood pumps including a displacement member directly acting on the blood the displacement member being flexible, e.g. membranes, diaphragms or bladders
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B43/00—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members
- F04B43/02—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members having plate-like flexible members, e.g. diaphragms
- F04B43/06—Pumps having fluid drive
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B43/00—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members
- F04B43/02—Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members having plate-like flexible members, e.g. diaphragms
- F04B43/06—Pumps having fluid drive
- F04B43/073—Pumps having fluid drive the actuating fluid being controlled by at least one valve
- F04B43/0733—Pumps having fluid drive the actuating fluid being controlled by at least one valve with fluid-actuated pump inlet or outlet valves; with two or more pumping chambers in series
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B49/00—Control, e.g. of pump delivery, or pump pressure of, or safety measures for, machines, pumps, or pumping installations, not otherwise provided for, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B47/00
- F04B49/06—Control using electricity
- F04B49/065—Control using electricity and making use of computers
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B49/00—Control, e.g. of pump delivery, or pump pressure of, or safety measures for, machines, pumps, or pumping installations, not otherwise provided for, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B47/00
- F04B49/22—Control, e.g. of pump delivery, or pump pressure of, or safety measures for, machines, pumps, or pumping installations, not otherwise provided for, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B47/00 by means of valves
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B2201/00—Pump parameters
- F04B2201/12—Parameters of driving or driven means
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B2205/00—Fluid parameters
- F04B2205/01—Pressure before the pump inlet
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Hematology (AREA)
- Anesthesiology (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Cardiology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Computer Hardware Design (AREA)
- Reciprocating Pumps (AREA)
- External Artificial Organs (AREA)
Abstract
Description
Claims (14)
- 流体、特に血液処理のための医療用液体を搬送するための膜ポンプデバイスを機械的に制御するための作動デバイスであって、
膜ポンプデバイスのための取付け面を備え、制御流体口から前記取付け面において開口している制御流体開口部に延びる制御流体ラインが通る基体を有し、ここにおいて、制御流体バルブが前記制御流体ラインに配置され、前記制御流体バルブは、前記制御流体ラインの断面に影響を与えるように設計され、
調整移動を提供するための、前記取付け面上に配置された流体アクチュエータを備える調整デバイスと、前記基体を通る作動流体ラインの断面に影響を与えるように設計された作動流体バルブとを有し、ここにおいて、前記制御流体バルブおよび前記作動流体バルブは、前記制御流体バルブおよび前記作動流体バルブを電気的に制御するように設計された制御デバイスに電気的に接続されている、
作動デバイス。 - 制御流体圧力センサが前記基体上に配置され、前記制御流体圧力センサが、前記制御デバイスに電気的に接続され、制御流体圧力を検出するように設計されていることを特徴とする、請求項1に記載の作動デバイス。
- 前記制御デバイスがオブザーバアルゴリズムを含むことを特徴とし、前記制御デバイスは、前記オブザーバアルゴリズムに基づいて、膜ポンプデバイスの流体の質量流量が前記制御流体圧力センサの圧力信号に依存して決定されるように構成されている、請求項2に記載の作動デバイス。
- 作動流体圧力センサが前記作動流体ラインに関連付けられ、前記作動流体圧力センサが、前記制御デバイスに電気的に接続され、作動流体圧力を検出するように設計されていることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか一項に記載の作動デバイス。
- 凹状の制御チャンバが、ポンプ膜のための移動チャンバとして前記取付け面に形成されること、および前記制御流体開口部が前記制御チャンバの表面において開口していることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか一項に記載の作動デバイス。
- 真空ラインが前記基体に形成され、前記真空ラインが、真空口から前記制御チャンバまたは前記制御流体ラインに延び、前記真空ラインの断面に影響を与えるように設計された真空バルブが配置されることを特徴とし、前記真空バルブは前記制御デバイスに電気的に接続されている、請求項1〜5のいずれか一項に記載の作動デバイス。
- 前記作動流体ラインが前記制御流体口に流体接続されることを特徴とする、請求項1〜6のいずれか一項に記載の作動デバイス。
- 第1の作動流体バルブを有する第1の調整デバイスおよび第2の作動流体バルブを有する第2の調整デバイスが前記基体上に配置されることを特徴とし、前記第1の作動流体バルブがスイッチバルブの形態であり、前記第2の作動流体バルブが比例バルブの形態、特に圧力調節バルブの形態である、請求項1〜7のいずれか一項に記載の作動デバイス。
- 前記制御デバイスが、前記第2の作動流体バルブが前記制御デバイスによって制御されるように構成され、前記制御デバイスが、流体の一定の質量流量が前記膜ポンプデバイスの排出段階中に発生されるように、膜ポンプデバイスにおける流体の質量流量を決定し、流体の前記決定された質量流量に依存して前記第2の作動流体バルブのための目標圧力値を決定することを特徴とする、請求項8に記載の作動デバイス。
- 請求項1〜9のいずれか一項に記載の膜ポンプデバイスを機械的に制御するための作動デバイスを動作させるための方法であって、前記作動流体バルブが前記制御デバイスによって制御され、前記制御デバイスが、オブザーバアルゴリズムに基づいて、制御流体圧力センサの圧力信号に依存して膜ポンプデバイスにおける流体の質量流量を決定し、流体の前記決定された質量流量に依存して前記作動流体バルブのための目標圧力値を決定し、それにより、前記膜ポンプデバイスの排出段階中の流体の一定の質量流量を確保することを特徴とする、方法。
- 前記制御デバイスが、前記制御流体ラインおよび前記真空ラインが遮断されるように、前記膜ポンプデバイスの排出段階中、前記制御流体バルブおよび前記真空バルブを制御することを特徴とする、請求項10に記載の方法。
- 請求項1〜11のいずれか一項に記載の作動デバイスおよび膜ポンプデバイスを有する、流体、特に血液処理のための医療用液体を搬送するための膜ポンプ。
- 前記膜ポンプデバイスが、
ポンプチャンバを形成するように弾性膜によって閉鎖された凹部が形成されるポンプチャンバ本体と、
入力口を前記ポンプチャンバの吸込開口部に接続する流入通路と、
前記ポンプチャンバの吐出開口部を出力口に接続する流出通路と、
前記流入通路における液体の流量に影響を与えるために前記流入通路に設けられた吸込バルブ、および前記流出通路における液体の流量に影響を与えるために前記流出通路に設けられた吐出バルブと
を有することを特徴とする、請求項12に記載の膜ポンプ。 - 血液処理装置、特に透析装置であって、医療用液体、特に抗凝固液を供給するための容器と、医療用液体、特に抗凝固液を搬送するための請求項12または13に記載の膜ポンプとを有する血液処理装置。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102016015207.9A DE102016015207A1 (de) | 2016-12-21 | 2016-12-21 | Betätigungseinrichtung und Verfahren zum Betreiben einer Betätigungseinrichtung sowie Membranpumpe mit einer Betätigungseinrichtung und einer Membranpumpeneinrichtung und eine Blutbehandlungsvorrichtung mit einer Membranpumpe |
DE102016015207.9 | 2016-12-21 | ||
PCT/EP2017/083404 WO2018114862A1 (de) | 2016-12-21 | 2017-12-18 | Betätigungseinrichtung und verfahren zum betreiben einer betätigungseinrichtung sowie membranpumpe mit einer betätigungseinrichtung und einer membranpumpeneinrichtung und eine blutbehandlungsvorrichtung mit einer membranpumpe |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020514612A true JP2020514612A (ja) | 2020-05-21 |
JP7086965B2 JP7086965B2 (ja) | 2022-06-20 |
Family
ID=60702797
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019533617A Active JP7086965B2 (ja) | 2016-12-21 | 2017-12-18 | 作動デバイスおよび作動デバイスを動作させるための方法、ならびに作動デバイスおよび膜ポンプデバイスを有する膜ポンプ、ならびに膜ポンプを有する血液処理装置 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US11441554B2 (ja) |
EP (1) | EP3559465B1 (ja) |
JP (1) | JP7086965B2 (ja) |
CN (1) | CN110088474B (ja) |
DE (1) | DE102016015207A1 (ja) |
WO (1) | WO2018114862A1 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3199616A1 (de) | 2016-01-29 | 2017-08-02 | Eppendorf Ag | Einweg-anschlusseinrichtung |
US10450147B2 (en) * | 2017-11-29 | 2019-10-22 | Fedex Ground Package System, Inc. | Conveying system for conveyable and non-conveyable articles |
WO2021008788A1 (de) * | 2019-07-12 | 2021-01-21 | Eppendorf Ag | Steuerungsanordnung und verfahren zur steuerung einer sensorfreien membranpumpe |
DE102021205735A1 (de) | 2021-06-08 | 2022-12-08 | Robert Bosch Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Verfahren zum Ansteuern einer Pumpe, Verfahren zum Trainieren eines neurona-len Netzes und Fluid-Versorgungssystem |
CN115868940B (zh) * | 2023-02-27 | 2023-05-26 | 安徽通灵仿生科技有限公司 | 一种基于iabp的生理信号质量评估方法及装置 |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003307178A (ja) * | 2002-04-12 | 2003-10-31 | Bayer Ag | ダイアフラムポンプ |
US20090137940A1 (en) * | 2007-11-26 | 2009-05-28 | Purity Solutions Llc | Diaphragm pump and related systems and methods |
Family Cites Families (37)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2383193A (en) * | 1943-11-01 | 1945-08-21 | Oliver United Felters Inc | Diaphragm pump |
US3154021A (en) * | 1962-03-14 | 1964-10-27 | Dow Chemical Co | Pumping apparatus |
US3357360A (en) * | 1965-11-22 | 1967-12-12 | Purex Corp Ltd | Hydraulic pumping system |
GB1311901A (en) * | 1970-04-15 | 1973-03-28 | Bertil Nystroem Ernst Holger | Membrane pump |
US3689204A (en) * | 1970-05-18 | 1972-09-05 | Gen Motors Corp | Laminated liquid pump and method of making same |
US4158530A (en) * | 1974-07-01 | 1979-06-19 | Bernstein Robert E | Pumping apparatus comprising two collapsible chambers |
US4290346A (en) * | 1979-04-30 | 1981-09-22 | Abbott Laboratories | Intravenous pump chamber |
US4479762A (en) * | 1982-12-28 | 1984-10-30 | Baxter Travenol Laboratories, Inc. | Prepackaged fluid processing module having pump and valve elements operable in response to applied pressures |
US4583920A (en) * | 1983-12-28 | 1986-04-22 | M&T Chemicals Inc. | Positive displacement diaphragm pumps employing displacer valves |
US4646781A (en) * | 1985-05-07 | 1987-03-03 | Pacesetter Infusion, Ltd. | Diaphragm valve for medication infusion pump |
US5088515A (en) * | 1989-05-01 | 1992-02-18 | Kamen Dean L | Valve system with removable fluid interface |
US5195986A (en) * | 1986-03-04 | 1993-03-23 | Deka Products Limited Partnership | Integral intravenous fluid delivery device |
BE1002153A3 (fr) * | 1989-03-16 | 1990-08-07 | Dorr Oliver S A | Procede et dispositif de controle et de regulation de l'etat physique d'un fluide incompressible. |
US5252041A (en) * | 1992-04-30 | 1993-10-12 | Dorr-Oliver Incorporated | Automatic control system for diaphragm pumps |
US5499909A (en) * | 1993-11-17 | 1996-03-19 | Aisin Seiki Kabushiki Kaisha Of Kariya | Pneumatically driven micro-pump |
DE4402119C2 (de) * | 1994-01-25 | 1998-07-23 | Karlsruhe Forschzent | Verfahren zur Herstellung von Mikromembranpumpen |
US5593290A (en) * | 1994-12-22 | 1997-01-14 | Eastman Kodak Company | Micro dispensing positive displacement pump |
DE19720482C5 (de) * | 1997-05-16 | 2006-01-26 | INSTITUT FüR MIKROTECHNIK MAINZ GMBH | Mikromembranpumpe |
US6223130B1 (en) * | 1998-11-16 | 2001-04-24 | Deka Products Limited Partnership | Apparatus and method for detection of a leak in a membrane of a fluid flow control system |
US6520753B1 (en) * | 1999-06-04 | 2003-02-18 | California Institute Of Technology | Planar micropump |
US6604908B1 (en) * | 1999-07-20 | 2003-08-12 | Deka Products Limited Partnership | Methods and systems for pulsed delivery of fluids from a pump |
US7238164B2 (en) * | 2002-07-19 | 2007-07-03 | Baxter International Inc. | Systems, methods and apparatuses for pumping cassette-based therapies |
DE10316395B4 (de) * | 2003-04-10 | 2008-04-17 | Jähn, Peter | Membranpumpe |
US7284966B2 (en) * | 2003-10-01 | 2007-10-23 | Agency For Science, Technology & Research | Micro-pump |
US7832429B2 (en) * | 2004-10-13 | 2010-11-16 | Rheonix, Inc. | Microfluidic pump and valve structures and fabrication methods |
US8197231B2 (en) * | 2005-07-13 | 2012-06-12 | Purity Solutions Llc | Diaphragm pump and related methods |
US7717682B2 (en) * | 2005-07-13 | 2010-05-18 | Purity Solutions Llc | Double diaphragm pump and related methods |
US7763453B2 (en) * | 2005-11-30 | 2010-07-27 | Micronics, Inc. | Microfluidic mixing and analytic apparatus |
US7976795B2 (en) * | 2006-01-19 | 2011-07-12 | Rheonix, Inc. | Microfluidic systems |
EP2586472B1 (en) * | 2006-04-14 | 2017-08-16 | DEKA Products Limited Partnership | System for fluid pumping |
US20080253911A1 (en) * | 2007-02-27 | 2008-10-16 | Deka Products Limited Partnership | Pumping Cassette |
CN101251101A (zh) * | 2008-03-10 | 2008-08-27 | 李建松 | 一种调压式稳压隔膜泵 |
JP5185475B2 (ja) * | 2011-04-11 | 2013-04-17 | 株式会社村田製作所 | バルブ、流体制御装置 |
US20130032210A1 (en) * | 2011-08-02 | 2013-02-07 | Teledyne Dalsa Semiconductor, Inc. | Integrated microfluidic device with actuator |
TWI448413B (zh) * | 2011-09-07 | 2014-08-11 | Ind Tech Res Inst | 氣動式微幫浦 |
DE102013102397B4 (de) | 2013-03-11 | 2020-01-02 | Bürkert Werke GmbH | Dosiersystem, Gehäuseteil für eine Dosiereinheit und Dosiereinheit |
DE102013009646A1 (de) * | 2013-06-08 | 2014-12-11 | Festo Ag & Co. Kg | Piezoelektrische Aktoreinrichtung |
-
2016
- 2016-12-21 DE DE102016015207.9A patent/DE102016015207A1/de not_active Withdrawn
-
2017
- 2017-12-18 CN CN201780079316.6A patent/CN110088474B/zh active Active
- 2017-12-18 US US16/470,564 patent/US11441554B2/en active Active
- 2017-12-18 JP JP2019533617A patent/JP7086965B2/ja active Active
- 2017-12-18 WO PCT/EP2017/083404 patent/WO2018114862A1/de unknown
- 2017-12-18 EP EP17816854.8A patent/EP3559465B1/de active Active
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003307178A (ja) * | 2002-04-12 | 2003-10-31 | Bayer Ag | ダイアフラムポンプ |
US20090137940A1 (en) * | 2007-11-26 | 2009-05-28 | Purity Solutions Llc | Diaphragm pump and related systems and methods |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3559465A1 (de) | 2019-10-30 |
CN110088474B (zh) | 2022-04-26 |
EP3559465B1 (de) | 2020-12-09 |
DE102016015207A1 (de) | 2018-06-21 |
US11441554B2 (en) | 2022-09-13 |
CN110088474A (zh) | 2019-08-02 |
US20190353159A1 (en) | 2019-11-21 |
JP7086965B2 (ja) | 2022-06-20 |
WO2018114862A1 (de) | 2018-06-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2020514612A (ja) | 作動デバイスおよび作動デバイスを動作させるための方法、ならびに作動デバイスおよび膜ポンプデバイスを有する膜ポンプ、ならびに膜ポンプを有する血液処理装置 | |
CN110088473B (zh) | 隔膜泵装置和具有隔膜泵装置和操作装置的隔膜泵 | |
TWI580866B (zh) | 隔膜真空泵 | |
KR101211365B1 (ko) | 복수의 압력 검출기를 가지는 약액 공급 시스템 | |
EP2180911B1 (en) | Fluid pump with disposable component | |
CN110088472B (zh) | 医用液体的容积泵和血液治疗设备及其控制的方法 | |
KR100656561B1 (ko) | 역흡입밸브 | |
KR20130100343A (ko) | 공압 액체 분배 장치 및 방법 | |
WO2006120881A1 (ja) | 薬液供給システム及び薬液供給ポンプ | |
KR20200070109A (ko) | 계량 펌프 | |
JP4768244B2 (ja) | 薬液供給システム及び薬液供給用ポンプ | |
JP4265820B2 (ja) | 薬液供給システム | |
JP7469752B2 (ja) | 計量ポンプ | |
US20220032336A1 (en) | Fluid device | |
RU2161734C1 (ru) | Мембранный пневмоприводной насос |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20201216 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20210929 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20211005 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220105 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220510 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220608 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7086965 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |